‎NETFLIX 原创剧集
‎-所有人都准备好了？ ‎-好了 先生
‎是 快点
‎操作员就绪
‎好
‎大家不要发出任何声音
‎碟片刻录开始
‎现场录音开始
‎准备好了吗 公主殿下？
‎五
‎四
‎三
‎二
‎一
‎开始…
‎值此
‎我21岁的生日
‎我非常荣幸有机会
‎向所有英联邦和帝国的人们致辞
‎无论他们住在哪里
‎无论他们属于哪个人种
‎无论他们说什么语言
‎今天我在开普敦跟你们讲话
‎我的出生地在近万公里之外
‎但我绝对没有离家万里的感觉
‎这是我们处在全球性的英联邦
‎所拥有的巨大荣幸
‎在地球的各大洲都有家等着我们
‎我希望在我迈入老年之前
‎有机会对这些地方有所了解
‎尽管我愿意问候所有我父亲的臣民
‎无论老幼
‎但今天我特别心系 ‎那些差不多和我同时出生的青年男女
‎和我一样
‎在可怕而光荣的二次大战期间成长
‎不列颠诸国大家庭的年轻人们
‎可不可以允许我代表你们 ‎在我生日的这一天 为你们代言？
‎现在我们逐步进入成年
‎我们大家一定很高兴 ‎觉得我们应该有能力
‎从我们前辈的肩上分担部分重担
‎他们曾经通过抗争、工作和受苦 ‎来保护我们的童年
‎对这一代人
‎我说我们一定不能
‎被战争在我们英联邦所有国家留下的
‎焦虑和苦难吓倒
‎我们知道 这些东西 ‎是七年前在保卫世界自由时
‎为了独立的伟大荣誉
‎我们乐于付出的代价
‎如果我们怀着坚定不移的信心 ‎高昂的勇气和一颗安静的心
‎一同前进
‎我们应该有能力让这个我们所珍爱的
‎古老的英联邦
‎变得更加伟大
‎更加自由 更加昌盛
‎更加快乐
‎给世界带来更有力的好的影响
‎超过我们祖先所处的 ‎那些伟大的日子
‎请大家欢迎玛格丽特·罗伯茨
‎要做到这一点…
‎（玛格丽特·罗伯茨）
‎…我们必须付出我的父亲
‎英联邦的第一位领袖乔治国王所称的
‎“我们自己的全部”
‎晚上好
‎很多我的祖先秉承一个座右铭
‎一个高贵的座右铭
‎“我服务”
‎现在我要做出这一承诺
‎很简单
‎笑一笑
‎我向大家宣布
‎我的一生
‎无论长短
‎将致力于为你们服务
‎服务于我们所属的
‎伟大的帝国家庭
‎愿上帝帮助我实现我的誓言
‎上帝保佑所有
‎原意参与和帮助我实现一誓言的人
‎-谢谢 女士 ‎-谢谢
‎剧名：48:1
‎这是尤里迪斯的大回转
‎只不过我是阿里斯塔乌斯
‎将她驱向那毒蛇…
‎“玛拉基 玛…拉基…”
‎她叫了两遍我的名字
‎她用伸出的手指两次向我招手
‎我站在黑暗里 她站在阳光里
‎而我是在白昼
‎她是在日暮
‎如果这一点点区别可以存在
‎曙光正在出现
‎四面环海的小岛快速地搅动起来
‎我再次看着她
‎她的皮肤在温柔的阳光下闪耀
‎看起来像一张被拉紧的鱼皮
‎她扫了我最后一眼
‎然后上前一步
‎跳进了下面伊奥尼亚的海水中
‎渐渐涨起的绿光
‎你的死亡 我的生命
‎全书完
‎哇 你自己的《战争与和平》
‎《尤利西斯》 拜托
‎（《伊西翁之轮：悲歌 》 ‎迈克尔·谢亚著）
‎我得专门用一年时间
‎-什么？ ‎-我是开玩笑的
‎下周结束前 我会把它读完
‎-你真好 ‎-迈克尔 干得漂亮
‎在你读过之前先别祝贺
‎你当之无愧 ‎毕竟你把这么重的书搬上了楼
‎又是开玩笑的
‎那么…
‎我很期待…
‎你的消息
‎出租车
‎-请送我去白金汉宫 ‎-好的 先生
‎（1985年 伦敦 布卢姆斯伯里）
‎干得好 把它放在我桌上
‎-早上好 詹姆斯 ‎-早上好 先生
‎-早上好 迈克尔 ‎-莎拉
‎抱歉突然找你
‎《今日报》要我们确认
‎一个英联邦政府圈公开的秘密
‎由于撒切尔夫人拒绝支持
‎对南非种族隔离政府进行制裁 ‎女王感到非常失望
‎这有可能导致她和首相关系的紧张
‎女王认为这是首相个人的责任
‎他们希望你作为白金汉宫新闻秘书 ‎就此发表评论
‎莎拉 你明明知道不对 ‎还拿这些毫无意义的废话来找我
‎女王在位33年
‎从来没有就首相发表过她的看法
‎不管是正面的 还是负面的 ‎以后也不会
‎在政治上不偏不倚
‎和支持首相是女王坚守的信念
‎我们都知道女王对信念的态度
‎是怎样的
‎…如今使用暴力已经稀松平常
‎先是催泪瓦斯 接下来是橡胶子弹 ‎再后来是打鸟的子弹
‎按种族进行隔离的制度 ‎已经实施了将近40年
‎这种被称为“种族隔离”的政策 ‎已经成为南非官方的政策
‎目前 政府武力 ‎对黑人抗议者的暴力镇压
‎越来越激起国际社会的义愤
‎形势越来越糟糕 夫人
‎南非警方无数次对民众
‎实施暴行
‎如你所知 我们相信 ‎阻止这种暴行的唯一方法
‎就是通过持续的经济施压 ‎48个英联邦国家
‎都致力于加强 ‎对南非政府实施制裁的政策
‎以期瓦解种族隔离政权
‎但正如陛下您所知
‎要实施这些制裁
‎所有国家必须达成一致
‎但有一个国家还在反对
‎英国
‎撒切尔夫人仍在反对
‎英联邦政府首脑会议 ‎即将在巴哈马举行
‎在此次会议上 我将有机会 ‎和撒切尔夫人就此事进行私下会谈
‎英联邦
‎完全是浪费时间
‎荒谬的组织
‎说得更严重点 在道德上令人反感
‎我们为什么要允许我们的女王
‎和像乌干达、马拉维马拉维 ‎尼日利亚、斯威士兰
‎这样的国家称兄道弟
‎这些国家很不稳定
‎不稳定的专制体系 ‎他们的人权纪录令人发指
‎管他们叫“家人”
‎是的
‎反正 她要求在皇家游艇上 ‎进行私人会面
‎白金汉宫把这次会面称为
‎“就南非的事情进行坦率的交谈”
‎行了吧
‎我会跟她坦率地谈谈 ‎如何不要浪费我的时间
‎哦 鸡蛋没做好 男士们
‎好了 谁想吃熏鱼蛋炒饭？
‎恐怕不怎么好吃
‎这件晚宴上穿的阳光雪纺
‎上面的黄色是来自于英联邦旗帜
‎好吃
‎哦 这个胸针是 ‎奥图姆福奥·奥·库沃国王送给你的
‎这是豪猪吗？
‎在阿散蒂的文化里 ‎它象征着勇气和力量
‎哦 我们会需要一些
‎-这是在干嘛？ ‎-英联邦政府首脑会议
‎哦 当然
‎什么风把你给吹来了？
‎我是来告诉你 ‎我决定请爱德华做我的伴郎
‎不是查尔斯？
‎不是
‎-哦 有些人会感到意外 ‎-很好
‎让他也感受一下坐冷板凳
‎成为一个无足轻重的人
‎因为我觉得他现在认为 ‎未来的君主就应该是这样的
‎你、他 以及他自己珍贵的世系 ‎我们其他人都见鬼去吧
‎没有安全感 嫉妒的傻瓜
‎他嫉妒什么？
‎嫉妒我 一直如此
‎哦 安德鲁
‎嫉妒我和你
‎我们的…
‎我们的亲近关系
‎我在真正的战争中战斗过 ‎得到过真正的奖章
‎这一事实
‎或者我的情感生活更好 ‎更受欢迎这一事实
‎还有…
‎正如我可以举出的其他次子
‎显然我在那方面比他强
‎哪方面？
‎作为王室继承人
‎我只想看到你们大家都快乐
‎有两个家庭是我关心的
‎我自己的家庭和英联邦这一大家庭
‎让他们团结在一起 ‎是我终身奋斗的目标 现在我得走了
‎妈妈
‎参加国宴早餐时穿的
‎最淡的蓝色和金色锦缎做成的裙子
‎莎拉
‎这和你21岁生日时
‎南非人民送给你的钻石项链非常搭
‎很好
‎我跟她说了 她没意见 爱德华当伴郎
‎我就知道
‎好了 我们走吧
‎陛下
‎我刚把这句话放上去
‎我觉得这没有必要
‎-我还是喜欢原来那样 ‎-那我们改过来
‎陛下 谢谢您光临
‎哦 谢谢 这花真漂亮 非常感谢
‎那些了解我的人应该知道
‎英联邦对我来说是我的第二个家庭
‎正如它对我去世的父亲
‎乔治六世国王一样
‎国和国之间的紧张气氛总会存在
‎全球和平非常脆弱
‎但我相信这一联盟为我们大家提供了 ‎某种稀缺且有价值的东西
‎有能力 能尊重彼此的差异
‎崇尚的是和解 而非冲突
‎并且找到一种为了和平与善意 ‎消除隔阂的方法
‎谢谢
‎立正
‎首相
‎陛下 首相来了
‎陛下
‎你能过来真好 ‎我不会耽误你太多时间
‎我希望我们可以就南非的问题 ‎做简短的讨论
‎夫人
‎我衷心地希望
‎英国可以和其他英联邦国家一道
‎对实施种族隔离的政权进行制裁
‎这种政策在当今世界没有市场
‎让我们把话说明了
‎制裁不会带来任何有用的效果
‎是吗？我觉得制裁可以摧毁南非政府
‎也会摧毁我们
‎我们两国之间的贸易每年 ‎达到30亿英镑
‎也许我们可以从南非的角度考虑一下
‎我有 夫人
‎南非在经济上 ‎已经受到国际社会的抵制
‎但南非黑人们想要制裁 ‎我们不应该倾听一下他们吗？
‎南非黑人们不会想要继承一片废墟
‎只要这片废墟是他们的 他们会要的
‎赞比亚总统昆达可以确认这一点
‎向一个非民选的独裁者咨询
‎不是英国首相该做的事
‎但当这个国家属于英联邦 ‎这就成了君主的责任
‎是
‎英联邦
‎是的 英联邦
‎我认识到
‎这个国家从一个帝国转变成
‎一个在世界舞台上充当配角的过程
‎你的家庭一定比我们其他人 ‎受到了更加巨大的冲击
‎但我认为 ‎英联邦不是填补这一空白的方法
‎有其他途径可以让英国重现昔日辉煌
‎那就是通过振兴经济
‎而不是通过联合那些穿着古怪服饰的
‎不可靠的部落领袖
‎首相 你是不是就是这样看我的？
‎一个穿着古怪服饰的部落领袖？
‎当然不是
‎你是一个演化了的 ‎君主立宪制王室的首脑
‎王室可以追溯到征服者威廉一世
‎这不是对等的对比
‎哦 这就是我们的区别所在
‎我把自己看成和他们完全一样
‎对我来说 加纳、赞比亚、马拉维
‎他们都是有着悠久历史的 ‎伟大的主权国家
‎我知道你也许不同意这种看法
‎对你来说 ‎英联邦是一个分散注意力的东西
‎一个浪费时间的东西
‎但在很多方面 ‎我把自己的生命献给了它
‎这是40年前我做出的保证
‎广播里的那次？
‎“为了我们伟大的帝国家庭…”
‎我记得我收听过
‎这时候我还是牛津大学的学生
‎但我们不能让过去的价值
‎使我们从目前的现实上分心
‎特别是在关乎英国经济利益的方面
‎英联邦中的48个国家 ‎现在正在准备一份
‎谴责南非政府 建议加强制裁的声明
‎他们希望…
‎我希望你在这份声明上签字
‎要不是我明白这一点
‎我还误以为你是在命令我呢
‎把这作为是一个提问吧
‎在拿骚举行的英联邦大会 又称CHOGM ‎其开幕式的欢乐的气氛
‎不会蒙蔽任何人
‎南非代表到场一个小时之后
‎印度总理把他们的态度 ‎表达得非常明确
‎怎么样？
‎我和女王的见面吗？略微暴躁
‎但我还是很喜欢那艘船的
‎游艇
‎那不是一艘游艇
‎是一艘大船
‎只要元首坐在上面 ‎从历史角度来说 这种船就叫“游艇”
‎别装作自己无所不知 这不合适
‎为什么会面很冷淡？
‎我没说“冷淡” 我说的是“暴躁”
‎尽管我倒希望天气冷一点 ‎这里太热了
‎因为其他的政府首脑 ‎现在起草了一份声明
‎谴责南非政府 他们要我也签名
‎我跟他们讲 ‎任何包含“制裁”的用词我都不会接受
‎他们现在已经开始…
‎为一些小事不高兴了？
‎坚持说他们不会让步
‎所以现在我们需要 ‎想出一个大家都能接受的词
‎就预祝好运吧
‎谢谢你 DT
‎不行
‎（提案）
‎只要有“提案”这个词 她就拒绝
‎我坚决要打赢这一仗 桑尼
‎我通常不参加战斗 ‎但是一旦我参加了 我想赢
‎你会赢的 夫人
‎记住 你不是一个人
‎现在是48个对一个
‎我们会另外想个词
‎“措施”…
‎不行
‎（措施）
‎不行
‎我很遗憾
‎“措施”被否定了
‎是的 我们重新使用“行动”这个词
‎要是这个词也不行呢？
‎我们还有“控制”
‎是 我现在看出来了 ‎这一切都关乎控制
‎不行
‎（协议）
‎不行
‎谢谢
‎他们一定是疯了
‎不行
‎绝对不行
‎不行
‎太荒谬了
‎我们现在需要的不是无用的政客… ‎抱歉 桑尼
‎…我们需要个作家
‎从哪儿找呢？
‎制裁
‎限制
‎协议
‎措施
‎提案
‎限制
‎姿态
‎权宜之策
‎信号
‎好 我觉得这个能行
‎“信号”？
‎是的 她同意了“信号”这个词
‎她同意的那些信号当中
‎有些制裁手段 如果被称为制裁
‎她是永远都不会考虑的
‎哦 谢谢你 迈克尔 祝贺你
‎-我们是不是赢了？ ‎-哦 是的
‎这是英联邦的胜利 人类的胜利 ‎最重要是 这是你的胜利
‎把铁娘子和她的女王 ‎放到同一个拳台上 铁娘子会熔化的
‎（英国首相玛格丽特·撒切尔）
‎干得好 玛格丽特 常识的胜利
‎你在说些什么呢？
‎其他政府首脑会感谢
‎您愿意寻求妥协的意愿
‎杰弗里 你总是做不了首相 ‎这是有原因的
‎你缺乏杀手的本能
‎…我们的大家庭 ‎再一次因为共识联合在一起
‎但是 女士们、先生们 ‎首先有请首相玛格丽特·撒切尔
‎-首相 ‎-嗯？
‎你被迫做出了重大让步
‎我怎么没发现？
‎你签署了48个国家起草的文件
‎他们原先和你有冲突
‎我确实签字了
‎但问题是
‎是一个人对48个国家让步了
‎还是48国家个对一个人让步了？
‎是的 我同意了“信号”的用词
‎但你们知道
‎一个简单的转变
‎一个信号很快就可以指向
‎完全不同的方向 谢谢
‎-首相 ‎-首相
‎秘书长
‎你现在要发表声明吗？
‎这将把英联邦置于什么处境？
‎-她是这么说的？ ‎-是的 夫人
‎-说完就走了 ‎-是吗？
‎准备好了吗？要拍了
‎拍吧 我们准备好了
‎就位
‎完美
‎看着我
‎三、二、一…
‎（释放曼德拉 让南非获得自由）
‎（向种族隔离说不）
‎（立即停止种族隔离）
‎所有人都在读你的书
‎到目前为止 我们得到的先期反馈 ‎非常鼓舞人心
‎行
‎但还没有出版商愿意签约？
‎暂时没有 ‎无论我们是否能把这本书出版
‎不可否认的是 这本书你写得 ‎非常生动 扣人心弦…
‎说得不好听一点
‎…甚至很有商业价值
‎这不是什么坏话 迈克尔 ‎你真的很会讲故事
‎我想知道
‎你有没有考虑过 ‎写一部政治惊悚小说？
‎什么？
‎白厅路 威斯敏斯特 白金汉宫的内幕
‎你会把它写得比任何人都好
‎不行 如果这本大作不行 ‎我们就先到此为止
‎你可以用假名字揭发内幕
‎我是可以
‎但很可惜 我很守旧 ‎我永远都不会泄露这些秘密
‎也不会出卖那些我光荣效命的人
‎我总得试试吧 我是不是很肮脏？
‎不是肮脏
‎只是令人悄悄地心碎
‎随着南非的暴力升级
‎英国和其他英联邦国家的紧张关系
‎已经到了破裂的边缘
‎有人指责 ‎由于撒切尔夫人的拒绝制裁
‎导致了英联邦运动会无法举行
‎见面还好吧？
‎很好 谢谢
‎不好意思扫你的兴 ‎但是《今日报》刚刚通知我们
‎他们在报纸首版发表了新闻
‎新闻内容是 继最近在英联邦政府 ‎首脑会议上发生的危机之后
‎白金汉宫和唐宁街的关系不断恶化
‎这些人是怎么回事？
‎这两个女人的关系面临彻底破裂
‎还好这篇文章是发表在《今日报》上
‎所以造成的影响不会很大
‎但坏消息是
‎那些更大型、更有影响力的报纸 ‎很快就会意识到
‎这一问题值得进一步深究
‎所以我觉得 现在
‎陛下可以发表一些预防性的表态
‎什么样的表态？
‎那种支持的
‎甚至 恕我直言
‎那种对首相表现出个人感情的表态
‎称赞她做的工作
‎一些可以扑灭流言的话
‎要是我对她做的工作不满意呢？
‎如果我想让人们知道 ‎我们之间确实在闹不开心呢？
‎她缺乏同情心 ‎这一点令我个人非常担忧
‎宪法规定我有保持沉默的义务 ‎你们知道我有多认真履行
‎但人人心里都有个极限
‎如果公众最终知道
‎君主和首相之间有空前的分歧
‎这未必是什么坏事
‎呃…
‎如果这个真的是你的意图…
‎夫人 我声明一下
‎我得说 这会是一个误判
‎这有可能 ‎会对白金汉宫和唐宁街之间的关系
‎造成无法修复的伤害
‎这样的话 我不会去找《今日报》
‎我会找更加有影响力的报纸
‎清晰理解此事的空前性
‎并且知道游戏规则的报社
‎这事儿我就交给你了 ‎迈克尔 你是专家
‎-夫人 ‎-夫人
‎这是在蛮干
‎-这是在蛮干 太不负责任了 马丁 ‎-我和你一样惊讶
‎这和我的专业建议背道而驰
‎我希望我的反对意见被记录下来
‎记录下来？
‎是的 马丁
‎好了 记下了
‎记下了
‎《星期日泰晤士报》 ‎西蒙·弗里曼的电话
‎他打过三次了
‎跟进“女王和撒切尔夫人之间 ‎深切且不可调和的分歧”的传闻
‎好吧
‎接进来
‎6.54英镑 先生
‎别找了
‎-谢谢 ‎-首相
‎-晚上好 首相 ‎-晚上好 伯纳德
‎我刚接到《星期日泰晤士报》 ‎打来的电话
‎通知我们 ‎明天的报纸会有一条不太好的新闻
‎关于什么的？
‎关于意见分歧 ‎导致君主和首相关系不和
‎什么？
‎《星期日泰晤士报》第一版
‎给你
‎《星期日泰晤士报》第一版
‎-伯纳德 ‎-迈克尔
‎（冷漠的撒切尔令女王担忧）
‎（非洲女王与唐宁街十号意见相左）
‎随着《星期日泰晤士报》发文 ‎称白金汉宫和唐宁街之间
‎存在耸人听闻的分歧 ‎并披露了种种细节
‎今天早晨 宪政危机处在爆发的边缘
‎这篇文章很有可能严重影响
‎君主和她的首相之间的
‎传统的友好关系
‎报纸引述 造成关系破裂的原因是
‎据传双方发生了争吵 ‎起因是撒切尔夫人
‎拒绝对南非种族隔离政策进行制裁…
‎天呐
‎…女王对首相所采取的立场 ‎表示了不赞成
‎打破了君主从不对政治事务发表评论 ‎这一长期做法
‎到目前为止 白金汉宫 ‎拒绝就报道的真实性做出答复
‎白金汉宫发言人拒绝评论
‎一篇题为…
‎“非洲女王和唐宁街十号意见相左”
‎“这个星期白金汉宫事件不断
‎伊丽莎白女王二世 ‎这位善意且不参与政治的名誉领袖
‎因南非问题被拖进了混乱的争吵
‎由于那位固执的 感觉迟钝的…”
‎“…首相”
‎“远非一名直率简单的农妇…”
‎“…一位年过中年的奶奶
‎她最轻松的话题是狗和马…”
‎“…她已证明 ‎她还是一位机敏的政场角逐者
‎她已经准备好和唐宁街为敌…”
‎“…一旦她被激怒”
‎不会吧
‎报纸上就是这么写的
‎我第一次有了一种感觉
‎-我从没想过我会有这种感觉 ‎-什么感觉？
‎对下一次的会面 我已经等不及了
‎-她来了 ‎-撒切尔夫人
‎这边
‎《星期日泰晤士报》 ‎发文指责女王和唐宁街关系紧张
‎白金汉宫继续否认相关指责
‎政府消息人士宣称君主和首相之间
‎牢不可破的关系有分崩离析的危险
‎首相来了 夫人
‎陛下
‎首相
‎在我今天来之前
‎我跟内阁秘书核实过
‎在过去七年我做首相期间
‎这样的会面我们有过164次
‎会面的形式一直是热情、高效 ‎且互相尊重的
‎所以偶尔的小问题
‎也是情理之中的
‎什么小问题？
‎我以为陛下 ‎从来不会向公众发表她的政见
‎是啊
‎君主和首相之间
‎有无法打破的沉默守则
‎如果你指的是《星期日泰晤士报》
‎我总是建议我的首相不要读报纸
‎我不读报纸 夫人
‎报纸会有误解 有错误的引用
‎有歪曲的呈现 然后所有人都慌乱了
‎但我的媒体秘书读报纸
‎并且他和所有报社的编辑 ‎有工作上的关系
‎这次的编辑向他保证 ‎消息来源绝对可靠
‎和女王很近
‎前所未有地近
‎我敢肯定很快就会有人出来澄清
‎与此同时 我们要不要 ‎开始谈谈这个星期的正事儿？
‎我的时间观念还是很强的
‎这就是正事 夫人
‎唯一的正事
‎我觉得我们对彼此足够尊重
‎可以问我们自己一些更重大的问题
‎女人之间坦诚相见
‎终究我们年龄相仿
‎是吗？
‎我们只差六个月
‎谁更年长一些？
‎是我 夫人
‎“冷漠
‎具有对抗性和在社会上制造分歧”
‎女王身边的消息人士 ‎就是这样形容我的
‎-首相… ‎-说我缺乏同情心
‎我的政府对国家的社会结构
‎造成了无法弥补的破坏
‎担任首相期间 我的职责
‎是将情感放到一边
‎从冰冷的资产负债表的角度
‎来维护这个国家的利益
‎尽管我非常赞赏你的公平感
‎和对那些不那么幸运的人的同情…
‎是吗？
‎…但我们别忘了 我们两个人当中
‎我是那个出生于偏僻小镇的人
‎我的父亲无法留给我头衔
‎或者一个英联邦
‎留给我的只有勇气
‎正确的判断力和决心
‎我不需要人们的可怜、施舍或同情
‎那些是对我最大的侮辱
‎我的目标…
‎是把这个国家 ‎从依赖别人转变为依靠自己
‎我觉得在这方面 我正在取得成功
‎作为君主 ‎我不得不吸取很多深刻的教训
‎英国人正在学会照顾自己
‎取得成功
‎只有到那时候 如果他们选择
‎照顾其他人
‎那些…
‎如果一个好心人心有余而力不足
‎没人会记得他
‎瞧
‎他还得有钱
‎…也许那些最难的地方
‎在于我有义务支持我的首相
‎采取任何立场
‎就连你不对南非实施制裁的立场 ‎我都得支持
‎我的问题是
‎这件事对你的日常政治命运 ‎不会有什么影响
‎而这件事对我却很重要…
‎你就不能也支持我一次吗？
‎其他那些英联邦成员国的首脑
‎有很多人我把他们当成朋友
‎现在他们觉得 在对他们来说 ‎最重要的事情上 我出卖了他们
‎他们只需要读《星期日泰晤士报》
‎对你的立场 他们就不会有任何疑问
‎哦 看 我们的时间用完了
‎时间过得真快
‎你一定很期待 ‎安德鲁王子和莎拉·弗格森
‎明天的婚礼
‎是的 我们很期待
‎他们看起来很般配
‎是 我们也这么认为
‎我自己的儿子马克 ‎最近宣布他要结婚了
‎你最爱的孩子？那个探险者？
‎不是个探险者 夫人
‎上回就那一次
‎他现在是个生意人
‎主要是在中东
‎和南非
‎难怪
‎陛下
‎你仔细听好了 这里没有什么故事
‎这些传闻没有一点真实性
‎女王和首相的工作关系
‎仍然是极度热情和有效率的
‎《星期日泰晤士报》坚持
‎这篇报道的消息来源 ‎在王宫里处于高位
‎那篇报道靠的就是这个
‎我们会否认的 ‎那样你们会看起来像群傻瓜
‎别跟我生气
‎我理解你得这么说 ‎但我们俩都清楚那是真的
‎你们继续否认 ‎会让你们自己看起来更像傻瓜
‎喂？我可以记下 ‎你的具体联系方式吗？
‎是怎么回事？ ‎别告诉我新郎临场变卦了
‎没有 安德鲁叫我们一起来 ‎因为他希望有人解释一下…
‎我们的妈妈到底怎么回事？
‎约克公爵的婚礼 ‎应该是里程碑式的事件
‎国内国外都应该如此 然而
‎由于女王莫名的误判
‎报纸满篇不是莎拉和我
‎而是妈妈和首相的分歧
‎哦 对 《星期日泰晤士报》
‎-她现在搞得一团糟 ‎-她是怎么想的？
‎她一辈子在叫我不要做的事 ‎她自己做了
‎她开了口 表达了意见
‎现在受到猛烈抨击
‎要我说 她完全是没头脑
‎你也怪不了报纸 ‎他们就是要抓这种新闻
‎而不是报道永远不会成为国王的 ‎边缘王室成员的婚礼
‎哎唷
‎我说得没错吧？
‎现在是排第四位
‎等到威廉有了孩子 ‎他的孩子再有了孩子
‎边缘
‎我们走吧
‎这话他也说得出？
‎还是在我大喜的日子？
‎这话说得太难听了
‎很难想象有什么东西能把皇家婚礼
‎推到新闻的第二位
‎但持续升温的
‎女王和撒切尔夫人之间的争吵
‎让婚礼失色
‎女王在判断方面 ‎犯了一个非常严重的错误
‎《星期日泰晤士报》的这篇文章 ‎引发的后续反应
‎有可能很快变成一个严重的宪政危机
‎白金汉宫想借此达到什么目的 ‎这很难说
‎但事实上 他们捅了马蜂窝
‎目前看起来 他们没有好的方法 ‎避免被蜇 这篇文章…
‎打扰了 夫人
‎我们继续否认报道内容 ‎其导致的一个不良后果就是
‎《星期日泰晤士报》的编辑 ‎现在火力全开
‎我们可以继续否认
‎但是 我觉得继续这样做 ‎对我们不再有利
‎我认为现在 ‎我们得向他们交出一样东西
‎什么东西？
‎一个罪魁祸首
‎让他们的矛头不再指向你 ‎尽快化解危机
‎我们需要给他们一个名字
‎马丁
‎迈克尔
‎白金汉宫和唐宁街之间
‎不断激化的局势…
‎我可是警告过你的
‎我想你应该知道 ‎女王对待自己的责任有多认真
‎她有多看重王宫与首相府之间的关系
‎当然
‎眼下…
‎闹到这种地步
‎是你的行为造成的后果…
‎什么？
‎事实上 你采取的那些举措 ‎完全有失专业水准
‎马丁 别说了
‎让人们开始怀疑 ‎王宫和女王本人的正直性
‎我们俩太熟了
‎这真是疯了
‎我希望我们可以依赖你…
‎做正确的事情
‎我明白了
‎（女王助手 ‎对反撒切尔泄密事件知情）
‎迈克尔
‎我的诸多祖先秉承一个座右铭
‎一个高贵的座右铭
‎“我服务”
‎现在我要做出这一承诺
‎很简单
‎我向大家宣布 我的一生
‎无论长短
‎将致力于为你们服务
‎服务于我们所属的
‎伟大的帝国家庭
‎愿上帝帮助我实现我的誓言
‎上帝保佑所有原意 ‎参与和帮助我实现一誓言的人
‎（白金汉宫继续坚称）
‎（女王从未表达过观点）
‎（也没有对她的首相做出过论断）
‎（迈克尔·谢亚 ‎后来成为政治惊悚畅销书作者）
‎（职业生涯非常成功）
‎（1994年 南非种族隔离政策垮台）
‎（纳尔逊·曼德拉成为 ‎南非的第一位黑人总统）
‎（当被问及制裁是否有助于 ‎种族隔离政策的终结）
‎（他的回答是：“哦 毫无疑问”）
‎字幕翻译：张王华