1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:16,240 --> 00:00:17,960
-Herkes hazır mı?
-Hazırız.

3
00:00:19,120 --> 00:00:21,120
Evet, acele edin.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,680
-Operatör hazır.
-Tamam.

5
00:00:22,760 --> 00:00:23,840
CAPE TOWN, GÜNEY AFRİKA

6
00:00:23,920 --> 00:00:26,360
Kimse çıt çıkarmasın millet.

7
00:00:29,840 --> 00:00:32,000
-Makara.
-Kayıttayız.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,640
Prenses Hazretleri?

9
00:00:35,880 --> 00:00:36,920
Beş,

10
00:00:37,000 --> 00:00:40,120
dört, üç, iki,

11
00:00:40,760 --> 00:00:42,800
bir ve…

12
00:00:46,920 --> 00:00:51,200
21'inci yaş günüm vesilesiyle

13
00:00:52,440 --> 00:00:55,840
tüm Britanya Milletler Topluluğu
ve İmparatorluğu'na

14
00:00:55,920 --> 00:00:57,880
seslenmekten çok mutluyum.

15
00:00:58,680 --> 00:01:02,360
Nerede yaşıyor olursanız olun,
etnik kökeniniz ne olursa olsun,

16
00:01:02,920 --> 00:01:05,120
hangi dili konuşursanız konuşun.

17
00:01:07,720 --> 00:01:10,400
Sizlere bugün Cape Town'dan seslenirken

18
00:01:11,320 --> 00:01:15,120
doğduğum ülkeden
10.000 kilometre uzaktayım.

19
00:01:17,960 --> 00:01:21,240
Ama evimden
10.000 kilometre uzakta değilim.

20
00:01:23,640 --> 00:01:26,440
Bu, tüm dünyaya yayılmış
Milletler Topluluğu'nun

21
00:01:26,520 --> 00:01:29,400
bir parçası olmanın getirdiği bir imtiyaz.

22
00:01:30,880 --> 00:01:35,240
Her bir kıtada
bizi ağırlamaya hazır evler var.

23
00:01:36,840 --> 00:01:40,880
Yaşım çok ilerlemeden
birçoğuyla tanışmayı umuyorum.

24
00:01:42,000 --> 00:01:48,160
Gencinden yaşlısına
babamın tüm tebaasına seslenmek istesem de

25
00:01:49,040 --> 00:01:53,280
bugün özellikle
benimle aynı zamanda doğmuş olan

26
00:01:53,360 --> 00:01:55,960
genç erkek ve kadınları düşünüyorum.

27
00:01:56,680 --> 00:01:58,320
Benim gibi büyürken

28
00:01:59,160 --> 00:02:03,160
İkinci Dünya Savaşı'nın
korkunç ve şanlı yıllarına tanık olanları.

29
00:02:04,000 --> 00:02:07,600
Britanya uluslarının gençleri,

30
00:02:08,280 --> 00:02:11,640
bugün temsilciniz olarak konuşmama
müsaade eder misiniz?

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,320
Yetişkin birer erkek ve kadın olurken,

32
00:02:16,200 --> 00:02:20,720
bizden büyüklerin omuzlarındaki yükün
bir kısmını üstlenebileceğimizi bilmek

33
00:02:20,800 --> 00:02:23,600
eminim hepimizi mutlu ediyordur.

34
00:02:24,400 --> 00:02:29,360
Bu insanlar çocukluğumuzu yaşamamız için
savaştı, çalıştı ve acı çekti.

35
00:02:30,080 --> 00:02:31,800
Bu kuşağa sesleniyorum,

36
00:02:31,880 --> 00:02:34,360
topluluğumuzdaki tüm uluslarda

37
00:02:34,440 --> 00:02:39,320
savaşın bıraktığı endişelerden
ve sıkıntılardan korkmamalıyız.

38
00:02:40,240 --> 00:02:44,640
Bunların, yedi yıl önce
dünyanın özgürlüğünü savunmak için

39
00:02:45,240 --> 00:02:47,840
tek başına durma şerefine karşılık

40
00:02:48,440 --> 00:02:52,680
seve seve ödediğimiz bir
bedel olduğunu biliyoruz.

41
00:02:53,360 --> 00:02:57,600
El ele verip
sarsılmaz bir inançla ilerlersek

42
00:02:57,680 --> 00:03:00,800
cesaretle, alçak gönüllülükle
adımlar atarsak

43
00:03:01,400 --> 00:03:05,960
hepimizin gönülden sevdiği
bu kadim Milletler Topluluğu'nu

44
00:03:06,560 --> 00:03:08,200
daha da yüceltebiliriz.

45
00:03:09,560 --> 00:03:13,800
Daha özgür, daha zengin,
daha mutlu olabiliriz.

46
00:03:14,280 --> 00:03:18,400
Atalarımızın altın günlerinden bile
daha büyük bir etkiyle

47
00:03:18,480 --> 00:03:21,880
bu dünyanın iyiliği için
çalışıp çabalayabiliriz.

48
00:03:22,760 --> 00:03:25,800
Karşınızda Margaret Roberts.

49
00:03:29,600 --> 00:03:30,720
Bunu başarmak için…

50
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
MUHAFAZAKÂRLAR DERNEĞİ

51
00:03:31,880 --> 00:03:37,240
…Milletler Topluluğu'nun başı olan
babam Kral George'un dediği gibi

52
00:03:37,320 --> 00:03:40,000
varımızı yoğumuzu vermeliyiz.

53
00:03:41,040 --> 00:03:42,040
İyi akşamlar.

54
00:03:45,240 --> 00:03:49,800
Atalarımın birçoğunun
kendine ilke edindiği bir vecize vardır.

55
00:03:50,880 --> 00:03:51,960
Asil bir vecize.

56
00:03:52,760 --> 00:03:53,840
"Hizmet ederim."

57
00:03:55,080 --> 00:03:57,560
Size şu anda bu sözü vermek istiyorum.

58
00:03:58,800 --> 00:03:59,680
Çok basit.

59
00:03:59,760 --> 00:04:00,960
Gülümse!

60
00:04:01,040 --> 00:04:02,760
Huzurlarınızda söylüyorum,

61
00:04:02,840 --> 00:04:04,440
hayatım boyunca,

62
00:04:05,520 --> 00:04:07,800
bu hayat ister uzun olsun ister kısa,

63
00:04:08,840 --> 00:04:10,960
hem sizin hizmetinizde olacağım

64
00:04:12,760 --> 00:04:17,760
hem de hepimizin bir parçası olduğu
büyük imparatorluk ailemizin.

65
00:04:18,720 --> 00:04:20,960
Tanrı sözümü tutmamda yardımcım olsun

66
00:04:21,920 --> 00:04:25,720
ve bunun bir parçası olmak isteyen
herkesi kutsasın.

67
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
-Teşekkürler efendim.
-Teşekkürler.

68
00:05:57,800 --> 00:06:01,640
48'E KARŞI 1

69
00:06:06,120 --> 00:06:09,120
Evridiki'nin ani dönüşü gibiydi

70
00:06:09,200 --> 00:06:14,160
ama bu hikâyede ben Aristaeus'tum,
onu o yılanın yoluna ben koymuştum.

71
00:06:14,800 --> 00:06:17,320
Malachi, Malachi…

72
00:06:17,920 --> 00:06:20,200
İki kez adımı seslendi,

73
00:06:20,280 --> 00:06:24,240
adımın vezni gibi uzattığı parmağıyla
iki kez beni çağırdı.

74
00:06:24,320 --> 00:06:27,120
Ben karanlıkta durdum, o ışıkta.

75
00:06:27,200 --> 00:06:31,280
Ama gündüze ait olan bendim,
o ise alacakaranlığındı.

76
00:06:31,360 --> 00:06:36,360
Tabii böyle bir nüansın yapılması
imkân dâhilindeyse.

77
00:06:38,840 --> 00:06:40,920
Fecir vakti gelip çatmıştı.

78
00:06:41,000 --> 00:06:44,680
Etrafı denizle çevrili ada
hızla uyanıyordu.

79
00:06:44,760 --> 00:06:46,000
Ona bir daha baktım.

80
00:06:46,080 --> 00:06:49,400
Güneşin ışıkları üstünde süzülürken
teni sanki saydamdı,

81
00:06:49,480 --> 00:06:52,560
cildi balık derisi gibi gergin.

82
00:06:52,640 --> 00:06:54,800
Bana son bir bakış attı

83
00:06:55,360 --> 00:06:56,880
ve kendini bırakıverdi.

84
00:06:56,960 --> 00:07:03,000
Aşağıda giderek derinleşen bir yeşilliğin,
İyon Denizi'nin sularına gömülüverdi.

85
00:07:04,160 --> 00:07:07,720
Senin ölümün, benim yaşamım.

86
00:07:09,840 --> 00:07:11,680
Son.

87
00:07:23,560 --> 00:07:27,840
-Vay canına, Savaş ve Barış'ın.
-Lütfen, Ulysses'im.

88
00:07:27,920 --> 00:07:30,880
İKSİON'UN TEKERLEĞİ: BİR AĞIT
YAZAN, MICHAEL SHEA

89
00:07:31,440 --> 00:07:35,640
Hayatımın bir yılını buna ayırırım.

90
00:07:36,240 --> 00:07:37,360
-Ne?
-Şakaydı.

91
00:07:37,440 --> 00:07:40,040
-Gelecek hafta sonuna biter.
-Çok naziksin.

92
00:07:40,120 --> 00:07:44,520
-Ayrıca tebrikler Michael.
-Hayır, okuyana kadar tebrik etmek yok.

93
00:07:44,600 --> 00:07:48,400
Bunu merdivenlerden yukarı
taşıyabilmen bile tebriği hak ediyor.

94
00:07:48,480 --> 00:07:49,320
Şakaydı.

95
00:07:51,640 --> 00:07:52,640
Pekâlâ…

96
00:07:53,680 --> 00:07:54,680
O zaman…

97
00:07:55,920 --> 00:07:57,520
…haberini bekliyorum.

98
00:08:02,720 --> 00:08:03,720
Taksi!

99
00:08:09,840 --> 00:08:12,040
-Buckingham Sarayı lütfen.
-Tabii.

100
00:08:14,160 --> 00:08:20,320
BLOOMSBURY, LONDRA
1985

101
00:08:30,560 --> 00:08:32,400
Güzel. Masama bırak.

102
00:08:32,920 --> 00:08:34,560
-Günaydın James.
-Günaydın.

103
00:08:36,040 --> 00:08:37,560
-Günaydın Michael.
-Sarah.

104
00:08:37,640 --> 00:08:41,360
Habersiz yakaladım, kusura bakma
ama Today teyit için aradı.

105
00:08:41,440 --> 00:08:45,240
Milletler Topluluğu çevrelerinde
herkesçe bilinen bir sır varmış.

106
00:08:45,320 --> 00:08:49,480
Güney Afrika'daki Apartheid rejimine
yaptırımları desteklemediği için

107
00:08:49,560 --> 00:08:51,840
Kraliçe, Thatcher'a kızgınmış.

108
00:08:52,680 --> 00:08:56,920
Kraliçe bundan
bizzat Başbakan'ı sorumlu tutuyormuş

109
00:08:57,000 --> 00:08:59,120
ve bu, ilişkilerini bozabilirmiş.

110
00:08:59,200 --> 00:09:02,840
Saray basın sözcüsü olarak
yorum yapmanı istiyorlar.

111
00:09:03,320 --> 00:09:07,200
Bana böyle saçmalıklarla
gelmemen gerektiğini biliyorsun Sarah.

112
00:09:07,280 --> 00:09:09,440
Kraliçe tahtta olduğu 33 yıl boyunca

113
00:09:09,520 --> 00:09:14,440
başbakanları hakkında
olumlu ya da olumsuz fikir beyan etmedi.

114
00:09:14,520 --> 00:09:15,560
Etmeyecek de.

115
00:09:15,640 --> 00:09:20,040
Kraliçe'nin siyasi tarafsızlığa
ve başbakanına desteğe inancı sonsuzdur.

116
00:09:21,760 --> 00:09:25,880
Kraliçe'nin inançları konusunda
nasıl olduğunu biliriz.

117
00:09:25,960 --> 00:09:29,240
…şiddet kullanımı giderek artmaya başladı.

118
00:09:29,320 --> 00:09:32,960
Göz yaşartıcı gaz, plastik mermi
ve saçmalar kullanıldı.

119
00:09:33,560 --> 00:09:35,680
Apartheid denilen ırk ayrımı sistemi

120
00:09:35,760 --> 00:09:41,400
Güney Afrika'da resmî politika olalı
neredeyse 40 yıl oldu.

121
00:09:41,480 --> 00:09:45,200
Hükûmet güçlerinin
siyahi protestoculara uyguladığı zulüm

122
00:09:45,280 --> 00:09:48,120
tüm dünyanın öfkesini körüklüyor.

123
00:09:58,600 --> 00:10:01,160
Durum giderek kötüleşiyor efendim.

124
00:10:01,240 --> 00:10:06,160
Güney Afrika polisinin
halka şiddet uyguladığı sayısız vaka var.

125
00:10:06,240 --> 00:10:09,120
Bize sorarsanız
bu vahşeti durdurmanın tek yolu

126
00:10:09,200 --> 00:10:11,400
kesintisiz ekonomik baskıdan geçiyor.

127
00:10:11,920 --> 00:10:16,680
48 Milletler Topluluğu ülkesi
Pretorya'ya yaptırım uygulayıp

128
00:10:16,760 --> 00:10:19,560
Apartheid rejimini çökertmeye hazır.

129
00:10:19,640 --> 00:10:21,720
Ama Majestelerinin bildiği üzere

130
00:10:22,440 --> 00:10:26,720
bu yaptırımları hayata geçirmek için
mutlak oy birliği şart

131
00:10:26,800 --> 00:10:28,840
ama bir ülke bunu reddediyor.

132
00:10:28,920 --> 00:10:30,040
Birleşik Krallık.

133
00:10:30,680 --> 00:10:33,080
Bayan Thatcher karşı çıkıyor.

134
00:10:35,000 --> 00:10:38,440
Bunu Bayan Thatcher'la
özel olarak konuşabilirim.

135
00:10:38,920 --> 00:10:42,240
Bahamalar'daki
Hükûmet Başkanları Zirvesi kapıda.

136
00:10:44,120 --> 00:10:45,400
Milletler Topluluğu.

137
00:10:45,480 --> 00:10:48,280
Ne büyük zaman kaybı.

138
00:10:48,360 --> 00:10:50,920
Ne saçma bir topluluk.

139
00:10:51,000 --> 00:10:53,800
Hatta daha beteri,
ahlaki açıdan bir hakaret.

140
00:10:54,400 --> 00:11:00,000
Neden kraliçemizin böyle ülkelerle
yüz göz olmasına izin veriyoruz?

141
00:11:00,080 --> 00:11:03,880
Uganda, Malavi, Nijerya, Svaziland…

142
00:11:06,640 --> 00:11:08,320
İstikrarsız ülkeler.

143
00:11:09,160 --> 00:11:14,360
İnsan haklarını ayakları altına alan
istikrarsız mutlakiyet rejimleri.

144
00:11:14,440 --> 00:11:16,880
-Bir de onlara "aile" diyorlar.
-Evet.

145
00:11:17,480 --> 00:11:21,320
Her neyse, kraliyet yatında
özel bir görüşme talep etti.

146
00:11:22,040 --> 00:11:26,640
Saraydakiler "Güney Afrika'nın
geleceğine dair içten bir konuşma." dedi.

147
00:11:26,720 --> 00:11:28,080
İçten konuşmaymış.

148
00:11:28,160 --> 00:11:33,440
Olabildiğince içten bir biçimde
vaktimi harcamamasını söyleyeceğim.

149
00:11:34,000 --> 00:11:36,160
Yumurtaların kusuruna bakmayın.

150
00:11:37,800 --> 00:11:41,080
Pekâlâ, kim balıklı pilav ister?

151
00:11:41,840 --> 00:11:44,120
Maalesef bu sefer çok güzel olmadı.

152
00:11:45,360 --> 00:11:48,800
Milletler Topluluğu bayrağının
sarısını vurgulamak için

153
00:11:48,880 --> 00:11:51,680
akşam yemeğinde bu açık sarı şifon.

154
00:11:51,760 --> 00:11:52,600
Nefis!

155
00:11:52,680 --> 00:11:57,560
Kral Otumfuo Opoku Ware'nin
hediyesi olan bu broşla beraber.

156
00:11:57,640 --> 00:11:58,680
Kirpi mi o?

157
00:11:58,760 --> 00:12:02,040
Ashanti kültüründe
cesaret ve güç sembolüdür.

158
00:12:02,120 --> 00:12:03,720
Cesarete hayır demem.

159
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
-Bu ne?
-CHOGM.

160
00:12:08,680 --> 00:12:09,720
Tabii ya.

161
00:12:09,800 --> 00:12:11,200
Seni hangi rüzgâr attı?

162
00:12:14,600 --> 00:12:18,080
Sağdıcımın Edward olmasına
karar verdiğimi söylemeye geldim.

163
00:12:18,600 --> 00:12:21,000
-Charles değil mi?
-Hayır.

164
00:12:21,080 --> 00:12:23,080
-Tepki çekecektir.
-Güzel.

165
00:12:23,640 --> 00:12:29,560
Önemsiz bir rol sahibi olmanın,
dışlanmanın ne olduğunu görsün.

166
00:12:29,640 --> 00:12:33,160
Anladığım kadarıyla
kraliyetin geleceği böyle olsun istiyor.

167
00:12:33,640 --> 00:12:37,880
Sen, o ve onun kıymetli soyu.
Geri kalanlarımızın canı cehenneme.

168
00:12:39,160 --> 00:12:41,120
Özgüvensiz, kıskanç aptal.

169
00:12:41,200 --> 00:12:42,480
Neyi kıskanıyormuş?

170
00:12:43,400 --> 00:12:46,240
-Beni! Hep kıskandı.
-Yapma Andrew…

171
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Seni ve beni.

172
00:12:48,640 --> 00:12:49,640
İkimizin…

173
00:12:51,200 --> 00:12:52,480
Yakınlığımızı.

174
00:12:54,160 --> 00:12:56,280
Gerçek bir savaşta savaşmış olmamı,

175
00:12:56,920 --> 00:12:58,000
madalyalarımı.

176
00:12:59,080 --> 00:13:01,600
İlişkilerdeki mutluluğumu, popülerliğimi.

177
00:13:02,080 --> 00:13:03,080
Ayrıca…

178
00:13:03,960 --> 00:13:07,880
Diğer birçok ikinci oğul gibi
o konuda da ondan iyi olurdum.

179
00:13:07,960 --> 00:13:08,800
Ne konuda?

180
00:13:11,000 --> 00:13:11,840
Veliahtlıkta.

181
00:13:13,240 --> 00:13:15,000
Ben mutluluğunuzu istiyorum.

182
00:13:15,520 --> 00:13:17,280
Önemsediğim iki aile var.

183
00:13:17,360 --> 00:13:20,200
Kendi ailem
ve Milletler Topluluğu ailemiz.

184
00:13:20,280 --> 00:13:22,520
Onları bir arada tutmak vazifem.

185
00:13:22,600 --> 00:13:24,960
-Hazırlanmam gerek.
-Anne.

186
00:13:29,280 --> 00:13:34,520
Devlet kahvaltısı için açık mavi,
sırma işlemeli brokar elbise.

187
00:13:34,600 --> 00:13:35,440
Sarah!

188
00:13:35,520 --> 00:13:38,960
Güney Afrika halkının
21'inci doğum gününüzde hediye ettiği

189
00:13:39,040 --> 00:13:40,640
elmas kolyeyle güzel gider.

190
00:13:40,720 --> 00:13:41,720
Harika.

191
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
Söyledim, dert etmedi. Sağdıcım Edward.

192
00:13:45,000 --> 00:13:47,480
-Zaten biliyordun.
-Hadi gidelim.

193
00:13:56,600 --> 00:13:57,680
Majesteleri.

194
00:13:57,760 --> 00:13:59,920
Bu cümleyi ekledim.

195
00:14:00,000 --> 00:14:01,560
Bence lüzum yok.

196
00:14:02,440 --> 00:14:04,760
-Eski hâli iyiydi.
-Değiştiririz.

197
00:14:14,600 --> 00:14:17,080
Majesteleri, geldiğiniz için teşekkürler.

198
00:14:17,800 --> 00:14:20,560
Teşekkür ederim.
Çok güzeller, teşekkürler.

199
00:14:30,360 --> 00:14:32,200
Beni tanıyanlarınız

200
00:14:32,720 --> 00:14:38,200
Milletler Topluluğu'nun
ikinci ailem olduğunu bilirler.

201
00:14:38,880 --> 00:14:42,560
Tıpkı babam Kral VI. George için
olduğu gibi.

202
00:14:43,880 --> 00:14:46,360
Uluslar arasında gerginlikler hep olur.

203
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
Küresel barış kırılgandır.

204
00:14:50,200 --> 00:14:56,160
Ama kanaatimce, bu birlik hepimize
az bulunur ve değerli imkânlar sunuyor.

205
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
Farklılıklarımızı kutlayabilme olanağı.

206
00:15:01,360 --> 00:15:04,880
Çatışmadansa uzlaşmaya değer vermek.

207
00:15:06,240 --> 00:15:12,640
Barış ve insan sevgisi adına
ayrışmaları iyileştirmenin yolunu bulmak.

208
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
Teşekkürler.

209
00:15:30,120 --> 00:15:31,760
Dikkat!

210
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
Sayın Başbakan.

211
00:15:46,840 --> 00:15:48,480
Başbakan geldi Majesteleri.

212
00:15:53,400 --> 00:15:54,240
Majesteleri.

213
00:15:54,320 --> 00:15:56,880
Hoş geldiniz, sizi çok tutmayacağım.

214
00:15:58,040 --> 00:16:00,640
Kısaca Güney Afrika'dan
bahsetmek istiyorum.

215
00:16:00,720 --> 00:16:01,720
Buyurun efendim.

216
00:16:02,360 --> 00:16:06,000
Britanya'nın da
diğer Milletler Topluluğu ülkeleriyle

217
00:16:06,080 --> 00:16:08,800
modern dünyada yeri olmayan
Apartheid rejimine

218
00:16:08,880 --> 00:16:10,720
yaptırım uygulamasını umuyorum.

219
00:16:10,800 --> 00:16:12,960
Bu konuyu açıklığa kavuşturalım.

220
00:16:13,600 --> 00:16:17,480
Yaptırım uygulayarak
hiçbir başarı sağlanamaz.

221
00:16:17,560 --> 00:16:21,400
Öyle mi? Güney Afrika hükûmetini
sarsacağını söylüyorlar.

222
00:16:21,480 --> 00:16:23,520
Bizi de sarsar.

223
00:16:23,600 --> 00:16:27,600
İki ülke arasındaki ticaret
yılda üç milyar sterlin değerinde.

224
00:16:27,680 --> 00:16:31,760
-Güney Afrika'nın açısından bakın.
-Zaten bakıyorum efendim.

225
00:16:31,840 --> 00:16:35,560
Güney Afrika zaten
yatırımların çekildiği bir ülke.

226
00:16:35,640 --> 00:16:39,320
Ama siyahi Güney Afrikalılar
yaptırım istiyor, dinlemeyelim mi?

227
00:16:39,400 --> 00:16:42,720
Siyahi Güney Afrikalılar
bir bataklık devralmak istemez.

228
00:16:42,800 --> 00:16:45,040
Kendilerinin olduğu sürece isterler.

229
00:16:45,120 --> 00:16:47,640
Zambiya cumhurbaşkanı Kaunda da
teyit edecektir.

230
00:16:47,720 --> 00:16:53,240
Seçimle gelmemiş diktatörlerle konuşmak
İngiliz başbakanın işi değildir.

231
00:16:53,320 --> 00:16:56,880
Ama Milletler Topluluğu'ndalarsa
hükümdarın işidir.

232
00:16:58,400 --> 00:16:59,400
Evet.

233
00:17:00,040 --> 00:17:01,440
Milletler Topluluğu.

234
00:17:02,440 --> 00:17:04,000
Evet, Milletler Topluluğu.

235
00:17:06,280 --> 00:17:09,880
Bu ulusun dünya sahnesinde

236
00:17:09,960 --> 00:17:15,960
bir imparatorluktan
göreceli olarak etkisiz hâle dönüşmesi

237
00:17:16,040 --> 00:17:19,400
eminim aileniz için
hepimizden daha zor olmuştur.

238
00:17:19,480 --> 00:17:25,560
Ama kanaatimce bu boşluğu
Milletler Topluluğu dolduramaz.

239
00:17:25,640 --> 00:17:28,720
Britanya'yı yeniden
şanlı bir ülke yapabiliriz

240
00:17:28,800 --> 00:17:31,800
ama bunun yolu ekonomiyi canlandırmaktır.

241
00:17:31,880 --> 00:17:36,640
Eksantrik kostümler giyen
güvenilmez kabile liderleriyle

242
00:17:36,720 --> 00:17:38,240
birlik olmak değil.

243
00:17:38,320 --> 00:17:40,240
Ama ben de öyle değil miyim?

244
00:17:40,800 --> 00:17:43,280
Eksantrik kostümlü bir kabile lideri.

245
00:17:43,360 --> 00:17:44,680
Katiyen değilsiniz.

246
00:17:45,560 --> 00:17:51,040
Siz kökenleri Fatih William'a dayanan
meşruti bir monarşinin başısınız.

247
00:17:51,120 --> 00:17:53,880
İkisi kıyas kabul etmez.

248
00:17:53,960 --> 00:17:55,480
Aramızdaki fark bu.

249
00:17:56,000 --> 00:17:58,440
Ben kendimi aynı onlar gibi görüyorum.

250
00:17:58,920 --> 00:18:03,760
Bana göre Gana, Zambiya ve Malavi
şanlı geçmişleri olan büyük devletler.

251
00:18:04,840 --> 00:18:07,080
Bu konuda muhtemelen hemfikir değiliz.

252
00:18:07,600 --> 00:18:12,440
Sizin için Milletler Topluluğu
gereksiz bir vakit kaybı.

253
00:18:13,440 --> 00:18:15,960
Ama ben hayatımı
birçok açıdan buna adadım.

254
00:18:17,040 --> 00:18:20,680
-40 yıl önce buna ant içtim.
-Radyodaki mi?

255
00:18:20,760 --> 00:18:23,720
"Büyük imparatorluk ailemiz…"

256
00:18:23,800 --> 00:18:27,560
Oxford'da öğrenciyken
konuşmanızı dinlemiştim.

257
00:18:28,160 --> 00:18:30,760
Ama geçmişin değerlerinin

258
00:18:30,840 --> 00:18:35,560
bizi bugünün gerçeklerinden
uzaklaştırmasına izin veremeyiz.

259
00:18:35,640 --> 00:18:40,080
Hele ki Britanya'nın
ekonomik çıkarları söz konusuysa.

260
00:18:40,160 --> 00:18:44,480
Milletler Topluluğu'ndaki 48 ülke
Güney Afrika'daki rejimi kınayan,

261
00:18:44,560 --> 00:18:47,520
sert yaptırımlar öneren bir
bildiri hazırlıyor.

262
00:18:47,600 --> 00:18:48,600
Onların…

263
00:18:49,880 --> 00:18:53,400
Benim sizden isteğim
bu bildiriyi imzalamanız.

264
00:18:54,960 --> 00:18:56,760
Sizi tanımıyor olsam…

265
00:18:57,720 --> 00:19:00,960
…bana talimat verdiğinizi düşüneceğim.

266
00:19:03,160 --> 00:19:04,760
Bunu bir soru olarak görün.

267
00:19:08,440 --> 00:19:11,480
CHOGM denen
Milletler Topluluğu konferansının

268
00:19:11,560 --> 00:19:14,360
Nassau'daki neşeli açılışı
göz boyamaya yetmedi.

269
00:19:14,440 --> 00:19:17,840
Bir saat içinde
Hindistan başbakanının tavrını koymasıyla

270
00:19:17,920 --> 00:19:20,000
Güney Afrika konusu açıldı.

271
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Nasıldı?

272
00:19:21,800 --> 00:19:25,680
Kraliçe'yle görüşmem mi?
Havası biraz bozuktu.

273
00:19:26,280 --> 00:19:29,160
Gerçi itiraf edeyim, gemiyi sevdim.

274
00:19:29,240 --> 00:19:32,160
-Yat.
-Yat değil.

275
00:19:32,240 --> 00:19:33,960
Kocaman bir gemi.

276
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
Hükümdar bindiği zaman
tarihî olarak gemiye "yat" denir.

277
00:19:37,720 --> 00:19:39,720
Ukalalık etme, sana yakışmıyor.

278
00:19:42,000 --> 00:19:45,720
-Niye soğuktunuz?
-"Soğuk" demedim, "bozuk" dedim.

279
00:19:45,800 --> 00:19:49,280
Keşke soğuk olsa.
Burası haddinden fazla sıcak.

280
00:19:50,160 --> 00:19:52,520
Çünkü diğer hükûmet başkanları

281
00:19:52,600 --> 00:19:58,240
Güney Afrika hükûmetini kınamak için
bir bildiri imzalamamı istiyormuş.

282
00:19:58,320 --> 00:20:01,840
İçinde "yaptırım" lafı geçerse
imzalamayacağımı söyledim…

283
00:20:02,560 --> 00:20:05,640
-Onlar da…
-Hemen celallendiler, değil mi?

284
00:20:07,000 --> 00:20:10,280
Diğer türlüsünü
kabul etmeyeceklerini söylediler.

285
00:20:11,120 --> 00:20:16,280
O yüzden herkese uygun bir
kelime bulmamız gerekecek.

286
00:20:16,840 --> 00:20:20,080
-Sana kolay gelsin.
-Teşekkürler DT.

287
00:20:30,680 --> 00:20:32,840
Hayır, hayır.

288
00:20:33,480 --> 00:20:34,800
ÖNERGELER

289
00:20:40,480 --> 00:20:43,040
"Önerge" kelimesini tamamen reddetti.

290
00:20:46,240 --> 00:20:48,480
Bu savaşı kazanmaya kararlıyım Sonny.

291
00:20:49,120 --> 00:20:51,960
Kavgaya karışmam
ama karışınca kazanmak isterim.

292
00:20:52,040 --> 00:20:53,160
Kazanacaksınız.

293
00:20:53,720 --> 00:20:56,960
Unutmayın, yalnız değilsiniz.
Bire karşı 48'iz.

294
00:20:57,560 --> 00:20:59,680
Başka bir kelime öneririz.

295
00:21:01,560 --> 00:21:02,680
"Tedbirler."

296
00:21:03,600 --> 00:21:05,920
Olmaz.

297
00:21:06,000 --> 00:21:06,840
TEDBİRLER

298
00:21:06,920 --> 00:21:07,880
Olmaz.

299
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
Maalesef.

300
00:21:14,240 --> 00:21:19,280
-"Tedbir" de mi olmadı?
-Evet, "eylem" deneyeceğiz.

301
00:21:19,360 --> 00:21:22,200
-Kabul etmezse?
-"Kontrol" deriz.

302
00:21:22,280 --> 00:21:25,000
Evet, zaten her şey kontrolde bitiyor.

303
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
Olmaz.

304
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
Hayır, hayatta olmaz.

305
00:21:44,040 --> 00:21:45,080
PROTOKOLLER

306
00:21:46,640 --> 00:21:47,920
Olmaz.

307
00:21:50,320 --> 00:21:51,440
Teşekkürler.

308
00:21:51,520 --> 00:21:54,240
Kafayı yemiş bunlar.

309
00:21:54,320 --> 00:21:55,840
Hayır.

310
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
Kesinlikle olmaz.

311
00:22:00,560 --> 00:22:01,720
Olmaz.

312
00:22:04,320 --> 00:22:05,240
Saçmalık.

313
00:22:14,440 --> 00:22:17,560
Bize işe yaramaz siyasetçiler değil…
Affedersin Sonny.

314
00:22:17,640 --> 00:22:19,000
…bir yazar gerek.

315
00:22:19,080 --> 00:22:20,520
Nereden buluruz?

316
00:22:25,320 --> 00:22:27,160
Yaptırımlar…

317
00:22:28,160 --> 00:22:29,680
Kısıtlamalar.

318
00:22:29,760 --> 00:22:31,200
Protokoller.

319
00:22:31,280 --> 00:22:32,120
Tedbirler.

320
00:22:33,520 --> 00:22:35,240
Önergeler.

321
00:22:35,320 --> 00:22:36,360
Engeller.

322
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
Tavır.

323
00:22:38,160 --> 00:22:39,040
İhtar.

324
00:22:39,120 --> 00:22:40,560
İkaz.

325
00:23:03,840 --> 00:23:06,280
Evet, bu olabilir.

326
00:23:09,520 --> 00:23:12,920
-"İkaz" demek!
-Evet, "ikaz"ı kabul etti.

327
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Kabul ettikleri arasında

328
00:23:15,080 --> 00:23:19,920
"yaptırım" adı altında olsa
asla razı olmayacağı yaptırımlar var.

329
00:23:20,000 --> 00:23:22,400
Teşekkürler Michael. Tebrikler.

330
00:23:24,000 --> 00:23:25,760
-Kazandık mı?
-Evet.

331
00:23:26,320 --> 00:23:30,160
Hem Milletler Topluluğu
hem insanlık hem sizin için bir zafer.

332
00:23:30,720 --> 00:23:34,840
Arenada Kraliçe'yle karşı karşıya kalınca
Demir Leydi eriyip gitti.

333
00:23:43,840 --> 00:23:47,040
BİRLEŞİK KRALLIK BAŞBAKANI
MARGARET THATCHER

334
00:23:55,960 --> 00:24:00,440
-Tebrikler Margaret, sağduyu kazandı.
-Neden bahsediyorsun?

335
00:24:00,520 --> 00:24:04,400
Diğer hükûmet başkanları
uzlaşmaya açık olmana sevinecektir.

336
00:24:06,720 --> 00:24:11,200
Asla başbakan olamamanın
bir nedeni var Geoffrey.

337
00:24:12,160 --> 00:24:15,120
Sende iş bitirme içgüdüsü yok.

338
00:24:16,680 --> 00:24:21,680
…vardığımız mutabakat sayesinde
ailemiz her zamankinden de yakın.

339
00:24:22,640 --> 00:24:26,080
Ama hanımlar beyler,
karşınızda Başbakan Margaret Thatcher.

340
00:24:27,360 --> 00:24:28,800
-Başbakan.
-Evet?

341
00:24:28,880 --> 00:24:33,480
-Önemli tavizler vermeye zorlandınız.
-Ben öyle bir şey fark etmedim.

342
00:24:33,560 --> 00:24:38,840
Sizinle ihtilaf hâlinde olan 48 ülkeyle
bir belge imzaladınız.

343
00:24:38,920 --> 00:24:40,200
Evet.

344
00:24:40,280 --> 00:24:42,240
Ama asıl soru şu.

345
00:24:42,320 --> 00:24:46,200
Bir insan mı 48 ülkeye uydu,

346
00:24:46,280 --> 00:24:49,440
48 ülke mi bir insana uydu?

347
00:24:50,680 --> 00:24:53,520
Evet, "ikaz" kelimesini kabul ettim.

348
00:24:54,040 --> 00:24:55,640
Ama bildiğiniz gibi,

349
00:24:56,280 --> 00:24:58,800
tek bir basit dönüşle

350
00:24:58,880 --> 00:25:04,720
bir ikaz ışığı
tamamen farklı bir yönü gösterebilir.

351
00:25:05,280 --> 00:25:06,160
Teşekkürler.

352
00:25:06,960 --> 00:25:09,320
-Başbakan!
-Başbakan!

353
00:25:10,280 --> 00:25:13,520
Genel Sekreter,
basın açıklaması yapacak mısınız?

354
00:25:13,600 --> 00:25:15,200
Milletler Topluluğu ne olacak?

355
00:25:15,280 --> 00:25:17,440
-Böyle mi dedi?
-Evet efendim.

356
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
-Sonra da kalkıp gitti.
-Demek öyle.

357
00:25:30,880 --> 00:25:32,120
Hazır mıyız? Evet.

358
00:25:32,680 --> 00:25:33,960
Lütfen. Hazırız.

359
00:25:34,720 --> 00:25:35,720
Yerlerinize.

360
00:25:36,520 --> 00:25:37,520
Mükemmel.

361
00:25:39,240 --> 00:25:40,520
Bana bakın.

362
00:25:40,600 --> 00:25:42,680
Üç, iki, bir…

363
00:26:04,880 --> 00:26:07,320
MANDELA'YI BIRAKIN
GÜNEY AFRİKA'YI BIRAKIN

364
00:26:07,400 --> 00:26:08,880
APARTHEID REJİMİNE HAYIR

365
00:26:13,320 --> 00:26:19,760
APARTHEID REJİMİNE SON VERİN

366
00:26:19,840 --> 00:26:21,360
Herkes bunu okuyor.

367
00:26:21,440 --> 00:26:24,400
İlk tepkiler geldi ve çok olumlular.

368
00:26:26,480 --> 00:26:27,480
Peki.

369
00:26:27,560 --> 00:26:30,400
Ama henüz teklif yok mu?

370
00:26:31,800 --> 00:26:32,920
Henüz yok.

371
00:26:33,000 --> 00:26:36,680
Ama bu kitap yayınlansın yayınlanmasın,

372
00:26:36,760 --> 00:26:41,400
bu eser hikâye anlatıcılığının
ne kadar canlı ve akıcı olduğunun kanıtı…

373
00:26:41,480 --> 00:26:44,600
Hatta söyleyeyim,
piyasaya da hitap ediyor.

374
00:26:45,800 --> 00:26:49,840
Bu kötü bir şey değil Michael.
Hikâye anlatıcılığın çok iyi.

375
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
Acaba politik gerilim yazmayı
hiç düşünmüş müydün?

376
00:26:53,560 --> 00:26:54,400
Ne?

377
00:26:54,480 --> 00:26:57,600
Whitehall'un, Westminster'ın,
sarayın iç işleri.

378
00:26:57,680 --> 00:27:00,120
Bunu kimse senden iyi yazamaz.

379
00:27:00,200 --> 00:27:04,920
Hayır, eğer bu başyapıt tutmazsa
artık bu işin peşini bırakacağım.

380
00:27:05,000 --> 00:27:07,880
Bir mahlas kullanarak
herkesi ifşa edebilirsin.

381
00:27:08,640 --> 00:27:09,760
Evet, yapabilirim.

382
00:27:10,760 --> 00:27:13,080
Ama maalesef
ben eski kafalı bir adamım.

383
00:27:13,160 --> 00:27:17,560
Hizmet etmekten gurur duyduğum insanlara
ve onların güvenine ihanet edemem.

384
00:27:19,240 --> 00:27:22,600
Sormasam olmazdı.
Bunu sorarak alçaklık mı ettim?

385
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
Alçaklık değildi.

386
00:27:28,880 --> 00:27:30,600
Ama içten içe kalbimi kırdın.

387
00:27:34,920 --> 00:27:37,440
Güney Afrika'da şiddetin artmasıyla

388
00:27:37,520 --> 00:27:41,440
Milletler Topluluğu ülkeleri
ve Birleşik Krallık arasındaki gerilim

389
00:27:41,520 --> 00:27:43,080
kırılma noktasında.

390
00:27:43,160 --> 00:27:48,000
Thatcher'ın yaptırımları uygulamaması,
Milletler Topluluğu Oyunları'nın iptalini…

391
00:27:48,080 --> 00:27:50,680
-Toplantı iyi miydi?
-Harikaydı, sağ ol.

392
00:27:50,760 --> 00:27:54,080
Moralini bozmak istemem
ama Today iletişime geçti,

393
00:27:54,160 --> 00:27:58,000
Hükûmet Başkanları Zirvesi'nde
yakın zamanda çıkan kriz sonrası

394
00:27:58,080 --> 00:28:00,760
Buckingham Sarayı
ve Downing Sokağı arasındaki

395
00:28:00,840 --> 00:28:04,600
giderek bozulan ilişkiyi
manşet yapacaklarmış.

396
00:28:05,920 --> 00:28:07,560
Bu insanların nesi var?

397
00:28:07,640 --> 00:28:12,480
İki kadın arasındaki ilişkinin
çökmenin eşiğine geldiğini yazacaklarmış.

398
00:28:14,640 --> 00:28:19,800
İyi haber, Today gazetesi olması,
büyük bir etki yaratmayacaktır.

399
00:28:20,760 --> 00:28:22,160
Kötü haber ise

400
00:28:22,240 --> 00:28:25,520
daha büyük, daha nüfuzlu gazetelerin

401
00:28:25,600 --> 00:28:28,960
bunun incelemeye değer olduğuna
karar vermesi an meselesi.

402
00:28:29,040 --> 00:28:34,960
Bu yüzden sanırım Majestelerinin
tedbiren bir açıklama yapma vakti geldi.

403
00:28:35,040 --> 00:28:38,080
-Ne gibi bir açıklama?
-Bir destek mesajı.

404
00:28:38,640 --> 00:28:40,680
Hatta belki de…

405
00:28:42,080 --> 00:28:44,280
Başbakan'a kişisel bir sevgi mesajı.

406
00:28:45,400 --> 00:28:50,720
Yaptığı işi biraz översiniz,
dedikoduların kökünü kurutur.

407
00:28:50,800 --> 00:28:52,760
Ya yaptığı işten hoşnut değilsem?

408
00:28:54,360 --> 00:28:57,960
Ya insanların hoşnutsuzluğumu bilmesi
beni mutlu edecekse?

409
00:28:58,800 --> 00:29:01,800
Merhamet yoksunluğundan
endişe duyduğumu bilsinler.

410
00:29:01,880 --> 00:29:06,040
Anayasal sorumluluğum olan sükûneti
ne kadar önemsediğim malumunuz.

411
00:29:06,120 --> 00:29:08,360
Ama hepimizin sınırları var.

412
00:29:09,280 --> 00:29:14,680
Hükümdar ve başbakan arasında
münferit bir anlaşmazlık olduğu bilinse

413
00:29:14,760 --> 00:29:16,200
o kadar kötü mü olur?

414
00:29:23,320 --> 00:29:24,320
Yani…

415
00:29:27,120 --> 00:29:30,400
Eğer niyetiniz buysa…

416
00:29:33,000 --> 00:29:37,520
Öncelikle bunun yanlış bir karar olduğu
kanaatinde olduğumu söylemeliyim.

417
00:29:38,280 --> 00:29:41,120
Buckingham Sarayı
ve Downing Sokağı ilişkisinde

418
00:29:41,200 --> 00:29:44,040
onulamaz, ciddi yaralar açabilir.

419
00:29:50,160 --> 00:29:55,200
Ama niyetiniz buysa
ben Today gazetesini tercih etmezdim.

420
00:29:56,920 --> 00:29:58,840
Ağırlığı olan bir yere giderdim.

421
00:29:59,440 --> 00:30:03,800
Bu durumun emsal teşkil etmediğinin
ayırdına varabilecek,

422
00:30:03,880 --> 00:30:08,720
oyunun kurallarını
bilen bir gazete seçerdim.

423
00:30:08,800 --> 00:30:11,640
Bu konuyu sen hallet Michael.
Uzmanı sensin.

424
00:30:12,840 --> 00:30:13,960
-Efendim.
-Efendim.

425
00:30:23,320 --> 00:30:24,480
Bu pervasızlık.

426
00:30:25,760 --> 00:30:29,560
-Pervasızlık ve sorumsuzluk Martin.
-Ben de senin kadar şaşkınım.

427
00:30:30,320 --> 00:30:32,640
Profesyonel tavsiyelerime aykırı

428
00:30:33,520 --> 00:30:36,480
ve itirazımın
kayıtlara geçmesini istiyorum.

429
00:30:37,120 --> 00:30:40,200
-Kayıtlara geçmesini mi?
-Kayıtlara geçmesini Martin.

430
00:30:41,120 --> 00:30:42,120
Geçti.

431
00:30:44,480 --> 00:30:45,640
Geçti dedim.

432
00:30:59,360 --> 00:31:02,160
Sunday Times'dan Simon Freeman telefonda.

433
00:31:02,240 --> 00:31:03,840
Üç kez aradı.

434
00:31:05,320 --> 00:31:07,640
Kraliçe ve Bayan Thatcher arasındaki

435
00:31:07,720 --> 00:31:11,360
şiddetli anlaşmazlık söylentisini
sormak için aramışlar.

436
00:31:14,520 --> 00:31:15,520
Pekâlâ.

437
00:31:16,040 --> 00:31:17,040
Bağla.

438
00:31:28,760 --> 00:31:31,680
-Toplam 6,54 sterlin efendim.
-Üstü kalsın.

439
00:32:00,800 --> 00:32:02,160
-Teşekkürler.
-Başbakan.

440
00:32:03,160 --> 00:32:05,640
-İyi akşamlar Başbakan.
-İyi akşamlar Bernard.

441
00:32:05,720 --> 00:32:07,800
Sunday Times'dan bir telefon aldım,

442
00:32:07,880 --> 00:32:11,200
yarın sıkıntılı bir
haber çıkacağını bildirdiler.

443
00:32:11,280 --> 00:32:12,120
Ne hakkında?

444
00:32:12,200 --> 00:32:16,160
Hükümdar ve başbakan ilişkisinde
ortaya çıkan fay hatları konusunda.

445
00:32:16,680 --> 00:32:17,680
Ne?

446
00:32:28,960 --> 00:32:31,080
Sunday Times, ilk baskı!

447
00:32:36,760 --> 00:32:39,080
Sunday Times, ilk baskı!

448
00:32:42,080 --> 00:32:43,080
Buyurun.

449
00:32:44,200 --> 00:32:46,720
Sunday Times, ilk baskı!

450
00:32:50,880 --> 00:32:52,240
-Bernard.
-Michael.

451
00:33:12,680 --> 00:33:17,040
THATCHER'IN KALPSİZLİĞİ
KRALİÇE'Yİ KORKUTUYOR

452
00:33:20,600 --> 00:33:25,280
AFRİKA KRALİÇESİ
10 NUMARAYLA TERS DÜŞTÜ

453
00:33:31,400 --> 00:33:36,840
Buckingham ve Downing Sokağı arasındaki
anlaşmazlık üzerine Sunday Times haberiyle

454
00:33:36,920 --> 00:33:41,520
bu sabah anayasal bir kriz
patlama noktasına geldi.

455
00:33:42,160 --> 00:33:47,520
Hükümdarın başbakanlarıyla
geleneksel olarak samimi ilişkisine

456
00:33:47,600 --> 00:33:49,960
ciddi bir darbe vuracak bu haber,

457
00:33:50,040 --> 00:33:53,120
iddia konusu olan bu anlaşmazlığın
çıkış sebebinin

458
00:33:53,200 --> 00:33:59,120
Bayan Thatcher'ın Güney Afrika'ya
yaptırımı reddetmesi olduğunu söylüyor.

459
00:33:59,200 --> 00:34:00,080
Tanrım!

460
00:34:00,160 --> 00:34:04,320
Kraliçe, duyumlara göre
bu tutumu onaylamadığını belirterek

461
00:34:04,400 --> 00:34:07,520
monarşinin siyasi konularda
yorum yapmama geleneğini

462
00:34:07,600 --> 00:34:10,200
sona erdirmiş bulunmakta.

463
00:34:10,960 --> 00:34:14,880
Buckingham Sarayı,
haberin doğruluğu hakkında yorum yapmadı,

464
00:34:15,440 --> 00:34:19,000
bir saray sözcüsünün yorum yapmayacağını
belirttiği yazı ise…

465
00:34:19,080 --> 00:34:22,160
"Afrika Kraliçesi,
10 Numara'yla ters düştü."

466
00:34:23,160 --> 00:34:25,840
"Buckingham Sarayı
olaylı bir hafta geçirdi.

467
00:34:26,360 --> 00:34:30,240
İyi niyetli, apolitik, sembolik lider
Kraliçe II. Elizabeth,

468
00:34:30,320 --> 00:34:33,720
Güney Afrika'nın durumu üzerine

469
00:34:34,280 --> 00:34:37,200
başbakanının inatçılığı
ve duyarsızlığı yüzünden…"

470
00:34:37,280 --> 00:34:39,040
"…bir kavgaya girdi.

471
00:34:40,120 --> 00:34:43,640
Normal, kendi hâlinde bir taşra kadını…"

472
00:34:44,160 --> 00:34:49,080
"…ve en büyük ilgisi köpek ve at olan
orta yaş bir büyükanne olmanın ötesinde…"

473
00:34:49,760 --> 00:34:53,680
"…aynı zamanda kışkırtıldığında
Downing Sokağı'na karşı koyacak

474
00:34:53,760 --> 00:34:56,240
dirayetli bir siyasi tartışmacı olduğunu…"

475
00:34:56,320 --> 00:34:57,680
"…göstermiş oldu."

476
00:35:02,520 --> 00:35:03,560
Gerçekten mi?

477
00:35:04,240 --> 00:35:05,520
Gazetede yazan bu.

478
00:35:08,320 --> 00:35:11,360
Bu duyguyu ilk kez hissediyorum.

479
00:35:12,680 --> 00:35:16,200
-Bu hissi tadacağımı hiç sanmazdım.
-Neymiş o?

480
00:35:18,480 --> 00:35:21,360
Bir sonraki görüşmemize dair sabırsızlık.

481
00:35:22,560 --> 00:35:24,720
-İşte geliyor.
-Bayan Thatcher!

482
00:35:25,400 --> 00:35:26,400
Buraya!

483
00:35:28,840 --> 00:35:32,520
Buckingham Sarayı,
Kraliçe ve Downing Sokağı sorunlarına dair

484
00:35:32,600 --> 00:35:36,080
Sunday Times'da çıkan iddiaları
yalanlamaya devam etti.

485
00:35:37,120 --> 00:35:38,440
Hükûmet kaynakları,

486
00:35:38,520 --> 00:35:41,040
hükümdar ve başbakanın kutsal ilişkisinin

487
00:35:41,120 --> 00:35:44,760
dağılma tehlikesiyle
karşı karşıya olduğunu iddia ediyor.

488
00:35:45,320 --> 00:35:46,720
Başbakan geldi efendim.

489
00:37:11,600 --> 00:37:13,800
-Majesteleri.
-Başbakan.

490
00:37:21,040 --> 00:37:25,640
Bugün buraya gelmeden önce
kabine sekreteriyle görüştüm.

491
00:37:25,720 --> 00:37:29,320
Görünüşe göre
başbakan olduğum son yedi yılda

492
00:37:29,400 --> 00:37:32,680
sizinle 164 kez görüşmüşüz,

493
00:37:32,760 --> 00:37:37,920
her bir görüşmemiz samimi, üretken
ve karşılıklı saygı doluydu.

494
00:37:38,000 --> 00:37:41,520
Münferit de olsa
hiç sorun çıkmamasını beklemek

495
00:37:41,600 --> 00:37:43,720
mantık dâhilinde olmayabilir.

496
00:37:43,800 --> 00:37:44,680
Ne sorunu?

497
00:37:44,760 --> 00:37:47,760
Majestelerinin siyasi görüşlerini

498
00:37:47,840 --> 00:37:51,200
asla alenen ifade etmediğini sanıyordum.

499
00:37:52,640 --> 00:37:53,520
Etmiyorum.

500
00:37:53,600 --> 00:37:58,320
Hükümdarla başbakan arasında
bozulmaz bir sessizlik yemini vardır.

501
00:37:58,400 --> 00:38:00,320
Sunday Times'dan bahsediyorsanız

502
00:38:00,400 --> 00:38:03,440
başbakanlarıma
gazete okumamalarını öneririm.

503
00:38:03,520 --> 00:38:04,720
Okumuyorum efendim.

504
00:38:04,800 --> 00:38:07,960
Gazeteler yanlış anlar,
yanlış aktarır ve çarpıtır.

505
00:38:08,040 --> 00:38:11,800
-Herkes birbirine girer.
-Ben okumasam da basın sözcüm okuyor.

506
00:38:11,880 --> 00:38:14,720
Kendisinin tüm editörlerle
iş ilişkileri var

507
00:38:14,800 --> 00:38:19,240
ve bu haberin editörü,
kaynağın şüphe götürmez olduğunu söyledi.

508
00:38:19,880 --> 00:38:21,200
Kraliçe'ye yakınmış.

509
00:38:21,280 --> 00:38:23,600
Eşi benzeri görülmemiş kadar yakın.

510
00:38:28,120 --> 00:38:30,920
Eminim yakında bir açıklama yapılacaktır.

511
00:38:32,280 --> 00:38:35,280
Bu haftanın gündemini
konuşmaya başlayalım mı?

512
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
Zamanımız azalıyor.

513
00:38:38,560 --> 00:38:40,720
Gündemimiz bu efendim.

514
00:38:41,640 --> 00:38:43,520
Tek gündemimiz bu.

515
00:38:44,200 --> 00:38:47,440
Bence kendimize
daha mühim sorular yöneltecek kadar

516
00:38:47,520 --> 00:38:51,080
birbirimize kişisel olarak saygımız var.

517
00:38:51,600 --> 00:38:53,440
Kadın kadına.

518
00:38:53,520 --> 00:38:55,760
Nihayetinde yaşıtız.

519
00:38:56,280 --> 00:38:59,040
-Öyle mi?
-Aramızda yalnızca altı ay var.

520
00:38:59,720 --> 00:39:01,040
Hangimiz büyük?

521
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
Ben büyüğüm efendim.

522
00:39:11,160 --> 00:39:16,600
"Kalpsiz, çatışmacı
ve toplumda ihtilaf çıkarıyor."

523
00:39:16,680 --> 00:39:20,200
Kraliçe'ye yakın olan kaynaklar
beni böyle tanımlamış.

524
00:39:20,280 --> 00:39:22,760
-Başbakan…
-Merhametsizmişim.

525
00:39:22,840 --> 00:39:26,280
Hükûmetim ülkenin sosyal dokusuna

526
00:39:26,360 --> 00:39:29,560
geri dönüşü olmayan hasarlar vermiş.

527
00:39:35,920 --> 00:39:40,560
Bu görevde olduğum süre boyunca
bana düşen vazife

528
00:39:40,640 --> 00:39:44,160
duygusallığı bir kenara bırakmak

529
00:39:44,240 --> 00:39:50,240
ve nesnel bir bilanço tablosu edasıyla
bu ülkenin çıkarlarını gözetmek.

530
00:39:50,320 --> 00:39:53,560
Bizim kadar şanslı olmayan
kesimlere karşı hissettiğiniz

531
00:39:53,640 --> 00:39:56,240
hakkaniyete ve şefkate hayran olsam da…

532
00:39:56,320 --> 00:39:57,480
Öyle mi?

533
00:39:57,560 --> 00:39:59,800
…bir şeyi unutmayalım,

534
00:40:00,560 --> 00:40:02,360
ikimizin arasında

535
00:40:02,440 --> 00:40:08,520
önemsiz bir kasabanın
küçük bir sokağından gelen benim,

536
00:40:08,600 --> 00:40:13,320
babasının kendisine bir unvan
veya Milletler Topluluğu bahşedemediği,

537
00:40:13,400 --> 00:40:17,360
sadece cesaret, sağduyu
ve kararlılıkla yol alan benim.

538
00:40:17,440 --> 00:40:22,280
Kimsenin bana acımasını,
iyiliğini ya da merhametini istemiyorum.

539
00:40:22,360 --> 00:40:24,240
Bana en büyük hakaret budur.

540
00:40:25,480 --> 00:40:27,280
Benim amacım,

541
00:40:27,360 --> 00:40:33,320
bu ülkenin dışa bağımlılığını bitirip
kendi kendine yeten bir ülke yapmak

542
00:40:33,400 --> 00:40:36,000
ve bence bu konuda başarılıyım.

543
00:40:36,080 --> 00:40:38,680
Hükümdar olarak çok zor dersler aldım.

544
00:40:38,760 --> 00:40:43,160
Britanyalılar kendi çıkarlarını gözetmeyi,
başarılı olmayı öğreniyor

545
00:40:43,240 --> 00:40:49,760
ve anca buna ulaştıktan sonra
kendileri isterse komşularına bakarlar.

546
00:40:49,840 --> 00:40:50,920
Bunların arasında…

547
00:40:51,000 --> 00:40:54,440
Sadece iyi niyetiyle hareket etseydi

548
00:40:54,520 --> 00:40:58,360
kimse İyi Samiriyeli'nin
adını bile hatırlamazdı.

549
00:40:58,440 --> 00:40:59,520
Görüyorsunuz ya,

550
00:41:00,200 --> 00:41:03,200
hatırlamalarının sebebi
parasının olmasıydı.

551
00:41:03,280 --> 00:41:04,600
…belki de en zoru

552
00:41:05,200 --> 00:41:09,560
görüşleri ne olursa olsun
başbakanlarımı destekleme zorunluluğumdu.

553
00:41:09,640 --> 00:41:13,520
Hatta Güney Afrika'ya yaptırım konusunda
sizin görüşlerinizi bile.

554
00:41:16,880 --> 00:41:18,040
Size soruyorum,

555
00:41:18,120 --> 00:41:21,800
sizin günlük siyasi geleceğinize
hiçbir etkisi olmayan

556
00:41:21,880 --> 00:41:24,280
ama benim için
bu kadar önemli bir konuda

557
00:41:25,200 --> 00:41:27,720
bir seferlik beni destekleyemez miydiniz?

558
00:41:28,640 --> 00:41:32,840
Dostum olarak kabul ettiğim
Milletler Topluluğu liderleri

559
00:41:33,320 --> 00:41:38,280
onlar için bu kadar mühim bir konuda
onlara ihanet ettiğimi düşünüyor.

560
00:41:38,360 --> 00:41:41,480
Sunday Times'ı okusalar yeter.

561
00:41:42,160 --> 00:41:45,480
Görüşünüzle ilgili
en ufak şüpheleri kalmayacaktır.

562
00:41:53,640 --> 00:41:56,680
Zamanımız dolmuş bile. Ne çabuk geçti.

563
00:41:59,760 --> 00:42:05,240
Prens Andrew ve Sarah Ferguson'ın
yarınki düğününü iple çekiyorsunuzdur.

564
00:42:05,320 --> 00:42:06,320
Evet, öyle.

565
00:42:07,440 --> 00:42:10,480
-Birbirlerine yakışıyorlar.
-Bizce de öyle.

566
00:42:10,560 --> 00:42:15,480
Kısa süre önce benim oğlum Mark da
evleneceğini açıkladı.

567
00:42:15,560 --> 00:42:17,960
En sevdiğiniz mi? Kâşif olan mı?

568
00:42:18,040 --> 00:42:21,440
Kâşif değil efendim.
O bir kereye mahsustu.

569
00:42:21,520 --> 00:42:24,680
Artık iş adamı oldu,
genelde Orta Doğu'da çalışıyor.

570
00:42:25,680 --> 00:42:27,080
Bir de Güney Afrika'da.

571
00:42:29,160 --> 00:42:30,160
Tabii.

572
00:42:31,840 --> 00:42:32,880
Majesteleri.

573
00:42:45,080 --> 00:42:47,880
Beni iyi dinleyin, bu haber doğru değil.

574
00:42:47,960 --> 00:42:49,920
Bu dedikoduların aslı astarı yok.

575
00:42:50,000 --> 00:42:55,120
Kraliçe, Başbakan'la iş ilişkisini
samimiyet ve verimlilikle yürütüyor.

576
00:42:55,200 --> 00:42:59,440
Sunday Times haber kaynağının
sarayda kıdemli biri olduğunu söylüyor.

577
00:42:59,520 --> 00:43:00,960
Biz de böyle basacağız.

578
00:43:01,040 --> 00:43:04,640
-İnkâr ederiz, aptal gibi görünürsünüz.
-Öfkeniz size kalsın.

579
00:43:04,720 --> 00:43:07,920
Böyle demek zorundasınız, biliyorum
ama bu haber doğru

580
00:43:08,000 --> 00:43:10,800
ve bu inkârınız
asıl sizi aptal gibi gösteriyor.

581
00:43:15,040 --> 00:43:17,520
Alo? Bilgilerinizi alabilir miyim?

582
00:43:20,320 --> 00:43:24,120
Neler oluyor?
Damat fikir değiştirmiş olmasın da.

583
00:43:24,200 --> 00:43:28,480
Hayır, Andrew hepimizi çağırdı,
bir açıklama istiyormuş…

584
00:43:28,560 --> 00:43:30,360
Annemizin nesi var böyle?

585
00:43:32,200 --> 00:43:36,680
York Dükü'nün düğünü
yurtta ve dünyada büyük olay olmalı

586
00:43:36,760 --> 00:43:37,760
ama onun yerine…

587
00:43:38,280 --> 00:43:41,920
Kraliçe'nin akla hayale sığmayan
yanlış hükmü sayesinde

588
00:43:42,000 --> 00:43:45,720
tüm gazetelerde Sarah ve ben olacağımıza

589
00:43:45,800 --> 00:43:48,560
annemle Başbakan'ın anlaşmazlığı var!

590
00:43:50,320 --> 00:43:52,480
Evet, Sunday Times.

591
00:43:52,560 --> 00:43:55,600
-Eline yüzüne bulaştırdı.
-Aklından ne geçiyordu?

592
00:43:55,680 --> 00:43:58,760
Asla yapamayacağımı söylediği şeyi yaptı.

593
00:43:59,360 --> 00:44:01,760
Ağzını açıp fikir beyan etti.

594
00:44:03,320 --> 00:44:05,320
Şimdi de canına okuyorlar.

595
00:44:05,920 --> 00:44:08,120
Düşüncesizlikten başka bir şey değil.

596
00:44:08,200 --> 00:44:11,120
Asla kral olmayacak
alakasız bir aile üyesi yerine

597
00:44:11,200 --> 00:44:14,480
sonunda basacak bir şey bulmuş
gazeteleri suçlayamazsın.

598
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Ağır oldu!

599
00:44:16,560 --> 00:44:17,680
Yalan mı?

600
00:44:19,160 --> 00:44:23,440
Taht sırasında dörde düştün,
William'ın çocukları ve torunları olunca…

601
00:44:25,480 --> 00:44:26,480
Alakasız işte.

602
00:44:29,800 --> 00:44:30,800
Gidelim mi?

603
00:44:38,240 --> 00:44:39,520
Bu lafı etti mi?

604
00:44:40,760 --> 00:44:42,000
Hem de düğün günümde.

605
00:44:42,760 --> 00:44:44,600
Şaşırtıcı derecede adiceydi.

606
00:44:55,280 --> 00:44:56,760
Bir kraliyet düğününü

607
00:44:56,840 --> 00:45:01,040
haberlerde ikinci sıraya düşürecek
çok sayıda haber yok.

608
00:45:01,800 --> 00:45:06,000
Ama Kraliçe'yle Bayan Thatcher arasındaki
anlaşmazlık tırmanışa geçip

609
00:45:06,080 --> 00:45:08,280
düğünü gölgede bırakmak üzere.

610
00:45:08,840 --> 00:45:11,640
Kraliçe çok ciddi bir
yanlış hükümde bulundu.

611
00:45:12,280 --> 00:45:13,960
Sunday Times'ın haberiyle

612
00:45:14,040 --> 00:45:18,440
hızla anayasal krize dönüşebilecek
bir sorunun fitilini ateşledi.

613
00:45:19,440 --> 00:45:22,680
Sarayın bunu ne amaçla yaptığını
kestirmek güç.

614
00:45:23,360 --> 00:45:26,240
Ama saray
ortalığı birbirine katmayı başardı

615
00:45:26,320 --> 00:45:30,600
ve ortamı yatıştıracak hazırcevaplığı
şu an için göstermiyorlar.

616
00:45:30,680 --> 00:45:32,960
-Bu haber…
-Bölebilir miyim efendim?

617
00:45:35,360 --> 00:45:38,360
Haberi inkâr etmemizin
talihsiz bir sonucu olarak

618
00:45:38,440 --> 00:45:43,080
Sunday Times editörü
varıyla yoğuyla savunmaya geçti.

619
00:45:43,160 --> 00:45:45,400
İnkâr etmeye devam edebiliriz

620
00:45:46,360 --> 00:45:49,280
ama şahsi kanaatimce
artık avantajımıza olmaz.

621
00:45:49,800 --> 00:45:53,480
Ayrıca sanıyorum gazetecilere
bir şey vermemiz gerekecek.

622
00:45:54,200 --> 00:45:56,120
-Ne?
-Olayın sorumlusunu.

623
00:45:57,640 --> 00:46:01,880
Size karşı suçlamaları başka yöne çevirip
bu yangını söndürmek için.

624
00:46:03,200 --> 00:46:04,640
Bir isim vermeliyiz.

625
00:46:16,280 --> 00:46:18,200
-Martin!
-Michael.

626
00:46:22,240 --> 00:46:27,520
Buckingham Sarayı'yla
Downing Sokağı arasındaki bu durum…

627
00:46:28,040 --> 00:46:29,960
Uyarmadığımı söyleyemezsin.

628
00:46:31,000 --> 00:46:34,160
Kraliçe'nin sorumluluklarını
ne kadar ciddiye aldığı

629
00:46:34,240 --> 00:46:37,840
ve bu iki kurum arasındaki ilişkiyi
ne kadar önemsediği malum.

630
00:46:37,920 --> 00:46:39,200
Elbette.

631
00:46:39,280 --> 00:46:41,600
Bu ilişkinin…

632
00:46:42,440 --> 00:46:44,960
…böyle bozulduğunu görmek…

633
00:46:45,800 --> 00:46:48,240
…hele ki senin hareketlerin sonucunda…

634
00:46:51,560 --> 00:46:52,440
Ne?

635
00:46:54,080 --> 00:46:57,240
Attığın adımlar
profesyonellikten çok uzaktı.

636
00:46:58,160 --> 00:46:59,440
Martin, kes şunu.

637
00:46:59,520 --> 00:47:02,320
Sarayın ve Kraliçe'nin dürüstlüğüne
leke sürdün.

638
00:47:02,400 --> 00:47:04,160
Birbirimizi iyi tanıyoruz.

639
00:47:05,080 --> 00:47:06,520
Delilik bu.

640
00:47:09,040 --> 00:47:12,720
Umarım doğru şeyi yapacağına
güvenebiliriz.

641
00:47:27,480 --> 00:47:28,480
Elbette.

642
00:47:43,480 --> 00:47:46,480
KRALİÇE'NİN YARDIMCILARI
HABERİ SIZDIRANI BİLİYORMUŞ

643
00:47:52,760 --> 00:47:53,760
Michael.

644
00:49:03,960 --> 00:49:08,520
Atalarımın birçoğunun
kendine ilke edindiği bir vecize vardır.

645
00:49:09,440 --> 00:49:10,520
Asil bir vecize.

646
00:49:11,840 --> 00:49:12,800
"Hizmet ederim."

647
00:49:13,800 --> 00:49:16,080
Size şu anda bu sözü vermek istiyorum.

648
00:49:16,840 --> 00:49:17,840
Çok basit.

649
00:49:18,680 --> 00:49:20,280
Huzurlarınızda söylüyorum,

650
00:49:21,120 --> 00:49:25,520
hayatım boyunca,
bu hayat ister uzun olsun ister kısa,

651
00:49:26,240 --> 00:49:28,240
hem sizin hizmetinizde olacağım

652
00:49:29,240 --> 00:49:34,080
hem de hepimizin bir parçası olduğu
büyük imparatorluk ailemizin.

653
00:49:36,000 --> 00:49:38,240
Tanrı sözümü tutmamda yardımcım olsun

654
00:49:39,200 --> 00:49:42,960
ve bunun bir parçası olmak isteyen
herkesi kutsasın.

655
00:49:49,600 --> 00:49:56,200
Saray Kraliçe'nin hiçbir başbakan hakkında
fikir beyan etmediğinde hâlâ ısrarcı.

656
00:50:05,720 --> 00:50:07,920
Michael Shea ilerleyen yıllarda

657
00:50:08,000 --> 00:50:12,840
en çok satan listelerine giren
politik gerilim kitapları yazarak

658
00:50:12,920 --> 00:50:15,560
başarılı bir kariyere imza attı.

659
00:50:18,920 --> 00:50:20,920
1994'te Apartheid rejimi son buldu

660
00:50:21,000 --> 00:50:26,800
ve Nelson Mandela, Güney Afrika'nın
ilk siyahi cumhurbaşkanı oldu.

661
00:50:27,480 --> 00:50:32,880
Yaptırımların Apartheid'ın son bulmasına
katkıda bulunup bulunmadığı sorulduğunda

662
00:50:32,960 --> 00:50:36,560
"Buna hiç şüphe yok." yanıtını verdi.

663
00:51:50,120 --> 00:51:55,360
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ