1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,240 --> 00:00:17,960
‎- ทุกคนพร้อมนะ
‎- พร้อมครับ

3
00:00:19,120 --> 00:00:21,120
‎พร้อม เร็วเข้า

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,240
‎โอเปอเรเตอร์พร้อม

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,160
‎อ้อ

6
00:00:23,720 --> 00:00:26,360
‎เงียบกริบเลยนะ ทุกคน

7
00:00:29,840 --> 00:00:30,920
‎เริ่มบันทึก

8
00:00:31,000 --> 00:00:31,880
‎กำลังบันทึกสด

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,520
‎พร้อมนะ ทูลกระหม่อม

10
00:00:35,880 --> 00:00:36,920
‎ห้า

11
00:00:37,000 --> 00:00:37,840
‎สี่

12
00:00:38,320 --> 00:00:39,200
‎สาม

13
00:00:39,280 --> 00:00:40,120
‎สอง

14
00:00:40,760 --> 00:00:41,720
‎หนึ่ง

15
00:00:41,800 --> 00:00:42,640
‎เริ่ม

16
00:00:46,920 --> 00:00:47,760
‎วันนี้

17
00:00:49,040 --> 00:00:51,200
‎เนื่องในวันเกิดปีที่ 21 ของข้าพเจ้า

18
00:00:52,440 --> 00:00:54,320
‎ข้าพเจ้าขอถือเป็นโอกาส

19
00:00:54,400 --> 00:00:57,880
‎ที่จะพูดกับประชาชนทุกท่าน
‎ในเครือจักรภพและจักรวรรดิอังกฤษ

20
00:00:58,760 --> 00:01:00,040
‎ไม่ว่าท่านจะอยู่ที่ไหน

21
00:01:00,560 --> 00:01:02,280
‎ไม่ว่าจะเป็นชนเชื้อชาติใด

22
00:01:02,880 --> 00:01:04,840
‎และไม่ว่าจะพูดภาษาใด

23
00:01:07,720 --> 00:01:10,160
‎ขณะที่ข้าพเจ้าพูดคุยกับท่าน ณ วันนี้
‎ที่เมืองเคปทาวน์

24
00:01:11,320 --> 00:01:15,120
‎ข้าพเจ้าอยู่ห่างไกลจากบ้านเกิด
‎เกือบหมื่นกิโลเมตร

25
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
‎แต่ข้าพเจ้าไม่ได้จากไปไกลบ้าน
‎เป็นหมื่นกิโลเมตรเลย

26
00:01:23,640 --> 00:01:27,480
‎นี่คืออภิสิทธิ์ยิ่งยวดของเราทั้งหลาย
‎ผู้มีที่ทางเป็นของตน

27
00:01:27,560 --> 00:01:29,400
‎ภายในเครือจักรภพทั่วทั้งโลก

28
00:01:30,880 --> 00:01:35,240
‎จะมีบ้านที่พร้อมต้อนรับเราในทุกทวีปบนโลกใบนี้

29
00:01:36,840 --> 00:01:38,400
‎ก่อนที่ข้าพเจ้าจะชราภาพ

30
00:01:38,480 --> 00:01:40,920
‎ข้าพเจ้าหวังว่าจะได้ทำความรู้จัก
‎ดินแดนมากมายเหล่านั้น

31
00:01:42,000 --> 00:01:44,640
‎แม้ว่าพสกนิกรทุกคน
‎ในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

32
00:01:44,720 --> 00:01:48,160
‎ไม่ว่าแก่เฒ่าหรือเยาว์วัย
‎ข้าพเจ้าก็ต้องการจะมีปฏิสันถารด้วย

33
00:01:49,040 --> 00:01:53,280
‎แต่วันนี้ ข้าพเจ้าคิดถึงคนหนุ่มสาวเป็นกรณีพิเศษ

34
00:01:53,360 --> 00:01:55,960
‎คนที่เกิดในช่วงเวลาใกล้เคียงกับข้าพเจ้า

35
00:01:56,680 --> 00:01:58,320
‎และเติบโตมาเช่นเดียวกับข้าพเจ้า

36
00:01:59,160 --> 00:02:03,120
‎ในช่วงเวลาซึ่งทั้งเลวร้ายและรุ่งโรจน์
‎แห่งสงครามโลกครั้งที่สอง

37
00:02:04,000 --> 00:02:07,600
‎เยาวชนแห่งสหชาติในเครือจักรภพอังกฤษ

38
00:02:08,280 --> 00:02:11,640
‎จะอนุญาตให้ข้าพเจ้ากล่าวแทนพวกท่าน
‎เนื่องในวันเกิดของเราหรือไม่

39
00:02:12,680 --> 00:02:15,320
‎ในเมื่อพวกเราเติบโตเป็นชายหญิงเต็มวัยแล้ว

40
00:02:16,200 --> 00:02:20,000
‎พวกเราทุกคนคงยินดีอย่างยิ่งที่จะสามารถ

41
00:02:20,080 --> 00:02:23,600
‎รับภาระบางส่วนซึ่งเหล่าผู้อาวุโสได้แบกไว้บนบ่า

42
00:02:24,400 --> 00:02:29,360
‎ผู้อาวุโสที่ได้ทั้งต่อสู้ ตรากตรำ
‎และทรมานเพื่อปกป้องวัยเด็กของพวกเรา

43
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
‎ถึงคนรุ่นก่อน

44
00:02:31,160 --> 00:02:33,120
‎ข้าพเจ้าขอย้ำว่าเราจะต้องไม่ถอดใจ

45
00:02:33,200 --> 00:02:37,040
‎กับความหวั่นวิตกและยากลำบาก
‎ที่สงครามได้ฝากรอยทิ้งไว้

46
00:02:37,120 --> 00:02:39,320
‎ในทุกชาติของเครือจักรภพ

47
00:02:40,240 --> 00:02:44,640
‎เรารู้ว่าสิ่งเหล่านี้คือราคาค่างวด
‎ที่เรายอมจ่ายอย่างยินดี

48
00:02:45,240 --> 00:02:49,520
‎เพื่อเกียรติยศศักดิ์ศรีที่จะได้ยืนเด่นลำพัง
‎เมื่อเจ็ดปีก่อน

49
00:02:50,320 --> 00:02:52,680
‎ในการปกป้องเสรีภาพของโลก

50
00:02:53,360 --> 00:02:57,600
‎หากเราทุกคนเดินหน้าไปด้วยกัน
‎พร้อมศรัทธาที่ไม่สั่นคลอน

51
00:02:57,680 --> 00:03:00,800
‎พร้อมกำลังใจแรงกล้า และหัวใจไม่ไหวหวั่น

52
00:03:01,400 --> 00:03:04,200
‎เราจะสามารถทำให้เครือจักรภพโบราณ

53
00:03:04,280 --> 00:03:05,960
‎อันเป็นที่รักของเราทุกคนอย่างยิ่งนี้

54
00:03:06,560 --> 00:03:08,080
‎กลับยิ่งใหญ่กว่าเดิม

55
00:03:09,560 --> 00:03:12,320
‎อิสระเสรีกว่าเก่า รุ่งเรืองกว่าแต่ก่อน

56
00:03:12,960 --> 00:03:13,800
‎เป็นสุขยิ่งขึ้น

57
00:03:14,280 --> 00:03:18,400
‎และเป็นอิทธิพลอันทรงพลัง
‎ซึ่งจะสร้างคุณความดีให้ปรากฏแก่โลกนี้

58
00:03:18,480 --> 00:03:21,880
‎ยิ่งกว่าที่เคยเป็น
‎แม้ในวันที่เกรียงไกรที่สุดของบรรพบุรุษเรา

59
00:03:22,760 --> 00:03:25,800
‎กรุณาส่งเสียงต้อนรับ มาร์กาเร็ต โรเบิร์ตส์

60
00:03:29,640 --> 00:03:30,720
‎จะทำเช่นนั้นได้

61
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
‎(มาร์กาเร็ต โรเบิร์ตส์)

62
00:03:31,880 --> 00:03:33,320
‎เราจำเป็นจะต้องทุ่มเททั้งหมด

63
00:03:33,400 --> 00:03:37,200
‎ให้แก่สิ่งที่พระเจ้าจอร์จ บิดาของข้าพเจ้า
‎ประมุของค์แรกแห่งเครือจักรภพ

64
00:03:37,320 --> 00:03:40,000
‎ใช้คำว่า "ทั้งหมดถ้วนทั่วทุกตัวคน"

65
00:03:41,080 --> 00:03:42,040
‎สวัสดีค่ะ

66
00:03:45,240 --> 00:03:49,800
‎มีคติพจน์หนึ่งซึ่งบรรพบุรุษของข้าพเจ้า
‎หลายพระองค์ได้ยึดถือ

67
00:03:50,880 --> 00:03:51,960
‎เป็นคติพจน์อันทรงเกียรติ

68
00:03:52,760 --> 00:03:53,720
‎"ยินดีรับใช้"

69
00:03:55,080 --> 00:03:57,560
‎บัดนี้ ข้าพเจ้าขอปวารณาตนแบบเดียวกัน

70
00:03:58,800 --> 00:03:59,680
‎มันช่างเรียบง่าย

71
00:03:59,760 --> 00:04:00,960
‎ยิ้มหน่อยครับ!

72
00:04:01,040 --> 00:04:02,760
‎ข้าพเจ้าขอประกาศต่อท่านทุกคน

73
00:04:02,840 --> 00:04:04,400
‎ว่าชีวิตของข้าพเจ้านี้

74
00:04:05,520 --> 00:04:07,720
‎ไม่ว่าจะยืนยาวหรือแสนสั้น

75
00:04:08,840 --> 00:04:10,960
‎ข้าพเจ้าจะขออุทิศตนเพื่อรับใช้ท่าน

76
00:04:12,760 --> 00:04:15,320
‎และรับใช้พระราชวงศ์จักรวรรดินี้

77
00:04:16,120 --> 00:04:17,760
‎ซึ่งเป็นของพวกเราทุกคน

78
00:04:18,680 --> 00:04:21,120
‎ขอพระเจ้าทรงปกปักรักษา
‎ให้ข้าพเจ้าได้ทำตามคำสาบาน

79
00:04:21,920 --> 00:04:23,520
‎และขอทรงอำนวยพรแด่พวกท่านทุกคน

80
00:04:23,840 --> 00:04:25,720
‎ซึ่งเต็มใจจะปวารณาตนเช่นเดียวกัน

81
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
‎- ขอบพระทัย ทูลกระหม่อม
‎- ขอบคุณค่ะ

82
00:05:57,800 --> 00:06:01,640
‎(48:1)

83
00:06:06,120 --> 00:06:09,120
‎นี่เป็นช่วงพลิกผันดั่งชะตาของยูรีดิซี

84
00:06:09,200 --> 00:06:11,480
‎เพียงแต่ข้านั้นคืออริสเตอัส

85
00:06:11,560 --> 00:06:14,160
‎ผู้ผลักไสให้นางไปสู่ทางแห่งอสรพิษ

86
00:06:14,800 --> 00:06:17,320
‎มาลาไค มาลาไค

87
00:06:17,920 --> 00:06:20,200
‎นางเรียกข้าด้วยชื่อนั้นถึงสองครั้งสองครา

88
00:06:20,280 --> 00:06:24,240
‎เพรียกหาข้าด้วยเรียวนิ้ว
‎พร้อมน้ำเสียงเร่งเร้าถึงสองหน

89
00:06:24,320 --> 00:06:27,120
‎ข้ายืนอยู่ในที่มืด นางยืนอยู่ในแจ้ง

90
00:06:27,200 --> 00:06:29,360
‎แต่ ณ จุดนี้ ข้าเป็นดังกลางวัน

91
00:06:29,440 --> 00:06:31,280
‎ส่วนนางนั้นคือสนธยา

92
00:06:31,360 --> 00:06:36,360
‎หากจักษุประสาทจะแยกความต่างอันน้อยนิดนั้นได้

93
00:06:38,840 --> 00:06:40,520
‎แสงอรุณเบิกรำไร

94
00:06:41,000 --> 00:06:44,680
‎เกาะซึ่งทะเลห้อมล้อมนั้นเริ่มปั่นป่วน

95
00:06:44,760 --> 00:06:46,000
‎ข้ามองนางอีกครั้ง

96
00:06:46,080 --> 00:06:49,400
‎ผิวของนางเรืองรองยามต้องแสงตะวันระยับ

97
00:06:49,480 --> 00:06:52,560
‎ดูราวกับเป็นหนังปลาที่ขึงแน่น

98
00:06:52,640 --> 00:06:54,800
‎นางหันเหลือบมองข้าเป็นครั้งสุดท้าย

99
00:06:55,360 --> 00:06:56,840
‎ก่อนจะย่างเท้า

100
00:06:56,920 --> 00:07:00,000
‎กระโดดลงไปยังผืนน้ำแห่งไอโอ

101
00:07:00,080 --> 00:07:03,000
‎ซึ่งคลื่นเขียวซัดสาดอยู่เบื้องล่าง…

102
00:07:04,160 --> 00:07:07,720
‎มรณะของเจ้า ชีวาของข้า

103
00:07:09,840 --> 00:07:11,680
‎จบบริบูรณ์

104
00:07:23,560 --> 00:07:26,280
‎ตายจริง! เขียนวอร์แอนด์พีซมาเลยหรือนี่

105
00:07:26,360 --> 00:07:27,840
‎ขอเทียบเป็นยูลิสซิสดีกว่า

106
00:07:27,920 --> 00:07:30,880
‎(กงกรรมอิกซิออน - โศลกอาลัย
‎โดย ไมเคิล เชีย)

107
00:07:31,440 --> 00:07:35,640
‎ฉันจะกันเวลาในชีวิตให้หนึ่งปีแล้วกัน

108
00:07:36,240 --> 00:07:37,360
‎- อะไรนะ
‎- ล้อเล่น

109
00:07:37,440 --> 00:07:39,360
‎ฉันจะอ่านให้จบก่อนสุดสัปดาห์หน้า

110
00:07:39,440 --> 00:07:41,920
‎- ขอบคุณมาก
‎- อ้อ ไมเคิล ยินดีด้วยนะ

111
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
‎อย่าเพิ่งแสดงความยินดีจนกว่าคุณจะอ่านแล้ว

112
00:07:44,600 --> 00:07:46,400
‎แค่คุณแบกมันขึ้นบันไดมาได้

113
00:07:46,480 --> 00:07:49,320
‎ก็ควรแสดงความยินดีด้วยแล้ว ล้อเล่นอีกละ

114
00:07:51,640 --> 00:07:52,480
‎ถ้าอย่างนั้น

115
00:07:53,680 --> 00:07:54,640
‎ผมก็จะตั้งตารอ…

116
00:07:55,920 --> 00:07:57,520
‎ข่าวจากคุณ

117
00:08:02,720 --> 00:08:03,560
‎แท็กซี่!

118
00:08:09,840 --> 00:08:12,320
‎- ไปวังบัคกิงแฮมครับ
‎- ได้ครับ

119
00:08:14,160 --> 00:08:20,320
‎(บลูมส์บิวรี ลอนดอน ปี 1985)

120
00:08:30,560 --> 00:08:32,400
‎ดีมาก วางไว้บนโต๊ะผม

121
00:08:32,920 --> 00:08:34,640
‎- อรุณสวัสดิ์ เจมส์
‎- อรุณสวัสดิ์ครับผม

122
00:08:36,040 --> 00:08:37,560
‎- อรุณสวัสดิ์ ไมเคิล
‎- ซาราห์

123
00:08:37,640 --> 00:08:38,560
‎ขอโทษที่มาดักนะคะ

124
00:08:38,640 --> 00:08:41,440
‎แต่หนังสือพิมพ์ทูเดย์โทรมาขอคำยืนยัน

125
00:08:41,520 --> 00:08:45,160
‎เรื่องความลับที่รู้กันทั่วในวงรัฐบาลเครือจักรภพ

126
00:08:45,240 --> 00:08:48,280
‎ที่ว่าพระราชินีทรงรำคาญพระทัยมาก
‎เพราะแธตเชอร์ปฏิเสธ

127
00:08:48,360 --> 00:08:51,840
‎ไม่ยอมสนับสนุนการคว่ำบาตร
‎คณะเผด็จการถือผิวในแอฟริกาใต้

128
00:08:52,680 --> 00:08:56,920
‎ความรำคาญพระทัยอาจทำให้
‎ความสัมพันธ์กับนายกรัฐมนตรียิ่งตึงเครียด

129
00:08:57,000 --> 00:08:59,120
‎เพราะทรงถือว่า
‎เป็นความผิดของนายกฯ โดยตรง

130
00:08:59,200 --> 00:09:02,840
‎พวกเขาจึงอยากได้ความเห็นของคุณ
‎ในฐานะโฆษกสำนักพระราชวัง

131
00:09:03,320 --> 00:09:06,840
‎คุณน่าจะรู้ดีว่าเรื่องเหลวไหลแบบนี้
‎มาถามผมไม่ได้ ซาราห์

132
00:09:07,360 --> 00:09:09,360
‎ตั้งแต่ทรงขึ้นครองราชย์มา 33 ปี

133
00:09:09,440 --> 00:09:13,280
‎พระราชินีไม่เคยทรงแสดงความคิดเห็น
‎เกี่ยวกับนายกรัฐมนตรีเลยสักคน

134
00:09:13,360 --> 00:09:14,440
‎ไม่ว่าจะแง่บวกหรือแง่ลบ

135
00:09:14,520 --> 00:09:15,560
‎และจะไม่มีทางทำด้วย

136
00:09:15,640 --> 00:09:17,000
‎ความเป็นกลางทางการเมือง

137
00:09:17,080 --> 00:09:20,040
‎และการสนับสนุนนายกฯ ที่ประชาชนเลือก
‎เป็นสิ่งที่ทรงศรัทธาแน่วแน่

138
00:09:21,760 --> 00:09:23,480
‎แล้วเราก็รู้ว่าพระราชินีทรงเป็นยังไง

139
00:09:24,680 --> 00:09:25,880
‎ในเรื่องของศรัทธา

140
00:09:25,960 --> 00:09:29,240
‎ช่วงนี้การใช้ความรุนแรงกลับพบเห็นได้ทั่วไป

141
00:09:29,320 --> 00:09:32,960
‎การใช้แก๊สน้ำตา ตามด้วยกระสุนยาง
‎ก่อนที่จะใช้กระสุนลูกปราย

142
00:09:33,560 --> 00:09:37,640
‎เกือบ 40 ปีแล้วที่ระบบการแบ่งแยกสีผิว

143
00:09:37,720 --> 00:09:41,400
‎ที่เรียกว่าอพาร์ไทด์ หรือการถือผิว
‎กลายเป็นนโยบายทางการของแอฟริกาใต้

144
00:09:41,480 --> 00:09:45,200
‎การใช้กำลังรุนแรงของรัฐบาล
‎เพื่อระงับและกดขี่ผู้ชุมนุมประท้วงผิวดำ

145
00:09:45,280 --> 00:09:48,120
‎ทำให้เกิดกระแสต่อต้านหนักขึ้นเรื่อยๆ
‎จากนานาชาติ

146
00:09:58,600 --> 00:10:01,160
‎สถานการณ์แย่ลงทุกขณะ

147
00:10:01,240 --> 00:10:04,280
‎ตำรวจแอฟริกาใต้ใช้ความรุนแรงนับครั้งไม่ถ้วน

148
00:10:04,360 --> 00:10:06,160
‎ต่อประชาชนคนธรรมดา

149
00:10:06,240 --> 00:10:09,120
‎อย่างที่ทรงทราบ
‎เราเชื่อว่าทางเดียวที่จะหยุดความโหดร้ายนี้ได้

150
00:10:09,200 --> 00:10:13,520
‎คือต้องยืนยันที่จะกดดันทางเศรษฐกิจ
‎ประเทศในเครือจักรภพ 48 ประเทศ

151
00:10:13,600 --> 00:10:16,680
‎พร้อมใช้นโยบายคว่ำบาตรกับเพรโทเรีย

152
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
‎เพื่อพยายามล้มคณะเผด็จการถือผิว

153
00:10:19,640 --> 00:10:21,720
‎แต่อย่างที่ทรงทราบดีเช่นกัน

154
00:10:22,440 --> 00:10:24,200
‎หากจะคว่ำบาตรให้สำเร็จ

155
00:10:24,280 --> 00:10:26,760
‎เราก็ต้องร่วมแรงร่วมใจกันทั้งหมด

156
00:10:26,840 --> 00:10:28,840
‎แล้วยังเหลือประเทศเดียวที่ต่อต้านนโยบายนี้

157
00:10:28,920 --> 00:10:30,040
‎สหราชอาณาจักรเอง

158
00:10:30,680 --> 00:10:33,080
‎คุณแธตเชอร์ยังคงไม่เห็นด้วย

159
00:10:35,000 --> 00:10:38,440
‎เราจะมีโอกาสได้คุยกับคุณแธตเชอร์
‎เป็นการส่วนตัว

160
00:10:38,920 --> 00:10:41,200
‎ในการประชุมสุดยอด
‎ผู้นำรัฐบาลเครือจักรภพที่จะถึงนี้

161
00:10:41,280 --> 00:10:42,240
‎ในหมู่เกาะบาฮามาส

162
00:10:44,120 --> 00:10:45,400
‎เครือจักรภพ

163
00:10:45,480 --> 00:10:47,880
‎เสียเวลาอย่างไร้สาระที่สุด

164
00:10:48,360 --> 00:10:50,920
‎เป็นเครือองค์กรที่ไร้สาระ

165
00:10:51,000 --> 00:10:53,800
‎ที่แย่กว่านั้นคือมันผิดศีลธรรม

166
00:10:54,400 --> 00:10:57,280
‎ทำไมเราจึงยอมให้พระราชินีของเรา

167
00:10:57,360 --> 00:11:03,880
‎ไปร่วมสุงสิงกับประเทศอย่าง
‎อูกันดา มาลาวี ไนจีเรีย สวาซีแลนด์

168
00:11:06,640 --> 00:11:08,320
‎ประเทศที่ไม่มั่นคงทั้งหลาย

169
00:11:09,160 --> 00:11:14,360
‎รัฐเผด็จการที่ไม่มั่นคง
‎และมีประวัติคุกคามสิทธิมนุษยชนน่าสยดสยอง

170
00:11:14,440 --> 00:11:15,960
‎แล้วไปเรียกว่า "ครอบครัว" เรา

171
00:11:16,040 --> 00:11:16,880
‎จริง!

172
00:11:17,480 --> 00:11:21,320
‎แต่ถึงอย่างนั้น ทรงขอพบคุณ
‎เป็นการส่วนตัวบนเรือยอชต์พระที่นั่ง

173
00:11:22,040 --> 00:11:23,720
‎เป็นการพูดคุยที่ทางวังเรียกว่า

174
00:11:23,800 --> 00:11:26,640
‎"การพูดคุยเปิดใจ
‎เรื่องเส้นทางพัฒนาในแอฟริกาใต้"

175
00:11:26,720 --> 00:11:27,680
‎ขอทีเถอะ

176
00:11:28,160 --> 00:11:33,440
‎ฉันจะเปิดใจกับพระองค์ว่า
‎อย่ามาทำให้ฉันเสียเวลา

177
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
‎โอ๊ย ขอโทษที่ไข่ไม่สวยนะคะ ทุกคน

178
00:11:37,800 --> 00:11:41,080
‎เอาละ ใครอยากกินเคดเจอรีบ้าง

179
00:11:41,840 --> 00:11:43,960
‎เกรงว่าวันนี้ทำไม่อร่อยเหมือนเคยนะ

180
00:11:45,360 --> 00:11:48,800
‎สำหรับพระกระยาหารค่ำ
‎ชุดผ้าชีฟองสีเหลืองสดใสนี้

181
00:11:48,880 --> 00:11:51,680
‎จะเข้ากับสีเหลืองของธงเครือจักรภพ

182
00:11:51,760 --> 00:11:52,600
‎น่าอร่อย!

183
00:11:52,680 --> 00:11:57,560
‎อ้อ และเข็มกลัดที่
‎กษัตริย์ออทัมฟูโอ โอโพกุ วาเรทรงถวาย

184
00:11:57,640 --> 00:11:58,680
‎นั่นตัวเม่นรึ

185
00:11:58,760 --> 00:12:02,040
‎สัญลักษณ์แห่งความกล้าหาญและเข้มแข็ง
‎ในวัฒนธรรมอาชานตี

186
00:12:02,120 --> 00:12:03,720
‎อ๋อ งั้นเราก็จำเป็นต้องมี

187
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
‎- นี่งานอะไรกัน
‎- โชกัม

188
00:12:08,680 --> 00:12:09,720
‎อ๋อ แน่สินะ

189
00:12:09,800 --> 00:12:11,200
‎วันนี้ทำไมให้เกียรติมาหาแม่

190
00:12:14,680 --> 00:12:17,960
‎ลูกมาบอกว่าตัดสินใจแล้วว่า
‎จะขอให้เอ็ดเวิร์ดเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว

191
00:12:18,440 --> 00:12:19,280
‎ไม่ใช่ชาร์ลส์รึ

192
00:12:20,080 --> 00:12:21,000
‎ไม่ใช่

193
00:12:21,080 --> 00:12:23,560
‎- อ้อ คนคงประหลาดใจกันบ้าง
‎- ก็ดี!

194
00:12:23,640 --> 00:12:26,680
‎ให้พี่เขาได้รับรู้บ้างว่ามันรู้สึกยังไง
‎ที่เป็นตัวสำรองข้างสนาม

195
00:12:27,320 --> 00:12:29,560
‎มีบทบาทที่น้อยลง

196
00:12:29,640 --> 00:12:33,160
‎เพราะลูกคิดว่าเขารู้สึกว่า
‎สถาบันกษัตริย์ในอนาคตควรเป็นอย่างนั้น

197
00:12:33,640 --> 00:12:37,880
‎เหลือแต่แม่ เขา สายเลือดสูงส่งของเขา
‎แล้วช่างหัวพวกเราที่เหลือทุกคน

198
00:12:39,160 --> 00:12:41,120
‎เจ้าโง่ขี้อิจฉาไม่มั่นใจในตัวเอง

199
00:12:41,200 --> 00:12:42,480
‎พี่ของลูกอิจฉาอะไรกัน

200
00:12:43,400 --> 00:12:45,160
‎ลูกไง! อิจฉามาตลอด

201
00:12:45,240 --> 00:12:46,080
‎โถ แอนดรูว์

202
00:12:47,000 --> 00:12:47,960
‎ลูกกับแม่

203
00:12:48,640 --> 00:12:49,480
‎การที่เรา…

204
00:12:51,200 --> 00:12:52,480
‎สนิทกัน

205
00:12:54,160 --> 00:12:56,000
‎เรื่องที่ลูกเคยไปรบในสงครามจริง

206
00:12:56,920 --> 00:12:58,040
‎ได้เหรียญกล้าหาญของจริง

207
00:12:59,040 --> 00:13:01,720
‎หรือเรื่องที่ชีวิตรักของลูกมีความสุขกว่า
‎ได้รับความนิยมมากกว่า

208
00:13:02,080 --> 00:13:02,920
‎และ…

209
00:13:03,840 --> 00:13:05,520
‎ลูกบอกได้เลย ในฐานะลูกชายคนที่สอง

210
00:13:05,600 --> 00:13:07,440
‎เห็นๆ กันอยู่ว่าลูกทำได้ดีกว่าเขา

211
00:13:07,960 --> 00:13:08,800
‎เรื่องอะไร

212
00:13:11,000 --> 00:13:11,840
‎การเป็นรัชทายาท

213
00:13:13,280 --> 00:13:15,000
‎แม่แค่อยากเห็นลูกทุกคนมีความสุข

214
00:13:15,520 --> 00:13:17,280
‎แม่สนใจเพียงสองครอบครัว

215
00:13:17,360 --> 00:13:20,200
‎ครอบครัวของแม่เอง
‎กับครอบครัวแห่งชาติเครือจักรภพ

216
00:13:20,280 --> 00:13:23,520
‎การประคับประคองทุกคนไว้
‎เป็นหน้าที่สำคัญในชีวิตแม่ นี่ก็ต้องทำงานต่อแล้ว

217
00:13:24,400 --> 00:13:25,240
‎ท่านแม่

218
00:13:29,760 --> 00:13:31,280
‎สำหรับมื้อเช้ากับประมุขรัฐ

219
00:13:31,360 --> 00:13:34,520
‎ชุดสีฟ้าอ่อนและเข็มกลัดทอง

220
00:13:34,600 --> 00:13:35,440
‎ซาราห์!

221
00:13:35,520 --> 00:13:37,760
‎จะเข้ากันเป็นอย่างดีกับสร้อยพระศอเพชร

222
00:13:37,840 --> 00:13:40,640
‎ที่ประชาชนแอฟริกาใต้ถวาย
‎ในวันเฉลิมพระชนมพรรษา 21 ปี

223
00:13:40,720 --> 00:13:41,560
‎ดีจริง

224
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
‎บอกแล้ว แม่ไฟเขียว เป็นเอ็ดเวิร์ด

225
00:13:45,000 --> 00:13:46,240
‎แหม ก็รู้ดีอยู่แล้ว

226
00:13:46,320 --> 00:13:47,480
‎ใช่ ไปกันเถอะ

227
00:13:56,600 --> 00:13:57,680
‎ใต้ฝ่าละอองพระบาท

228
00:13:57,760 --> 00:13:59,920
‎กระหม่อมเติมประโยคเข้าไปตรงนี้

229
00:14:00,000 --> 00:14:01,560
‎เราว่าไม่จำเป็น

230
00:14:02,440 --> 00:14:04,760
‎- ไม่นะ ของเก่าดีกว่า
‎- เราจะเปลี่ยนกลับ

231
00:14:14,600 --> 00:14:17,080
‎ใต้ฝ่าละอองพระบาท
‎เป็นพระมหากรุณาธิคุณที่เสด็จเยือน

232
00:14:17,800 --> 00:14:20,560
‎อุ๊ย ขอบใจจ้ะ สวยมาก ขอบใจ

233
00:14:30,360 --> 00:14:36,240
‎ทุกท่านที่รู้จักข้าพเจ้าย่อมทราบดีว่า
‎เหล่าประเทศในเครือจักรภพ

234
00:14:36,320 --> 00:14:38,200
‎เป็นครอบครัวที่สองของข้าพเจ้า

235
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
‎ดังเช่นที่เคยเป็นครอบครัวของบิดาข้าพเจ้า

236
00:14:40,960 --> 00:14:42,560
‎พระเจ้าจอร์จที่ 6

237
00:14:43,880 --> 00:14:46,360
‎ความตึงเครียดระหว่างชาติทั้งหลาย
‎เกิดขึ้นเป็นธรรมดา

238
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
‎สันติภาพของโลกนั้นช่างเปราะบาง

239
00:14:50,200 --> 00:14:56,160
‎แต่ข้าพเจ้าเชื่อว่าสหภาพนี้มีประโยชน์ต่อเรา
‎อย่างทรงคุณค่าและหาได้ยากยิ่ง

240
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
‎ความสามารถที่จะชื่นชมความแตกต่าง

241
00:15:01,360 --> 00:15:04,880
‎ที่จะเห็นแก่การรอมชอมมากกว่าการขัดแย้ง

242
00:15:06,240 --> 00:15:12,640
‎และการหาทางที่จะเชื่อมรอยร้าวเพื่อประโยชน์
‎แห่งสันติภาพและความปรารถนาดีต่อกัน

243
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
‎ขอบคุณ

244
00:15:30,120 --> 00:15:31,760
‎แถวตรง!

245
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
‎ท่านนายกรัฐมนตรี

246
00:15:46,840 --> 00:15:48,560
‎ท่านนายกรัฐมนตรี ใต้ฝ่าละอองพระบาท

247
00:15:53,320 --> 00:15:54,240
‎ใต้ฝ่าละอองพระบาท

248
00:15:54,320 --> 00:15:56,880
‎ขอบคุณมากที่มา เราจะไม่คุยนาน

249
00:15:58,040 --> 00:16:00,640
‎เราอยากคุยเรื่องแอฟริกาใต้สักครู่

250
00:16:00,720 --> 00:16:01,560
‎เพคะ

251
00:16:02,360 --> 00:16:03,800
‎เราหวังเป็นอย่างยิ่ง

252
00:16:03,880 --> 00:16:06,240
‎ว่าอังกฤษจะร่วมมือกับประเทศเครือจักรภพอื่นๆ

253
00:16:06,320 --> 00:16:08,880
‎ในการคว่ำบาตรคณะเผด็จการถือผิว

254
00:16:08,960 --> 00:16:10,720
‎ซึ่งไม่เป็นที่ยอมรับในโลกสมัยใหม่แล้ว

255
00:16:10,800 --> 00:16:12,840
‎เรามาพูดตรงๆ กันดีกว่า

256
00:16:13,600 --> 00:16:17,480
‎คว่ำบาตรไปก็ไม่เกิดประโยชน์อะไรขึ้นมา

257
00:16:17,560 --> 00:16:21,400
‎จริงรึ เราเข้าใจว่า
‎นั่นจะทำให้รัฐบาลแอฟริกาใต้เสียหายหนัก

258
00:16:21,480 --> 00:16:23,520
‎แต่มันจะทำให้เราเสียหายด้วย

259
00:16:23,600 --> 00:16:27,600
‎การค้าระหว่างสองประเทศ
‎มีมูลค่าถึงปีละสามพันล้านปอนด์

260
00:16:27,680 --> 00:16:30,000
‎เราน่าจะมองจากมุมของชาวแอฟริกาใต้

261
00:16:30,080 --> 00:16:31,760
‎หม่อมฉันมองแล้ว

262
00:16:31,840 --> 00:16:35,560
‎เศรษฐกิจของแอฟริกาใต้
‎ถูกนานาประเทศคว่ำบาตรอยู่แล้ว

263
00:16:35,640 --> 00:16:39,320
‎แต่ชาวแอฟริกาใต้ผิวดำต้องการให้คว่ำบาตร
‎เราควรฟังพวกเขาไม่ใช่รึ

264
00:16:39,400 --> 00:16:42,720
‎ชาวแอฟริกาใต้ผิวดำ
‎ไม่อยากได้ประเทศรกร้างหรอก

265
00:16:42,800 --> 00:16:45,040
‎อยากได้สิ ถ้ามันเป็นประเทศรกร้างของเขาเอง

266
00:16:45,120 --> 00:16:47,640
‎ประธานาธิบดีคาอุนดาจากแซมเบีย
‎จะยืนยันคำเดียวกัน

267
00:16:47,720 --> 00:16:50,760
‎ไม่ใช่ธุระหน้าที่อะไรของนายกรัฐมนตรีอังกฤษ

268
00:16:50,840 --> 00:16:53,240
‎ที่จะหารือกับเหล่าผู้นำเผด็จการ
‎ซึ่งไม่ผ่านการเลือกตั้ง

269
00:16:53,320 --> 00:16:56,880
‎แต่เป็นหน้าที่ของเจ้าแผ่นดิน
‎ในยามที่ยังเป็นส่วนหนึ่งของเครือจักรภพ

270
00:16:58,400 --> 00:16:59,240
‎อ้อ

271
00:17:00,040 --> 00:17:01,440
‎เครือจักรภพ

272
00:17:02,560 --> 00:17:04,000
‎ใช่ เครือจักรภพ

273
00:17:06,280 --> 00:17:09,880
‎หม่อมฉันทราบดีว่าสำหรับพระราชวงศ์แล้ว

274
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
‎ยุคเปลี่ยนผ่านของประเทศเรา

275
00:17:12,040 --> 00:17:15,960
‎จากที่เคยเป็นจักรวรรดิ
‎ต้องมาเป็นประเทศชั้นรองในเวทีโลก

276
00:17:16,040 --> 00:17:19,400
‎คงทำให้ราชวงศ์ทำใจลำบากกว่าคนธรรมดา

277
00:17:19,480 --> 00:17:25,560
‎แต่อยากขอเถียงว่าเครือจักรภพ
‎ไม่ใช่สิ่งที่จะมาเติมเต็มช่องว่างนั้นได้

278
00:17:25,640 --> 00:17:28,720
‎มีวิธีที่จะทำให้อังกฤษกลับมายิ่งใหญ่อีกครั้ง

279
00:17:28,800 --> 00:17:31,800
‎นั่นคือการคืนชีพให้ระบบเศรษฐกิจของเรา

280
00:17:31,880 --> 00:17:36,640
‎ไม่ใช่การสังสรรค์เสวนา
‎กับพวกผู้นำเผ่าที่พึ่งพาอะไรไม่ได้

281
00:17:36,720 --> 00:17:38,240
‎ในชุดแปลกตา

282
00:17:38,320 --> 00:17:40,240
‎แต่เราก็เป็นแค่นั้นไม่ใช่รึ ท่านนายก

283
00:17:40,800 --> 00:17:43,280
‎ผู้นำเผ่าในชุดแปลกตา

284
00:17:43,360 --> 00:17:44,680
‎หามิได้

285
00:17:45,560 --> 00:17:48,960
‎ทรงเป็นประมุขในระบอบราชาธิปไตย
‎ภายใต้รัฐธรรมนูญที่พัฒนาแล้ว

286
00:17:49,040 --> 00:17:51,040
‎ย้อนไปได้ไกลถึงสมัยพระเจ้าวิลเลียมผู้พิชิต

287
00:17:51,120 --> 00:17:53,880
‎นั่นไม่ใช่อะไรที่เทียบเคียงกันได้เลย

288
00:17:53,960 --> 00:17:55,480
‎อ้อ แต่นั่นคือจุดที่เรามองต่างกัน

289
00:17:56,000 --> 00:17:58,440
‎เพราะเรามองว่าตัวเองก็เหมือนพวกเขาไม่มีผิด

290
00:17:58,920 --> 00:18:01,000
‎ในสายตาเรา กานา แซมเบีย มาลาวี

291
00:18:01,080 --> 00:18:03,760
‎ล้วนเป็นชาติที่มีองค์ประมุขยิ่งใหญ่
‎และมีประวัติศาสตร์ยาวนาน

292
00:18:04,840 --> 00:18:07,080
‎เรารู้ดีว่าคุณคงมองไม่เหมือนกัน

293
00:18:07,600 --> 00:18:11,280
‎ในสายตาคุณ เครือจักรภพเป็นเรื่องกวนใจ

294
00:18:11,360 --> 00:18:12,440
‎เสียเวลา

295
00:18:13,440 --> 00:18:15,840
‎แต่ในหลายๆ ทาง เราอุทิศชีวิตให้กับสิ่งนี้

296
00:18:17,040 --> 00:18:19,760
‎เป็นคำสาบานที่เราให้ไว้ตั้งแต่เมื่อ 40 ปีก่อน

297
00:18:19,840 --> 00:18:20,680
‎ทางวิทยุน่ะรึ

298
00:18:20,760 --> 00:18:23,720
‎"ต่อพระราชวงศ์จักรวรรดิแห่งนี้…"

299
00:18:23,800 --> 00:18:25,480
‎หม่อมฉันจำได้ว่าได้ฟัง

300
00:18:25,560 --> 00:18:27,560
‎ตอนยังเป็นนักศึกษาออกซฟอร์ด

301
00:18:28,160 --> 00:18:32,000
‎แต่เราจะปล่อยให้ค่านิยมในอดีต

302
00:18:32,080 --> 00:18:35,560
‎มาทำให้เราหลงลืมความจริงในปัจจุบันไม่ได้

303
00:18:35,640 --> 00:18:40,080
‎โดยเฉพาะเมื่อมีผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจ
‎ของอังกฤษเป็นเดิมพัน

304
00:18:40,160 --> 00:18:43,920
‎ประเทศในเครือจักรภพ 48 ประเทศ
‎กำลังเตรียมแถลงการณ์

305
00:18:44,000 --> 00:18:47,520
‎ประณามรัฐบาลเผด็จการแอฟริกาใต้
‎และเสนอให้มีการคว่ำบาตรที่เข้มงวดกว่าเดิม

306
00:18:47,600 --> 00:18:48,440
‎สิ่งที่พวกเขา…

307
00:18:49,880 --> 00:18:53,400
‎สิ่งที่เราอยากให้คุณทำ คือลงชื่อในแถลงการณ์นั้น

308
00:18:54,960 --> 00:18:56,760
‎หากหม่อมฉันฟังไม่ผิด

309
00:18:57,720 --> 00:19:00,960
‎นั่นดูเหมือนเป็นคำสั่ง

310
00:19:03,160 --> 00:19:04,760
‎ถือว่าเป็นคำถามก็แล้วกัน

311
00:19:08,440 --> 00:19:12,120
‎บรรยากาศรื่นเริงในพิธีเปิด
‎งานประชุมเครือจักรภพที่นาสซอ

312
00:19:12,200 --> 00:19:14,360
‎ซึ่งมีชื่อเล่นว่าโชกัม ตบตาใครไม่ได้เลย

313
00:19:14,440 --> 00:19:16,680
‎ไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง ทุกคนเริ่มคุยเรื่องแอฟริกาใต้

314
00:19:16,760 --> 00:19:20,000
‎ซึ่งนายกรัฐมนตรีอินเดียแสดงจุดยืนชัดเจน

315
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
‎เป็นยังไงบ้าง

316
00:19:21,800 --> 00:19:25,480
‎ที่คุยกับพระราชินีน่ะเหรอ ก็หัวเสียอยู่เหมือนกัน

317
00:19:26,280 --> 00:19:29,160
‎ถึงจะต้องบอกว่าฉันชอบเรือนั่น

318
00:19:29,240 --> 00:19:30,080
‎เรือยอชต์พระที่นั่ง

319
00:19:30,760 --> 00:19:32,160
‎ไม่ใช่เรือยอชต์เสียหน่อย

320
00:19:32,240 --> 00:19:33,960
‎แค่เรือลำใหญ่

321
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
‎เมื่อพระเจ้าแผ่นดินประทับบนเรือ
‎ตามประวัติศาสตร์เรียกว่าเรือยอชต์พระที่นั่ง

322
00:19:37,720 --> 00:19:39,720
‎โอ๊ย อย่ามาทำเป็นรู้ดีไปหมด ไม่เหมาะเลย

323
00:19:42,000 --> 00:19:43,440
‎ทำไมถึงเย็นเฉียบล่ะ

324
00:19:43,520 --> 00:19:45,720
‎ฉันไม่ได้พูดว่า "เย็นเฉียบ" พูดว่า "หัวเสีย"

325
00:19:45,800 --> 00:19:49,280
‎ถึงจะอยากให้เย็นหน่อยก็เถอะ
‎ที่นี่ร้อนเกินไปแล้ว

326
00:19:50,160 --> 00:19:54,920
‎เพราะตอนนี้หัวหน้ารัฐบาลคนอื่นๆ
‎กำลังร่างแถลงการณ์

327
00:19:55,000 --> 00:19:58,240
‎ประณามรัฐบาลแอฟริกาใต้
‎และอยากให้ฉันลงชื่อด้วย

328
00:19:58,320 --> 00:20:01,200
‎ฉันบอกแล้วว่าจะไม่ยอมรับอะไรก็ตาม
‎ที่มีคำว่า "คว่ำบาตร"

329
00:20:01,280 --> 00:20:03,720
‎แล้วพวกเขาก็…

330
00:20:03,800 --> 00:20:05,640
‎ลนลานกันใหญ่ไม่เข้าเรื่องสินะ

331
00:20:07,000 --> 00:20:10,280
‎ยืนยันว่าจะใช้คำที่มีผลแบบเดียวกันให้ได้

332
00:20:11,120 --> 00:20:16,280
‎ทีนี้เราก็ต้องหาคำที่ทุกคนพอใจ

333
00:20:16,840 --> 00:20:18,640
‎ขอให้โชคดีก็แล้วกัน

334
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
‎ขอบคุณค่ะ ดีที

335
00:20:30,680 --> 00:20:32,840
‎ไม่เอา

336
00:20:33,480 --> 00:20:34,800
‎(ข้อเสนอ)

337
00:20:40,480 --> 00:20:43,040
‎ท่านนายกฯ ปฏิเสธเอกสารที่มีคำว่า "ข้อเสนอ"

338
00:20:46,240 --> 00:20:48,480
‎เราตั้งใจจะชนะศึกครั้งนี้ให้ได้นะ ซอนนี่

339
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
‎เราไม่ค่อยรบกับใคร
‎แต่เมื่อลงสนาม เราก็อยากชนะ

340
00:20:52,040 --> 00:20:53,080
‎ต้องทรงชนะแน่

341
00:20:53,720 --> 00:20:55,360
‎อย่าลืมว่าไม่ได้ทรงรบตามลำพัง

342
00:20:55,440 --> 00:20:56,960
‎ตอนนี้ 48 ประเทศต่อหนึ่ง

343
00:20:57,560 --> 00:20:59,680
‎เราจะหาคำใหม่ไปเสนอ

344
00:21:01,560 --> 00:21:02,680
‎"มาตรการ"

345
00:21:03,600 --> 00:21:05,920
‎ไม่ได้

346
00:21:06,000 --> 00:21:06,840
‎(มาตรการ)

347
00:21:06,920 --> 00:21:07,880
‎ไม่ได้

348
00:21:10,960 --> 00:21:11,880
‎ขอโทษนะคะ

349
00:21:14,040 --> 00:21:15,120
‎ไม่รับคำว่า "มาตรการ"

350
00:21:15,200 --> 00:21:19,280
‎งั้นเราจะกลับไปใช้คำว่า "ปฏิบัติการ"

351
00:21:19,360 --> 00:21:20,640
‎แล้วถ้าคำนั้นก็ไม่ผ่านล่ะ

352
00:21:20,720 --> 00:21:22,200
‎ยังเหลือคำว่า "การควบคุม"

353
00:21:22,280 --> 00:21:25,000
‎อ้อ เราก็เริ่มเห็นแล้วว่า
‎นี่เป็นศึกชิงการควบคุมแท้ๆ

354
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
‎ไม่เอา

355
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
‎ไม่ได้

356
00:21:44,040 --> 00:21:45,080
‎(กระบวนการ)

357
00:21:46,640 --> 00:21:47,920
‎ไม่ได้

358
00:21:50,320 --> 00:21:51,440
‎ขอบคุณ

359
00:21:51,520 --> 00:21:54,040
‎เสียสติกันไปแล้วแน่ๆ

360
00:21:54,320 --> 00:21:55,840
‎ไม่ได้

361
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
‎ไม่ได้เด็ดขาด

362
00:22:00,560 --> 00:22:01,720
‎ไม่ได้!

363
00:22:04,320 --> 00:22:05,240
‎เหลวไหลจริงๆ

364
00:22:14,440 --> 00:22:17,560
‎เราไม่ต้องการนักการเมืองไร้ประโยชน์
‎ขอโทษนะ ซอนนี่

365
00:22:17,640 --> 00:22:18,480
‎แต่ต้องการนักเขียน

366
00:22:19,080 --> 00:22:20,520
‎จะไปหาได้ที่ไหน

367
00:22:25,320 --> 00:22:27,160
‎คว่ำบาตร

368
00:22:28,160 --> 00:22:29,680
‎ข้อจำกัด

369
00:22:29,760 --> 00:22:31,200
‎กระบวนการ

370
00:22:31,280 --> 00:22:32,120
‎มาตรการ

371
00:22:33,520 --> 00:22:35,240
‎ข้อเสนอ

372
00:22:35,320 --> 00:22:36,360
‎ขอบเขต

373
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
‎ท่าที

374
00:22:38,160 --> 00:22:39,040
‎แผนเฉพาะกาล

375
00:22:39,120 --> 00:22:40,560
‎สัญญาณ

376
00:23:03,840 --> 00:23:06,280
‎อ้อ คำนั้นพอจะใช้ได้

377
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
‎(สัญญาณทางเศรษฐกิจ)

378
00:23:09,520 --> 00:23:10,360
‎"สัญญาณ"!

379
00:23:10,440 --> 00:23:12,920
‎ใช่ นางยอมรับคำว่า "สัญญาณ"

380
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
‎และในบรรดาสัญญาณต่างๆ ที่นางยอมรับ

381
00:23:15,080 --> 00:23:18,400
‎จริงๆ ก็เป็นการคว่ำบาตร
‎ที่นางคงไม่แม้แต่จะยอมพิจารณา

382
00:23:18,480 --> 00:23:19,920
‎หากเราเรียกมันว่าการคว่ำบาตร

383
00:23:20,000 --> 00:23:22,400
‎โอ๊ย ขอบคุณมาก ไมเคิล และยินดีด้วย

384
00:23:24,000 --> 00:23:25,760
‎- ถือว่าเราชนะไหม
‎- ชนะสิ

385
00:23:26,320 --> 00:23:29,000
‎นี่คือชัยชนะของเครือจักรภพ
‎ชัยชนะของมนุษยชาติ

386
00:23:29,080 --> 00:23:30,160
‎ชัยชนะของพระองค์ด้วย

387
00:23:30,720 --> 00:23:34,840
‎เมื่อต้องขึ้นสังเวียนกับพระราชินี
‎สตรีเหล็กก็หลอมละลาย

388
00:23:43,840 --> 00:23:47,040
‎(มาร์กาเร็ต แธตเชอร์
‎นายกรัฐมนตรีแห่งสหราชอาณาจักร)

389
00:23:55,960 --> 00:23:58,640
‎ทำได้ดีมาก มาร์กาเร็ต
‎ถือเป็นชัยชนะของสามัญสำนึก

390
00:23:58,720 --> 00:24:00,440
‎คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ

391
00:24:00,520 --> 00:24:02,480
‎หัวหน้าคณะรัฐบาลคนอื่นๆ จะพอใจ

392
00:24:02,560 --> 00:24:04,400
‎ที่คุณยอมโอนอ่อนผ่อนตามและรอมชอม

393
00:24:06,720 --> 00:24:11,200
‎รู้ไหมว่าทำไม
‎คุณถึงไปไม่ถึงตำแหน่งนายกฯ เสียที เจฟฟรีย์

394
00:24:12,160 --> 00:24:15,120
‎เพราะคุณไม่มีสัญชาตญาณนักฆ่า

395
00:24:16,680 --> 00:24:21,680
‎ครอบครัวของเรากลับมารวมใจอีกครั้ง
‎ด้วยความเข้าใจที่ตรงกัน

396
00:24:22,640 --> 00:24:26,080
‎แต่ท่านผู้มีเกียรติ
‎เชิญท่านนายกรัฐมนตรีมาร์กาเร็ต แธตเชอร์

397
00:24:27,360 --> 00:24:28,800
‎- ท่านนายกฯ
‎- คะ

398
00:24:28,880 --> 00:24:31,120
‎ท่านถูกบีบให้ลดทอนท่าทีอย่างหนัก

399
00:24:31,200 --> 00:24:33,480
‎ดิฉันไม่เห็นว่าเป็นอย่างนั้นนะ

400
00:24:33,560 --> 00:24:37,080
‎ท่านเซ็นเอกสารที่ 48 ประเทศเป็นผู้ร่าง

401
00:24:37,160 --> 00:24:38,840
‎ซึ่งก่อนหน้านี้ขัดแย้งกับท่าน

402
00:24:38,920 --> 00:24:40,200
‎ดิฉันเซ็นไปจริงๆ

403
00:24:40,280 --> 00:24:42,240
‎แต่คำถามคือ

404
00:24:42,320 --> 00:24:46,200
‎คนคนเดียวทำให้คน 48 คนต้องเปลี่ยน

405
00:24:46,280 --> 00:24:49,440
‎หรือคน 48 คนเปลี่ยนตามคนคนเดียว

406
00:24:50,680 --> 00:24:53,520
‎จริงอยู่ ดิฉันเห็นชอบกับคำว่า "สัญญาณ"

407
00:24:54,040 --> 00:24:55,640
‎แต่ก็อย่างที่ทุกคนทราบ

408
00:24:56,280 --> 00:24:58,800
‎หากเปลี่ยนทิศเพียงนิด

409
00:24:58,880 --> 00:25:01,480
‎สัญญาณหนึ่งก็อาจจะชี้เป้า

410
00:25:01,560 --> 00:25:06,160
‎ไปยังทิศทางที่ต่างจากเดิมโดยสิ้นเชิง ขอบคุณค่ะ

411
00:25:06,960 --> 00:25:09,320
‎- ท่านนายกฯ!
‎- ท่านนายกฯ!

412
00:25:10,280 --> 00:25:11,240
‎ท่านเลขาธิการ

413
00:25:11,320 --> 00:25:13,520
‎จะแถลงเลยหรือเปล่า

414
00:25:13,600 --> 00:25:15,200
‎ตกลงเครือจักรภพมีจุดยืนใดกันแน่

415
00:25:15,280 --> 00:25:17,440
‎- เธอพูดอย่างนั้นรึ
‎- พ่ะย่ะค่ะ

416
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
‎- ก่อนจะเดินออกไปเลย
‎- จริงรึ

417
00:25:30,880 --> 00:25:32,120
‎พร้อม เอานะ

418
00:25:32,680 --> 00:25:33,960
‎รบกวน เราพร้อมแล้วครับ

419
00:25:34,720 --> 00:25:35,560
‎ตั้งท่าก่อน

420
00:25:36,520 --> 00:25:37,360
‎เยี่ยมมาก

421
00:25:39,240 --> 00:25:40,080
‎มองผมนะครับ

422
00:25:40,600 --> 00:25:42,680
‎สาม สอง หนึ่ง

423
00:26:04,880 --> 00:26:06,880
‎(ปล่อยแมนเดลา)
‎(ปลดปล่อยแอฟริกาใต้)

424
00:26:06,960 --> 00:26:08,560
‎(เลิกแบ่งแยกสีผิว)

425
00:26:13,320 --> 00:26:19,760
‎(หยุดการเแบ่งแยกสีผิวเดี๋ยวนี้)

426
00:26:19,840 --> 00:26:21,360
‎ทุกคนกำลังอ่านอยู่

427
00:26:21,440 --> 00:26:24,400
‎บางคนเริ่มให้ความเห็นเบื้องต้นแล้ว
‎เท่าที่ผ่านมาก็น่าชื่นใจมาก

428
00:26:26,520 --> 00:26:27,480
‎ครับ

429
00:26:27,560 --> 00:26:30,400
‎แต่ยังไม่มีข้อเสนอเหรอ

430
00:26:31,800 --> 00:26:36,680
‎ยังไม่มี แต่ไม่ว่าเล่มนี้จะได้ตีพิมพ์หรือไม่

431
00:26:36,760 --> 00:26:41,400
‎ปฏิเสธไม่ได้เลยว่า
‎คุณเขียนได้อย่างมีสีสัน น่าติดตาม

432
00:26:41,480 --> 00:26:42,760
‎พูดได้ไหมคะ

433
00:26:43,240 --> 00:26:44,600
‎นั่นเป็นสำนวนที่ขายได้นะ

434
00:26:45,800 --> 00:26:49,840
‎นั่นไม่ใช่คำหยาบคายนะ ไมเคิล
‎คุณเล่าเรื่องได้เก่งจริงๆ

435
00:26:49,920 --> 00:26:51,160
‎ฉันอยากรู้

436
00:26:51,240 --> 00:26:53,480
‎คุณเคยคิดจะเขียน
‎นิยายระทึกขวัญการเมืองบ้างไหม

437
00:26:53,560 --> 00:26:54,400
‎อะไรนะ

438
00:26:54,480 --> 00:26:57,600
‎เรื่องแนวการทำงานของไวท์ฮอลล์
‎เวสต์มินสเตอร์ เรื่องในวัง

439
00:26:57,680 --> 00:27:00,120
‎ไม่มีใครเขียนได้ดีกว่าคุณแน่ๆ

440
00:27:00,200 --> 00:27:04,920
‎ไม่ ถ้าผลงานชิ้นเอกของผมไม่ได้ตีพิมพ์
‎ผมจะเลิกเขียนเลย

441
00:27:05,000 --> 00:27:07,880
‎คุณเปิดโปงทุกอย่างได้โดยใช้นามแฝง

442
00:27:08,640 --> 00:27:09,480
‎ผมทำได้

443
00:27:10,880 --> 00:27:15,200
‎แต่น่าเสียดาย ผมหัวโบราณ
‎และจะไม่มีทางทรยศขายความลับ

444
00:27:15,280 --> 00:27:17,280
‎ของผู้ซึ่งผมภูมิใจที่ได้เป็นข้ารับใช้

445
00:27:19,240 --> 00:27:22,600
‎ก็แค่ถามดู ฉันเล่นสกปรกเกินไปรึเปล่า

446
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
‎ไม่สกปรกหรอก

447
00:27:28,960 --> 00:27:30,600
‎แค่ชวนให้ใจสลายเงียบๆ

448
00:27:34,920 --> 00:27:37,440
‎ยิ่งความรุนแรงในแอฟริกาใต้เพิ่มมากขึ้น

449
00:27:37,520 --> 00:27:41,440
‎ความตึงเครียดระหว่างสหราชอาณาจักร
‎กับประเทศอื่นๆ ในเครือจักรภพ

450
00:27:41,520 --> 00:27:42,920
‎ก็มาถึงจุดแตกหัก

451
00:27:43,000 --> 00:27:45,360
‎การที่นางแธตเชอร์ไม่ทำตามข้อตกลงคว่ำบาตร

452
00:27:45,440 --> 00:27:48,000
‎ถูกโทษว่าเป็นเหตุ
‎ทำให้การแข่งกีฬาคอมมอนเวลธ์เกมส์ล่ม

453
00:27:48,080 --> 00:27:49,080
‎คุยมาเป็นยังไงบ้างคะ

454
00:27:49,160 --> 00:27:50,680
‎เยี่ยมเลย ขอบคุณ

455
00:27:50,760 --> 00:27:54,080
‎ไม่อยากกวนอารมณ์นะคะ
‎แต่หนังสือพิมพ์ทูเดย์แจ้งเราว่า

456
00:27:54,160 --> 00:27:58,000
‎เขาจะลงข่าวหน้าหนึ่ง
‎เรื่องความสัมพันธ์ที่ย่ำแย่ลงทุกที

457
00:27:58,080 --> 00:28:00,680
‎ระหว่างวังบัคกิงแฮมกับดาวนิ่งสตรีท

458
00:28:00,760 --> 00:28:02,120
‎หลังจากวิกฤตครั้งล่าสุด

459
00:28:02,200 --> 00:28:04,600
‎ที่งานประชุมผู้นำรัฐบาลเครือจักรภพ

460
00:28:05,920 --> 00:28:07,560
‎คนพวกนี้เป็นอะไรกัน

461
00:28:07,640 --> 00:28:12,480
‎และความสัมพันธ์ระหว่างสตรีทั้งสอง
‎น่าจะอันตรายถึงขั้นแตกหัก

462
00:28:14,640 --> 00:28:17,080
‎ข่าวดีคือลงแค่หนังสือพิมพ์ทูเดย์

463
00:28:17,160 --> 00:28:19,800
‎ดังนั้นจึงไม่น่าจะส่งผลอะไรมากนัก

464
00:28:20,760 --> 00:28:22,160
‎แต่ข่าวร้ายคือ

465
00:28:22,240 --> 00:28:25,640
‎อีกไม่นานหนังสือพิมพ์หัวใหญ่ที่ทรงอิทธิพลกว่านั้น

466
00:28:25,720 --> 00:28:28,960
‎คงรู้ตัวว่าเรื่องนี้ต้องสืบเพิ่มเติม

467
00:28:29,040 --> 00:28:31,120
‎กระหม่อมคิดว่าอาจถึงเวลาแล้ว

468
00:28:31,200 --> 00:28:34,960
‎ที่พระราชินีจะทรงออกแถลงการณ์ป้องกันไว้ก่อน

469
00:28:35,480 --> 00:28:36,560
‎แถลงการณ์อะไรกัน

470
00:28:36,640 --> 00:28:38,080
‎แถลงสนับสนุน

471
00:28:38,640 --> 00:28:40,680
‎แม้แต่ หากให้กระหม่อมเสนอ…

472
00:28:42,080 --> 00:28:44,280
‎ทำให้เห็นว่า
‎ทรงโปรดนายกฯ เป็นการส่วนพระองค์

473
00:28:45,400 --> 00:28:47,680
‎กับการทำงานของนาง

474
00:28:47,760 --> 00:28:50,720
‎ออกแถลงแบบที่จะทำให้ลือกันต่อไม่ได้

475
00:28:50,800 --> 00:28:52,760
‎แล้วถ้าเราไม่พอใจกับการทำงานของเธอล่ะ

476
00:28:54,360 --> 00:28:57,960
‎ถ้าเราอยากให้ประชาชนรู้ว่า
‎ไม่ได้ดั่งใจจริงๆ ล่ะ

477
00:28:58,800 --> 00:29:01,800
‎ให้คนรู้ว่าส่วนตัวแล้วเรากังวล
‎กับการไร้ความเห็นอกเห็นใจของเธอ

478
00:29:01,880 --> 00:29:05,040
‎พวกคุณก็รู้ว่าเราจริงจัง
‎ต่อหน้าที่ตามรัฐธรรมนูญของเราแค่ไหน

479
00:29:05,120 --> 00:29:08,160
‎เราต้องนิ่งเฉย แต่ใครๆ ต่างก็มีขีดจำกัด

480
00:29:09,280 --> 00:29:11,000
‎หากประชาชนจำเป็นต้องรู้

481
00:29:11,080 --> 00:29:14,680
‎ว่าเกิดการแตกแยกระหว่างพระเจ้าแผ่นดิน
‎กับนายกฯ อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

482
00:29:14,760 --> 00:29:16,200
‎มันจะเลวร้ายนักรึ

483
00:29:23,320 --> 00:29:24,160
‎เอ่อ…

484
00:29:27,120 --> 00:29:30,400
‎หากนั่นคือพระประสงค์จริงๆ

485
00:29:33,000 --> 00:29:34,280
‎แต่ต้องย้ำไว้ก่อน

486
00:29:34,360 --> 00:29:37,520
‎กระหม่อมว่านั่นจะเป็นการตัดสินใจผิดพลาด

487
00:29:38,280 --> 00:29:41,040
‎และเสี่ยงสร้างความเสียหายร้ายแรง
‎อย่างไม่อาจแก้ไข

488
00:29:41,120 --> 00:29:44,040
‎ต่อความสัมพันธ์ของวังบัคกิงแฮมกับดาวนิ่งสตรีท

489
00:29:50,160 --> 00:29:55,200
‎ถ้าอย่างนั้นกระหม่อมก็จะไม่ส่งข่าวให้นสพ.ทูเดย์

490
00:29:56,920 --> 00:29:58,840
‎กระหม่อมจะไปคุยกับที่อื่นที่มีน้ำหนักกว่า

491
00:29:59,440 --> 00:30:02,760
‎ไปคุยกับสำนักข่าวที่เข้าใจแจ่มแจ้ง

492
00:30:02,840 --> 00:30:08,720
‎ถึงลักษณะที่ไม่เคยมีมาก่อนเช่นนี้
‎และเข้าใจเกมการเมือง

493
00:30:08,800 --> 00:30:11,640
‎เราปล่อยให้คุณจัดการได้ใช่ไหม ไมเคิล
‎คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

494
00:30:12,840 --> 00:30:13,960
‎- พ่ะย่ะค่ะ
‎- พ่ะย่ะค่ะ

495
00:30:23,320 --> 00:30:24,240
‎บ้าบิ่นมาก

496
00:30:25,760 --> 00:30:29,560
‎- มันบ้าบิ่น มาร์ติน ไร้ความรับผิดชอบด้วย
‎- ผมก็แปลกใจพอๆ กับคุณ

497
00:30:30,320 --> 00:30:32,520
‎นี่ขัดกับคำแนะนำในอาชีพของผมนะ

498
00:30:33,520 --> 00:30:36,320
‎ผมอยากให้บันทึกรับทราบไว้ว่าผมค้านแล้ว

499
00:30:37,120 --> 00:30:37,960
‎บันทึกรึ

500
00:30:38,600 --> 00:30:39,920
‎บันทึกไว้เลย มาร์ติน

501
00:30:41,120 --> 00:30:41,960
‎ถือว่ารับทราบ

502
00:30:44,480 --> 00:30:45,640
‎ถือว่ารับทราบแล้วจริงๆ

503
00:30:59,360 --> 00:31:02,160
‎ไซมอน ฟรีแมนจากหนังสือพิมพ์ซันเดย์ไทมส์
‎อยู่ในสายค่ะ

504
00:31:02,240 --> 00:31:03,840
‎เขาโทรมาสามครั้งแล้ว

505
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
‎โทรมาติดตามข่าวลือ

506
00:31:07,040 --> 00:31:11,360
‎เรื่อง "รอยร้าวลึกไม่อาจประสาน
‎ระหว่างพระราชินีกับนางแธตเชอร์"

507
00:31:14,520 --> 00:31:15,360
‎ได้

508
00:31:16,040 --> 00:31:17,040
‎ต่อสายมา

509
00:31:28,760 --> 00:31:30,200
‎หกปอนด์ 54 เพนซ์ครับ

510
00:31:30,280 --> 00:31:31,680
‎ไม่ต้องทอน

511
00:32:00,800 --> 00:32:02,080
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ครับผม

512
00:32:03,160 --> 00:32:05,160
‎- สวัสดีครับ ท่านนายกฯ
‎- สวัสดีเบอร์นาร์ด

513
00:32:05,720 --> 00:32:07,720
‎ผมเพิ่งรับสายจากซันเดย์ไทมส์

514
00:32:07,800 --> 00:32:11,200
‎แจ้งว่าพรุ่งนี้จะมีข่าวหนักลงหนังสือพิมพ์

515
00:32:11,280 --> 00:32:12,120
‎เรื่องอะไร

516
00:32:12,200 --> 00:32:13,640
‎รอยร้าวที่เกิดขึ้น

517
00:32:13,720 --> 00:32:16,160
‎ระหว่างพระเจ้าแผ่นดินกับนายกรัฐมนตรี

518
00:32:16,680 --> 00:32:17,520
‎อะไรนะ

519
00:32:28,960 --> 00:32:31,080
‎ซันเดย์ไทมส์ กรอบเช้า!

520
00:32:36,760 --> 00:32:39,080
‎ซันเดย์ไทมส์ กรอบเช้า!

521
00:32:41,600 --> 00:32:42,560
‎นี่เลยครับ

522
00:32:44,200 --> 00:32:46,720
‎ซันเดย์ไทมส์ กรอบเช้า!

523
00:32:50,880 --> 00:32:52,240
‎- เบอร์นาร์ด
‎- ไมเคิล

524
00:33:12,680 --> 00:33:17,040
‎(พระราชินีกริ้วเพราะแธตเชอร์ "ไม่ไยดี")

525
00:33:20,600 --> 00:33:25,280
‎(ราชินีแอฟริกาบาดหมางกับบ้านเลขที่ 10)

526
00:33:31,480 --> 00:33:34,840
‎เช้านี้อาจกำลังจะเกิด
‎วิกฤตทางการเมืองการปกครอง

527
00:33:34,920 --> 00:33:39,000
‎เมื่อหนังสือพิมพ์ซันเดย์ไทมส์ตีพิมพ์
‎รายละเอียดความร้าวฉาน

528
00:33:39,080 --> 00:33:41,520
‎ระหว่างวังบัคกิงแฮมกับดาวนิ่งสตรีท

529
00:33:42,160 --> 00:33:44,840
‎ข่าวนี้ซึ่งน่าจะส่งผลกระทบอย่างแรง

530
00:33:44,920 --> 00:33:47,520
‎ต่อความสัมพันธ์ที่ปกติแล้วจะถ้อยทีถ้อยอาศัย

531
00:33:47,600 --> 00:33:49,960
‎ระหว่างพระราชินี
‎กับนายกรัฐมนตรีที่ผ่านมาทุกยุคทุกสมัย

532
00:33:50,040 --> 00:33:53,120
‎ข่าวอ้างว่าสาเหตุของความร้าวฉานครั้งนี้
‎มาจากความขัดแย้ง

533
00:33:53,200 --> 00:33:56,760
‎เมื่อนางแธตเชอร์ไม่ยอม
‎ทำตามนโยบายการคว่ำบาตร

534
00:33:56,840 --> 00:33:59,120
‎รัฐบาลเผด็จการถือผิวของแอฟริกาใต้

535
00:33:59,200 --> 00:34:00,080
‎ตายจริง!

536
00:34:00,160 --> 00:34:04,320
‎จุดยืนซึ่งพระราชินีทรงแสดงออกว่าไม่เห็นด้วย

537
00:34:04,400 --> 00:34:07,520
‎ทำให้นี่เป็นจุดพลิกผัน
‎จากธรรมเนียมปฏิบัติยาวนานของสถาบันกษัตริย์

538
00:34:07,600 --> 00:34:10,200
‎ในการไม่ออกความเห็นใดๆ ทางการเมือง

539
00:34:10,960 --> 00:34:15,000
‎ถึงตอนนี้ ทางสำนักพระราชวังยังปฏิเสธ
‎ที่จะยืนยันข่าวนี้

540
00:34:15,480 --> 00:34:17,600
‎โฆษกสำนักพระราชวังไม่ขอออกความเห็น

541
00:34:17,680 --> 00:34:19,000
‎ต่อบทความที่ชื่อว่า…

542
00:34:19,080 --> 00:34:22,160
‎"ราชินีแอฟริกาบาดหมางกับบ้านเลขที่ 10"

543
00:34:23,160 --> 00:34:25,840
‎"สัปดาห์นี้ที่พระราชวังบัคกิงแฮม
‎เกิดเหตุการณ์มากมาย

544
00:34:26,360 --> 00:34:29,760
‎"พระราชินีเอลิซาเบธที่สอง
‎หัวโขนเจตนาดีที่ไม่ข้องเกี่ยวกับการเมือง

545
00:34:30,320 --> 00:34:33,720
‎ถูกลากเข้ามายุ่งเกี่ยวกับ
‎ความขัดแย้งวุ่นวายเรื่องแอฟริกาใต้

546
00:34:34,360 --> 00:34:37,200
‎เพราะความดื้อรั้นและไม่สนใจไยดีผู้อื่น…"

547
00:34:37,280 --> 00:34:38,680
‎"ของนายกรัฐมนตรี"

548
00:34:40,120 --> 00:34:43,640
‎"ไม่ได้เป็นเพียงคุณป้าบ้านนอกตรงๆ ไม่ซับซ้อน"

549
00:34:44,160 --> 00:34:46,240
‎"เป็นคุณยายในช่วงปลายวัยทอง

550
00:34:46,320 --> 00:34:49,080
‎ซึ่งจะสบายใจที่สุดยามได้คุยเรื่องหมาหรือม้า…"

551
00:34:49,760 --> 00:34:53,680
‎"แต่พระองค์ทำให้เห็นแล้วว่า
‎ทรงคลุกวงในโลกการเมืองได้แยบยล

552
00:34:53,760 --> 00:34:56,240
‎และพร้อมจะเล่นงานดาวนิ่งสตรีท"

553
00:34:56,320 --> 00:34:57,680
‎"หากถูกยั่วยุ"

554
00:35:02,520 --> 00:35:03,560
‎จริงรึ

555
00:35:04,240 --> 00:35:05,520
‎ในนี้เขียนไว้แบบนั้น

556
00:35:08,320 --> 00:35:11,240
‎ฉันเพิ่งจะมีความรู้สึกแบบนี้เป็นครั้งแรก

557
00:35:12,680 --> 00:35:16,200
‎- ความรู้สึกที่ไม่คิดว่าจะมีเลย
‎- ยังไงกัน

558
00:35:18,480 --> 00:35:21,360
‎ร้อนใจอยากให้ถึงวันเข้าเฝ้าครั้งหน้าเร็วๆ

559
00:35:22,560 --> 00:35:24,720
‎- มานั่นแล้ว!
‎- ท่านแธตเชอร์

560
00:35:25,400 --> 00:35:26,280
‎ทางนี้!

561
00:35:28,840 --> 00:35:33,480
‎สำนักพระราชวังยังคงปฏิเสธ
‎ข้อกล่าวหาที่ตีพิมพ์ในซันเดย์ไทมส์

562
00:35:33,560 --> 00:35:36,080
‎เรื่องความร้าวฉานระหว่างพระราชินี
‎กับนายกรัฐมนตรี

563
00:35:37,120 --> 00:35:39,800
‎แหล่งข่าวในรัฐบาลอ้างว่า
‎ความสัมพันธ์อันสำคัญยิ่งยวด

564
00:35:39,880 --> 00:35:44,760
‎ระหว่างพระราชินีกับผู้นำรัฐบาล
‎กำลังเสี่ยงจะระเบิดเป็นจุณ

565
00:35:45,280 --> 00:35:46,720
‎ท่านนายกรัฐมนตรีมาแล้วพ่ะย่ะค่ะ

566
00:37:11,600 --> 00:37:12,840
‎ใต้ฝ่าละอองพระบาท

567
00:37:12,920 --> 00:37:13,800
‎ท่านนายกรัฐมนตรี

568
00:37:21,040 --> 00:37:22,640
‎ก่อนจะเข้าวังวันนี้

569
00:37:23,200 --> 00:37:25,640
‎หม่อมฉันตรวจสอบข้อมูลกับเลขาธิการสำนักนายก

570
00:37:25,720 --> 00:37:29,320
‎ปรากฏว่าตลอดเจ็ดปีที่หม่อมฉันเป็นนายกรัฐมนตรี

571
00:37:29,400 --> 00:37:32,680
‎ได้เข้าเฝ้าทั้งหมด 164 ครั้ง

572
00:37:32,760 --> 00:37:37,920
‎ทุกครั้งล้วนเป็นแบบอย่างของความสร้างสรรค์
‎ถ้อยทีถ้อยอาศัยและเคารพกัน

573
00:37:38,000 --> 00:37:40,520
‎ดังนั้นจึงอาจไม่ใช่เรื่องไร้เหตุผล

574
00:37:40,600 --> 00:37:43,720
‎ที่จะไม่คิดว่ามีการสะดุดใดๆ

575
00:37:43,800 --> 00:37:44,680
‎สะดุดอะไรรึ

576
00:37:44,760 --> 00:37:46,000
‎หม่อมฉันเข้าใจว่า

577
00:37:46,080 --> 00:37:51,200
‎พระองค์จะไม่มีทางเปิดเผย
‎ความเห็นการเมืองส่วนพระองค์ให้ประชาชนรับรู้

578
00:37:52,680 --> 00:37:53,520
‎เราก็ไม่ได้บอกใคร

579
00:37:53,600 --> 00:37:56,320
‎มีสัญญาลับที่ไม่อาจทำลายได้

580
00:37:56,400 --> 00:37:58,320
‎ระหว่างพระเจ้าแผ่นดินกับผู้นำรัฐบาล

581
00:37:58,400 --> 00:38:00,240
‎หากคุณกำลังพูดถึงบทความซันเดย์ไทมส์

582
00:38:00,320 --> 00:38:03,440
‎เราแนะนำนายกรัฐมนตรีทุกคนเสมอ
‎ว่าอย่าอ่านหนังสือพิมพ์

583
00:38:03,520 --> 00:38:04,720
‎หม่อมฉันไม่อ่านเพคะ

584
00:38:04,800 --> 00:38:06,720
‎พวกนั้นจะเข้าใจผิด ยกคำอ้างผิดๆ

585
00:38:06,800 --> 00:38:09,280
‎และตีพิมพ์เรื่องผิดๆ
‎จากนั้นทุกคนก็จะวุ่นวายกันใหญ่

586
00:38:09,360 --> 00:38:11,360
‎แต่โฆษกรัฐบาลของหม่อมฉันอ่าน

587
00:38:11,880 --> 00:38:14,720
‎และเขาก็มีสัมพันธ์อันดีกับเหล่าบรรณาธิการ

588
00:38:14,800 --> 00:38:19,240
‎โดยเฉพาะบรรณาธิการคนนี้ที่ยืนยันว่า
‎แหล่งข่าวของเขาไม่มีทางผิด

589
00:38:19,880 --> 00:38:21,200
‎ใกล้ชิดกับพระราชินีเอง

590
00:38:21,280 --> 00:38:23,600
‎ใกล้ชิดอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน

591
00:38:28,120 --> 00:38:30,920
‎เราแน่ใจว่าอีกไม่ช้าเรื่องนี้จะกระจ่างเอง

592
00:38:32,280 --> 00:38:35,280
‎ระหว่างนั้น
‎เริ่มคุยเรื่องสำคัญประจำสัปดาห์ได้หรือยัง

593
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
‎เพราะเวลาของเรามีจำกัด

594
00:38:38,560 --> 00:38:40,720
‎นี่คือเรื่องสำคัญเพคะ

595
00:38:41,640 --> 00:38:43,520
‎เรื่องเดียวที่ต้องคุย

596
00:38:44,200 --> 00:38:47,440
‎หม่อมฉันคิดว่าโดยส่วนตัวแล้ว
‎เราสองคนเคารพกันมากพอ

597
00:38:47,520 --> 00:38:51,080
‎ที่จะถามคำถามสำคัญๆ กับตัวเอง

598
00:38:51,600 --> 00:38:53,440
‎ตามประสาผู้หญิงด้วยกัน

599
00:38:53,520 --> 00:38:55,760
‎เพราะอย่างไรเสีย เราก็เป็นคนวัยเดียวกัน

600
00:38:56,280 --> 00:38:57,160
‎จริงรึ

601
00:38:57,240 --> 00:38:59,000
‎ห่างกันเพียงหกเดือนเท่านั้น

602
00:38:59,720 --> 00:39:01,040
‎ใครแก่กว่า

603
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
‎หม่อมฉัน เพคะ

604
00:39:11,160 --> 00:39:12,480
‎"ไม่ไยดี

605
00:39:13,240 --> 00:39:16,600
‎ก้าวร้าวและเสี้ยมให้สังคมแตกแยก"

606
00:39:16,680 --> 00:39:20,200
‎นั่นคือคำที่แหล่งข่าวอันแสนใกล้ชิด
‎กับพระราชินีบรรยายถึงหม่อมฉัน

607
00:39:20,280 --> 00:39:22,760
‎- ท่านนายกฯ
‎- บอกว่าหม่อมฉันขาดความเห็นใจผู้อื่น

608
00:39:22,840 --> 00:39:26,920
‎และรัฐบาลของหม่อมฉัน
‎สร้างความเสียหายอันไม่อาจแก้ไขได้

609
00:39:27,000 --> 00:39:29,560
‎ต่อสายใยสังคมของประเทศนี้

610
00:39:35,920 --> 00:39:40,560
‎หน้าที่ของหม่อมฉันในช่วงเวลาที่ได้ดำรงตำแหน่ง

611
00:39:40,640 --> 00:39:44,160
‎คือต้องปัดความรู้สึกส่วนตัวให้พ้นทาง

612
00:39:44,240 --> 00:39:46,960
‎และดูแลผลประโยชน์ของประเทศนี้

613
00:39:47,040 --> 00:39:50,240
‎ด้วยมุมมองว่างเปล่าเย็นชาของหน้ากระดาษบัญชี

614
00:39:50,320 --> 00:39:53,520
‎แม้หม่อมฉันจะชื่นชมพระองค์ที่ทรงเป็นธรรม

615
00:39:53,600 --> 00:39:56,240
‎และที่ทรงเห็นพระทัยผู้ด้อยโอกาส…

616
00:39:56,320 --> 00:39:57,480
‎คิดอย่างนั้นจริงรึ

617
00:39:57,560 --> 00:40:02,360
‎อย่าลืมว่าระหว่างเราสองคน

618
00:40:02,440 --> 00:40:08,520
‎หม่อมฉันคือคนที่มาจากตรอกเล็กๆ
‎ในเมืองที่ไม่มีความสลักสำคัญ

619
00:40:08,600 --> 00:40:11,360
‎และมีพ่อที่ไม่อาจมอบยศถาบรรดาศักดิ์

620
00:40:11,920 --> 00:40:13,320
‎หรือมอบเครือจักรภพให้ได้

621
00:40:13,400 --> 00:40:14,600
‎พ่อให้แต่ความอึด

622
00:40:14,680 --> 00:40:17,360
‎สัญชาตญาณการเอาตัวรอด และความมุ่งมั่น

623
00:40:17,440 --> 00:40:22,280
‎หม่อมฉันไม่ต้องการความเวทนา
‎การกุศลหรือความเห็นใจจากประชาชน

624
00:40:22,360 --> 00:40:24,240
‎ของพรรค์นั้นจะหยามเกียรติหม่อมฉันที่สุด

625
00:40:25,480 --> 00:40:26,800
‎เป้าหมายของหม่อมฉัน

626
00:40:27,360 --> 00:40:33,320
‎คือเปลี่ยนประเทศนี้
‎จากที่ต้องพึ่งพาคนอื่นให้รู้จักพึ่งตัวเอง

627
00:40:33,400 --> 00:40:36,000
‎และหม่อมฉันคิดว่ากำลังทำสำเร็จในเรื่องนั้น

628
00:40:36,080 --> 00:40:38,680
‎เราเคยต้องเรียนรู้บทเรียนยากๆ มากมาย
‎ในฐานะพระราชินี

629
00:40:38,760 --> 00:40:41,920
‎คนอังกฤษกำลังหัดที่จะดูแลตัวเองก่อน

630
00:40:42,000 --> 00:40:43,160
‎ก้าวไปข้างหน้าให้ได้

631
00:40:43,240 --> 00:40:47,920
‎หลังจากนั้น ถ้าพวกเขาเลือกแล้ว

632
00:40:48,000 --> 00:40:49,640
‎ค่อยไปดูแลเพื่อนบ้าน

633
00:40:50,360 --> 00:40:51,560
‎หนึ่งในบทเรียน…

634
00:40:51,640 --> 00:40:54,440
‎ไม่มีใครจำชื่อพลเมืองดีได้หรอก

635
00:40:54,520 --> 00:40:58,360
‎หากเขามีแค่ความตั้งใจดีแต่ไม่มีผลงาน

636
00:40:58,440 --> 00:40:59,280
‎เพราะอย่าลืม

637
00:41:00,200 --> 00:41:03,200
‎ตัวเขาเองก็มีเงินด้วย

638
00:41:03,280 --> 00:41:04,480
‎บทเรียนที่ยากที่สุด

639
00:41:05,200 --> 00:41:07,880
‎อาจเป็นการที่เรามีหน้าที่
‎ต้องสนับสนุนนายกรัฐมนตรีทุกคน

640
00:41:07,960 --> 00:41:09,560
‎ไม่ว่าจุดยืนของเขาจะเป็นอย่างไร

641
00:41:09,640 --> 00:41:13,520
‎แม้กระทั่งจุดยืนของคุณ
‎เรื่องการคว่ำบาตรแอฟริกาใต้

642
00:41:16,880 --> 00:41:18,040
‎คำถามของเราก็คือ

643
00:41:18,120 --> 00:41:21,800
‎ในเมื่อเรื่องนี้แทบไม่ส่งผลกระทบ
‎ต่อโอกาสก้าวหน้าทางการเมืองของคุณ

644
00:41:21,880 --> 00:41:24,000
‎แต่มันสำคัญมากสำหรับเรา

645
00:41:25,200 --> 00:41:27,720
‎จะช่วยสนับสนุนเราบ้างสักครั้งไม่ได้รึ

646
00:41:28,640 --> 00:41:30,480
‎ผู้นำประเทศเครือจักรภพทั้งหลาย

647
00:41:30,560 --> 00:41:32,840
‎หลายคนนั้นเราถือเป็นสหาย

648
00:41:33,800 --> 00:41:38,280
‎ตอนนี้รู้สึกว่าเราทรยศ
‎ในเรื่องที่สำคัญต่อพวกเขาที่สุด

649
00:41:38,360 --> 00:41:41,480
‎อ้อ พวกเขาก็แค่ต้องอ่านซันเดย์ไทมส์

650
00:41:42,160 --> 00:41:45,480
‎แล้วจะไม่สงสัยจุดยืนของพระองค์

651
00:41:53,640 --> 00:41:54,960
‎อ้าว หมดเวลาเสียแล้ว

652
00:41:55,040 --> 00:41:56,680
‎เร็วจริง

653
00:41:59,760 --> 00:42:02,880
‎ทรงตั้งตารอพิธีอภิเษกสมรสพรุ่งนี้อยู่แน่ๆ

654
00:42:02,960 --> 00:42:05,240
‎พิธีระหว่างเจ้าชายแอนดรูว์กับซาราห์ เฟอร์กูสัน

655
00:42:05,320 --> 00:42:06,160
‎ถูกต้อง

656
00:42:07,440 --> 00:42:09,400
‎ดูเหมาะสมกันดี

657
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
‎เราก็คิดเช่นนั้น

658
00:42:10,560 --> 00:42:15,480
‎มาร์ค ลูกชายของหม่อมฉันก็เพิ่งประกาศแต่งงาน

659
00:42:15,560 --> 00:42:17,160
‎ลูกคนโปรด นักสำรวจน่ะรึ

660
00:42:18,040 --> 00:42:19,720
‎ไม่ใช่นักสำรวจเพคะ

661
00:42:19,800 --> 00:42:21,440
‎นั่นมันแค่ครั้งเดียว

662
00:42:21,520 --> 00:42:23,080
‎ตอนนี้เขาเป็นนักธุรกิจแล้ว

663
00:42:23,160 --> 00:42:24,680
‎ส่วนใหญ่ทำที่ตะวันออกกลาง

664
00:42:25,680 --> 00:42:26,960
‎และแอฟริกาใต้

665
00:42:29,160 --> 00:42:30,000
‎แน่สินะ

666
00:42:31,840 --> 00:42:32,880
‎ใต้ฝ่าละอองพระบาท

667
00:42:45,080 --> 00:42:47,880
‎ฟังผมให้ดีนะ เรื่องนี้ไม่ใช่ข่าวเลย

668
00:42:47,960 --> 00:42:49,920
‎ข่าวลือเหล่านั้นไม่มีความจริงสักกระผีก

669
00:42:50,000 --> 00:42:52,360
‎พระราชินียังคงมีความสัมพันธ์ที่ถ้อยทีถ้อยอาศัย

670
00:42:52,440 --> 00:42:55,120
‎และสร้างสรรค์อย่างยิ่งกับท่านนายกรัฐมนตรี

671
00:42:55,200 --> 00:42:56,360
‎แต่ซันเดย์ไทมส์ยังยืนยัน

672
00:42:56,440 --> 00:42:59,440
‎ว่าข่าวมาจากแหล่งข่าวชั้นสูงในวัง

673
00:42:59,520 --> 00:43:00,960
‎เราจะใช้เหตุผลนั้น

674
00:43:01,040 --> 00:43:03,040
‎เราจะปฏิเสธ คุณก็จะดูโง่เอง

675
00:43:03,120 --> 00:43:04,640
‎ไม่ต้องมาขู่กันหรอก

676
00:43:04,720 --> 00:43:07,920
‎ผมเข้าใจว่าคุณต้องพูดอย่างนั้น
‎แต่เราทั้งคู่ก็รู้ว่าเป็นเรื่องจริง

677
00:43:08,000 --> 00:43:10,760
‎ยิ่งคุณพยายามปฏิเสธ ยิ่งทำให้คุณดูโง่เอง

678
00:43:15,040 --> 00:43:17,520
‎สวัสดีค่ะ รบกวนขอรายละเอียดค่ะ

679
00:43:20,320 --> 00:43:24,120
‎อะไรกันเนี่ย
‎อย่าบอกว่าเจ้าบ่าวถอดใจนาทีสุดท้ายนะ

680
00:43:24,200 --> 00:43:28,480
‎เปล่า แอนดรูว์เรียกทุกคนมา
‎เพราะเขาอยากให้มีคนช่วยอธิบายว่า…

681
00:43:28,560 --> 00:43:30,360
‎เกิดอะไรขึ้นกับแม่เรากันแน่

682
00:43:32,200 --> 00:43:35,080
‎งานอภิเษกของดยุคแห่งยอร์กควรเป็นงานสำคัญ

683
00:43:35,160 --> 00:43:37,520
‎ทั้งระดับในประเทศและนานาชาติ
‎แต่แทนที่จะเป็นแบบนั้น

684
00:43:38,280 --> 00:43:41,920
‎พระราชินีจู่ๆ ดันตัดสินใจผิดพลาด
‎เพราะอะไรก็ไม่รู้

685
00:43:42,000 --> 00:43:45,720
‎แล้วหนังสือพิมพ์ก็ไม่ได้มีแต่ข่าวซาราห์กับฉัน

686
00:43:45,800 --> 00:43:48,400
‎กลับมีแต่ข่าวแม่ทะเลาะกับนายกรัฐมนตรี

687
00:43:50,320 --> 00:43:52,480
‎อ๋อ ใช่ ข่าวซันเดย์ไทมส์

688
00:43:52,560 --> 00:43:55,600
‎- ต้องยอมรับ แม่ทำเรื่องวุ่นจริงๆ
‎- คิดอะไรอยู่

689
00:43:55,680 --> 00:43:58,840
‎แม่ทำสิ่งที่บอกเรามาทั้งชีวิตว่าทำไม่ได้

690
00:43:59,360 --> 00:44:01,760
‎แม่เปิดปากและแสดงความเห็นออกไป

691
00:44:03,320 --> 00:44:05,320
‎แล้วก็โดนสื่อเชือดเลย

692
00:44:06,000 --> 00:44:08,120
‎ช่างไร้ความคิดสิ้นดี ฉันว่า

693
00:44:08,200 --> 00:44:11,080
‎โทษหนังสือพิมพ์ไม่ได้หรอก
‎เขาอยากเขียนข่าวอะไรสักอย่าง

694
00:44:11,160 --> 00:44:14,480
‎นอกจากข่าวงานแต่งเชื้อพระวงศ์ชายขอบ
‎ที่ไม่มีวันได้เป็นกษัตริย์

695
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
‎แรง!

696
00:44:16,080 --> 00:44:17,680
‎ก็มันจริงไหมล่ะ

697
00:44:19,160 --> 00:44:20,320
‎ตอนนี้ตกไปเป็นอันดับสี่แล้ว

698
00:44:20,400 --> 00:44:23,720
‎กว่าจะถึงวันที่วิลเลียมมีลูก แล้วลูกของเขาก็มีลูก

699
00:44:25,480 --> 00:44:26,480
‎ชายขอบนั่นแหละ

700
00:44:29,800 --> 00:44:30,640
‎ไปกันได้รึยัง

701
00:44:38,240 --> 00:44:39,520
‎เขาเพิ่งพูดแบบนั้นจริงเหรอ

702
00:44:40,760 --> 00:44:41,960
‎ในวันแต่งงานของฉันเนี่ยนะ

703
00:44:42,760 --> 00:44:44,480
‎นั่นมันทุเรศใช้ได้เลย

704
00:44:55,280 --> 00:44:57,440
‎ยากที่จะจินตนาการว่ามีข่าวไหน

705
00:44:57,520 --> 00:45:01,040
‎ที่สามารถทำให้ข่าวพระราชพิธีอภิเษกสมรส
‎กลายเป็นข่าวสำคัญลำดับสอง

706
00:45:01,800 --> 00:45:03,520
‎แต่ความรุนแรงที่ทวีขึ้นเรื่อยๆ

707
00:45:03,600 --> 00:45:06,000
‎เรื่องความร้าวฉานระหว่างพระราชินี
‎กับนางแธตเชอร์

708
00:45:06,080 --> 00:45:08,280
‎ก็แทบจะกลบข่าวอภิเษกไป

709
00:45:08,840 --> 00:45:11,640
‎พระราชินีทรงตัดสินพระทัยผิดอย่างมหันต์

710
00:45:12,280 --> 00:45:14,880
‎และบทความในซันเดย์ไทมส์ชิ้นนี้
‎เป็นเชื้อไฟอย่างดี

711
00:45:14,960 --> 00:45:18,440
‎ให้ลุกลามจนอาจกลายเป็น
‎วิกฤตการเมืองการปกครองครั้งใหญ่

712
00:45:19,440 --> 00:45:22,680
‎บอกได้ยากว่า
‎ทางวังคาดหวังให้ผลลัพธ์เป็นอย่างไร

713
00:45:23,360 --> 00:45:26,240
‎แต่ความจริงก็คือพวกเขาได้แหย่รังแตน

714
00:45:26,320 --> 00:45:31,320
‎และเท่าที่เห็นก็เหมือนไม่ได้ฉลาดพอ
‎ที่จะเลี่ยงเหล็กไนของแตน ข่าวนี้…

715
00:45:31,400 --> 00:45:32,960
‎ขออนุญาตขัดจังหวะ

716
00:45:35,400 --> 00:45:38,360
‎หนึ่งในผลร้ายที่ตามมาเมื่อเราปฏิเสธข่าวนั้น

717
00:45:38,440 --> 00:45:43,080
‎คือตอนนี้บรรณาธิการของซันเดย์ไทมส์
‎จงใจโจมตีเราอย่างหนัก

718
00:45:43,160 --> 00:45:45,400
‎แม้ว่าเราจะยังคงยืนกรานปฏิเสธต่อไปได้

719
00:45:46,360 --> 00:45:49,280
‎กระหม่อมมองว่ามันก็ไม่เป็นผลดีต่อเราแล้ว

720
00:45:49,800 --> 00:45:53,480
‎กระหม่อมว่าทางเราจำเป็นต้องมีอะไรให้เขา

721
00:45:54,200 --> 00:45:55,080
‎อะไรล่ะ

722
00:45:55,160 --> 00:45:56,120
‎ตัวผู้กระทำผิด

723
00:45:57,640 --> 00:46:01,600
‎เพื่อปัดความผิดให้พ้นพระองค์
‎และดับไฟนี้ให้เร็วที่สุด

724
00:46:03,200 --> 00:46:04,640
‎เราต้องให้ชื่อเขาสักคน

725
00:46:16,280 --> 00:46:17,120
‎มาร์ติน!

726
00:46:17,600 --> 00:46:18,440
‎ไมเคิล

727
00:46:22,240 --> 00:46:25,120
‎สถานการณ์ที่ลุกลาม

728
00:46:25,200 --> 00:46:27,520
‎ระหว่างพระราชวังบัคกิงแฮมกับดาวนิ่งสตรีท

729
00:46:28,040 --> 00:46:29,960
‎อย่าได้พูดเชียวว่าผมไม่ได้เตือน

730
00:46:31,000 --> 00:46:34,160
‎ผมว่าคุณรู้ดีว่าพระราชินี
‎ทรงจริงจังกับหน้าที่ของพระองค์แค่ไหน

731
00:46:34,240 --> 00:46:35,280
‎และทรงเห็นคุณค่า

732
00:46:35,360 --> 00:46:37,760
‎ความสัมพันธ์ใกล้ชิดระหว่างสองสถาบันเพียงใด

733
00:46:37,840 --> 00:46:38,680
‎แน่นอน

734
00:46:39,280 --> 00:46:41,600
‎และเมื่อเห็นว่าความสัมพันธ์นั้น

735
00:46:42,440 --> 00:46:44,960
‎กระท่อนกระแท่นแบบนี้

736
00:46:45,800 --> 00:46:47,960
‎ด้วยผลจากการกระทำของคุณ

737
00:46:51,560 --> 00:46:52,440
‎อะไรนะ

738
00:46:54,080 --> 00:46:57,240
‎ความจริงก็คือขั้นตอนการทำงานของคุณ
‎ไม่เป็นมืออาชีพเสียเลย

739
00:46:58,200 --> 00:46:59,520
‎มาร์ติน พอเลย

740
00:46:59,600 --> 00:47:02,320
‎ทำให้สำนักพระราชวังและองค์พระราชินี
‎เสื่อมความน่าเชื่อถือ

741
00:47:02,400 --> 00:47:04,160
‎เรารู้จักกันมาดีเกินไป

742
00:47:05,080 --> 00:47:06,520
‎นี่มันบ้าไปแล้ว

743
00:47:09,040 --> 00:47:10,480
‎ผมหวังว่าเราจะพึ่งคุณได้

744
00:47:11,480 --> 00:47:12,720
‎ขอให้คุณเลือกทำสิ่งที่ถูกต้อง

745
00:47:27,480 --> 00:47:28,360
‎แน่นอน

746
00:47:43,480 --> 00:47:46,080
‎(ราชเลขาธิการรู้ตัวคนปล่อยข่าวต้านแธตเชอร์)

747
00:47:52,760 --> 00:47:53,680
‎ไมเคิล

748
00:49:03,960 --> 00:49:08,520
‎มีคติพจน์หนึ่งซึ่งบรรพบุรุษของข้าพเจ้า
‎หลายพระองค์ได้ยึดถือ

749
00:49:09,440 --> 00:49:10,520
‎เป็นคติพจน์อันทรงเกียรติ

750
00:49:11,840 --> 00:49:12,680
‎"ยินดีรับใช้"

751
00:49:13,840 --> 00:49:16,000
‎บัดนี้ ข้าพเจ้าขอปวารณาตนแบบเดียวกัน

752
00:49:16,840 --> 00:49:17,840
‎มันช่างเรียบง่าย

753
00:49:18,680 --> 00:49:22,480
‎ข้าพเจ้าขอประกาศต่อท่านทุกคน
‎ว่าชีวิตของข้าพเจ้านี้

754
00:49:23,520 --> 00:49:25,520
‎ไม่ว่าจะยืนยาวหรือแสนสั้น

755
00:49:26,240 --> 00:49:28,240
‎ข้าพเจ้าจะขออุทิศตนเพื่อรับใช้ท่าน

756
00:49:29,240 --> 00:49:32,000
‎และรับใช้พระราชวงศ์จักรวรรดินี้

757
00:49:32,600 --> 00:49:34,080
‎ซึ่งเป็นของพวกเราทุกคน

758
00:49:35,920 --> 00:49:38,360
‎ขอพระเจ้าทรงปกปักรักษา
‎ให้ข้าพเจ้าได้ทำตามคำสาบาน

759
00:49:39,200 --> 00:49:42,960
‎และขอทรงอำนวยพรแด่พวกท่านทุกคน
‎ซึ่งเต็มใจจะปวารณาตนเช่นเดียวกัน

760
00:49:49,600 --> 00:49:51,080
‎(สำนักพระราชวังยังคงยืนยัน)

761
00:49:51,160 --> 00:49:53,520
‎(ว่าสมเด็จพระราชินีไม่เคยแสดงความคิดเห็น)

762
00:49:53,600 --> 00:49:56,200
‎(หรือตัดสินการกระทำของนายกรัฐมนตรีคนใด)

763
00:50:05,720 --> 00:50:10,720
‎(ไมเคิล เชียทำอาชีพใหม่จนรุ่งเรือง)

764
00:50:10,800 --> 00:50:16,040
‎(เป็นนักเขียนนิยายแนวระทึกขวัญการเมือง
‎ที่ขายดีติดอันดับ)

765
00:50:18,920 --> 00:50:20,880
‎(ในปี 1994 นโยบายถือผิวล่มสลาย)

766
00:50:20,960 --> 00:50:26,800
‎(และเนลสัน แมนเดลาได้เป็น
‎ประธานาธิบดีผิวดำคนแรกของแอฟริกาใต้)

767
00:50:27,480 --> 00:50:33,320
‎(เมื่อถูกถามว่าการคว่ำบาตร
‎ได้ช่วยให้นโยบายถือผิวสิ้นสุดลงหรือไม่)

768
00:50:33,400 --> 00:50:36,560
‎(เขาตอบว่า "อ้อ ไม่ต้องสงสัยเลย")

769
00:51:50,120 --> 00:51:55,360
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม