1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:16,240 --> 00:00:17,960
-Är alla klara?
-Ja, sir.

3
00:00:18,640 --> 00:00:20,040
KAPSTADEN, SYDAFRIKA
1947

4
00:00:20,120 --> 00:00:21,120
Ja, skynda på.

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,160
-Operatören är redo.
-Okej.

6
00:00:23,720 --> 00:00:26,360
Absolut tystnad, allihop.

7
00:00:29,840 --> 00:00:31,920
-Starta inspelningen.
-Den är igång.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,800
Är Ers Kungliga Höghet redo?

9
00:00:35,880 --> 00:00:36,920
Fem,

10
00:00:37,000 --> 00:00:41,720
fyra, tre, två, ett

11
00:00:41,800 --> 00:00:42,640
och…

12
00:00:46,920 --> 00:00:47,760
Nu,

13
00:00:49,040 --> 00:00:51,200
med anledning av min 21-årsdag,

14
00:00:52,440 --> 00:00:54,320
välkomnar jag tillfället

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,880
att tala till alla
inom Brittiska samväldet och riket,

16
00:00:58,760 --> 00:01:02,280
oavsett var man bor,
vilket ursprung man har

17
00:01:02,880 --> 00:01:04,840
och vilket språk man talar.

18
00:01:07,720 --> 00:01:10,160
Jag talar till er idag från Kapstaden,

19
00:01:11,320 --> 00:01:15,120
alltså nästan 1 000 mil från landet
jag föddes i.

20
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
Men jag är inte 1 000 mil hemifrån.

21
00:01:23,640 --> 00:01:27,400
Det är den stora fördelen
som följer med vår ställning

22
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
i det världsomfattande samväldet.

23
00:01:30,880 --> 00:01:35,240
Det finns hem som tar emot oss
på världens alla kontinenter.

24
00:01:36,840 --> 00:01:40,880
Innan jag blir mycket äldre
hoppas jag lära känna flera av dem.

25
00:01:42,000 --> 00:01:48,160
Min far hade så klart inga undersåtar
som jag inte skulle vilja hälsa på,

26
00:01:49,040 --> 00:01:53,280
men jag tänker särskilt
på alla unga män och kvinnor

27
00:01:53,360 --> 00:01:55,960
som föddes vid ungefär samma tid som jag

28
00:01:56,680 --> 00:02:03,120
och har vuxit upp som jag,
under åren som andra världskriget rasade.

29
00:02:04,000 --> 00:02:07,600
Kan ni, de unga i vår nationsfamilj,

30
00:02:08,280 --> 00:02:11,640
låta mig tala på min födelsedag
som er representant?

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,320
Nu när vi blir vuxna män och kvinnor

32
00:02:16,200 --> 00:02:18,800
är det säkert en glädje för oss alla

33
00:02:18,880 --> 00:02:23,600
att känna att vi i viss mån
kan lätta på de äldres börda.

34
00:02:24,400 --> 00:02:29,360
De har kämpat, slitit och lidit
för att skydda vår barndom.

35
00:02:30,080 --> 00:02:35,400
Till dem vill jag säga att vi inte får
låta oss hämmas av kvalen

36
00:02:35,480 --> 00:02:39,320
som varje nation inom samväldet
drabbades av under kriget.

37
00:02:40,240 --> 00:02:44,640
Vi vet att det var det priset
vi gladeligen åtog oss att betala

38
00:02:45,240 --> 00:02:49,520
för äran att stå ensamma för sju år sen

39
00:02:50,320 --> 00:02:52,680
och försvara den fria världen.

40
00:02:53,360 --> 00:02:57,600
Om vi fortsätter framåt
med orubblig tro,

41
00:02:57,680 --> 00:03:00,800
mod och ett lugnt hjärta,

42
00:03:01,400 --> 00:03:05,960
kan vi göra vårt gamla samvälde,
som vi alla älskar,

43
00:03:06,560 --> 00:03:08,080
ännu mer storslaget.

44
00:03:09,560 --> 00:03:13,800
Friare, framgångsrikare, lyckligare

45
00:03:14,280 --> 00:03:18,400
och med en bättre förmåga
att göra gott i världen

46
00:03:18,480 --> 00:03:21,880
än det har varit under våra förfäders tid.

47
00:03:22,760 --> 00:03:25,800
Varmt välkommen, Margaret Roberts.

48
00:03:29,640 --> 00:03:30,720
För att uppnå det…

49
00:03:31,880 --> 00:03:37,240
…måste vi satsa det min far, kung Georg,
samväldets första statsöverhuvud,

50
00:03:37,320 --> 00:03:40,000
kallar "vårt allt".

51
00:03:41,080 --> 00:03:42,040
God kväll.

52
00:03:45,240 --> 00:03:49,800
Det finns ett motto som många
av mina förfäder har burit med sig.

53
00:03:50,880 --> 00:03:51,960
Ett ädelt motto.

54
00:03:52,760 --> 00:03:53,720
"Jag tjänar."

55
00:03:55,080 --> 00:03:57,560
Nu gör jag det till mitt åtagande.

56
00:03:58,800 --> 00:03:59,680
Det är enkelt.

57
00:03:59,760 --> 00:04:00,960
Och le!

58
00:04:01,040 --> 00:04:02,800
Jag förkunnar inför er alla

59
00:04:02,880 --> 00:04:04,440
att hela mitt liv,

60
00:04:05,520 --> 00:04:07,760
hur långt eller kort det än blir,

61
00:04:08,840 --> 00:04:10,960
ska ägnas åt att tjäna er

62
00:04:12,760 --> 00:04:15,320
och familjen som är vårt stora imperium,

63
00:04:16,120 --> 00:04:17,760
som vi alla är en del av.

64
00:04:18,720 --> 00:04:20,840
Gud hjälpe mig att hålla mitt löfte,

65
00:04:21,920 --> 00:04:23,280
och välsigne alla er

66
00:04:23,840 --> 00:04:25,720
som vill vara en del av det.

67
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
-Tack, kronprinsessan.
-Tack.

68
00:06:06,120 --> 00:06:09,120
Det var som Eurydikes helomvändning,

69
00:06:09,200 --> 00:06:11,480
men jag var Aristaios

70
00:06:11,560 --> 00:06:14,160
och ledde henne mot ormen…

71
00:06:14,800 --> 00:06:17,320
Malachi, Maaalachi…

72
00:06:17,920 --> 00:06:20,200
Två gånger kallade hon mig vid namn,

73
00:06:20,280 --> 00:06:24,240
och två gånger
med sin utdragna daktyl…

74
00:06:24,320 --> 00:06:27,120
Jag stod i mörkret, hon i ljuset.

75
00:06:27,200 --> 00:06:31,280
Ändå hörde jag dagen till,
och hon till skymningen,

76
00:06:31,360 --> 00:06:36,360
om en sådan obetydlig distinktion
kan passa sig.

77
00:06:38,840 --> 00:06:40,520
Morgonrodnaden bröt fram.

78
00:06:41,000 --> 00:06:46,000
Den havsomflutna ön vaknade till liv.
Jag såg på henne igen.

79
00:06:46,080 --> 00:06:49,400
Hennes hud, lysande i det svaga ljuset,

80
00:06:49,480 --> 00:06:52,560
påminde om hårt spänt fiskskinn.

81
00:06:52,640 --> 00:06:54,800
Hon gav mig en sista blick,

82
00:06:55,360 --> 00:06:56,840
och klev sedan ner

83
00:06:56,920 --> 00:07:00,000
och dök ner i det stigande, grönskimrande

84
00:07:00,080 --> 00:07:03,000
Joniska havet under oss…

85
00:07:04,160 --> 00:07:07,720
Din död, mitt liv.

86
00:07:09,840 --> 00:07:11,680
Slut.

87
00:07:23,560 --> 00:07:26,280
Kors! Din alldeles egna Krig och fred.

88
00:07:26,360 --> 00:07:27,840
Odysseus, tack.

89
00:07:27,920 --> 00:07:30,880
IXIONS HJUL - EN SORGESÅNG
AV MICHAEL SHEA

90
00:07:31,440 --> 00:07:35,640
Jag ska sätta allt annat åt sidan
det närmaste året.

91
00:07:36,240 --> 00:07:37,360
-Vad?
-Jag skojar.

92
00:07:37,440 --> 00:07:39,360
Jag läser den till nästa helg.

93
00:07:39,440 --> 00:07:41,920
-Vad snällt.
-Och bravo, Michael.

94
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
Läs den innan du gratulerar.

95
00:07:44,600 --> 00:07:46,400
Du förtjänar gratulationer

96
00:07:46,480 --> 00:07:49,320
för att du bar den uppför trapporna.
Jag skojar.

97
00:07:51,640 --> 00:07:52,480
Nåja…

98
00:07:53,680 --> 00:07:54,760
Jag ser fram emot…

99
00:07:55,920 --> 00:07:57,520
…att få höra vad du tycker.

100
00:08:02,720 --> 00:08:03,560
Taxi!

101
00:08:09,840 --> 00:08:12,320
-Buckingham Palace, tack.
-Javisst.

102
00:08:30,560 --> 00:08:32,400
Bra. Lägg den på mitt skrivbord.

103
00:08:32,920 --> 00:08:34,560
-God morgon, James.
-God morgon.

104
00:08:36,040 --> 00:08:37,560
-God morgon, Michael.
-Sarah.

105
00:08:37,640 --> 00:08:41,440
Ursäkta bakhållet,
men tidningen Today ber oss bekräfta

106
00:08:41,520 --> 00:08:45,160
den öppna hemligheten
bland Samväldets ledare

107
00:08:45,240 --> 00:08:48,280
att drottningen är frustrerad
över Thatchers vägran

108
00:08:48,360 --> 00:08:51,840
att godkänna sanktioner
mot apartheidregimen i Sydafrika.

109
00:08:52,680 --> 00:08:56,920
Det skapar spänningar
mellan henne och premiärministern,

110
00:08:57,000 --> 00:08:59,120
som drottningen ser som ansvarig.

111
00:08:59,200 --> 00:09:02,840
De vill ha en kommentar från dig,
palatsets pressekreterare.

112
00:09:03,320 --> 00:09:06,840
Du vet bättre än att komma till mig
med sånt strunt.

113
00:09:07,360 --> 00:09:09,360
Under sina 33 år på tronen

114
00:09:09,440 --> 00:09:14,440
har drottningen aldrig uttryckt en åsikt
om premiärministrarna.

115
00:09:14,520 --> 00:09:17,000
Det lär hon aldrig göra.
Opartiskheten

116
00:09:17,080 --> 00:09:20,040
och stödet till premiärministern
är heliga frågor.

117
00:09:21,760 --> 00:09:23,560
Och vi vet hur drottningen är…

118
00:09:24,680 --> 00:09:25,880
…med sånt.

119
00:09:25,960 --> 00:09:29,240
…genom att återigen ta till våld.

120
00:09:29,320 --> 00:09:32,960
Tårgas, gummikulor och fågelhagel.

121
00:09:33,560 --> 00:09:37,640
Det är nästan fyra årtionden
sen systemet med rassegregation,

122
00:09:37,720 --> 00:09:41,400
alltså apartheid, instiftades i Sydafrika.

123
00:09:41,480 --> 00:09:45,200
Det våldsamma kuvandet
av svarta demonstranter

124
00:09:45,280 --> 00:09:48,120
väcker allt större avsky internationellt.

125
00:09:58,600 --> 00:10:01,160
Situationen blir bara värre.

126
00:10:01,240 --> 00:10:06,160
Oräkneliga fall av polisbrutalitet
mot allmänheten.

127
00:10:06,240 --> 00:10:09,120
Vi tror att det enda sättet
att få stopp på det

128
00:10:09,200 --> 00:10:13,520
är att sätta ekonomisk press på dem.
Fyrtioåtta samväldesländer

129
00:10:13,600 --> 00:10:19,160
vill införa sanktioner mot Pretoria
för att störta apartheidregimen.

130
00:10:19,640 --> 00:10:21,720
Men som Hennes Majestät vet

131
00:10:22,440 --> 00:10:26,760
kräver sanktioner total enighet,

132
00:10:26,840 --> 00:10:30,040
-och ett land är ännu emot.
-Storbritannien.

133
00:10:30,680 --> 00:10:33,080
Mrs Thatcher är emot.

134
00:10:35,000 --> 00:10:38,440
Jag kan tala med mrs Thatcher om det
på tu man hand

135
00:10:38,920 --> 00:10:42,240
på Samväldeskonferensen på Bahamas.

136
00:10:44,120 --> 00:10:45,400
Samväldet.

137
00:10:45,480 --> 00:10:47,880
Vilket slöseri med tid.

138
00:10:48,360 --> 00:10:50,920
En löjlig organisation.

139
00:10:51,000 --> 00:10:53,800
Ännu värre: moraliskt stötande.

140
00:10:54,400 --> 00:10:57,280
Varför låter vi vår drottning

141
00:10:57,360 --> 00:11:03,880
fraternisera med länder som Uganda,
Malawi, Nigeria, Swaziland…

142
00:11:06,640 --> 00:11:08,320
Instabila länder.

143
00:11:09,160 --> 00:11:14,360
Instabila despotier
som kränker mänskliga rättigheter.

144
00:11:14,440 --> 00:11:16,880
-Hon kallar dem "familj"!
-Ja.

145
00:11:17,480 --> 00:11:21,320
Hon har bett om en privat audiens
på den kungliga yachten.

146
00:11:22,040 --> 00:11:26,640
Palatset kallar det "ett uppriktigt samtal
om Sydafrikas framtid".

147
00:11:26,720 --> 00:11:27,680
Sluta.

148
00:11:28,160 --> 00:11:33,440
Vi kan ha ett uppriktigt samtal om
att hon inte ska slösa med min tid.

149
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Ursäkta äggen.

150
00:11:37,800 --> 00:11:41,080
Jaha. Vem vill ha kedgeree?

151
00:11:41,840 --> 00:11:44,200
Det är inte det bästa jag lagat, tyvärr.

152
00:11:45,360 --> 00:11:48,800
Till middagen, den solgula chiffongen,

153
00:11:48,880 --> 00:11:51,680
likt det gula i Samväldets flagga.

154
00:11:51,760 --> 00:11:52,600
Mums!

155
00:11:52,680 --> 00:11:57,560
Och så en brosch ni har fått
av kung Otumfuo Opoku Ware.

156
00:11:57,640 --> 00:11:58,680
Ett piggsvin?

157
00:11:58,760 --> 00:12:02,040
En symbol för mod och styrka
inom ashantikulturen.

158
00:12:02,120 --> 00:12:03,720
Ja, det kan nog behövas.

159
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
-Vad är detta?
-Samväldeskonferensen.

160
00:12:08,680 --> 00:12:11,200
-Visst, ja.
-Vad gör du här?

161
00:12:14,680 --> 00:12:17,960
Jag ville berätta
att jag bett Edward vara marskalk.

162
00:12:18,440 --> 00:12:19,280
Inte Charles?

163
00:12:20,080 --> 00:12:21,000
Nej.

164
00:12:21,080 --> 00:12:23,560
-Det lär höja en del ögonbryn.
-Bra!

165
00:12:23,640 --> 00:12:26,680
Då får han veta hur det känns
att bli undanknuffad…

166
00:12:27,320 --> 00:12:29,560
…och få en mindre roll.

167
00:12:29,640 --> 00:12:33,160
Det verkar vara så
han ser monarkins framtid.

168
00:12:33,640 --> 00:12:37,880
Du, han och hans blodslinje.
Åt helvete med oss andra.

169
00:12:39,160 --> 00:12:42,480
-Den osäkra, avundsjuka fjanten.
-Avundsjuk på vad?

170
00:12:43,400 --> 00:12:46,080
-Mig! Som alltid.
-Åh, Andrew.

171
00:12:47,000 --> 00:12:47,960
På mig och dig,

172
00:12:48,640 --> 00:12:49,480
och vår…

173
00:12:51,200 --> 00:12:52,480
…närhet.

174
00:12:54,160 --> 00:12:57,960
På att jag deltagit i ett riktigt krig
och fått riktiga medaljer.

175
00:12:59,080 --> 00:13:01,600
På att jag är lyckligare och mer populär.

176
00:13:02,080 --> 00:13:02,920
Och…

177
00:13:03,960 --> 00:13:05,520
…som många andrasöner,

178
00:13:05,600 --> 00:13:08,800
-skulle jag vara mycket bättre än han.
-Som vadå?

179
00:13:11,000 --> 00:13:11,840
Kronprins.

180
00:13:13,280 --> 00:13:15,000
Jag vill bara se er lyckliga.

181
00:13:15,520 --> 00:13:20,200
Det finns två familjer jag bryr mig om:
min egen och Samväldets nationsfamilj.

182
00:13:20,280 --> 00:13:23,520
Att ena dem är mitt livsverk.
Nu måste jag fortsätta.

183
00:13:24,400 --> 00:13:25,240
Mamma.

184
00:13:29,760 --> 00:13:34,520
Till statsfrukosten, en ljusblå klänning
med guldbroscherade detaljer.

185
00:13:34,600 --> 00:13:35,440
Sarah!

186
00:13:35,520 --> 00:13:40,640
Den passar ihop med diamanthalsbandet
ni fick av Sydafrikas folk på 21-årsdagen.

187
00:13:40,720 --> 00:13:41,560
Underbart.

188
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
Det gick hem. Det blir Edward.

189
00:13:45,000 --> 00:13:47,480
-Som du trodde.
-Okej, nu går vi.

190
00:13:56,600 --> 00:13:59,920
Ers Majestät, jag lade till en mening där.

191
00:14:00,000 --> 00:14:01,600
Det behövs inte.

192
00:14:02,440 --> 00:14:04,760
-Det var bättre förut.
-Vi ändrar det.

193
00:14:14,600 --> 00:14:17,080
Ers Majestät. Tack för att ni kom.

194
00:14:17,800 --> 00:14:20,560
Tack. Vad fina de är. Tack så mycket.

195
00:14:30,360 --> 00:14:36,240
Ni som känner mig vet att Samväldet

196
00:14:36,320 --> 00:14:38,200
är som en andra familj för mig,

197
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
precis som det var för min far,

198
00:14:40,960 --> 00:14:42,560
kung Georg VI.

199
00:14:43,880 --> 00:14:46,440
Det finns alltid spänningar
mellan nationer.

200
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
Den globala freden är bräcklig.

201
00:14:50,200 --> 00:14:56,160
Men den här gemenskapen erbjuder oss
nåt ovanligt och värdefullt.

202
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
Vi kan fira våra olikheter,

203
00:15:01,360 --> 00:15:04,880
värdesätta kompromisser
framför konflikter

204
00:15:06,240 --> 00:15:12,640
och hitta sätt att laga sprickor
i fredens och välviljans namn.

205
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
Tack.

206
00:15:30,120 --> 00:15:31,760
Givakt!

207
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
Premiärministern.

208
00:15:46,840 --> 00:15:48,480
Premiärministern, Ers Majestät.

209
00:15:53,400 --> 00:15:54,240
Ers Majestät.

210
00:15:54,320 --> 00:15:56,880
Vad bra att ni kom.
Jag ska inte uppehålla er.

211
00:15:58,040 --> 00:16:00,640
Jag ville diskutera situationen
i Sydafrika.

212
00:16:00,720 --> 00:16:01,560
Javisst.

213
00:16:02,360 --> 00:16:06,120
Jag hoppas att Storbritannien
likt resten av samväldesländerna

214
00:16:06,200 --> 00:16:10,720
antar sanktioner mot en apartheidregim
som inte hör hemma i en modern värld.

215
00:16:10,800 --> 00:16:12,840
Låt oss vara tydliga.

216
00:16:13,600 --> 00:16:17,200
Inget gott kan uppnås
med hjälp av sanktioner.

217
00:16:17,600 --> 00:16:21,400
Inte? Som jag förstår det
skulle det slå hårt mot regeringen.

218
00:16:21,480 --> 00:16:23,520
Det skulle slå hårt mot oss också.

219
00:16:23,600 --> 00:16:27,600
Handeln mellan våra länder
omsätter tre miljarder pund varje år.

220
00:16:27,680 --> 00:16:31,760
-Vi borde se det ur Sydafrikas synvinkel.
-Det gör jag.

221
00:16:31,840 --> 00:16:35,560
Sydafrika är redan utsatt
för desinvesteringar.

222
00:16:35,640 --> 00:16:39,320
Svarta sydafrikaner vill ha sanktioner.
Borde vi inte lyssna?

223
00:16:39,400 --> 00:16:45,040
-De vill nog inte ärva ödemark.
-Jo, om ödemarken är deras.

224
00:16:45,120 --> 00:16:47,640
Det kan Zambias president Kaunda intyga.

225
00:16:47,720 --> 00:16:53,240
En brittisk premiärminister kan inte
konsultera icke folkvalda diktatorer.

226
00:16:53,320 --> 00:16:56,880
Men det är regentens plikt
när de är en del av Samväldet.

227
00:16:58,400 --> 00:17:01,440
Ja. Samväldet.

228
00:17:02,560 --> 00:17:04,000
Ja, Samväldet.

229
00:17:06,280 --> 00:17:11,960
Jag inser att för er familj
har nationens övergång

230
00:17:12,040 --> 00:17:15,960
från imperium till minskat inflytande
på världsarenan

231
00:17:16,040 --> 00:17:19,400
kommit som en större chock
än för oss andra.

232
00:17:19,480 --> 00:17:25,560
Men tomrummet bör inte fyllas
med Samväldet.

233
00:17:25,640 --> 00:17:31,800
Vi kan göra Storbritannien storslaget igen
genom att få fart på ekonomin,

234
00:17:31,880 --> 00:17:38,240
inte genom samröre
med opålitliga stamledare i udda dräkter.

235
00:17:38,320 --> 00:17:40,240
Är det inte precis det jag är?

236
00:17:40,800 --> 00:17:44,680
-En stamledare i en udda dräkt?
-Absolut inte.

237
00:17:45,560 --> 00:17:51,040
Ni leder en utvecklad monarki som
sträcker sig ända till Vilhelm Erövraren.

238
00:17:51,120 --> 00:17:55,480
-Det är som att jämföra äpplen och päron.
-Då ser vi olika på det.

239
00:17:56,000 --> 00:17:58,440
Jag tycker att jag är precis som de.

240
00:17:58,920 --> 00:18:01,000
För mig är Ghana, Zambia och Malawi

241
00:18:01,080 --> 00:18:03,760
suveräna nationer
med storslagna historier.

242
00:18:04,840 --> 00:18:07,080
Jag vet att ni inte delar den åsikten.

243
00:18:07,600 --> 00:18:12,440
Ni ser Samväldet som nåt störande,
som slöseri med tiden.

244
00:18:13,440 --> 00:18:15,840
Men jag har ägnat det mitt liv.

245
00:18:17,040 --> 00:18:20,680
-Det var mitt löfte för 40 år sen.
-På radion?

246
00:18:20,760 --> 00:18:23,680
"Till vårt imperium och vår familj…"

247
00:18:23,760 --> 00:18:25,480
Jag minns att jag hörde talet

248
00:18:25,560 --> 00:18:27,560
när jag studerade på Oxford.

249
00:18:28,160 --> 00:18:32,000
Men vi kan inte låta gamla värderingar

250
00:18:32,080 --> 00:18:35,560
distrahera oss från dagens verklighet,

251
00:18:35,640 --> 00:18:40,080
särskilt när våra ekonomiska intressen
står på spel.

252
00:18:40,160 --> 00:18:43,920
Fyrtioåtta av samväldesländerna
förbereder ett uttalande

253
00:18:44,000 --> 00:18:47,520
där man fördömer regimen
och rekommenderar sanktioner.

254
00:18:47,600 --> 00:18:48,440
De…

255
00:18:49,880 --> 00:18:53,400
Jag vill att ni undertecknar uttalandet.

256
00:18:54,960 --> 00:18:56,760
Om jag inte visste bättre,

257
00:18:57,720 --> 00:19:00,960
skulle jag tycka
att det där lät som en order.

258
00:19:03,160 --> 00:19:04,760
Se det som en fråga.

259
00:19:08,440 --> 00:19:13,240
Uppsluppenheten vid invigningen
av Samväldeskonferensen i Nassau

260
00:19:13,320 --> 00:19:16,680
lurade ingen.
Läget i Sydafrika kom snart på tal

261
00:19:16,760 --> 00:19:20,000
och den indiska premiärministerns
ståndpunkt var tydlig.

262
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Hur var det?

263
00:19:21,800 --> 00:19:25,480
Mötet med drottningen? Lite vresigt.

264
00:19:26,280 --> 00:19:29,160
Men jag tycker om båten.

265
00:19:29,240 --> 00:19:30,080
Yachten.

266
00:19:30,760 --> 00:19:32,160
Det är ingen yacht.

267
00:19:32,240 --> 00:19:33,960
Det är ett stort fartyg.

268
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
Och när regenten är ombord
kallas den yacht historiskt sett.

269
00:19:37,720 --> 00:19:39,720
Mästra mig inte. Det är oklädsamt.

270
00:19:42,000 --> 00:19:43,440
Varför var det frostigt?

271
00:19:43,520 --> 00:19:45,720
Vresigt, sa jag, inte frostigt.

272
00:19:45,800 --> 00:19:49,280
Men frostigt hade varit skönt.
Det är så varmt här.

273
00:19:50,160 --> 00:19:54,920
De andra regeringsledarna
har skrivit ihop ett uttalande

274
00:19:55,000 --> 00:19:58,240
som fördömer Sydafrika.
De vill att jag undertecknar.

275
00:19:58,320 --> 00:20:03,720
Jag går inte med på att använda
ordet "sanktion", och nu har de börjat…

276
00:20:03,800 --> 00:20:05,640
Gå upp i limningen?

277
00:20:07,000 --> 00:20:10,280
De vill inte gå med på nåt mindre.

278
00:20:11,120 --> 00:20:16,280
Vi måste komma på ett ord
som funkar för alla.

279
00:20:16,840 --> 00:20:19,480
-Lycka till med det.
-Tack, DT.

280
00:20:30,680 --> 00:20:32,840
Nej.

281
00:20:33,480 --> 00:20:34,800
ANBUD

282
00:20:40,480 --> 00:20:43,040
Hon strök ordet "anbud".

283
00:20:46,240 --> 00:20:48,480
Jag tänker gå vinnande ur det här.

284
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
Jag bråkar sällan,
men när jag gör det vill jag vinna.

285
00:20:52,040 --> 00:20:53,080
Absolut.

286
00:20:53,720 --> 00:20:56,960
Och ni är inte ensam. Det är 48 mot en.

287
00:20:57,560 --> 00:20:59,680
Vi byter ut ordet.

288
00:21:01,560 --> 00:21:02,680
"Åtgärder"…

289
00:21:03,600 --> 00:21:05,920
Nej.

290
00:21:06,000 --> 00:21:06,840
ÅTGÄRDER

291
00:21:06,920 --> 00:21:07,880
Nej.

292
00:21:10,960 --> 00:21:11,880
Tyvärr.

293
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
Ett nej till.

294
00:21:15,200 --> 00:21:19,280
Ja, vi ska föreslå "handlingar".

295
00:21:19,360 --> 00:21:22,200
-Och om hon vägrar?
-Då har vi "kontrollsystem".

296
00:21:22,280 --> 00:21:25,000
Ja, nog handlar det om kontroll.

297
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
Nej.

298
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
Nej.

299
00:21:44,040 --> 00:21:45,080
RUTINER

300
00:21:46,640 --> 00:21:47,920
Nej.

301
00:21:50,320 --> 00:21:51,440
Tack.

302
00:21:51,520 --> 00:21:54,040
De måste vara galna.

303
00:21:54,320 --> 00:21:55,840
Nej.

304
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
Definitivt inte.

305
00:22:00,560 --> 00:22:01,720
Nej!

306
00:22:04,320 --> 00:22:05,240
Löjligt.

307
00:22:14,440 --> 00:22:18,480
Vi behöver ingen politiker.
Förlåt, Sonny. Vi behöver en författare.

308
00:22:19,080 --> 00:22:20,520
Var hittar vi en sån?

309
00:22:25,320 --> 00:22:27,160
…sanktioner…

310
00:22:28,160 --> 00:22:29,680
…restriktioner…

311
00:22:29,760 --> 00:22:31,200
…rutiner…

312
00:22:31,280 --> 00:22:32,120
…åtgärder…

313
00:22:33,520 --> 00:22:35,240
…anbud…

314
00:22:35,320 --> 00:22:36,360
…spärrar…

315
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
…gester…

316
00:22:38,160 --> 00:22:39,040
…insatser…

317
00:22:39,120 --> 00:22:40,560
…signaler…

318
00:23:03,840 --> 00:23:06,280
Ja, det kan nog funka.

319
00:23:09,520 --> 00:23:10,360
"Signaler"!

320
00:23:10,440 --> 00:23:12,920
Ja, hon gick med på "signaler".

321
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Och bland signalerna

322
00:23:15,080 --> 00:23:18,400
finns flera av sanktionerna
hon aldrig skulle ha övervägt

323
00:23:18,480 --> 00:23:19,920
om de hade kallats det.

324
00:23:20,000 --> 00:23:22,400
Åh, tack, Michael. Och gratulerar.

325
00:23:24,000 --> 00:23:25,760
-Har vi vunnit?
-Ja.

326
00:23:26,320 --> 00:23:30,160
Samväldet, mänskligheten och ni.

327
00:23:30,720 --> 00:23:34,840
När Järnladyn hamnade i ringen
med drottningen, smälte hon.

328
00:23:43,840 --> 00:23:47,040
PREMIÄRMINISTER MARGARET THATCHER
STORBRITANNIEN

329
00:23:55,960 --> 00:23:58,640
Bra, Margaret.
Det sunda förnuftet segrade.

330
00:23:58,720 --> 00:24:00,440
Vad menar du?

331
00:24:00,520 --> 00:24:04,400
De andra ledarna uppskattar
att du var beredd att kompromissa.

332
00:24:06,720 --> 00:24:11,200
Det finns ett skäl till att högsta posten
aldrig blivit din, Geoffrey.

333
00:24:12,160 --> 00:24:15,120
Avsaknaden av iskyla.

334
00:24:16,680 --> 00:24:21,680
…att vår familj än en gång enats
i samförstånd.

335
00:24:22,640 --> 00:24:26,080
Men nu, mitt herrskap,
premiärminister Margaret Thatcher.

336
00:24:27,360 --> 00:24:28,800
-Premiärministern.
-Ja?

337
00:24:28,880 --> 00:24:31,120
Ni har fått göra rejäla eftergifter.

338
00:24:31,200 --> 00:24:33,480
Inte vad jag vet.

339
00:24:33,560 --> 00:24:37,080
Ni undertecknade ett dokument
som förbereddes av 48 länder

340
00:24:37,160 --> 00:24:38,840
som låg i konflikt med er.

341
00:24:38,920 --> 00:24:42,240
Ja. Men frågan är:

342
00:24:42,320 --> 00:24:46,200
Har en person närmat sig dessa 48

343
00:24:46,280 --> 00:24:49,440
eller har dessa 48 personer närmat sig en?

344
00:24:50,680 --> 00:24:53,520
Ja, jag gick med på "signaler",

345
00:24:54,040 --> 00:24:58,800
men som ni vet
kan en enkel skiftning göra

346
00:24:58,880 --> 00:25:01,480
att en signal plötsligt pekar

347
00:25:01,560 --> 00:25:06,160
i en helt annan riktning. Tack.

348
00:25:06,960 --> 00:25:09,320
-Premiärministern!
-Premiärministern!

349
00:25:10,280 --> 00:25:13,520
Generalsekreteraren,
vill ni göra ett uttalande?

350
00:25:13,600 --> 00:25:15,200
Vad innebär det?

351
00:25:15,280 --> 00:25:17,440
-Sa hon så?
-Ja, drottningen.

352
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
-Och sen gick hon.
-Jaså?

353
00:25:30,880 --> 00:25:33,960
Är ni redo? Ursäkta. Vi är klara.

354
00:25:34,720 --> 00:25:37,360
Stilla så. Perfekt.

355
00:25:39,240 --> 00:25:42,680
Titta hitåt. Tre, två, ett…

356
00:26:04,880 --> 00:26:06,880
BEFRIA MANDELA
BEFRIA SYDAFRIKA

357
00:26:06,960 --> 00:26:08,560
NEJ TILL APARTHEID

358
00:26:13,320 --> 00:26:19,760
STOPPA APARTHEIDEN NU

359
00:26:19,840 --> 00:26:21,360
Alla läser den.

360
00:26:21,440 --> 00:26:24,400
Vi har fått några tidiga,
positiva reaktioner.

361
00:26:26,520 --> 00:26:30,400
Okej. Men inga erbjudanden?

362
00:26:31,800 --> 00:26:36,680
Inte än. Men oavsett om den blir utgiven,

363
00:26:36,760 --> 00:26:41,400
är det uppenbart
att du skriver levande, medryckande och…

364
00:26:41,480 --> 00:26:42,760
Vågar jag säga det?

365
00:26:43,240 --> 00:26:44,600
…kommersiellt gångbart.

366
00:26:45,800 --> 00:26:49,840
Det är inget fult ord, Michael.
Du kan verkligen berätta.

367
00:26:49,920 --> 00:26:51,160
Jag undrar…

368
00:26:51,240 --> 00:26:54,400
-Kan du skriva en politisk thriller?
-Va?

369
00:26:54,480 --> 00:26:57,600
Nåt som utspelas i Westminster
eller i palatset.

370
00:26:57,680 --> 00:27:00,120
Ingen skulle skriva det bättre än du.

371
00:27:00,200 --> 00:27:04,920
Nej. Om mitt magnum opus inte funkar
lägger jag av.

372
00:27:05,000 --> 00:27:07,880
Du skulle kunna avslöja allt
under pseudonym.

373
00:27:08,640 --> 00:27:09,480
Ja.

374
00:27:10,880 --> 00:27:15,200
Men jag är tyvärr gammaldags
och skulle aldrig svika mina förtroenden

375
00:27:15,280 --> 00:27:17,280
eller människorna jag tjänar.

376
00:27:19,240 --> 00:27:22,600
Jag måste ju fråga. Var det för osmakligt?

377
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
Inte osmakligt.

378
00:27:28,960 --> 00:27:30,600
Bara en aning själsdödande.

379
00:27:34,920 --> 00:27:37,440
Våldet eskalerar i Sydafrika,

380
00:27:37,520 --> 00:27:41,440
och spänningarna mellan Storbritannien
och de andra samväldesnationerna

381
00:27:41,520 --> 00:27:42,920
har nått en brytpunkt.

382
00:27:43,000 --> 00:27:45,360
Mrs Thatchers ovilja att införa sanktioner

383
00:27:45,440 --> 00:27:48,000
sägs ligga bakom Samväldesspelens kollaps…

384
00:27:48,080 --> 00:27:50,680
-Ett bra möte?
-Mycket bra, tack.

385
00:27:50,760 --> 00:27:54,080
Jag måste tyvärr meddela
att tidningen Today

386
00:27:54,160 --> 00:27:58,000
ska trycka en förstasidesartikel
om den allt syrligare relationen

387
00:27:58,080 --> 00:28:00,680
mellan Buckingham Palace
och Downing Street

388
00:28:00,760 --> 00:28:04,600
efter den senaste krisen
på Samväldeskonferensen.

389
00:28:05,920 --> 00:28:07,560
Vad håller de på med?

390
00:28:07,640 --> 00:28:12,480
De menar att relationen mellan dem
riskerar att kollapsa helt.

391
00:28:14,640 --> 00:28:19,800
Lyckligtvis är det Today,
så genomslaget blir nog inte så stort.

392
00:28:20,760 --> 00:28:22,160
Det tråkiga är

393
00:28:22,240 --> 00:28:25,680
att det nog inte dröjer
förrän mer inflytelserika tidningar

394
00:28:25,760 --> 00:28:28,960
inser att det måste granskas närmare.

395
00:28:29,040 --> 00:28:31,120
Jag tror att det vore bra

396
00:28:31,200 --> 00:28:34,960
om Ers Majestät föregrep det hela
med ett uttalande.

397
00:28:35,480 --> 00:28:36,560
Och säga vad?

398
00:28:36,640 --> 00:28:38,080
Uttala sitt stöd

399
00:28:38,640 --> 00:28:40,680
eller kanske till och med…

400
00:28:42,080 --> 00:28:44,280
…nåt som uttrycker gillande.

401
00:28:45,400 --> 00:28:50,720
För hennes arbete, så klart.
Nåt som kväver skvallret i sin linda.

402
00:28:50,800 --> 00:28:52,760
Och om jag inte är nöjd med det?

403
00:28:54,360 --> 00:28:57,960
Det kanske inte gör mig nåt
om ogillandet uppdagas.

404
00:28:58,800 --> 00:29:01,800
Eller min oro
för hennes bristande medkänsla.

405
00:29:01,880 --> 00:29:06,080
Jag tar min konstitutionella plikt
att förbli tyst på allvar,

406
00:29:06,160 --> 00:29:08,160
men alla har en gräns.

407
00:29:09,280 --> 00:29:11,000
Om det blir allmänt känt

408
00:29:11,080 --> 00:29:14,680
att det finns en spricka
mellan regenten och premiärministern…

409
00:29:14,760 --> 00:29:16,200
Vore det så hemskt?

410
00:29:23,320 --> 00:29:24,160
Tja…

411
00:29:27,120 --> 00:29:30,400
Om det är vad ni vill…

412
00:29:33,000 --> 00:29:34,280
Men ni ska veta

413
00:29:34,360 --> 00:29:37,520
att jag tycker att det vore ett misstag.

414
00:29:38,280 --> 00:29:41,040
Det riskerar att göra ohjälplig skada

415
00:29:41,120 --> 00:29:44,040
på relationen mellan palatset
och Downing Street.

416
00:29:50,160 --> 00:29:55,200
Och i så fall skulle jag inte välja Today,

417
00:29:56,920 --> 00:29:58,840
utan en tidning med mer tyngd.

418
00:29:59,440 --> 00:30:02,760
En tidning som förstår

419
00:30:02,840 --> 00:30:08,720
att det här är exempellöst
och som känner till spelreglerna.

420
00:30:08,800 --> 00:30:11,640
Kan du ta hand om det? Du är experten.

421
00:30:12,840 --> 00:30:13,960
Drottningen.

422
00:30:23,320 --> 00:30:24,480
Det är omdömeslöst.

423
00:30:25,760 --> 00:30:29,560
-Omdömeslöst och oansvarigt.
-Jag är lika förvånad som du.

424
00:30:30,320 --> 00:30:32,520
Det går emot mitt yrkesmässiga råd.

425
00:30:33,520 --> 00:30:36,320
Jag vill att min invändning noteras.

426
00:30:37,120 --> 00:30:39,920
-Noteras?
-Ja, Martin.

427
00:30:41,120 --> 00:30:42,080
Den är noterad.

428
00:30:44,480 --> 00:30:45,640
Den är noterad.

429
00:30:59,360 --> 00:31:03,840
Simon Freeman från Sunday Times ringer.
Det är tredje gången.

430
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
Det gäller rykten om

431
00:31:07,040 --> 00:31:11,360
"en djup och beständig spricka
mellan drottningen och mrs Thatcher".

432
00:31:14,520 --> 00:31:17,040
Okej. Koppla fram honom.

433
00:31:28,760 --> 00:31:31,680
-6,54 pund, tack.
-Behåll växeln.

434
00:32:00,800 --> 00:32:02,080
-Tack.
-Premiärministern.

435
00:32:03,160 --> 00:32:05,160
-God kväll.
-God kväll, Bernard.

436
00:32:05,720 --> 00:32:07,720
Sunday Times ringde nyss

437
00:32:07,800 --> 00:32:11,200
och sa att de kommer att trycka
en jobbig artikel imorgon.

438
00:32:11,280 --> 00:32:12,120
Om vadå?

439
00:32:12,200 --> 00:32:16,160
Om krackeleringar i relationen
mellan regenten och premiärministern.

440
00:32:16,680 --> 00:32:17,520
Vad säger du?

441
00:32:28,960 --> 00:32:31,080
Sunday Times, första upplagan!

442
00:32:36,760 --> 00:32:39,080
Sunday Times, första upplagan!

443
00:32:41,600 --> 00:32:42,560
Varsågod.

444
00:32:44,200 --> 00:32:46,720
Sunday Times, första upplagan!

445
00:32:50,880 --> 00:32:52,240
-Bernard.
-Michael.

446
00:33:12,680 --> 00:33:17,040
DROTTNINGEN "BESTÖRT"
ÖVER THATCHERS LIKGILTIGHET

447
00:33:20,600 --> 00:33:25,280
SCHISM MELLAN AFRIKAS DROTTNING
OCH NR 10

448
00:33:31,480 --> 00:33:34,840
En konstitutionell kris
blossade upp i morse

449
00:33:34,920 --> 00:33:39,000
när Sunday Times tryckte detaljer
om en sensationell spricka

450
00:33:39,080 --> 00:33:41,640
mellan Buckingham Palace
och Downing Street.

451
00:33:42,160 --> 00:33:44,840
Artikeln, som lär få stort genomslag

452
00:33:44,920 --> 00:33:47,520
på de traditionellt hövliga relationerna

453
00:33:47,600 --> 00:33:49,960
mellan regenten och premiärministrarna,

454
00:33:50,040 --> 00:33:53,120
uppger att orsaken till sprickan
är oenighet

455
00:33:53,200 --> 00:33:56,760
över mrs Thatchers ovilja
att gå med på sanktioner

456
00:33:56,840 --> 00:33:59,120
mot apartheidregimen i Sydafrika…

457
00:33:59,200 --> 00:34:00,080
Herregud!

458
00:34:00,160 --> 00:34:04,320
Drottningen tycks ha uttryckt
sitt ogillande,

459
00:34:04,400 --> 00:34:07,520
vilket i så fall bryter
mot monarkens långa tradition

460
00:34:07,600 --> 00:34:10,200
att inte kommentera politiska affärer.

461
00:34:10,960 --> 00:34:15,000
Buckingham Palace har vägrat uttala sig
om sanningshalten i ryktet.

462
00:34:15,480 --> 00:34:19,000
En talesman avböjde att kommentera
en artikel med titeln…

463
00:34:19,080 --> 00:34:22,160
"Schism mellan Afrikas drottning
och nr 10."

464
00:34:23,160 --> 00:34:25,840
"Palatset har haft en händelserik vecka.

465
00:34:26,360 --> 00:34:29,760
Drottning Elizabeth II,
en välmenande, opolitisk galjonsfigur,

466
00:34:30,320 --> 00:34:33,720
har blivit indragen i ett stökigt gräl
om Sydafrika

467
00:34:34,360 --> 00:34:37,200
på grund av den envishet
och okänslighet…"

468
00:34:37,280 --> 00:34:39,160
"…som premiärministern uppvisat.

469
00:34:40,120 --> 00:34:43,640
Hon är långt från en okomplicerad kvinna
från landet…"

470
00:34:44,160 --> 00:34:49,080
"…en medelålders farmor och mormor
som helst pratar om hundar och hästar."

471
00:34:49,760 --> 00:34:53,680
"Hon har visat att hon är
en skarpsinnig politisk kämpe

472
00:34:53,760 --> 00:34:56,240
som kan ta sig an Downing Street…"

473
00:34:56,320 --> 00:34:57,880
"…om hon blir provocerad."

474
00:35:02,520 --> 00:35:03,560
Jaså, minsann?

475
00:35:04,240 --> 00:35:05,520
Det står så.

476
00:35:08,320 --> 00:35:11,240
Nu känner jag nåt jag inte har känt förut.

477
00:35:12,680 --> 00:35:16,200
-Det trodde jag aldrig.
-Vadå?

478
00:35:18,480 --> 00:35:21,360
Jag ser fram emot nästa audiens.

479
00:35:22,560 --> 00:35:24,720
-Där är hon!
-Mrs Thatcher!

480
00:35:25,400 --> 00:35:26,280
Titta hitåt!

481
00:35:28,840 --> 00:35:33,480
Buckingham Palace förnekar
Sunday Times uppgifter

482
00:35:33,560 --> 00:35:36,080
om en spricka i relationen.

483
00:35:37,120 --> 00:35:39,800
Regeringskällor menar
att den heliga relationen

484
00:35:39,880 --> 00:35:44,760
mellan regenten och premiärministern
riskerade att falla i bitar.

485
00:35:45,280 --> 00:35:46,720
Premiärministern är här.

486
00:37:11,600 --> 00:37:13,800
-Ers Majestät.
-Premiärministern.

487
00:37:21,040 --> 00:37:22,640
Innan jag kom hit idag

488
00:37:23,200 --> 00:37:25,720
pratade jag med kabinettssekreteraren.

489
00:37:25,800 --> 00:37:29,320
Det visade sig att under mina sju år
som premiärminister

490
00:37:29,400 --> 00:37:32,680
har vi haft 164 audienser.

491
00:37:32,760 --> 00:37:37,920
De har alltid präglats av hövlighet,
produktivitet och respekt.

492
00:37:38,000 --> 00:37:40,520
Därför är det kanske inte orimligt

493
00:37:40,600 --> 00:37:43,720
att förvänta sig ett isolerat klavertramp.

494
00:37:43,800 --> 00:37:44,680
Vad menar ni?

495
00:37:44,760 --> 00:37:51,080
Jag trodde att Hennes Majestät aldrig
uttryckte sin politiska åsikt offentligt.

496
00:37:52,680 --> 00:37:53,520
Det stämmer.

497
00:37:53,600 --> 00:37:58,320
Att det fanns en okränkbar tystnadsplikt
mellan regenten och premiärministern.

498
00:37:58,400 --> 00:38:00,240
Om ni menar Sunday Times,

499
00:38:00,320 --> 00:38:03,440
brukar jag råda premiärministern
att inte läsa tidningen.

500
00:38:03,520 --> 00:38:04,720
Det gör jag inte.

501
00:38:04,800 --> 00:38:09,280
De missförstår, felciterar och vilseleder.
Sen blir alla upprörda.

502
00:38:09,360 --> 00:38:11,360
Men min pressekreterare gör det

503
00:38:11,880 --> 00:38:14,720
och han är bekant med redaktörerna.

504
00:38:14,800 --> 00:38:19,240
Redaktören i det här fallet
sade sig ha mycket säkra källor.

505
00:38:19,880 --> 00:38:21,200
I drottningens närhet.

506
00:38:21,280 --> 00:38:23,600
Närmare än nånsin tidigare.

507
00:38:28,120 --> 00:38:30,920
Det kommer säkert ett klargörande
inom kort.

508
00:38:32,280 --> 00:38:37,000
Ska vi ta itu med veckans ärenden
så att mötet inte drar ut på tiden?

509
00:38:38,560 --> 00:38:40,720
Det här är veckans ärende.

510
00:38:41,640 --> 00:38:43,520
Det enda ärendet.

511
00:38:44,200 --> 00:38:47,440
Jag tror
att vi respekterar varandra tillräckligt

512
00:38:47,520 --> 00:38:51,080
för att kunna hantera
lite svårare frågor,

513
00:38:51,600 --> 00:38:53,440
oss kvinnor emellan.

514
00:38:53,520 --> 00:38:57,160
-Vi är trots allt i samma ålder.
-Jaså?

515
00:38:57,240 --> 00:38:59,000
Det skiljer bara ett halvår.

516
00:38:59,720 --> 00:39:01,040
Och vem är äldst?

517
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
Jag, drottningen.

518
00:39:11,160 --> 00:39:16,600
"Likgiltig, stridslysten
och socialt splittrande."

519
00:39:16,680 --> 00:39:20,200
Så beskrev källorna nära drottningen mig.

520
00:39:20,280 --> 00:39:22,760
-Premiärministern…
-Att jag saknar medkänsla.

521
00:39:22,840 --> 00:39:26,920
Att min regering
har gjort oåterkallelig skada

522
00:39:27,000 --> 00:39:29,560
på nationens sociala struktur.

523
00:39:35,920 --> 00:39:40,560
Det är min plikt
medan jag innehar ämbetet

524
00:39:40,640 --> 00:39:44,160
att lägga min sentimentalitet åt sidan

525
00:39:44,240 --> 00:39:50,240
och bevaka landets intressen
utifrån en balansräkning.

526
00:39:50,320 --> 00:39:53,360
Jag beundrar er känsla för rättvisa

527
00:39:53,440 --> 00:39:56,240
och er medkänsla
för de mindre lyckligt lottade…

528
00:39:56,320 --> 00:39:57,480
Gör ni verkligen det?

529
00:39:57,560 --> 00:40:02,360
…men låt oss inte glömma
att av oss två

530
00:40:02,440 --> 00:40:08,520
är det jag som kommer
från en liten gata i en obetydlig stad.

531
00:40:08,600 --> 00:40:11,360
Min far kunde inte ge mig en titel

532
00:40:11,920 --> 00:40:14,600
eller ett samvälde, utan bara karaktär,

533
00:40:14,680 --> 00:40:17,360
sunt förnuft och beslutsamhet.

534
00:40:17,440 --> 00:40:22,280
Jag vill inte ha folks medömkan,
välgörenhet eller barmhärtighet.

535
00:40:22,360 --> 00:40:24,240
Inget skulle förolämpa mig mer.

536
00:40:25,480 --> 00:40:26,800
Mitt mål…

537
00:40:27,360 --> 00:40:33,320
…är att göra landet självständigt
istället för beroende,

538
00:40:33,400 --> 00:40:36,000
och jag tycker att jag är på god väg.

539
00:40:36,080 --> 00:40:38,680
Jag har lärt mig många svåra läxor
som regent.

540
00:40:38,760 --> 00:40:41,920
Britterna lär sig
att ta hand om sig själva,

541
00:40:42,000 --> 00:40:43,160
att skapa marginaler,

542
00:40:43,240 --> 00:40:47,920
och först därefter, om de så önskar,

543
00:40:48,000 --> 00:40:49,640
ta hand om grannen.

544
00:40:50,360 --> 00:40:51,560
Av dem…

545
00:40:51,640 --> 00:40:58,360
Ingen skulle minnas den goda samariten
om han bara hade haft goda avsikter.

546
00:40:58,440 --> 00:40:59,280
Ni förstår,

547
00:41:00,200 --> 00:41:03,200
han hade pengar också.

548
00:41:03,280 --> 00:41:04,480
…var den svåraste

549
00:41:05,200 --> 00:41:07,880
att det är min plikt
att stötta premiärministern

550
00:41:07,960 --> 00:41:09,560
i alla ställningstaganden,

551
00:41:09,640 --> 00:41:13,520
även ert ställningstagande
angående sanktioner mot Sydafrika.

552
00:41:16,880 --> 00:41:18,040
Min fråga är,

553
00:41:18,120 --> 00:41:21,800
med tanke på
hur lite det skulle påverka er

554
00:41:21,880 --> 00:41:24,000
och hur viktigt det är för mig…

555
00:41:25,160 --> 00:41:27,720
Kunde inte ni ha stöttat mig denna gång?

556
00:41:28,640 --> 00:41:32,840
De andra statscheferna,
varav många är mina vänner,

557
00:41:33,800 --> 00:41:38,280
känner sig svikna
då frågan var mycket viktig för dem.

558
00:41:38,360 --> 00:41:41,480
Då behöver de bara läsa Sunday Times.

559
00:41:42,160 --> 00:41:45,480
Sen behöver de inte tveka på er åsikt.

560
00:41:53,640 --> 00:41:54,960
Tiden är visst ute.

561
00:41:55,040 --> 00:41:56,680
Det gick fort.

562
00:41:59,760 --> 00:42:02,880
Ni måste se fram emot morgondagens bröllop

563
00:42:02,960 --> 00:42:06,160
-mellan prins Andrew och Sarah Ferguson.
-Ja.

564
00:42:07,440 --> 00:42:10,480
-De verkar passa ihop.
-Ja, det tycker vi.

565
00:42:10,560 --> 00:42:15,480
Min egen son Mark ska också gifta sig.

566
00:42:15,560 --> 00:42:17,160
Er favorit? Upptäckaren?

567
00:42:18,040 --> 00:42:21,440
Han är inte upptäckare.
Det var en engångshändelse.

568
00:42:21,520 --> 00:42:24,680
Han är affärsman nu,
huvudsakligen i Mellanöstern.

569
00:42:25,680 --> 00:42:26,960
Och i Sydafrika.

570
00:42:29,160 --> 00:42:30,000
Naturligtvis.

571
00:42:31,840 --> 00:42:32,880
Ers Majestät.

572
00:42:45,080 --> 00:42:47,880
Lyssna noga nu.
Det ligger inget i det.

573
00:42:47,960 --> 00:42:49,920
Det är bara lösa rykten.

574
00:42:50,000 --> 00:42:52,360
Drottningen har en hövlig

575
00:42:52,440 --> 00:42:55,120
och fungerande relation
med premiärministern.

576
00:42:55,200 --> 00:42:56,360
Sunday Times hävdar

577
00:42:56,440 --> 00:42:59,440
att uppgifterna kommer
från en högt uppsatt källa.

578
00:42:59,520 --> 00:43:00,960
Så lägger vi upp det.

579
00:43:01,040 --> 00:43:04,640
-Vi kommer att förneka det.
-Spela inte förargad.

580
00:43:04,720 --> 00:43:07,920
Jag förstår att ni måste säga det,
men ryktet är sant

581
00:43:08,000 --> 00:43:10,760
och ert förnekande
ställer er i dålig dager.

582
00:43:15,040 --> 00:43:17,520
Hallå? Kan jag få era uppgifter?

583
00:43:20,320 --> 00:43:24,120
Vad är detta? Säg inte
att brudgummen har fått kalla fötter.

584
00:43:24,200 --> 00:43:28,360
Nej. Andrew bad oss samlas
för att han vill veta varför…

585
00:43:28,440 --> 00:43:30,360
Vad är det med mamma?

586
00:43:32,200 --> 00:43:35,080
Hertigen av Yorks bröllop
borde vara en stor händelse

587
00:43:35,160 --> 00:43:37,520
både här och utomlands. Istället,

588
00:43:38,280 --> 00:43:41,920
tack vare drottningens
oförklarliga tankevurpa,

589
00:43:42,000 --> 00:43:45,720
är tidningarna inte fulla
av Sarah och mig,

590
00:43:45,800 --> 00:43:48,400
utan av mammas osämja
med premiärministern!

591
00:43:50,320 --> 00:43:52,480
Ja. Sunday Times.

592
00:43:52,560 --> 00:43:55,600
-Hon har verkligen ställt till det.
-Hur tänkte hon?

593
00:43:55,680 --> 00:43:58,840
Hon gjorde precis det
hon har sagt åt mig att undvika.

594
00:43:59,360 --> 00:44:01,800
Hon öppnade munnen
och uttryckte en åsikt.

595
00:44:03,320 --> 00:44:05,320
Och kritiseras hårt för det.

596
00:44:06,000 --> 00:44:08,120
Jag tycker att det var tanklöst.

597
00:44:08,200 --> 00:44:11,560
Klart att tidningarna
vill skriva om nåt annat

598
00:44:11,640 --> 00:44:14,920
än när en marginalfigur
i kungahuset gifter sig.

599
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Den var hård.

600
00:44:16,080 --> 00:44:17,680
Det är ju sant.

601
00:44:19,160 --> 00:44:20,320
Du är nummer fyra,

602
00:44:20,400 --> 00:44:23,320
men när William får barn
och hans barn får barn…

603
00:44:25,480 --> 00:44:26,480
I marginalen.

604
00:44:29,800 --> 00:44:30,640
Ska vi gå?

605
00:44:38,240 --> 00:44:39,520
Sa han verkligen så?

606
00:44:40,760 --> 00:44:41,880
På min bröllopsdag?

607
00:44:42,760 --> 00:44:44,480
Det var imponerande taskigt.

608
00:44:55,280 --> 00:44:57,440
Det är svårt att tänka sig att nåt

609
00:44:57,520 --> 00:45:01,040
kan trumfa ett kungligt bröllop
på nyhetssidan.

610
00:45:01,800 --> 00:45:06,000
Men det fortsatta bråket
mellan drottningen och mrs Thatcher

611
00:45:06,080 --> 00:45:08,280
hotar att överskugga vigseln.

612
00:45:08,840 --> 00:45:11,640
Drottningen har begått
ett allvarligt misstag.

613
00:45:12,280 --> 00:45:14,880
Artikeln i Sunday Times
har satt fyr på nåt

614
00:45:14,960 --> 00:45:18,440
som snabbt kan utvecklas
till en konstitutionell kris.

615
00:45:19,440 --> 00:45:22,680
Vad palatset ville uppnå med det här
är svårt att säga,

616
00:45:23,360 --> 00:45:26,240
men faktum är
att de har rört upp ett getingbo

617
00:45:26,320 --> 00:45:31,320
och inte lyckats undvika
att bli stuckna. Artikeln…

618
00:45:31,400 --> 00:45:32,960
Får jag störa?

619
00:45:35,400 --> 00:45:38,360
En olycklig konsekvens
av vårt förnekande

620
00:45:38,440 --> 00:45:43,080
är att redaktören på Sunday Times
tar till de stora kanonerna.

621
00:45:43,160 --> 00:45:45,400
Vi kan fortsätta förneka det,

622
00:45:46,360 --> 00:45:49,280
men det skulle knappast gagna oss.

623
00:45:49,800 --> 00:45:53,480
Istället borde vi ge dem nånting.

624
00:45:54,200 --> 00:45:55,080
Vad?

625
00:45:55,160 --> 00:45:56,120
En syndabock.

626
00:45:57,640 --> 00:46:01,600
För att avleda dem från er
och för att få stopp på det här.

627
00:46:03,200 --> 00:46:04,640
De måste få ett namn.

628
00:46:16,280 --> 00:46:18,440
-Martin!
-Michael.

629
00:46:22,240 --> 00:46:27,520
Den eskalerande situationen
mellan palatset och Downing Street…

630
00:46:28,040 --> 00:46:30,000
Säg inte att jag inte varnade er.

631
00:46:31,000 --> 00:46:34,160
Du vet hur allvarligt
drottningen ser på sin plikt

632
00:46:34,240 --> 00:46:37,760
och att hon värdesätter
relationen till premiärministern.

633
00:46:37,840 --> 00:46:38,680
Självklart.

634
00:46:39,280 --> 00:46:41,600
Att se den…

635
00:46:42,440 --> 00:46:44,960
…äventyras på det här viset

636
00:46:45,800 --> 00:46:47,960
till följd av dina handlingar…

637
00:46:51,560 --> 00:46:52,440
Va?

638
00:46:54,080 --> 00:46:57,240
Faktum är att det du gjorde
var oprofessionellt.

639
00:46:58,200 --> 00:46:59,160
Sluta, Martin.

640
00:46:59,240 --> 00:47:02,320
Det hotar både palatsets
och drottningens integritet.

641
00:47:02,400 --> 00:47:06,520
Vi känner varandra för väl.
Det här är vansinne.

642
00:47:09,040 --> 00:47:12,440
Jag hoppas att vi kan räkna med
att du gör det rätta.

643
00:47:27,480 --> 00:47:28,360
Naturligtvis.

644
00:47:43,480 --> 00:47:46,040
DROTTNINGENS MEDHJÄLPARE KÄNDE TILL LÄCKAN

645
00:47:52,760 --> 00:47:53,680
Michael…

646
00:49:03,960 --> 00:49:08,520
Det finns ett motto som många
av mina förfäder har burit med sig.

647
00:49:09,440 --> 00:49:10,520
Ett ädelt motto.

648
00:49:11,840 --> 00:49:12,680
"Jag tjänar."

649
00:49:13,840 --> 00:49:16,000
Nu gör jag det till mitt åtagande.

650
00:49:16,840 --> 00:49:17,840
Det är enkelt.

651
00:49:18,680 --> 00:49:22,480
Jag förkunnar inför er alla
att hela mitt liv,

652
00:49:23,520 --> 00:49:25,520
hur långt eller kort det än blir,

653
00:49:26,240 --> 00:49:28,240
ska ägnas åt att tjäna er

654
00:49:29,240 --> 00:49:32,000
och familjen som är vårt stora imperium,

655
00:49:32,600 --> 00:49:34,080
som vi alla är en del av.

656
00:49:36,000 --> 00:49:38,240
Gud hjälpe mig att hålla mitt löfte,

657
00:49:39,200 --> 00:49:42,960
och välsigne alla er
som vill vara en del av det.

658
00:49:49,600 --> 00:49:53,520
PALATSET HÄVDAR ATT DROTTNINGEN
ALDRIG HAR UTTRYCKT EN ÅSIKT

659
00:49:53,600 --> 00:49:56,200
OM NÅGON AV PREMIÄRMINISTRARNA.

660
00:50:05,720 --> 00:50:10,720
MICHAEL SHEA HADE EN FRAMGÅNGSRIK KARRIÄR

661
00:50:10,800 --> 00:50:16,040
SOM FÖRFATTARE AV POLITISKA THRILLER.

662
00:50:18,920 --> 00:50:20,880
ÅR 1994 AVSKAFFADES APARTHEIDEN

663
00:50:20,960 --> 00:50:26,800
OCH NELSON MANDELA BLEV
SYDAFRIKAS FÖRSTA SVARTA PRESIDENT.

664
00:50:27,480 --> 00:50:33,320
PÅ FRÅGAN OM SANKTIONERNA
HADE VARIT EN HJÄLP

665
00:50:33,400 --> 00:50:36,560
SVARADE HAN: "UTAN TVEKAN."

666
00:51:53,840 --> 00:51:55,360
Undertexter: Love Waurio