EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Är alla klara? -Ja, sir.
KAPSTADEN, SYDAFRIKA 1947
Ja, skynda på.
-Operatören är redo. -Okej.
Absolut tystnad, allihop.
-Starta inspelningen. -Den är igång.
Är Ers Kungliga Höghet redo?
Fem,
fyra, tre, två, ett
och…
Nu,
med anledning av min 21-årsdag,
välkomnar jag tillfället
att tala till alla inom Brittiska samväldet och riket,
oavsett var man bor, vilket ursprung man har
och vilket språk man talar.
Jag talar till er idag från Kapstaden,
alltså nästan 1 000 mil från landet jag föddes i.
Men jag är inte 1 000 mil hemifrån.
Det är den stora fördelen som följer med vår ställning
i det världsomfattande samväldet.
Det finns hem som tar emot oss på världens alla kontinenter.
Innan jag blir mycket äldre hoppas jag lära känna flera av dem.
Min far hade så klart inga undersåtar som jag inte skulle vilja hälsa på,
men jag tänker särskilt på alla unga män och kvinnor
som föddes vid ungefär samma tid som jag
och har vuxit upp som jag, under åren som andra världskriget rasade.
Kan ni, de unga i vår nationsfamilj,
låta mig tala på min födelsedag som er representant?
Nu när vi blir vuxna män och kvinnor
är det säkert en glädje för oss alla
att känna att vi i viss mån kan lätta på de äldres börda.
De har kämpat, slitit och lidit för att skydda vår barndom.
Till dem vill jag säga att vi inte får låta oss hämmas av kvalen
som varje nation inom samväldet drabbades av under kriget.
Vi vet att det var det priset vi gladeligen åtog oss att betala
för äran att stå ensamma för sju år sen
och försvara den fria världen.
Om vi fortsätter framåt med orubblig tro,
mod och ett lugnt hjärta,
kan vi göra vårt gamla samvälde, som vi alla älskar,
ännu mer storslaget.
Friare, framgångsrikare, lyckligare
och med en bättre förmåga att göra gott i världen
än det har varit under våra förfäders tid.
Varmt välkommen, Margaret Roberts.
För att uppnå det…
…måste vi satsa det min far, kung Georg, samväldets första statsöverhuvud,
kallar "vårt allt".
God kväll.
Det finns ett motto som många av mina förfäder har burit med sig.
Ett ädelt motto.
"Jag tjänar."
Nu gör jag det till mitt åtagande.
Det är enkelt.
Och le!
Jag förkunnar inför er alla
att hela mitt liv,
hur långt eller kort det än blir,
ska ägnas åt att tjäna er
och familjen som är vårt stora imperium,
som vi alla är en del av.
Gud hjälpe mig att hålla mitt löfte,
och välsigne alla er
som vill vara en del av det.
-Tack, kronprinsessan. -Tack.
Det var som Eurydikes helomvändning,
men jag var Aristaios
och ledde henne mot ormen…
Malachi, Maaalachi…
Två gånger kallade hon mig vid namn,
och två gånger med sin utdragna daktyl…
Jag stod i mörkret, hon i ljuset.
Ändå hörde jag dagen till, och hon till skymningen,
om en sådan obetydlig distinktion kan passa sig.
Morgonrodnaden bröt fram.
Den havsomflutna ön vaknade till liv. Jag såg på henne igen.
Hennes hud, lysande i det svaga ljuset,
påminde om hårt spänt fiskskinn.
Hon gav mig en sista blick,
och klev sedan ner
och dök ner i det stigande, grönskimrande
Joniska havet under oss…
Din död, mitt liv.
Slut.
Kors! Din alldeles egna Krig och fred.
Odysseus, tack.
IXIONS HJUL - EN SORGESÅNG AV MICHAEL SHEA
Jag ska sätta allt annat åt sidan det närmaste året.
-Vad? -Jag skojar.
Jag läser den till nästa helg.
-Vad snällt. -Och bravo, Michael.
Läs den innan du gratulerar.
Du förtjänar gratulationer
för att du bar den uppför trapporna. Jag skojar.
Nåja…
Jag ser fram emot…
…att få höra vad du tycker.
Taxi!
-Buckingham Palace, tack. -Javisst.
Bra. Lägg den på mitt skrivbord.
-God morgon, James. -God morgon.
-God morgon, Michael. -Sarah.
Ursäkta bakhållet, men tidningen Today ber oss bekräfta
den öppna hemligheten bland Samväldets ledare
att drottningen är frustrerad över Thatchers vägran
att godkänna sanktioner mot apartheidregimen i Sydafrika.
Det skapar spänningar mellan henne och premiärministern,
som drottningen ser som ansvarig.
De vill ha en kommentar från dig, palatsets pressekreterare.
Du vet bättre än att komma till mig med sånt strunt.
Under sina 33 år på tronen
har drottningen aldrig uttryckt en åsikt om premiärministrarna.
Det lär hon aldrig göra. Opartiskheten
och stödet till premiärministern är heliga frågor.
Och vi vet hur drottningen är…
…med sånt.
…genom att återigen ta till våld.
Tårgas, gummikulor och fågelhagel.
Det är nästan fyra årtionden sen systemet med rassegregation,
alltså apartheid, instiftades i Sydafrika.
Det våldsamma kuvandet av svarta demonstranter
väcker allt större avsky internationellt.
Situationen blir bara värre.
Oräkneliga fall av polisbrutalitet mot allmänheten.
Vi tror att det enda sättet att få stopp på det
är att sätta ekonomisk press på dem. Fyrtioåtta samväldesländer
vill införa sanktioner mot Pretoria för att störta apartheidregimen.
Men som Hennes Majestät vet
kräver sanktioner total enighet,
-och ett land är ännu emot. -Storbritannien.
Mrs Thatcher är emot.
Jag kan tala med mrs Thatcher om det på tu man hand
på Samväldeskonferensen på Bahamas.
Samväldet.
Vilket slöseri med tid.
En löjlig organisation.
Ännu värre: moraliskt stötande.
Varför låter vi vår drottning
fraternisera med länder som Uganda, Malawi, Nigeria, Swaziland…
Instabila länder.
Instabila despotier som kränker mänskliga rättigheter.
-Hon kallar dem "familj"! -Ja.
Hon har bett om en privat audiens på den kungliga yachten.
Palatset kallar det "ett uppriktigt samtal om Sydafrikas framtid".
Sluta.
Vi kan ha ett uppriktigt samtal om att hon inte ska slösa med min tid.
Ursäkta äggen.
Jaha. Vem vill ha kedgeree?
Det är inte det bästa jag lagat, tyvärr.
Till middagen, den solgula chiffongen,
likt det gula i Samväldets flagga.
Mums!
Och så en brosch ni har fått av kung Otumfuo Opoku Ware.
Ett piggsvin?
En symbol för mod och styrka inom ashantikulturen.
Ja, det kan nog behövas.
-Vad är detta? -Samväldeskonferensen.
-Visst, ja. -Vad gör du här?
Jag ville berätta att jag bett Edward vara marskalk.
Inte Charles?
Nej.
-Det lär höja en del ögonbryn. -Bra!
Då får han veta hur det känns att bli undanknuffad…
…och få en mindre roll.
Det verkar vara så han ser monarkins framtid.
Du, han och hans blodslinje. Åt helvete med oss andra.
-Den osäkra, avundsjuka fjanten. -Avundsjuk på vad?
-Mig! Som alltid. -Åh, Andrew.
På mig och dig,
och vår…
…närhet.
På att jag deltagit i ett riktigt krig och fått riktiga medaljer.
På att jag är lyckligare och mer populär.
Och…
…som många andrasöner,
-skulle jag vara mycket bättre än han. -Som vadå?
Kronprins.
Jag vill bara se er lyckliga.
Det finns två familjer jag bryr mig om: min egen och Samväldets nationsfamilj.
Att ena dem är mitt livsverk. Nu måste jag fortsätta.
Mamma.
Till statsfrukosten, en ljusblå klänning med guldbroscherade detaljer.
Sarah!
Den passar ihop med diamanthalsbandet ni fick av Sydafrikas folk på 21-årsdagen.
Underbart.
Det gick hem. Det blir Edward.
-Som du trodde. -Okej, nu går vi.
Ers Majestät, jag lade till en mening där.
Det behövs inte.
-Det var bättre förut. -Vi ändrar det.
Ers Majestät. Tack för att ni kom.
Tack. Vad fina de är. Tack så mycket.
Ni som känner mig vet att Samväldet
är som en andra familj för mig,
precis som det var för min far,
kung Georg VI.
Det finns alltid spänningar mellan nationer.
Den globala freden är bräcklig.
Men den här gemenskapen erbjuder oss nåt ovanligt och värdefullt.
Vi kan fira våra olikheter,
värdesätta kompromisser framför konflikter
och hitta sätt att laga sprickor i fredens och välviljans namn.
Tack.
Givakt!
Premiärministern.
Premiärministern, Ers Majestät.
Ers Majestät.
Vad bra att ni kom. Jag ska inte uppehålla er.
Jag ville diskutera situationen i Sydafrika.
Javisst.
Jag hoppas att Storbritannien likt resten av samväldesländerna
antar sanktioner mot en apartheidregim som inte hör hemma i en modern värld.
Låt oss vara tydliga.
Inget gott kan uppnås med hjälp av sanktioner.
Inte? Som jag förstår det skulle det slå hårt mot regeringen.
Det skulle slå hårt mot oss också.
Handeln mellan våra länder omsätter tre miljarder pund varje år.
-Vi borde se det ur Sydafrikas synvinkel. -Det gör jag.
Sydafrika är redan utsatt för desinvesteringar.
Svarta sydafrikaner vill ha sanktioner. Borde vi inte lyssna?
-De vill nog inte ärva ödemark. -Jo, om ödemarken är deras.
Det kan Zambias president Kaunda intyga.
En brittisk premiärminister kan inte konsultera icke folkvalda diktatorer.
Men det är regentens plikt när de är en del av Samväldet.
Ja. Samväldet.
Ja, Samväldet.
Jag inser att för er familj har nationens övergång
från imperium till minskat inflytande på världsarenan
kommit som en större chock än för oss andra.
Men tomrummet bör inte fyllas med Samväldet.
Vi kan göra Storbritannien storslaget igen genom att få fart på ekonomin,
inte genom samröre med opålitliga stamledare i udda dräkter.
Är det inte precis det jag är?
-En stamledare i en udda dräkt? -Absolut inte.
Ni leder en utvecklad monarki som sträcker sig ända till Vilhelm Erövraren.
-Det är som att jämföra äpplen och päron. -Då ser vi olika på det.
Jag tycker att jag är precis som de.
För mig är Ghana, Zambia och Malawi
suveräna nationer med storslagna historier.
Jag vet att ni inte delar den åsikten.
Ni ser Samväldet som nåt störande, som slöseri med tiden.
Men jag har ägnat det mitt liv.
-Det var mitt löfte för 40 år sen. -På radion?
"Till vårt imperium och vår familj…"
Jag minns att jag hörde talet
när jag studerade på Oxford.
Men vi kan inte låta gamla värderingar
distrahera oss från dagens verklighet,
särskilt när våra ekonomiska intressen står på spel.
Fyrtioåtta av samväldesländerna förbereder ett uttalande
där man fördömer regimen och rekommenderar sanktioner.
De…
Jag vill att ni undertecknar uttalandet.
Om jag inte visste bättre,
skulle jag tycka att det där lät som en order.
Se det som en fråga.
Uppsluppenheten vid invigningen av Samväldeskonferensen i Nassau
lurade ingen. Läget i Sydafrika kom snart på tal
och den indiska premiärministerns ståndpunkt var tydlig.
Hur var det?
Mötet med drottningen? Lite vresigt.
Men jag tycker om båten.
Yachten.
Det är ingen yacht.
Det är ett stort fartyg.
Och när regenten är ombord kallas den yacht historiskt sett.
Mästra mig inte. Det är oklädsamt.
Varför var det frostigt?
Vresigt, sa jag, inte frostigt.
Men frostigt hade varit skönt. Det är så varmt här.
De andra regeringsledarna har skrivit ihop ett uttalande
som fördömer Sydafrika. De vill att jag undertecknar.
Jag går inte med på att använda ordet "sanktion", och nu har de börjat…
Gå upp i limningen?
De vill inte gå med på nåt mindre.
Vi måste komma på ett ord som funkar för alla.
-Lycka till med det. -Tack, DT.
Nej.
ANBUD
Hon strök ordet "anbud".
Jag tänker gå vinnande ur det här.
Jag bråkar sällan, men när jag gör det vill jag vinna.
Absolut.
Och ni är inte ensam. Det är 48 mot en.
Vi byter ut ordet.
"Åtgärder"…
Nej.
ÅTGÄRDER
Nej.
Tyvärr.
Ett nej till.
Ja, vi ska föreslå "handlingar".
-Och om hon vägrar? -Då har vi "kontrollsystem".
Ja, nog handlar det om kontroll.
Nej.
RUTINER
Nej.
Tack.
De måste vara galna.
Nej.
Definitivt inte.
Nej!
Löjligt.
Vi behöver ingen politiker. Förlåt, Sonny. Vi behöver en författare.
Var hittar vi en sån?
…sanktioner…
…restriktioner…
…rutiner…
…åtgärder…
…anbud…
…spärrar…
…gester…
…insatser…
…signaler…
Ja, det kan nog funka.
"Signaler"!
Ja, hon gick med på "signaler".
Och bland signalerna
finns flera av sanktionerna hon aldrig skulle ha övervägt
om de hade kallats det.
Åh, tack, Michael. Och gratulerar.
-Har vi vunnit? -Ja.
Samväldet, mänskligheten och ni.
När Järnladyn hamnade i ringen med drottningen, smälte hon.
PREMIÄRMINISTER MARGARET THATCHER STORBRITANNIEN
Bra, Margaret. Det sunda förnuftet segrade.
Vad menar du?
De andra ledarna uppskattar att du var beredd att kompromissa.
Det finns ett skäl till att högsta posten aldrig blivit din, Geoffrey.
Avsaknaden av iskyla.
…att vår familj än en gång enats i samförstånd.
Men nu, mitt herrskap, premiärminister Margaret Thatcher.
-Premiärministern. -Ja?
Ni har fått göra rejäla eftergifter.
Inte vad jag vet.
Ni undertecknade ett dokument som förbereddes av 48 länder
som låg i konflikt med er.
Ja. Men frågan är:
Har en person närmat sig dessa 48
eller har dessa 48 personer närmat sig en?
Ja, jag gick med på "signaler",
men som ni vet kan en enkel skiftning göra
att en signal plötsligt pekar
i en helt annan riktning. Tack.
-Premiärministern! -Premiärministern!
Generalsekreteraren, vill ni göra ett uttalande?
Vad innebär det?
-Sa hon så? -Ja, drottningen.
-Och sen gick hon. -Jaså?
Är ni redo? Ursäkta. Vi är klara.
Stilla så. Perfekt.
Titta hitåt. Tre, två, ett…
BEFRIA MANDELA BEFRIA SYDAFRIKA
NEJ TILL APARTHEID
STOPPA APARTHEIDEN NU
Alla läser den.
Vi har fått några tidiga, positiva reaktioner.
Okej. Men inga erbjudanden?
Inte än. Men oavsett om den blir utgiven,
är det uppenbart att du skriver levande, medryckande och…
Vågar jag säga det?
…kommersiellt gångbart.
Det är inget fult ord, Michael. Du kan verkligen berätta.
Jag undrar…
-Kan du skriva en politisk thriller? -Va?
Nåt som utspelas i Westminster eller i palatset.
Ingen skulle skriva det bättre än du.
Nej. Om mitt magnum opus inte funkar lägger jag av.
Du skulle kunna avslöja allt under pseudonym.
Ja.
Men jag är tyvärr gammaldags och skulle aldrig svika mina förtroenden
eller människorna jag tjänar.
Jag måste ju fråga. Var det för osmakligt?
Inte osmakligt.
Bara en aning själsdödande.
Våldet eskalerar i Sydafrika,
och spänningarna mellan Storbritannien och de andra samväldesnationerna
har nått en brytpunkt.
Mrs Thatchers ovilja att införa sanktioner
sägs ligga bakom Samväldesspelens kollaps…
-Ett bra möte? -Mycket bra, tack.
Jag måste tyvärr meddela att tidningen Today
ska trycka en förstasidesartikel om den allt syrligare relationen
mellan Buckingham Palace och Downing Street
efter den senaste krisen på Samväldeskonferensen.
Vad håller de på med?
De menar att relationen mellan dem riskerar att kollapsa helt.
Lyckligtvis är det Today, så genomslaget blir nog inte så stort.
Det tråkiga är
att det nog inte dröjer förrän mer inflytelserika tidningar
inser att det måste granskas närmare.
Jag tror att det vore bra
om Ers Majestät föregrep det hela med ett uttalande.
Och säga vad?
Uttala sitt stöd
eller kanske till och med…
…nåt som uttrycker gillande.
För hennes arbete, så klart. Nåt som kväver skvallret i sin linda.
Och om jag inte är nöjd med det?
Det kanske inte gör mig nåt om ogillandet uppdagas.
Eller min oro för hennes bristande medkänsla.
Jag tar min konstitutionella plikt att förbli tyst på allvar,
men alla har en gräns.
Om det blir allmänt känt
att det finns en spricka mellan regenten och premiärministern…
Vore det så hemskt?
Tja…
Om det är vad ni vill…
Men ni ska veta
att jag tycker att det vore ett misstag.
Det riskerar att göra ohjälplig skada
på relationen mellan palatset och Downing Street.
Och i så fall skulle jag inte välja Today,
utan en tidning med mer tyngd.
En tidning som förstår
att det här är exempellöst och som känner till spelreglerna.
Kan du ta hand om det? Du är experten.
Drottningen.
Det är omdömeslöst.
-Omdömeslöst och oansvarigt. -Jag är lika förvånad som du.
Det går emot mitt yrkesmässiga råd.
Jag vill att min invändning noteras.
-Noteras? -Ja, Martin.
Den är noterad.
Simon Freeman från Sunday Times ringer. Det är tredje gången.
Det gäller rykten om
"en djup och beständig spricka mellan drottningen och mrs Thatcher".
Okej. Koppla fram honom.
-6,54 pund, tack. -Behåll växeln.
-Tack. -Premiärministern.
-God kväll. -God kväll, Bernard.
Sunday Times ringde nyss
och sa att de kommer att trycka en jobbig artikel imorgon.
Om vadå?
Om krackeleringar i relationen mellan regenten och premiärministern.
Vad säger du?
Sunday Times, första upplagan!
Varsågod.
Sunday Times, första upplagan!
-Bernard. -Michael.
DROTTNINGEN "BESTÖRT" ÖVER THATCHERS LIKGILTIGHET
SCHISM MELLAN AFRIKAS DROTTNING OCH NR 10
En konstitutionell kris blossade upp i morse
när Sunday Times tryckte detaljer om en sensationell spricka
mellan Buckingham Palace och Downing Street.
Artikeln, som lär få stort genomslag
på de traditionellt hövliga relationerna
mellan regenten och premiärministrarna,
uppger att orsaken till sprickan är oenighet
över mrs Thatchers ovilja att gå med på sanktioner
mot apartheidregimen i Sydafrika…
Herregud!
Drottningen tycks ha uttryckt sitt ogillande,
vilket i så fall bryter mot monarkens långa tradition
att inte kommentera politiska affärer.
Buckingham Palace har vägrat uttala sig om sanningshalten i ryktet.
En talesman avböjde att kommentera en artikel med titeln…
"Schism mellan Afrikas drottning och nr 10."
"Palatset har haft en händelserik vecka.
Drottning Elizabeth II, en välmenande, opolitisk galjonsfigur,
har blivit indragen i ett stökigt gräl om Sydafrika
på grund av den envishet och okänslighet…"
"…som premiärministern uppvisat.
Hon är långt från en okomplicerad kvinna från landet…"
"…en medelålders farmor och mormor som helst pratar om hundar och hästar."
"Hon har visat att hon är en skarpsinnig politisk kämpe
som kan ta sig an Downing Street…"
"…om hon blir provocerad."
Jaså, minsann?
Det står så.
Nu känner jag nåt jag inte har känt förut.
-Det trodde jag aldrig. -Vadå?
Jag ser fram emot nästa audiens.
-Där är hon! -Mrs Thatcher!
Titta hitåt!
Buckingham Palace förnekar Sunday Times uppgifter
om en spricka i relationen.
Regeringskällor menar att den heliga relationen
mellan regenten och premiärministern riskerade att falla i bitar.
Premiärministern är här.
-Ers Majestät. -Premiärministern.
Innan jag kom hit idag
pratade jag med kabinettssekreteraren.
Det visade sig att under mina sju år som premiärminister
har vi haft 164 audienser.
De har alltid präglats av hövlighet, produktivitet och respekt.
Därför är det kanske inte orimligt
att förvänta sig ett isolerat klavertramp.
Vad menar ni?
Jag trodde att Hennes Majestät aldrig uttryckte sin politiska åsikt offentligt.
Det stämmer.
Att det fanns en okränkbar tystnadsplikt mellan regenten och premiärministern.
Om ni menar Sunday Times,
brukar jag råda premiärministern att inte läsa tidningen.
Det gör jag inte.
De missförstår, felciterar och vilseleder. Sen blir alla upprörda.
Men min pressekreterare gör det
och han är bekant med redaktörerna.
Redaktören i det här fallet sade sig ha mycket säkra källor.
I drottningens närhet.
Närmare än nånsin tidigare.
Det kommer säkert ett klargörande inom kort.
Ska vi ta itu med veckans ärenden så att mötet inte drar ut på tiden?
Det här är veckans ärende.
Det enda ärendet.
Jag tror att vi respekterar varandra tillräckligt
för att kunna hantera lite svårare frågor,
oss kvinnor emellan.
-Vi är trots allt i samma ålder. -Jaså?
Det skiljer bara ett halvår.
Och vem är äldst?
Jag, drottningen.
"Likgiltig, stridslysten och socialt splittrande."
Så beskrev källorna nära drottningen mig.
-Premiärministern… -Att jag saknar medkänsla.
Att min regering har gjort oåterkallelig skada
på nationens sociala struktur.
Det är min plikt medan jag innehar ämbetet
att lägga min sentimentalitet åt sidan
och bevaka landets intressen utifrån en balansräkning.
Jag beundrar er känsla för rättvisa
och er medkänsla för de mindre lyckligt lottade…
Gör ni verkligen det?
…men låt oss inte glömma att av oss två
är det jag som kommer från en liten gata i en obetydlig stad.
Min far kunde inte ge mig en titel
eller ett samvälde, utan bara karaktär,
sunt förnuft och beslutsamhet.
Jag vill inte ha folks medömkan, välgörenhet eller barmhärtighet.
Inget skulle förolämpa mig mer.
Mitt mål…
…är att göra landet självständigt istället för beroende,
och jag tycker att jag är på god väg.
Jag har lärt mig många svåra läxor som regent.
Britterna lär sig att ta hand om sig själva,
att skapa marginaler,
och först därefter, om de så önskar,
ta hand om grannen.
Av dem…
Ingen skulle minnas den goda samariten om han bara hade haft goda avsikter.
Ni förstår,
han hade pengar också.
…var den svåraste
att det är min plikt att stötta premiärministern
i alla ställningstaganden,
även ert ställningstagande angående sanktioner mot Sydafrika.
Min fråga är,
med tanke på hur lite det skulle påverka er
och hur viktigt det är för mig…
Kunde inte ni ha stöttat mig denna gång?
De andra statscheferna, varav många är mina vänner,
känner sig svikna då frågan var mycket viktig för dem.
Då behöver de bara läsa Sunday Times.
Sen behöver de inte tveka på er åsikt.
Tiden är visst ute.
Det gick fort.
Ni måste se fram emot morgondagens bröllop
-mellan prins Andrew och Sarah Ferguson. -Ja.
-De verkar passa ihop. -Ja, det tycker vi.
Min egen son Mark ska också gifta sig.
Er favorit? Upptäckaren?
Han är inte upptäckare. Det var en engångshändelse.
Han är affärsman nu, huvudsakligen i Mellanöstern.
Och i Sydafrika.
Naturligtvis.
Ers Majestät.
Lyssna noga nu. Det ligger inget i det.
Det är bara lösa rykten.
Drottningen har en hövlig
och fungerande relation med premiärministern.
Sunday Times hävdar
att uppgifterna kommer från en högt uppsatt källa.
Så lägger vi upp det.
-Vi kommer att förneka det. -Spela inte förargad.
Jag förstår att ni måste säga det, men ryktet är sant
och ert förnekande ställer er i dålig dager.
Hallå? Kan jag få era uppgifter?
Vad är detta? Säg inte att brudgummen har fått kalla fötter.
Nej. Andrew bad oss samlas för att han vill veta varför…
Vad är det med mamma?
Hertigen av Yorks bröllop borde vara en stor händelse
både här och utomlands. Istället,
tack vare drottningens oförklarliga tankevurpa,
är tidningarna inte fulla av Sarah och mig,
utan av mammas osämja med premiärministern!
Ja. Sunday Times.
-Hon har verkligen ställt till det. -Hur tänkte hon?
Hon gjorde precis det hon har sagt åt mig att undvika.
Hon öppnade munnen och uttryckte en åsikt.
Och kritiseras hårt för det.
Jag tycker att det var tanklöst.
Klart att tidningarna vill skriva om nåt annat
än när en marginalfigur i kungahuset gifter sig.
Den var hård.
Det är ju sant.
Du är nummer fyra,
men när William får barn och hans barn får barn…
I marginalen.
Ska vi gå?
Sa han verkligen så?
På min bröllopsdag?
Det var imponerande taskigt.
Det är svårt att tänka sig att nåt
kan trumfa ett kungligt bröllop på nyhetssidan.
Men det fortsatta bråket mellan drottningen och mrs Thatcher
hotar att överskugga vigseln.
Drottningen har begått ett allvarligt misstag.
Artikeln i Sunday Times har satt fyr på nåt
som snabbt kan utvecklas till en konstitutionell kris.
Vad palatset ville uppnå med det här är svårt att säga,
men faktum är att de har rört upp ett getingbo
och inte lyckats undvika att bli stuckna. Artikeln…
Får jag störa?
En olycklig konsekvens av vårt förnekande
är att redaktören på Sunday Times tar till de stora kanonerna.
Vi kan fortsätta förneka det,
men det skulle knappast gagna oss.
Istället borde vi ge dem nånting.
Vad?
En syndabock.
För att avleda dem från er och för att få stopp på det här.
De måste få ett namn.
-Martin! -Michael.
Den eskalerande situationen mellan palatset och Downing Street…
Säg inte att jag inte varnade er.
Du vet hur allvarligt drottningen ser på sin plikt
och att hon värdesätter relationen till premiärministern.
Självklart.
Att se den…
…äventyras på det här viset
till följd av dina handlingar…
Va?
Faktum är att det du gjorde var oprofessionellt.
Sluta, Martin.
Det hotar både palatsets och drottningens integritet.
Vi känner varandra för väl. Det här är vansinne.
Jag hoppas att vi kan räkna med att du gör det rätta.
Naturligtvis.
DROTTNINGENS MEDHJÄLPARE KÄNDE TILL LÄCKAN
Michael…
Det finns ett motto som många av mina förfäder har burit med sig.
Ett ädelt motto.
"Jag tjänar."
Nu gör jag det till mitt åtagande.
Det är enkelt.
Jag förkunnar inför er alla att hela mitt liv,
hur långt eller kort det än blir,
ska ägnas åt att tjäna er
och familjen som är vårt stora imperium,
som vi alla är en del av.
Gud hjälpe mig att hålla mitt löfte,
och välsigne alla er som vill vara en del av det.
PALATSET HÄVDAR ATT DROTTNINGEN ALDRIG HAR UTTRYCKT EN ÅSIKT
OM NÅGON AV PREMIÄRMINISTRARNA.
MICHAEL SHEA HADE EN FRAMGÅNGSRIK KARRIÄR
SOM FÖRFATTARE AV POLITISKA THRILLER.
ÅR 1994 AVSKAFFADES APARTHEIDEN
OCH NELSON MANDELA BLEV SYDAFRIKAS FÖRSTA SVARTA PRESIDENT.
PÅ FRÅGAN OM SANKTIONERNA HADE VARIT EN HJÄLP
SVARADE HAN: "UTAN TVEKAN."
Undertexter: Love Waurio