1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:16,240 --> 00:00:17,960
- Все готовы?
- Да, сэр.

3
00:00:19,120 --> 00:00:21,120
Давайте живее.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,240
Оператор готов.

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,160
Хорошо.

6
00:00:23,720 --> 00:00:26,360
Полная тишина!

7
00:00:29,840 --> 00:00:30,920
Включаем диск.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,360
Запись в прямом эфире.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,640
Готовы, Ваше Высочество?

10
00:00:35,880 --> 00:00:36,920
Пять,

11
00:00:37,000 --> 00:00:37,840
четыре,

12
00:00:38,320 --> 00:00:39,200
три,

13
00:00:39,280 --> 00:00:40,120
два,

14
00:00:40,760 --> 00:00:41,720
один

15
00:00:41,800 --> 00:00:42,640
и…

16
00:00:46,920 --> 00:00:47,760
По случаю…

17
00:00:49,040 --> 00:00:51,240
…моего двадцать первого дня рождения…

18
00:00:52,440 --> 00:00:54,320
…я рада возможности

19
00:00:54,400 --> 00:00:57,880
обратиться ко всем членам
Британского Содружества и империи,

20
00:00:58,760 --> 00:00:59,880
где бы они ни жили,

21
00:01:00,600 --> 00:01:02,080
какой бы ни была их раса,

22
00:01:02,920 --> 00:01:05,040
и на каком бы языке они ни говорили.

23
00:01:07,760 --> 00:01:10,160
Обращаясь к вам сегодня из Кейптауна,

24
00:01:11,360 --> 00:01:15,160
я нахожусь в десяти тысячах километрах
от страны, где я родилась.

25
00:01:17,960 --> 00:01:21,280
Но это не значит,
что я в тысячах километров от дома.

26
00:01:23,680 --> 00:01:27,480
Для меня великая честь
принадлежать к единой семье,

27
00:01:27,560 --> 00:01:29,120
именуемой Содружество.

28
00:01:30,960 --> 00:01:35,240
На всех континентах нас ждут дома,
готовые радушно принять нас.

29
00:01:36,920 --> 00:01:40,880
Прежде чем стать намного старше,
я надеюсь побывать в каждом из них.

30
00:01:42,000 --> 00:01:44,640
Я хочу познакомиться

31
00:01:44,720 --> 00:01:48,160
с подданными моего отца всех возрастов,

32
00:01:49,040 --> 00:01:53,280
но особенно —
с молодыми мужчинами и женщинами,

33
00:01:53,360 --> 00:01:55,960
родившимся примерно
в одно время со мной,

34
00:01:56,680 --> 00:01:58,320
и выросшими, как и я,

35
00:01:59,160 --> 00:02:03,120
в страшные и победоносные годы
Второй мировой войны.

36
00:02:04,000 --> 00:02:07,600
Молодежь семейства британских наций,
позвольте мне выступить

37
00:02:08,280 --> 00:02:11,640
от вашего имени в свой день рождения.

38
00:02:12,680 --> 00:02:15,320
Мы становимся
взрослыми мужчинами и женщинами

39
00:02:16,200 --> 00:02:20,000
и с радостью думаем, что теперь сможем

40
00:02:20,080 --> 00:02:23,600
стать надежными помощниками
старшему поколению,

41
00:02:24,400 --> 00:02:29,360
которое сражалось, трудилось
и страдало, дабы защитить наше детство.

42
00:02:30,120 --> 00:02:33,120
Я говорю сверстникам:
нас не должны пугать

43
00:02:33,200 --> 00:02:37,040
тревоги и трудности прошедшей войны,

44
00:02:37,120 --> 00:02:39,560
отразившейся
на каждой нации Содружества.

45
00:02:40,240 --> 00:02:44,640
Мы понимаем, что это плата

46
00:02:45,240 --> 00:02:49,520
за великую честь самим защитить

47
00:02:50,320 --> 00:02:52,680
свободу во всем мире семь лет назад.

48
00:02:53,360 --> 00:02:57,600
Вместе продвигаясь вперед,
с непоколебимой верой,

49
00:02:57,680 --> 00:03:00,760
смело и спокойно,

50
00:03:01,400 --> 00:03:05,960
то давнее
и столь любимое нами Содружество

51
00:03:06,560 --> 00:03:08,280
мы превратим в нечто великое.

52
00:03:09,560 --> 00:03:12,320
Мы станем свободнее, богаче,

53
00:03:12,960 --> 00:03:13,800
счастливее.

54
00:03:14,280 --> 00:03:18,400
Мы будем активнее сеять добро в мире,

55
00:03:18,480 --> 00:03:21,880
беря пример с наших великих предков.

56
00:03:22,760 --> 00:03:25,800
Поприветствуем Маргарет Робертс.

57
00:03:29,640 --> 00:03:30,720
Чтобы достичь это…

58
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
МАРГАРЕТ РОБЕРТС

59
00:03:31,880 --> 00:03:33,320
…мы должны,

60
00:03:33,400 --> 00:03:37,240
как говорил мой отец, король Георг,
первый глава Содружества,

61
00:03:37,320 --> 00:03:40,000
«целиком посвятить себя этому».

62
00:03:41,080 --> 00:03:42,040
Добрый вечер.

63
00:03:45,240 --> 00:03:49,800
Есть девиз,
которому следовали мои предки.

64
00:03:50,880 --> 00:03:52,200
Благородный девиз.

65
00:03:52,760 --> 00:03:53,720
«Я служу».

66
00:03:55,080 --> 00:03:57,560
Я посвящу себя этому уже сегодня.

67
00:03:58,800 --> 00:03:59,680
Всё просто.

68
00:03:59,760 --> 00:04:00,960
Улыбнитесь.

69
00:04:01,040 --> 00:04:02,800
Торжественно обещаю,

70
00:04:02,880 --> 00:04:04,440
что всю свою жизнь…

71
00:04:05,520 --> 00:04:07,720
…будь она долгой или короткой…

72
00:04:08,840 --> 00:04:10,960
…я посвящу службе вам…

73
00:04:12,760 --> 00:04:17,760
…и службе великой имперской семье,
членами которой мы все являемся.

74
00:04:18,720 --> 00:04:21,040
Да поможет мне Бог сдержать эту клятву.

75
00:04:22,080 --> 00:04:25,640
И благословит Бог тех из вас,
кто внесет в это свою лепту.

76
00:04:34,400 --> 00:04:36,000
- Спасибо, мэм.
- Спасибо.

77
00:05:57,800 --> 00:06:01,640
48:1

78
00:06:06,120 --> 00:06:09,120
Как вдруг преобразилась Эвридика,

79
00:06:09,200 --> 00:06:11,480
а я же Аристеем был,

80
00:06:11,560 --> 00:06:14,160
сопровождающим ее в объятья змея…

81
00:06:14,800 --> 00:06:17,320
Малахия, Мааалахия…

82
00:06:17,920 --> 00:06:20,200
Два раза назвала меня по имени она,

83
00:06:20,280 --> 00:06:24,240
и дважды перстом поманила…

84
00:06:24,320 --> 00:06:27,120
Стоял во тьме я,
она ж — лучами света озарена.

85
00:06:27,200 --> 00:06:29,360
И всё ж был светел я, как день,

86
00:06:29,440 --> 00:06:31,280
она ж казалась ночью,

87
00:06:31,360 --> 00:06:36,360
коль возможно столь ничтожное различье.

88
00:06:38,840 --> 00:06:40,520
Взошла уже Аврора.

89
00:06:41,000 --> 00:06:44,480
Проснулся окруженный морем остров.

90
00:06:44,560 --> 00:06:46,000
Взглянул я снова на нее.

91
00:06:46,080 --> 00:06:49,400
Свет излучала дева та,
сравнимый с солнечным сияньем

92
00:06:49,480 --> 00:06:52,560
в переливах рыбьей чешуи.

93
00:06:52,640 --> 00:06:54,800
И, бросив на меня последний взор,

94
00:06:55,400 --> 00:06:56,840
прочь отступила

95
00:06:56,920 --> 00:07:00,000
и нырнула в чистый изумруд

96
00:07:00,080 --> 00:07:03,000
вод Ионических.

97
00:07:04,160 --> 00:07:07,720
О, смерть твоя! О, жизнь моя!

98
00:07:09,840 --> 00:07:12,040
Конец.

99
00:07:23,560 --> 00:07:26,280
Боже! Да это целая «Война и мир».

100
00:07:26,360 --> 00:07:27,840
Скорее уж «Улисс».

101
00:07:27,920 --> 00:07:30,880
КОЛЕСО ИКСИОНА; ПЛАЧ
МАЙКЛ ШИ

102
00:07:31,440 --> 00:07:35,640
Я выделю на это год своей жизни.

103
00:07:36,240 --> 00:07:37,360
- Что?
- Я пошутила.

104
00:07:37,440 --> 00:07:39,280
Прочту к концу недели.

105
00:07:39,360 --> 00:07:41,920
- Вы очень любезны.
- Браво, Майкл!

106
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
Вы ее прочтите сначала.

107
00:07:44,600 --> 00:07:46,400
Вы заслужили похвалу

108
00:07:46,480 --> 00:07:49,320
хотя бы тем,
что дотащили ее суда. Снова шучу.

109
00:07:51,640 --> 00:07:52,480
Ладно.

110
00:07:53,680 --> 00:07:54,640
Буду ждать…

111
00:07:55,920 --> 00:07:57,520
…вашего вердикта.

112
00:08:02,760 --> 00:08:03,600
Такси!

113
00:08:09,840 --> 00:08:12,040
- Букингемский дворец.
- Конечно, сэр.

114
00:08:14,200 --> 00:08:20,320
БЛУМСБЕРИ, ЛОНДОН
1985 ГОД

115
00:08:30,720 --> 00:08:32,400
Оставьте у меня на столе.

116
00:08:32,920 --> 00:08:34,640
- Доброе утро, Джеймс.
- Доброе утро.

117
00:08:36,040 --> 00:08:37,560
- Доброе утро.
- Сара.

118
00:08:37,640 --> 00:08:41,440
Простите за срочность,
но из газеты Today просят подтвердить

119
00:08:41,520 --> 00:08:45,120
тайну, известную
в правительственных кругах Содружества,

120
00:08:45,200 --> 00:08:48,280
что королева недовольна отказом Тэтчер

121
00:08:48,360 --> 00:08:51,840
поддержать санкции
против апартеида в Южной Африке.

122
00:08:52,720 --> 00:08:56,920
Это недовольство способно
усложнить ее отношения с премьером,

123
00:08:57,000 --> 00:08:59,120
которую королева считает виновной.

124
00:08:59,200 --> 00:09:01,600
Вас, как королевского пресс-секретаря,

125
00:09:01,680 --> 00:09:03,240
просят прокомментировать.

126
00:09:03,320 --> 00:09:06,840
Зачем вы обращаетесь
ко мне с такой ерундой?

127
00:09:07,360 --> 00:09:09,360
За 33 года на троне

128
00:09:09,440 --> 00:09:14,440
королева ни разу не выразила мнение
о своих премьерах, плохое или хорошее.

129
00:09:14,520 --> 00:09:15,560
И не выразит.

130
00:09:15,640 --> 00:09:20,040
Политическая беспристрастность
и поддержка премьера — ее святая вера.

131
00:09:21,760 --> 00:09:23,800
А нам всем известно, как королева…

132
00:09:24,680 --> 00:09:25,880
…относится к вере.

133
00:09:25,960 --> 00:09:29,240
…обычное насилие.

134
00:09:29,320 --> 00:09:32,960
Слезоточивый газ,
резиновые пули и дробь.

135
00:09:33,560 --> 00:09:37,640
Прошло более сорока лет с образования
системы расовой сегрегации,

136
00:09:37,720 --> 00:09:41,400
апартеида, ставшего
официальной политикой Южной Африки.

137
00:09:41,480 --> 00:09:45,120
Жестокое подавление
правительством чернокожих демонстрантов

138
00:09:45,200 --> 00:09:48,120
вызывает негодование
международной общественности.

139
00:09:58,600 --> 00:10:01,160
Ситуация продолжает ухудшаться, мэм.

140
00:10:01,240 --> 00:10:04,280
Масса случаев жестокости
южноафриканской полиции

141
00:10:04,360 --> 00:10:06,160
в отношении населения.

142
00:10:06,240 --> 00:10:09,120
Единственно возможный способ
остановить насилие —

143
00:10:09,200 --> 00:10:13,520
оказание экономического давления.
Сорок восемь стран Содружества

144
00:10:13,600 --> 00:10:16,680
намерены наложить санкции на Преторию

145
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
в попытке свергнуть режим апартеида.

146
00:10:19,640 --> 00:10:21,960
Однако, как известно Ee Величеству,

147
00:10:22,520 --> 00:10:24,200
для применения санкций

148
00:10:24,280 --> 00:10:26,760
необходимо полное единогласие.

149
00:10:26,840 --> 00:10:28,840
Одна страна не соглашается.

150
00:10:28,920 --> 00:10:30,040
Великобритания.

151
00:10:30,720 --> 00:10:33,080
Миссис Тэтчер голосует против.

152
00:10:35,040 --> 00:10:38,800
У меня будет возможность
обсудить этот вопрос с миссис Тэтчер

153
00:10:38,880 --> 00:10:42,240
на встрече глав правительств
стран Содружества на Багамах.

154
00:10:44,120 --> 00:10:45,400
Содружество.

155
00:10:45,480 --> 00:10:47,840
Нелепая трата моего времени.

156
00:10:48,360 --> 00:10:50,920
Идиотская организация.

157
00:10:51,000 --> 00:10:53,800
Хуже того — безнравственная.

158
00:10:54,400 --> 00:10:57,280
Почему мы позволяем нашей королеве

159
00:10:57,360 --> 00:11:03,880
брататься с такими странами,
как Уганда, Малави, Нигерия, Свазиленд?

160
00:11:06,680 --> 00:11:08,320
С нестабильными странами.

161
00:11:09,160 --> 00:11:14,360
Нестабильный деспотизм
с жуткими нарушениями прав человека.

162
00:11:14,440 --> 00:11:16,880
- И их еще семьей называть!
- Да!

163
00:11:17,480 --> 00:11:21,320
Она запросила личную встречу с вами
на борту яхты.

164
00:11:22,040 --> 00:11:23,800
Во дворце это назвали

165
00:11:23,880 --> 00:11:26,680
«искренним разговором
об отношениях с ЮАР».

166
00:11:26,760 --> 00:11:27,680
Я вас умоляю!

167
00:11:28,160 --> 00:11:33,440
Я лучше с ней искренне поговорю
об экономии моего времени.

168
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Мальчики, яйца не удались.

169
00:11:37,800 --> 00:11:41,080
Так, кто будет кеджери?

170
00:11:41,840 --> 00:11:43,960
У меня обычно лучше получается.

171
00:11:45,360 --> 00:11:48,800
На ужин — желтое шифоновое платье,

172
00:11:48,880 --> 00:11:51,680
перекликающееся с флагом Содружества.

173
00:11:51,760 --> 00:11:52,600
Как вкусно!

174
00:11:52,680 --> 00:11:57,560
А также брошь, подаренная вам
королем Отумфуо Опоку Варе.

175
00:11:57,640 --> 00:11:58,680
Это дикобраз?

176
00:11:58,760 --> 00:12:02,040
В культуре ашанти
это символ храбрости и силы.

177
00:12:02,120 --> 00:12:03,720
Мне это пригодится.

178
00:12:06,640 --> 00:12:08,600
- Что это?
- Готовлюсь ко встрече.

179
00:12:08,680 --> 00:12:09,720
Конечно.

180
00:12:09,800 --> 00:12:11,120
Чем заслужила честь?

181
00:12:14,680 --> 00:12:17,960
Пришел сообщить,
что попрошу Эдварда быть моим шафером.

182
00:12:18,560 --> 00:12:21,040
- Не Чарльза?
- Нет.

183
00:12:21,120 --> 00:12:23,560
- Это кое-кого удивит.
- Вот и славно!

184
00:12:23,640 --> 00:12:26,680
Пусть узнает, каково это, когда тебя

185
00:12:27,320 --> 00:12:29,560
оттесняют от дел.

186
00:12:29,640 --> 00:12:32,840
Ведь именно таким
он надеется увидеть будущее монархии.

187
00:12:33,640 --> 00:12:37,880
Ты, он и его драгоценные потомки.
А мы можем катиться ко всем чертям.

188
00:12:39,160 --> 00:12:41,120
Неуверенный, тупой завистник!

189
00:12:41,200 --> 00:12:42,480
Кому он завидует?

190
00:12:43,400 --> 00:12:45,160
Мне! С самого детства.

191
00:12:45,240 --> 00:12:46,240
Перестань, Эндрю.

192
00:12:47,000 --> 00:12:47,960
Завидует…

193
00:12:48,640 --> 00:12:49,560
…нашей с тобой…

194
00:12:51,200 --> 00:12:52,480
…близости.

195
00:12:54,160 --> 00:12:56,360
Тому, что я воевал в настоящей войне,

196
00:12:56,920 --> 00:12:58,280
моим настоящим медалям.

197
00:12:59,080 --> 00:13:01,600
Моей счастливой любви, популярности.

198
00:13:02,080 --> 00:13:02,920
И…

199
00:13:03,960 --> 00:13:07,680
…скажу как и любой младший сын:
«Я бы лучше него справился».

200
00:13:08,240 --> 00:13:09,400
С чем?

201
00:13:11,120 --> 00:13:12,440
С престолонаследием.

202
00:13:13,280 --> 00:13:14,720
Тут главное — счастье.

203
00:13:15,520 --> 00:13:17,280
Мне дороги две семьи.

204
00:13:17,360 --> 00:13:19,720
Моя семья и семья Содружества наций.

205
00:13:20,280 --> 00:13:23,520
Не дать им распасться —
задача моей жизни. Ну, мне пора.

206
00:13:24,440 --> 00:13:25,280
Мама.

207
00:13:29,760 --> 00:13:34,520
На правительственный завтрак —
платье из голубой парчи с золотом.

208
00:13:34,600 --> 00:13:35,440
Сара!

209
00:13:35,520 --> 00:13:40,640
К нему подойдет бриллиантовое ожерелье,
подаренное вам народом Южной Африки.

210
00:13:40,720 --> 00:13:41,560
Чудесно.

211
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
Я сказал ей. Всё хорошо. Будет Эдвард.

212
00:13:45,000 --> 00:13:46,240
Ты ведь и так знал.

213
00:13:46,320 --> 00:13:47,480
Ладно, идем.

214
00:13:56,600 --> 00:13:57,680
Ваше Величество.

215
00:13:57,760 --> 00:13:59,920
Я внес сюда новое предложение.

216
00:14:00,000 --> 00:14:01,200
Оно тут не нужно.

217
00:14:02,400 --> 00:14:04,760
- Мне нравится прежний вариант.
- Хорошо.

218
00:14:14,600 --> 00:14:17,080
Ваше Величество. Спасибо, что приехали.

219
00:14:17,800 --> 00:14:20,560
Спасибо. Какие красивые!

220
00:14:30,400 --> 00:14:36,240
Те из вас, кто знают меня,
в курсе, что Содружество наций

221
00:14:36,320 --> 00:14:38,200
для меня — вторая семья,

222
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
чем она была и для моего отца,

223
00:14:40,960 --> 00:14:42,560
короля Георга Шестого.

224
00:14:43,880 --> 00:14:46,360
Между нациями всегда есть трения.

225
00:14:47,040 --> 00:14:48,840
Глобальный мир хрупок.

226
00:14:50,200 --> 00:14:53,640
Убеждена, что этот союз дает нам всем

227
00:14:53,720 --> 00:14:56,160
нечто редкое и ценное.

228
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
Возможность воспевать наши различия.

229
00:15:01,360 --> 00:15:04,880
Находить компромисс,
а не конфликтовать.

230
00:15:06,280 --> 00:15:12,640
Стирать барьеры
во имя мира и доброй воли.

231
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
Спасибо.

232
00:15:30,120 --> 00:15:31,760
Внимание!

233
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
Премьер-министр.

234
00:15:46,840 --> 00:15:48,320
Премьер, Ваше Величество.

235
00:15:53,480 --> 00:15:56,880
- Ваше Величество.
- Спасибо, что пришли. Мы не долго.

236
00:15:58,040 --> 00:16:00,640
Надеялась обсудить с вами Южную Африку.

237
00:16:00,720 --> 00:16:01,560
Мэм.

238
00:16:02,400 --> 00:16:06,240
Я надеюсь, что Британия присоединится
к странам Содружества

239
00:16:06,320 --> 00:16:10,720
и наложит санкции на режим апартеида,
неприемлемый в современном мире.

240
00:16:10,800 --> 00:16:12,840
Давайте внесем ясность.

241
00:16:13,600 --> 00:16:18,000
- От санкций пользы не будет.
- Вот как?

242
00:16:18,720 --> 00:16:21,400
Я думала, они подавят
южноафриканское правительство.

243
00:16:21,480 --> 00:16:23,520
Но и нас они тоже подавят.

244
00:16:23,600 --> 00:16:27,600
Бизнес между нашими странами
составляет три миллиарда фунтов в год.

245
00:16:27,680 --> 00:16:30,000
Посмотрим на это
с позиции Южной Африки.

246
00:16:30,080 --> 00:16:31,760
Я смотрю, мэм.

247
00:16:31,840 --> 00:16:35,560
Экономика Южной Африки
уже и так теряет инвестиции.

248
00:16:35,640 --> 00:16:39,320
Чернокожие южноафриканцы хотят санкций.
Нам надо прислушаться.

249
00:16:39,400 --> 00:16:42,720
Они также не хотят
унаследовать пустошь.

250
00:16:42,800 --> 00:16:45,040
Хотят, если эта пустошь — их земля.

251
00:16:45,120 --> 00:16:47,640
Президент Замбии Каунда подтвердит это.

252
00:16:47,720 --> 00:16:50,760
Премьер-министру Британии не подобает

253
00:16:50,840 --> 00:16:53,240
советоваться
с неизбранными диктаторами.

254
00:16:53,320 --> 00:16:56,880
Но долг монарха —
советоваться со странами Содружества.

255
00:16:58,400 --> 00:16:59,240
Да.

256
00:17:00,040 --> 00:17:01,440
Содружества.

257
00:17:02,560 --> 00:17:04,000
Да, Содружества.

258
00:17:06,320 --> 00:17:09,880
Я принимаю тот факт,
что для вашей семьи

259
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
превращение нашей страны

260
00:17:12,040 --> 00:17:15,960
из мировой империи в полунищую державу

261
00:17:16,040 --> 00:17:19,400
стало большим шоком, чем для всех нас.

262
00:17:19,480 --> 00:17:25,560
Я считаю,
Содружеством эту проблему не решить.

263
00:17:25,640 --> 00:17:28,720
У Британии есть иные способы
вновь стать великой.

264
00:17:28,800 --> 00:17:31,800
Это произойдет
благодаря оздоровлению экономики,

265
00:17:31,880 --> 00:17:36,640
а не посредством общения
с сомнительными вождями племен

266
00:17:36,720 --> 00:17:38,240
в странных нарядах.

267
00:17:38,320 --> 00:17:40,240
Но разве я не такая же, как они?

268
00:17:40,800 --> 00:17:43,280
Вождь племени в странном наряде.

269
00:17:43,360 --> 00:17:44,680
Конечно, нет.

270
00:17:45,560 --> 00:17:48,960
Вы стоите во главе
развитой конституционной монархии,

271
00:17:49,040 --> 00:17:51,760
корнями уходящей в далекое прошлое.

272
00:17:51,840 --> 00:17:53,880
Тут неуместно сравнивать.

273
00:17:53,960 --> 00:17:55,480
Вот и разница взглядов.

274
00:17:56,000 --> 00:17:58,160
Я считаю себя такой же, как они.

275
00:17:58,920 --> 00:18:01,000
Для меня Гана, Замбия, Малави —

276
00:18:01,080 --> 00:18:04,000
великие суверенные государства
с богатой историей.

277
00:18:04,840 --> 00:18:06,920
Знаю, вы не разделяете эту позицию.

278
00:18:07,600 --> 00:18:12,440
Для вас Содружество —
это пустая трата времени.

279
00:18:13,480 --> 00:18:15,840
Но я этому делу посвятила свою жизнь.

280
00:18:17,080 --> 00:18:19,760
Сорок лет назад
я дала торжественное обещание.

281
00:18:19,840 --> 00:18:20,680
По радио?

282
00:18:20,760 --> 00:18:23,760
«Нашей великой имперской семье…»

283
00:18:23,840 --> 00:18:25,480
Помню, как я это слушала,

284
00:18:25,560 --> 00:18:27,560
будучи студенткой Оксфорда.

285
00:18:28,160 --> 00:18:32,000
Но мы не в праве позволять
былым ценностям

286
00:18:32,080 --> 00:18:35,560
отвлекать нас от нынешней реальности,

287
00:18:35,640 --> 00:18:40,080
особенно когда на кону стоят
экономические интересы Британии.

288
00:18:40,160 --> 00:18:42,360
Сорок восемь стран Содружества

289
00:18:42,440 --> 00:18:43,920
готовят заявление,

290
00:18:44,000 --> 00:18:47,520
где осуждают режим ЮАР
и рекомендуют ужесточить санкции.

291
00:18:47,600 --> 00:18:48,440
И они…

292
00:18:49,880 --> 00:18:53,400
И я хочу,
чтобы вы подписали это заявление.

293
00:18:54,960 --> 00:18:56,760
Если я не ошибаюсь…

294
00:18:57,720 --> 00:19:00,960
…то это уже скорее указание.

295
00:19:03,160 --> 00:19:04,760
Считайте это вопросом.

296
00:19:08,440 --> 00:19:11,120
Никого не удивила
радостная атмосфера в Нассау

297
00:19:11,200 --> 00:19:14,360
на открытии конференции Содружества,
сокращенно CHOGM.

298
00:19:14,440 --> 00:19:16,680
Сразу же подняли вопрос Южной Африки.

299
00:19:16,760 --> 00:19:20,000
Предельно ясна позиция
премьер-министра Индии.

300
00:19:20,760 --> 00:19:21,720
Как всё прошло?

301
00:19:21,800 --> 00:19:25,480
Моя встреча с королевой?
Немного напряженной.

302
00:19:26,280 --> 00:19:29,160
Но, знаешь,
мне очень понравилась лодка.

303
00:19:29,240 --> 00:19:30,080
Яхта.

304
00:19:30,800 --> 00:19:32,160
Никакая это не яхта.

305
00:19:32,240 --> 00:19:33,960
Это огромный корабль.

306
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
Когда на нём путешествует монарх,
то корабль называют яхтой.

307
00:19:37,720 --> 00:19:39,720
Хватит умничать. Это неуместно.

308
00:19:42,000 --> 00:19:45,720
- Почему холодная обстановка?
- Не холодная, а напряженная.

309
00:19:45,800 --> 00:19:48,920
Лучше бы была холодной.
Здесь невыносимо жарко.

310
00:19:50,160 --> 00:19:54,920
Остальные главы государств хотят,
чтобы я подписала заявление,

311
00:19:55,000 --> 00:19:58,240
осуждающее ситуацию в Южной Африке.

312
00:19:58,320 --> 00:20:01,200
Но моей подписи не будет
под словом «санкция»,

313
00:20:01,280 --> 00:20:03,720
так что они теперь…

314
00:20:03,800 --> 00:20:05,640
Они взъелись на тебя?

315
00:20:07,000 --> 00:20:10,280
Настаивают, что на меньшее не пойдут.

316
00:20:11,120 --> 00:20:16,280
Теперь мы ищем слова,
которые устроят всех.

317
00:20:16,880 --> 00:20:18,640
Желаю удачи.

318
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
Спасибо, Д. Т.

319
00:20:30,680 --> 00:20:32,840
Нет.

320
00:20:33,480 --> 00:20:34,800
ПРЕДЛОЖЕНИЯ

321
00:20:40,480 --> 00:20:43,040
Она вычеркнула слово «предложения».

322
00:20:46,240 --> 00:20:48,480
Я намерена победить в этом бою, Сонни.

323
00:20:49,040 --> 00:20:51,960
Я не часто воюю,
но коль воюю, то должна победить.

324
00:20:52,040 --> 00:20:53,080
Вы победите, мэм.

325
00:20:53,720 --> 00:20:55,360
Помните: вы не одни.

326
00:20:55,440 --> 00:20:56,960
Тут 48 против одного.

327
00:20:57,600 --> 00:20:59,280
Мы предложим другое слово.

328
00:21:01,560 --> 00:21:02,680
«Меры».

329
00:21:03,600 --> 00:21:05,920
Нет.

330
00:21:06,000 --> 00:21:06,840
МЕРЫ

331
00:21:06,920 --> 00:21:07,880
Нет.

332
00:21:10,960 --> 00:21:11,880
Простите.

333
00:21:14,200 --> 00:21:15,120
Отказ от «мер».

334
00:21:15,200 --> 00:21:19,280
Мы предложим «действия».

335
00:21:19,360 --> 00:21:20,640
Вдруг не пройдут?

336
00:21:20,720 --> 00:21:22,200
У нас есть «контроль».

337
00:21:22,280 --> 00:21:25,000
Мне кажется,
тут всё дело как раз в контроле.

338
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
Нет.

339
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
Нет.

340
00:21:44,040 --> 00:21:45,080
ПРОТОКОЛЫ

341
00:21:46,640 --> 00:21:47,920
Нет.

342
00:21:50,600 --> 00:21:51,440
Спасибо.

343
00:21:51,520 --> 00:21:54,240
Похоже, они сошли с ума.

344
00:21:54,320 --> 00:21:55,840
Нет.

345
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
Ни в коем случае.

346
00:22:00,560 --> 00:22:01,720
Нет!

347
00:22:04,320 --> 00:22:05,240
Чушь какая-то!

348
00:22:14,400 --> 00:22:17,560
Нам тут нужны не никчемные политики…
Простите, Сонни.

349
00:22:17,640 --> 00:22:18,480
…а писатель.

350
00:22:19,080 --> 00:22:20,520
Где нам его найти?

351
00:22:25,320 --> 00:22:27,160
Санкции.

352
00:22:28,160 --> 00:22:29,680
Ограничения.

353
00:22:29,760 --> 00:22:31,200
Протоколы.

354
00:22:31,280 --> 00:22:32,120
Меры.

355
00:22:33,520 --> 00:22:35,240
Предложения.

356
00:22:35,320 --> 00:22:36,360
Пределы.

357
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
Жесты.

358
00:22:38,160 --> 00:22:39,040
Соображения.

359
00:22:39,120 --> 00:22:40,560
Сигналы.

360
00:23:03,840 --> 00:23:06,280
Думаю, это уже рабочий материал.

361
00:23:09,520 --> 00:23:10,360
«Сигналы»!

362
00:23:10,440 --> 00:23:12,920
Согласилась на «экономические сигналы».

363
00:23:13,000 --> 00:23:14,920
Помимо «сигналов», она приняла

364
00:23:15,000 --> 00:23:18,400
некоторые санкции,
с которыми бы ни за что не смирилась,

365
00:23:18,480 --> 00:23:19,920
называйся они санкциями.

366
00:23:20,000 --> 00:23:22,400
Спасибо, Майкл. Поздравляю.

367
00:23:24,000 --> 00:23:25,760
- Мы победили?
- Да.

368
00:23:26,320 --> 00:23:29,000
Это победа Содружества,
победа человечества

369
00:23:29,080 --> 00:23:30,160
и ваша победа.

370
00:23:30,720 --> 00:23:34,840
Железная леди проиграла,
оказавшись на ринге с королевой.

371
00:23:43,840 --> 00:23:47,040
ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ВЕЛИКОБРИТАНИИ
МАРГАРЕТ ТЭТЧЕР

372
00:23:55,960 --> 00:23:58,640
Молодец, Маргарет.
Победа здравого смысла.

373
00:23:58,720 --> 00:24:00,320
О чём вы говорите?

374
00:24:00,400 --> 00:24:04,400
Главы государств отдают должное
вашей готовности пойти на компромисс.

375
00:24:06,760 --> 00:24:11,200
Теперь понятно, Джеффри,
почему вы так и не стали премьером.

376
00:24:12,160 --> 00:24:15,120
В вас нет инстинкта хищника.

377
00:24:16,680 --> 00:24:21,680
…что наша семья достигла консенсуса.

378
00:24:22,640 --> 00:24:26,080
Дамы и господа,
слово премьер-министру Маргарет Тэтчер.

379
00:24:27,360 --> 00:24:28,800
- Премьер-министр.
- Да?

380
00:24:28,880 --> 00:24:31,120
Вас вынудили пойти на большие уступки.

381
00:24:31,200 --> 00:24:33,480
Я этого не заметила.

382
00:24:33,560 --> 00:24:37,120
Вы подписали документ,
составленный сорока восемью странами,

383
00:24:37,200 --> 00:24:38,840
настроенными иначе, чем вы.

384
00:24:38,920 --> 00:24:40,240
Да, подписала.

385
00:24:40,320 --> 00:24:42,240
Но вопрос тут в том:

386
00:24:42,320 --> 00:24:46,200
пошел ли один человек
навстречу сорока восьми

387
00:24:46,280 --> 00:24:49,440
или все сорок восемь
пошли навстречу одному?

388
00:24:50,680 --> 00:24:53,520
Да, я согласилась на «сигналы».

389
00:24:54,040 --> 00:24:55,640
Но, как вам известно,

390
00:24:56,320 --> 00:24:58,800
одно переключение рычага —

391
00:24:58,880 --> 00:25:01,480
и сигнал укажет на движение

392
00:25:01,560 --> 00:25:06,160
в совсем ином направлении. Спасибо.

393
00:25:06,960 --> 00:25:09,320
- Премьер-министр!
- Премьер-министр!

394
00:25:10,280 --> 00:25:13,520
Генеральный секретарь,
вы сейчас сделаете заявление?

395
00:25:13,600 --> 00:25:15,200
К чему это приведет?

396
00:25:15,280 --> 00:25:17,440
- Так и сказала?
- Да, мэм.

397
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
- После чего ушла.
- Вот как?

398
00:25:30,880 --> 00:25:32,120
Готовы? Так.

399
00:25:32,640 --> 00:25:33,960
Пожалуйста. Мы готовы.

400
00:25:34,800 --> 00:25:35,640
Приготовились.

401
00:25:36,520 --> 00:25:37,360
Прекрасно.

402
00:25:39,280 --> 00:25:40,520
Посмотрите на меня.

403
00:25:40,600 --> 00:25:42,240
Три, два, один…

404
00:26:04,880 --> 00:26:06,960
СВОБОДУ МАНДЕЛЕ
СВОБОДУ ЮЖНОЙ АФРИКЕ

405
00:26:07,040 --> 00:26:08,560
ДОЛОЙ АПАРТЕИД

406
00:26:13,320 --> 00:26:19,760
НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАТИТЬ АПАРТЕИД

407
00:26:19,840 --> 00:26:21,360
Все это читают.

408
00:26:21,440 --> 00:26:24,400
Поступила первая,
весьма положительная реакция.

409
00:26:26,520 --> 00:26:27,480
Так.

410
00:26:27,560 --> 00:26:30,400
Но… пока никаких предложений?

411
00:26:31,800 --> 00:26:32,960
Пока нет.

412
00:26:33,040 --> 00:26:36,680
Но независимо от того,
опубликуют вас или нет,

413
00:26:36,760 --> 00:26:41,400
точно одно:
вы пишите живо, увлекательно…

414
00:26:41,480 --> 00:26:42,760
С вашего позволения,

415
00:26:43,280 --> 00:26:44,600
с прицелом на рынок.

416
00:26:45,800 --> 00:26:47,640
В этом нет ничего плохого.

417
00:26:47,720 --> 00:26:49,840
Вы прекрасный рассказчик, Майкл.

418
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
А не думали ли вы
написать политический триллер?

419
00:26:53,560 --> 00:26:54,400
Что?

420
00:26:54,480 --> 00:26:57,600
Интриги Уайтхолла,
Вестминстера, королевского двора.

421
00:26:57,680 --> 00:27:00,120
Лучше вас об этом никто не напишет.

422
00:27:00,200 --> 00:27:04,920
Этого от меня не ждите,
тут я поставлю точку.

423
00:27:05,000 --> 00:27:07,880
Вы можете писать под псевдонимом.

424
00:27:08,680 --> 00:27:09,520
Это правда.

425
00:27:10,880 --> 00:27:15,200
К сожалению, я старомоден
и никогда не предам доверие тех,

426
00:27:15,280 --> 00:27:17,200
кому имею честь служить.

427
00:27:19,240 --> 00:27:22,600
Что ж, я попыталась.
Очень гадко с моей стороны?

428
00:27:24,240 --> 00:27:25,600
Не гадко.

429
00:27:28,960 --> 00:27:30,600
Но весьма душераздирающе.

430
00:27:34,920 --> 00:27:37,440
С ростом насилия в Южной Африке

431
00:27:37,520 --> 00:27:41,440
напряженность в отношениях между
Британией и странами Содружества

432
00:27:41,520 --> 00:27:42,920
достигла предела.

433
00:27:43,000 --> 00:27:45,360
Отказ Тэтчер применять санкции

434
00:27:45,440 --> 00:27:48,000
обвиняют в провале Игр Содружества…

435
00:27:48,080 --> 00:27:50,680
- Как прошла встреча?
- Хорошо, спасибо.

436
00:27:50,760 --> 00:27:54,080
Не хочу портить настроение,
но из газеты Today сообщили,

437
00:27:54,160 --> 00:27:58,000
что на первой странице поместят статью
об ухудшающихся отношениях

438
00:27:58,080 --> 00:28:00,680
между Даунинг-стрит
и Букингемским дворцом,

439
00:28:00,760 --> 00:28:02,120
как результат кризиса

440
00:28:02,200 --> 00:28:04,920
на встрече
глав правительств стран Содружества.

441
00:28:05,960 --> 00:28:07,560
Да что же с ними такое?

442
00:28:07,640 --> 00:28:09,680
Взаимоотношения между двумя дамами

443
00:28:09,760 --> 00:28:12,160
могут окончательно испортиться.

444
00:28:14,640 --> 00:28:19,800
Хорошо, что это всего лишь Today —
не самая влиятельная газета.

445
00:28:20,880 --> 00:28:22,160
А плохо то,

446
00:28:22,240 --> 00:28:25,640
что скоро более крупные
и влиятельные газеты

447
00:28:25,720 --> 00:28:28,960
примутся подробно изучать этот вопрос.

448
00:28:29,040 --> 00:28:31,120
Думаю, пришло время

449
00:28:31,200 --> 00:28:34,960
сделать упреждающее заявление.

450
00:28:35,480 --> 00:28:36,560
Что за заявление?

451
00:28:36,640 --> 00:28:38,080
Заявление о поддержке

452
00:28:38,680 --> 00:28:40,520
и, не побоюсь…

453
00:28:42,080 --> 00:28:44,280
…о личной благосклонности к премьеру.

454
00:28:45,440 --> 00:28:47,680
Доброе слово о работе премьера,

455
00:28:47,760 --> 00:28:50,720
сказать что-то,
что на корню пресечет все сплетни.

456
00:28:50,800 --> 00:28:53,400
А если мне не нравится то,
что она делает?

457
00:28:54,360 --> 00:28:57,960
Что, если я дам народу знать,
что я действительно недовольна?

458
00:28:58,840 --> 00:29:01,800
Скажу,
что меня беспокоит ее бессердечие.

459
00:29:01,880 --> 00:29:05,040
Вы знаете мое отношение
к конституционной обязанности

460
00:29:05,120 --> 00:29:08,160
хранить молчание, но всему есть предел.

461
00:29:09,320 --> 00:29:11,000
И если общество узнает

462
00:29:11,080 --> 00:29:14,680
о беспрецедентном расколе
между премьером и монархом,

463
00:29:14,760 --> 00:29:16,200
то так ли это плохо?

464
00:29:23,360 --> 00:29:24,200
Что ж…

465
00:29:27,120 --> 00:29:30,400
…если таковы ваши намерения…

466
00:29:33,000 --> 00:29:37,520
Официально же заявляю,
что это будет ошибкой.

467
00:29:38,200 --> 00:29:41,040
Рискуете нанести
серьезный и непоправимый ущерб

468
00:29:41,120 --> 00:29:44,240
отношениям между
Букингемским дворцом и Даунинг-стрит.

469
00:29:50,160 --> 00:29:55,200
Газета Today — не то издание,
где надо делать подобные признания.

470
00:29:56,960 --> 00:29:58,840
Я бы выбрал газету посерьезнее,

471
00:29:59,440 --> 00:30:06,080
ту, где бы четко понимали
беспрецедентную природу происходящего,

472
00:30:07,240 --> 00:30:08,720
знали бы правила игры.

473
00:30:08,800 --> 00:30:11,600
Тогда займитесь этим.
Это по вашей части, Майкл.

474
00:30:12,840 --> 00:30:13,960
- Мэм.
- Мэм.

475
00:30:23,360 --> 00:30:24,320
Это безрассудно.

476
00:30:25,760 --> 00:30:29,480
- Это так безответственно, Мартин.
- Я не меньше вашего удивлен.

477
00:30:30,320 --> 00:30:33,440
Это идет вопреки
моему профессиональному совету.

478
00:30:33,520 --> 00:30:36,320
Прошу учесть мое возражение.

479
00:30:37,160 --> 00:30:38,000
Учесть?

480
00:30:38,600 --> 00:30:39,800
Учесть, Мартин.

481
00:30:41,120 --> 00:30:41,960
Оно учтено.

482
00:30:44,520 --> 00:30:45,600
Учтено.

483
00:30:59,360 --> 00:31:02,160
Вам звонит Саймон Фриман
из Sunday Times.

484
00:31:02,240 --> 00:31:03,840
Он уже три раза звонил.

485
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
Хочет узнать подробности

486
00:31:07,040 --> 00:31:11,360
о «глубоком и непоправимом расколе
между королевой и Маргарет Тэтчер».

487
00:31:14,520 --> 00:31:15,360
Хорошо.

488
00:31:16,040 --> 00:31:17,040
Соедините нас.

489
00:31:28,760 --> 00:31:30,200
6 фунтов и 54 пенса.

490
00:31:30,280 --> 00:31:31,560
Сдачи не надо.

491
00:32:00,800 --> 00:32:02,480
- Спасибо.
- Премьер-министр.

492
00:32:03,160 --> 00:32:05,640
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, Бернард.

493
00:32:05,720 --> 00:32:07,720
Мне позвонили из Sunday Times,

494
00:32:07,800 --> 00:32:11,200
предупредили,
что завтра опубликуют непростую статью.

495
00:32:11,280 --> 00:32:12,120
О чём?

496
00:32:12,200 --> 00:32:16,040
О расколе в отношениях
между монархом и премьер-министром.

497
00:32:16,680 --> 00:32:17,520
Что?

498
00:32:29,000 --> 00:32:31,080
Свежий номер Sunday Times!

499
00:32:36,760 --> 00:32:38,880
Свежий номер Sunday Times!

500
00:32:41,600 --> 00:32:42,560
Держите.

501
00:32:44,200 --> 00:32:46,720
Свежий номер Sunday Times!

502
00:32:50,880 --> 00:32:52,240
- Бернард.
- Майкл.

503
00:33:12,680 --> 00:33:17,040
КОРОЛЕВА В УЖАСЕ ОТ «РАВНОДУШИЯ» ТЭТЧЕР

504
00:33:20,600 --> 00:33:25,280
АФРИКАНСКАЯ КОРОЛЕВА
В КОНФЛИКТЕ С ДАУНИНГ-СТРИТ

505
00:33:31,480 --> 00:33:34,840
Сегодня утром
конституционный кризис казался неминуем

506
00:33:34,920 --> 00:33:39,000
с выходом статьи
в Sunday Times о глубоком расколе

507
00:33:39,080 --> 00:33:41,560
между Букингемским дворцом
и Даунинг-стрит.

508
00:33:42,160 --> 00:33:44,840
Эту публикация окажет серьезное влияние

509
00:33:44,920 --> 00:33:47,520
на традиционно теплые отношения

510
00:33:47,600 --> 00:33:49,960
между монархом и ее премьер-министрами,

511
00:33:50,040 --> 00:33:53,120
чему якобы виной
расхождение во взглядах

512
00:33:53,200 --> 00:33:56,680
на отказ Маргарет Тэтчер
применять санкции

513
00:33:56,760 --> 00:33:59,120
против режима апартеида в Южной Африке…

514
00:33:59,200 --> 00:34:00,080
Боже!

515
00:34:00,160 --> 00:34:04,320
…в отношении с чем
королева выразила несогласие,

516
00:34:04,400 --> 00:34:07,520
прерывая древнюю традицию монархов

517
00:34:07,600 --> 00:34:10,320
никогда не комментировать
политические события.

518
00:34:11,040 --> 00:34:13,000
Букингемский дворец не подтвердил

519
00:34:13,080 --> 00:34:14,800
правдивость заявления,

520
00:34:15,480 --> 00:34:19,000
пресс-секретарь отказался
прокомментировать статью

521
00:34:19,080 --> 00:34:22,160
«Африканская королева
в конфликте с Даунинг-стрит».

522
00:34:23,160 --> 00:34:25,840
«Неделя была насыщена
событиями для Дворца.

523
00:34:26,360 --> 00:34:29,760
Аполитичная и благонамеренная
королева Елизавета Вторая

524
00:34:30,320 --> 00:34:33,800
была вовлечена в крупную размолвку
относительно Южной Африки

525
00:34:34,360 --> 00:34:37,200
из-за упрямства и неустойчивости…»

526
00:34:37,280 --> 00:34:38,680
«…ее премьер-министра.

527
00:34:40,120 --> 00:34:43,640
Отнюдь не бесхитростная
любительниа загородной жизни …»

528
00:34:44,160 --> 00:34:46,240
«…эта стареющая женщина, бабушка,

529
00:34:46,320 --> 00:34:49,080
любящая поговорить
о собаках и лошадях…»

530
00:34:49,760 --> 00:34:53,680
«…показала, что непрочь участвовать
в политической борьбе

531
00:34:53,760 --> 00:34:56,240
и готова сразиться с Даунинг-стрит…»

532
00:34:56,320 --> 00:34:57,760
«…если ее спровоцируют».

533
00:35:02,520 --> 00:35:03,560
Правда?

534
00:35:04,240 --> 00:35:05,520
Да, так и написано.

535
00:35:08,320 --> 00:35:11,240
Я испытываю странное чувство.

536
00:35:12,680 --> 00:35:16,200
- Я и не думала, что оно меня посетит.
- Что за чувство?

537
00:35:18,520 --> 00:35:21,360
Жувство ожидания
нашей следующей аудиенции.

538
00:35:22,560 --> 00:35:24,720
- Вот она!
- Миссис Тэтчер!

539
00:35:25,400 --> 00:35:26,280
Сюда!

540
00:35:28,840 --> 00:35:33,480
Букингемский дворец отрицает обвинения,
опубликованные в Sunday Times,

541
00:35:33,560 --> 00:35:36,080
о расколе
между королевой и Даунинг-стрит.

542
00:35:37,120 --> 00:35:39,800
Со слов правительства,
незыблемые отношения

543
00:35:39,880 --> 00:35:42,440
между монархом и первым министром

544
00:35:42,520 --> 00:35:44,520
оказались под угрозой.

545
00:35:45,320 --> 00:35:46,720
Премьер-министр, мэм.

546
00:37:11,600 --> 00:37:12,840
Ваше Величество.

547
00:37:12,920 --> 00:37:13,880
Премьер-министр.

548
00:37:21,040 --> 00:37:22,640
Перед сегодняшней встречей

549
00:37:23,200 --> 00:37:25,680
я уточнила
у секретаря кабинета министров.

550
00:37:25,760 --> 00:37:29,320
Оказывается, за мои семь лет на посту

551
00:37:29,400 --> 00:37:32,680
у нас было 164 аудиенции,

552
00:37:32,760 --> 00:37:37,240
все без исключения —
в духе взаимоуважения и сотрудничества.

553
00:37:38,000 --> 00:37:40,520
Так что, наверное, неудивительно,

554
00:37:40,600 --> 00:37:43,720
что случилась отдельная размолвка.

555
00:37:43,800 --> 00:37:44,680
Размолвка?

556
00:37:44,760 --> 00:37:46,000
Я думала,

557
00:37:46,080 --> 00:37:51,200
что Ее Величество никогда не излагает
политические взгляды публично.

558
00:37:52,680 --> 00:37:53,520
Не излагаю.

559
00:37:53,600 --> 00:37:58,320
Я думала, между монархом и премьером
установлен нерушимый обет молчания.

560
00:37:58,400 --> 00:38:00,240
Если речь о Sunday Times,

561
00:38:00,320 --> 00:38:03,400
то я всегда советую
своим премьерам не читать газеты.

562
00:38:03,480 --> 00:38:04,720
Я их не читаю, мэм.

563
00:38:04,800 --> 00:38:06,720
Они всё неверно понимают

564
00:38:06,800 --> 00:38:09,280
и искажают события.
Потом все волнуются.

565
00:38:09,360 --> 00:38:11,360
Но мой пресс-секретарь их читает,

566
00:38:11,880 --> 00:38:14,720
он общается со всеми главредами газет,

567
00:38:14,800 --> 00:38:19,240
и в данном случае редактор заверил его,
что источник статьи — безупречен.

568
00:38:19,920 --> 00:38:23,600
Источник, близкий к королеве.
Беспрецедентно близкий.

569
00:38:28,120 --> 00:38:30,920
В таком случае,
скоро последуют объяснения.

570
00:38:32,280 --> 00:38:35,280
Давайте приступим
к обсуждению дел недели.

571
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
У меня мало времени.

572
00:38:38,600 --> 00:38:40,600
Это и есть дело недели.

573
00:38:41,680 --> 00:38:43,520
Единственное дело.

574
00:38:44,200 --> 00:38:47,440
Думаю, мы очень друг друга уважаем

575
00:38:47,520 --> 00:38:51,080
и можем задать важные вопросы,

576
00:38:51,600 --> 00:38:53,440
как женщина женщину.

577
00:38:53,520 --> 00:38:55,760
В конце концов, мы ровесницы.

578
00:38:56,320 --> 00:38:57,160
Правда?

579
00:38:57,240 --> 00:38:59,000
Разница в полгода.

580
00:38:59,720 --> 00:39:01,040
И кто же старше?

581
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
Я… мэм.

582
00:39:11,200 --> 00:39:12,480
«Равнодушная…

583
00:39:13,240 --> 00:39:16,600
…конфликтующая,
обостряющая противоречия в обществе».

584
00:39:16,680 --> 00:39:20,200
Вот как описывают меня источники,
близкие к королеве.

585
00:39:20,280 --> 00:39:22,760
- Премьер-министр…
- Я черствая.

586
00:39:22,840 --> 00:39:26,920
Мое правительство нанесло
непоправимый ущерб

587
00:39:27,000 --> 00:39:29,040
социальной ткани страны.

588
00:39:35,920 --> 00:39:40,560
Моя задача как премьер-министра —

589
00:39:40,640 --> 00:39:44,160
отказаться от эмоций

590
00:39:44,240 --> 00:39:46,960
и хладнокровно заниматься
интересами страны

591
00:39:47,040 --> 00:39:50,240
с точки зрения финансового баланса.

592
00:39:50,320 --> 00:39:53,560
Я преклоняюсь
перед вашим чувством справедливости

593
00:39:53,640 --> 00:39:56,200
и сострадания тем, кому не так повезло…

594
00:39:56,280 --> 00:39:57,480
Вот как?

595
00:39:57,560 --> 00:40:02,360
…но не будем забывать, что из нас двоих

596
00:40:02,440 --> 00:40:06,040
я жила на неприметной улочке

597
00:40:06,120 --> 00:40:08,520
во всеми забытом городке.

598
00:40:08,600 --> 00:40:11,360
Отец не передал мне
наследственный титул

599
00:40:11,920 --> 00:40:13,320
или Содружество,

600
00:40:13,400 --> 00:40:14,600
лишь волю к победе,

601
00:40:14,680 --> 00:40:17,360
здравый смысл и целеустремленность.

602
00:40:17,440 --> 00:40:22,280
Мне не нужны
жалость и сострадание людей.

603
00:40:22,360 --> 00:40:24,240
Меня они только оскорбят.

604
00:40:25,520 --> 00:40:26,800
Моя цель —

605
00:40:27,360 --> 00:40:33,320
превратить страну из зависимой
в финансово самостоятельную,

606
00:40:33,400 --> 00:40:36,000
и, кажется, в этом я преуспеваю.

607
00:40:36,080 --> 00:40:38,680
Мне пришлось усвоить
много трудных уроков.

608
00:40:38,760 --> 00:40:41,920
Британцы учатся следить
за своими интересами,

609
00:40:42,000 --> 00:40:43,160
продвигаться вперед

610
00:40:43,240 --> 00:40:47,920
и только затем, если захотят,

611
00:40:48,000 --> 00:40:49,640
помогать своему соседу.

612
00:40:50,360 --> 00:40:51,560
Из чего…

613
00:40:51,640 --> 00:40:54,440
Никто бы не запомнил
доброго самаритянина,

614
00:40:54,520 --> 00:40:58,360
если бы у того были
лишь благие намерения.

615
00:40:58,440 --> 00:40:59,280
Дело в том…

616
00:41:00,200 --> 00:41:03,200
…что у него еще были и деньги.

617
00:41:03,280 --> 00:41:04,520
…самое сложное в том,

618
00:41:05,200 --> 00:41:09,560
что я обязана поддерживать премьеров
вне зависимости от их позиции,

619
00:41:09,640 --> 00:41:13,520
даже вашей —
в отношении санкций против ЮАР.

620
00:41:16,920 --> 00:41:18,000
Вот мой вопрос:

621
00:41:18,080 --> 00:41:21,800
учитывая, как мало этот вопрос влияет
на вашу политическую жизнь

622
00:41:21,880 --> 00:41:24,000
и то, насколько он важен для меня…

623
00:41:25,040 --> 00:41:27,720
…неужели вы не могли
хоть раз поддержать меня?

624
00:41:28,640 --> 00:41:30,480
Лидеры Содружества,

625
00:41:30,560 --> 00:41:32,760
многих из которых я считаю друзьями,

626
00:41:33,800 --> 00:41:38,280
теперь считают, что я предала их
в самом важном для них вопросе.

627
00:41:38,360 --> 00:41:41,320
Тогда пусть прочтут Sunday Times.

628
00:41:42,160 --> 00:41:45,480
Статья прояснит им вашу позицию.

629
00:41:53,640 --> 00:41:54,960
Наше время истекло.

630
00:41:55,040 --> 00:41:56,720
Как же быстро оно пролетело!

631
00:41:59,760 --> 00:42:02,880
Вы наверняка предвкушаете
завтрашнюю свадьбу

632
00:42:02,960 --> 00:42:05,240
принца Эндрю и Сары Фергюсон.

633
00:42:05,320 --> 00:42:06,160
Да.

634
00:42:07,440 --> 00:42:09,400
Кажется, они подходят друг другу.

635
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
Да, подходят.

636
00:42:10,560 --> 00:42:15,480
Мой сын Марк тоже объявил о том,
что собирается жениться.

637
00:42:15,560 --> 00:42:17,960
Ваш любимчик, исследователь?

638
00:42:18,040 --> 00:42:19,720
Он не исследователь, мэм.

639
00:42:19,800 --> 00:42:21,440
То был единичный случай.

640
00:42:21,520 --> 00:42:24,680
Теперь он занимается
бизнесом на Ближнем Востоке.

641
00:42:25,680 --> 00:42:26,880
И в Южной Африке.

642
00:42:29,160 --> 00:42:30,000
Конечно.

643
00:42:31,840 --> 00:42:32,880
Ваше Величество.

644
00:42:45,080 --> 00:42:47,880
Слушайте меня: тут нет никакой истории.

645
00:42:47,960 --> 00:42:49,920
В сплетнях нет ни доли правды.

646
00:42:50,000 --> 00:42:52,360
Королева сотрудничает с премьером,

647
00:42:52,440 --> 00:42:55,160
у них теплые взаимоотношения.

648
00:42:55,240 --> 00:42:59,400
В Sunday Times настаивают,
что источник исключительно достоверный.

649
00:42:59,480 --> 00:43:02,960
- Мы следуем ему.
- Мы отвергнем, вы окажетесь в дураках.

650
00:43:03,040 --> 00:43:04,640
Прошу вас прекратить!

651
00:43:04,720 --> 00:43:07,920
Вы обязаны так говорить,
но мы оба знаем правду,

652
00:43:08,000 --> 00:43:10,480
ваше отрицание делает вас дураками.

653
00:43:15,040 --> 00:43:17,520
Алло. Оставьте ваш номер.

654
00:43:20,320 --> 00:43:24,120
В чём дело?
У жениха мандраж в последнюю минуту?

655
00:43:24,200 --> 00:43:28,480
Нет. Эндрю просил нас собраться,
потому что хочет объяснить почему…

656
00:43:28,560 --> 00:43:30,400
Что происходит с нашей матерью?

657
00:43:32,240 --> 00:43:35,080
Свадьба герцога Йоркского —
крупнейшее событие

658
00:43:35,160 --> 00:43:37,520
в Британии и за рубежом,

659
00:43:38,280 --> 00:43:41,920
однако благодаря
необъяснимым решениям королевы

660
00:43:42,000 --> 00:43:45,720
первые страницы газет —
не о нашей с Сарой свадьбе,

661
00:43:45,800 --> 00:43:48,400
а о размолвках мамы
с премьер-министром!

662
00:43:50,320 --> 00:43:52,480
Конечно. Sunday Times.

663
00:43:52,560 --> 00:43:55,600
- Она там нахимичила.
- О чём думала?

664
00:43:55,680 --> 00:43:58,840
Она сделала то,
что всегда запрещала мне.

665
00:43:59,360 --> 00:44:01,680
Она открыла рот и выразила свое мнение.

666
00:44:03,320 --> 00:44:05,320
И ее прикончили за это.

667
00:44:06,000 --> 00:44:08,120
О чём она думала?

668
00:44:08,200 --> 00:44:10,680
Кто обвинит газеты,
что они пишут о чём-то

669
00:44:10,760 --> 00:44:14,480
помимо свадьбы второстепенного принца,
которому не быть королем?

670
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Ну, сказал!

671
00:44:16,080 --> 00:44:17,680
Правда ведь, да?

672
00:44:19,160 --> 00:44:23,240
Четвертый на престол.
А потом у Уильяма будут дети, внуки…

673
00:44:25,480 --> 00:44:26,480
Второстепенный.

674
00:44:29,880 --> 00:44:30,720
Идем.

675
00:44:38,280 --> 00:44:39,520
Он правда это сказал?

676
00:44:40,800 --> 00:44:42,000
В день моей свадьбы.

677
00:44:42,760 --> 00:44:44,480
Какой редкостный сучизм!

678
00:44:55,280 --> 00:44:57,440
Сложно представить, что что-то может

679
00:44:57,520 --> 00:45:01,040
перенести королевскую свадьбу
на вторую полосу новостей.

680
00:45:01,800 --> 00:45:03,520
Однако рост разногласий

681
00:45:03,600 --> 00:45:06,000
между королевой и Маргарет Тэтчер

682
00:45:06,080 --> 00:45:08,280
грозит затмить свадебную церемонию.

683
00:45:08,920 --> 00:45:11,640
Королева сделала ошибочное суждение,

684
00:45:12,320 --> 00:45:14,880
а Sunday Times опубликовала то,

685
00:45:14,960 --> 00:45:18,440
что может превратиться
в конституционный кризис.

686
00:45:19,440 --> 00:45:22,680
Цели Букингемского дворца
тут сложно объяснить,

687
00:45:23,400 --> 00:45:26,240
но они произвели
настоящий переполох в улье

688
00:45:26,320 --> 00:45:31,320
и пока не понятно, как избежать укусов.

689
00:45:31,400 --> 00:45:32,960
Я не помешаю, мэм?

690
00:45:35,400 --> 00:45:38,360
Печальное последствие
нашего отрицания истории —

691
00:45:38,440 --> 00:45:40,960
у редактора Sunday Times

692
00:45:41,040 --> 00:45:43,040
появился целый арсенал оружия,

693
00:45:43,160 --> 00:45:45,400
и мы, конечно, можем всё отрицать,

694
00:45:46,360 --> 00:45:49,720
но это не пойдет нам на пользу.

695
00:45:49,800 --> 00:45:53,480
Думаю, нам придется что-то им выдать.

696
00:45:54,200 --> 00:45:55,080
Что?

697
00:45:55,160 --> 00:45:56,120
Козла отпущения.

698
00:45:57,680 --> 00:46:01,600
Чтобы отвести пламя от вас
и загасить его как можно скорее.

699
00:46:03,200 --> 00:46:04,640
Надо дать им имя.

700
00:46:16,280 --> 00:46:17,120
Мартин!

701
00:46:17,600 --> 00:46:18,440
Майкл.

702
00:46:22,280 --> 00:46:25,120
Обострение конфликта

703
00:46:25,200 --> 00:46:27,960
между Букингемским дворцом
и Даунинг-стрит…

704
00:46:28,040 --> 00:46:29,960
А я ведь предупреждал.

705
00:46:31,000 --> 00:46:34,160
Вам известно,
как серьезно королева относится

706
00:46:34,240 --> 00:46:37,760
к отношениям дворца и правительства,
которые ей так дороги.

707
00:46:37,840 --> 00:46:38,680
Конечно.

708
00:46:39,280 --> 00:46:41,600
Зная это…

709
00:46:42,440 --> 00:46:44,960
…и компрометируя это…

710
00:46:45,800 --> 00:46:47,960
…как результат ваших действий…

711
00:46:51,560 --> 00:46:52,440
Что?

712
00:46:54,120 --> 00:46:57,240
Вы предприняли
совершенно непрофессиональные шаги.

713
00:46:58,680 --> 00:46:59,520
Прекратите.

714
00:46:59,600 --> 00:47:02,200
Так нарушать
репутацию дворца и королевы!

715
00:47:02,280 --> 00:47:04,360
Мы слишком хорошо знаем друг друга.

716
00:47:05,120 --> 00:47:06,520
Это безумие.

717
00:47:09,040 --> 00:47:11,000
Надеюсь, на вас можно положиться.

718
00:47:11,480 --> 00:47:12,720
Вы поступите верно.

719
00:47:27,480 --> 00:47:28,360
Конечно.

720
00:47:43,480 --> 00:47:46,080
ПОМОЩНИКИ КОРОЛЕВЫ ЗНАЛИ
ОБ УТЕЧКЕ ИНФОРМАЦИИ

721
00:47:52,760 --> 00:47:53,680
Майкл.

722
00:49:03,960 --> 00:49:08,520
Есть девиз,
которому следовали мои предки.

723
00:49:09,440 --> 00:49:10,520
Благородный девиз.

724
00:49:11,840 --> 00:49:12,680
«Я служу».

725
00:49:13,840 --> 00:49:16,000
Я посвящу себя этому уже сегодня.

726
00:49:16,840 --> 00:49:17,840
Всё просто.

727
00:49:18,680 --> 00:49:22,480
Торжественно обещаю,
что всю свою жизнь…

728
00:49:23,520 --> 00:49:25,520
…будь она долгой или короткой…

729
00:49:26,240 --> 00:49:28,240
…я посвящу службе вам…

730
00:49:29,240 --> 00:49:32,000
…и службе великой имперской семье,

731
00:49:32,600 --> 00:49:34,520
членами которой мы все являемся.

732
00:49:36,000 --> 00:49:38,320
Да поможет мне Бог сдержать эту клятву.

733
00:49:39,200 --> 00:49:42,960
И благословит Бог тех из вас,
кто внесет в это свою лепту.

734
00:49:50,000 --> 00:49:53,520
ДВОРЕЦ НАСТАИВАЕТ,
ЧТО КОРОЛЕВА НЕ ВЫСКАЗЫВАЛА МНЕНИЙ

735
00:49:53,600 --> 00:49:56,200
ИЛИ СУЖДЕНИЙ О РАБОТЕ СВОИХ ПРЕМЬЕРОВ.

736
00:50:06,000 --> 00:50:13,000
МАЙКЛ ШИ СТАЛ УСПЕШНЫМ АВТОРОМ
ПОЛИТИЧЕСКИХ ТРИЛЛЕРОВ.

737
00:50:18,920 --> 00:50:20,880
В 1994 ГОДУ АПАРТЕИД ПАЛ,

738
00:50:20,960 --> 00:50:26,800
И НЕЛЬСОН МАНДЕЛА СТАЛ ПЕРВЫМ
ЧЕРНОКОЖИМ ПРЕЗИДЕНТОМ ЮЖНОЙ АФРИКИ.

739
00:50:27,480 --> 00:50:33,320
НА ВОПРОС: «ПОМОГЛИ ЛИ САНКЦИИ
ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ АПАРТЕИДУ?» —

740
00:50:33,400 --> 00:50:36,560
ОН ОТВЕТИЛ: «БЕССПОРНО».

741
00:51:50,120 --> 00:51:55,360
Перевод субтитров: Марина Рич