UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Todos prontos? -Prontos, senhor.
Sim, depressa.
Operador pronto.
Tudo bem.
Todos em silêncio absoluto.
Preparar disco.
Gravando.
Pronta, Alteza Real?
Cinco,
quatro,
três,
dois,
um
e…
Hoje,
na ocasião do meu 21º aniversário,
eu aproveito a oportunidade
para falar com todos da Commonwealth e do Império Britânico,
não importa onde vivam,
não importa a raça
nem o idioma que falem.
Hoje, falando com vocês da Cidade do Cabo,
estou a 10 mil quilômetros do país onde nasci,
mas certamente não estou a 10 mil quilômetros de casa.
Esse é o grande privilégio de pertencer ao nosso lugar
na Commonwealth mundial.
Há pátrias dispostas a nos receber em todos os continentes da Terra.
Antes de envelhecer muito,
espero poder conhecer muitas delas.
Embora não haja nenhum súdito de meu pai,
do mais velho ao mais jovem, que eu não deseje cumprimentar,
hoje, estou pensando principalmente em todos os jovens
que nasceram na mesma época que eu
e que cresceram como eu
nos anos terríveis e gloriosos da Segunda Guerra Mundial.
Vocês, os jovens da família britânica de nações,
permitem que eu fale no meu aniversário como sua representante?
Agora que estamos chegando à vida adulta,
é uma grande alegria para todos nós pensar que poderemos
tirar parte do fardo dos ombros dos mais velhos,
que lutaram, trabalharam e sofreram para proteger nossa infância.
Por essa geração, não devemos nos desencorajar
pelas ansiedades e dificuldades que a guerra deixou
em cada nação da nossa Commonwealth.
Sabemos que essas coisas são o preço que nos comprometemos a pagar
pela grande honra de lutarmos sozinhos
sete anos atrás
em defesa da liberdade do mundo.
Se continuarmos unidos com uma fé inabalável,
uma grande coragem e um coração sossegado,
poderemos fazer desta antiga Commonwealth,
a que amamos tanto,
algo ainda mais grandioso.
Mais livre, mais próspera,
mais feliz
e uma influência mais poderosa para o bem no mundo
do que foi nos melhores dias de nossos antepassados.
Deem as boas-vindas a Margaret Roberts.
Para conseguir isso…
não devemos dar nada menos
do que o meu pai, o rei George, o primeiro líder da Commonwealth,
chama de "tudo de nós mesmos".
Boa noite.
Há um lema
que foi adotado por muitos de meus ancestrais.
Um lema nobre.
"Eu sirvo."
Gostaria de fazer essa declaração agora.
É muito simples.
Sorriam!
Declaro perante todos vocês
que toda minha vida,
seja longa, seja curta,
será dedicada ao seu serviço
e ao serviço de nossa grande família imperial,
a qual todos pertencemos.
Deus me ajude a cumprir minha promessa
e abençoe todos vocês
que se dispõem a fazer parte disso.
-Obrigado, senhora. -Obrigada.
QUARENTA E OITO CONTRA UM
Era a volta-face de Eurídice,
mas eu era Aristeu,
levando-a em direção à serpente…
Malaquias…
Duas vezes ela me chamou pelo nome
e duas vezes acenou para mim com seu dedo esticado…
Eu fiquei na escuridão. Ela, na luz.
Contudo, aqui estava eu, o diurno,
e ela, a crepuscular,
se tal…
distinção nugatória for apropriada.
A aurora estava raiando.
A ilha, cingida pelo mar, despertava rapidamente.
Voltei a olhar para ela.
Sua derme, pelúcida no bruxuleio do sol,
parecia a pele de um peixe esticada.
Ela me deu um último olhar,
depois se afastou
e imergiu no verdeio crescente
das águas jônicas abaixo…
Sua morte, minha vida.
Fim.
Nossa! Sua própria Guerra e Paz.
Ulisses, por favor.
A RODA DE ÍXION; UMA TRENODIA DE MICHAEL SHEA
Vou reservar um ano da minha vida.
-O quê? -Brincadeira.
Termino de ler ao fim da semana que vem.
-É muita gentileza. -E, Michael, bravo!
Sem parabéns antes de ler tudo.
Você merece os parabéns
por ter conseguido subir as escadas.
Outra brincadeira.
Bem…
estou ansioso
para ouvir notícias suas.
Táxi!
-Palácio de Buckingham. -Sim, senhor.
BLOOMSBURY, LONDRES 1985
Bom trabalho. Deixe na minha mesa.
-Bom dia, James. -Bom dia, senhor.
-Bom dia, Michael. -Sarah.
Desculpe a emboscada, mas o jornal Today quer confirmar
um segredo público aparente em círculos da Commonwealth.
Dizem que a rainha está frustrada pois Thatcher se recusa
a apoiar sanções contra o apartheid na África do Sul.
Uma frustração que ameaça prejudicar sua relação com a primeira-ministra,
a quem a rainha considera responsável,
e gostariam que você, o secretário de imprensa, comentasse.
Já deveria saber que não deve me trazer essas bobagens, Sarah.
Nos 33 anos de reinado,
a rainha nunca emitiu opinião a respeito de um premiê,
positiva ou negativa,
nem nunca emitirá.
A imparcialidade política
e o apoio ao premiê são um artigo de fé para ela.
E todos sabemos como a rainha é…
com relação à sua fé.
…o muito conhecido uso de violência.
Gás lacrimogêneo, balas de borracha e chumbinho.
Faz quase quatro décadas que o sistema de segregação racial,
chamado de apartheid,
tornou-se a política oficial da África do Sul.
A atual tirania de forças do governo sobre manifestantes negros
está criando um aumento da indignação internacional.
A situação está piorando, senhora.
Inúmeros casos de brutalidade da polícia sul-africana
para com os cidadãos.
Acreditamos que, para deter essas atrocidades,
precisa de pressão econômica constante.
Quarenta e oito países da Commonwealth querem impor sanções a Pretória,
para tentar acabar com o regime de apartheid,
mas, como Vossa Majestade sabe,
para implantar essas sanções,
é necessária a unanimidade,
e um país continua a ser contra.
O Reino Unido.
A Sra. Thatcher continua se opondo.
Terei a oportunidade de conversar com a Sra. Thatcher em particular,
nas Bahamas, na reunião de chefes de governo da Commonwealth.
A Commonwealth.
Desperdício de tempo absurdo.
Organização absurda.
Pior. Moralmente ofensiva.
Por que permitimos que nossa rainha
confraternize com países
como Uganda, Malawi, Nigéria, Suazilândia?
Países instáveis.
Despotismos instáveis
com situações chocantes no que diz respeito aos direitos humanos.
E os chama de "família"!
Sim!
Enfim, ela solicitou uma reunião privada a bordo do iate real
para o que o palácio chama
de "uma conversa franca sobre o rumo da África do Sul".
Poupe-me!
Vou dar a ela uma conversa franca sobre não desperdiçar meu tempo.
Peço desculpas pelos ovos, rapazes.
Pronto. Quem quer kedgeree?
Não é o meu melhor, infelizmente.
Para o jantar, este chiffon amarelo-sol
para realçar o amarelo da bandeira da Commonwealth.
Delicioso!
E um broche dado pelo rei Otumfuo Opoku Ware.
É um porco-espinho?
É um símbolo de coragem e força da cultura axânti.
Poderemos precisar disso.
-O que é tudo isso? -CHOGM.
É, claro.
A que devo a honra?
Vim dizer que decidi pedir a Edward para ser meu padrinho.
Não a Charles?
Não.
-Isso vai causar espanto. -Ótimo!
Deixe-o ver como é ser deixado de lado
num papel menor,
já que a percepção dele do futuro da monarquia é essa.
Você, ele e a preciosa descendência dele. Dane-se o resto de nós.
Tolo inseguro e invejoso.
Do que ele tem inveja?
De mim! Sempre teve.
Ai, Andrew.
De mim e você,
da nossa…
da nossa proximidade,
de eu ter lutado numa guerra de verdade,
ganhado medalhas de verdade,
ou de eu ser mais feliz no amor, mais popular
e…
como outros segundos filhos, obviamente, eu seria melhor do que ele.
Em quê?
Em ser o herdeiro.
Só quero ver vocês felizes.
Eu me importo com duas famílias.
A minha família e a das nações da Commonwealth.
Mantê-las unidas é o trabalho da minha vida.
Agora, preciso ir.
Mamãe.
Para o café da manhã do Estado,
um vestido de brocado azul e dourado.
Sarah!
Vai combinar bem com o colar de diamantes dado
pelo povo sul-africano no seu 21º aniversário.
Ótimo.
Falei com ela e concordou em ser Edward.
Você já sabia.
Certo, vamos.
Majestade.
Incluí esta frase aqui.
Não acho que precisa.
-Gostei de como estava. -Vamos mudar.
Majestade, obrigado por vir.
Obrigada. São lindas. Muito obrigada.
Aqueles que me conhecem estarão cientes de que a Commonwealth
é uma segunda família para mim,
como foi para meu falecido pai,
o rei George VI.
Sempre há tensões entre nações.
A paz mundial é frágil.
Mas acredito que esta união nos oferece algo raro e valioso.
A capacidade de celebrar diferenças,
valorizar o compromisso em vez do conflito
e encontrar uma forma de sanar divisões em prol da paz e da benevolência.
Obrigada.
Atenção!
Primeira-ministra.
A primeira-ministra, Majestade.
Majestade.
Foi gentileza ter vindo. Não vou demorar.
Esperava que discutíssemos a África do Sul.
Senhora.
Espero fervorosamente que a Grã-Bretanha se una aos países da Commonwealth
e imponha sanções a um regime de apartheid que não tem espaço no mundo atual.
Sejamos bem claras quanto a isso.
Nada de útil pode ser alcançado com sanções.
É mesmo? Pelo que entendi, destruiriam o governo sul-africano.
Destruiriam a nós também.
O comércio entre os dois países vale três bilhões de libras por ano.
Que tal enxergarmos do ponto de vista sul-africano?
Eu enxergo, senhora.
A África do Sul já é um desinvestimento.
Os sul-africanos negros querem sanções, então não deveríamos ouvi-los?
Os sul-africanos negros não querem herdar um terreno baldio.
Vão querer, se sentirem que é deles.
O presidente Kaunda, da Zâmbia, confirmaria isso.
Não é tarefa de um primeiro-ministro britânico
se reunir com ditadores não eleitos.
Mas é dever da soberana quando fazem parte da Commonwealth.
Sim.
A Commonwealth.
Sim, a Commonwealth.
Eu reconheço que, para sua família,
a transição desta nação
de império a súplica comparativa no cenário mundial
deve ter sido um choque maior do que para nós,
mas eu diria que a Commonwealth não é o meio para preencher essa lacuna.
Há maneiras de a Grã-Bretanha ser grande de novo,
que é por meio de uma economia revitalizada,
não se associando a líderes tribais duvidosos
em trajes excêntricos.
Mas não sou isso, primeira-ministra?
Uma líder tribal em trajes excêntricos?
Certamente, não.
É chefe de uma monarquia constitucional
com origem em Guilherme, o Conquistador.
Não é uma comparação simétrica.
É nisso que discordamos.
Considero que sou exatamente como eles.
Para mim, Gana, Zâmbia e Malawi
são grandes nações soberanas com grandes histórias.
Sei que não deve ter a mesma opinião.
Para você, a Commonwealth é uma distração,
uma perda de tempo.
Mas, de muitas formas, dei minha vida a ela.
Foi a promessa que fiz há 40 anos.
No rádio?
"À nossa grande família imperial…"
Eu me lembro de ouvir
quando estudava em Oxford,
mas não podemos deixar que os valores do passado
nos distraiam da realidade do presente,
sobretudo, no que diz respeito aos interesses econômicos da Grã-Bretanha.
Quarenta e oito países da Commonwealth estão preparando uma declaração
contra o regime sul-africano e recomendando sanções mais rigorosas.
O que eles…
O que eu gostaria que fizesse é que assinasse a declaração.
Se eu não a conhecesse,
entenderia isso como uma ordem.
Entenda como uma indagação.
A atmosfera alegre na abertura da conferência da Commonwealth em Nassau,
a CHOGM, não enganou ninguém.
Em uma hora, a África do Sul mostrou
o premiê indiano deixando sua posição clara como o dia.
Como foi?
Minha reunião com a rainha? Foi um pouco irritante.
Embora eu deva dizer, gostei do barco.
Iate.
Não é um iate.
É um navio enorme.
Quando a soberana viaja nele, historicamente, é chamado de iate.
Não seja um sabichão. É inconveniente.
Por que a reunião foi fria?
Eu não disse "fria", disse "irritante".
Embora desejasse que tivesse sido fria. Está um calorão aqui.
Porque meus colegas chefes de governo estão fazendo uma declaração
condenando o governo sul-africano e querem que eu assine.
Eu disse que não aceitaria nada com a palavra "sanção",
e eles começaram…
A fazer tempestade em copo d'água?
A insistir que não aceitariam nada menos do que isso.
Agora temos de pensar numa palavra que funcione para todos.
Boa sorte com isso.
Obrigada, DT.
Não…
PROPOSTAS
Rejeitou qualquer menção a "propostas".
Estou determinada a vencer esta batalha, Sonny.
Não costumo brigar, mas, quando brigo, quero ganhar.
E vai, senhora.
Lembre-se, não está sozinha.
São 48 contra um.
Vamos voltar com outra palavra.
"Medidas"…
Não…
MEDIDAS
Não.
Sinto muito.
Negou "medidas".
Sim, então vamos voltar com "ações".
E se não der certo?
Ainda temos "controles".
Sim, começo a ver que se trata de controle.
Não.
Não…
PROTOCOLOS
Não.
Obrigada.
Devem ter perdido o juízo.
Não…
Com certeza, não.
Não!
Inacreditável!
Não precisamos de políticos imprestáveis. Desculpe, Sonny.
Mas de um escritor.
Onde encontramos um?
Sanções.
Restrições.
Protocolos.
Medidas.
Propostas.
Coarctações.
Gestos.
Conveniências.
Sinais.
Sim, acho que podemos trabalhar com isso.
"Sinais"!
Sim, ela concordou com "sinais".
Nos sinais com os quais concordou
estão várias sanções que ela jamais contemplaria
com o nome de "sanções".
Obrigada, Michael, e parabéns.
-Nós ganhamos? -Ganhamos.
É uma vitória para a Commonwealth, a humanidade e a senhora.
Colocada num ringue com a rainha, a Dama de Ferro derreteu.
PRIMEIRA-MINISTRA DO REINO UNIDO MARGARET THATCHER
Muito bem, Margaret. Uma vitória para o bom senso.
Do que está falando?
Os outros chefes de governo reconhecerão sua disposição de buscar um meio-termo.
Há uma razão para o cargo mais alto sempre ter escapado de você, Geoffrey.
A ausência do instinto assassino.
…que nossa família está mais uma vez unida em torno de um consenso comum.
Senhoras e senhores, a primeira-ministra Margaret Thatcher.
-Primeira-ministra. -Sim?
Foi forçada a fazer concessões substanciais.
Não que eu tenha notado.
Assinou um documento preparado por 48 países
com quem estava em conflito.
Assinei.
No entanto, a questão é:
uma pessoa mudou para os 48
ou os 48 mudaram para uma pessoa?
Sim, concordei com "sinais",
mas, como sabe,
basta uma virada
que um sinal logo aponta
para uma direção totalmente diferente.
Obrigada.
-Primeira-ministra! -Primeira-ministra!
Secretário-geral,
pode nos dar uma declaração?
Como fica a Commonwealth?
-Foi o que ela disse? -Sim, senhora.
Antes de sair.
É mesmo?
Prontos? Vamos lá.
Estamos prontos.
Em posição.
Perfeito.
Olhem para mim. Três, dois, um…
LIBERTEM MANDELA LIBERTEM A ÁFRICA DO SUL
NÃO AO APARTHEID
PAREM O APARTHEID AGORA
Todos estão lendo.
Já recebemos algumas reações que são bem animadoras.
Sei.
Mas nenhuma oferta ainda?
Ainda não, mas, publicando este ou não,
é inegável que escreve vivamente, de forma contagiante
e, ouso dizer,
até de forma comercial.
Não é uma palavra suja, Michael. Você sabe contar uma história.
Queria saber
se já pensou em escrever um suspense político.
O quê?
O funcionamento interno de Whitehall, Westminster, o palácio.
Ninguém poderia escrever melhor que você.
Não, se essa obra-prima não tiver bom resultado, vou parar.
Poderia expor tudo com um pseudônimo.
Eu poderia.
Infelizmente, sou antiquado e nunca trairia as confidências
ou as pessoas a quem sirvo com orgulho.
Eu tinha de tentar. Foi muito sujo de minha parte?
Sujo, não.
Só um pouco decepcionante.
Com o aumento da violência na África do Sul,
as tensões entre o Reino Unido e outras nações da Commonwealth
estão em ponto de ruptura.
A recusa de Thatcher a aceitar as sanções foi considerada responsável pelo…
Boa reunião?
Ótima, obrigado.
Odeio ser estraga-prazeres, mas o jornal Today nos avisou
que vai publicar na primeira página a relação cada vez mais amarga
entre o Palácio de Buckingham e Downing Street,
depois da crise recente
na reunião de chefes de governo da Commonwealth.
Qual é o problema dessa gente?
E que a relação entre as duas mulheres corre o risco de ruir.
A boa notícia é que é o jornal Today,
então podemos esperar que cause pouco impacto.
A má notícia
é que não vai demorar para que jornais mais influentes
percebam que é algo merecedor de mais escrutínio.
Por isso, acho que chegou a hora
de Vossa Majestade fazer uma declaração preventiva.
De que tipo?
Uma de apoio,
até de, ouso dizer…
afeição pessoal pela primeira-ministra.
Referente ao trabalho que ela tem feito,
algo que botasse uma pedra em cima da fofoca.
E se eu não gostar do trabalho dela?
E se eu gostasse que soubessem que o descontentamento é verdadeiro,
que estou preocupada com a falta de compaixão dela?
Sabem como levo a sério minha responsabilidade constitucional
de ficar em silêncio, mas cada um tem um limite.
Se fosse de conhecimento público
um desacordo sem precedentes entre soberana e primeira-ministra,
seria tão ruim assim?
Ora…
Se essa fosse mesmo sua intenção…
Para constar, senhora,
devo dizer que acho que seria um equívoco.
Correria o risco de causar prejuízos irreparáveis à relação
entre o Palácio de Buckingham e Downing Street.
Nesse caso, Today não seria o jornal que eu procuraria.
Procuraria um com mais influência,
algum que também tivesse uma noção clara
da natureza sem precedentes disso,
que entenda as regras do jogo.
Pode tratar disso, Michael? Você é o especialista.
-Senhora. -Senhora.
É imprudente.
-É imprudente e irresponsável. -Estou tão surpreso quanto você.
Contraria meu aconselhamento profissional,
e quero minha objeção registrada.
Registrada?
Registrada, Martin.
Está registrada.
Simon Freeman do jornal Sunday Times está na linha.
Ele já ligou três vezes.
Averiguando rumores de:
"Um desacordo sem precedentes entre a rainha e a Sra. Thatcher."
Está bem.
Passe a ligação.
Senhor, 6,54 libras.
Fique com o troco.
-Obrigada. -Primeira-ministra.
-Boa noite, primeira-ministra. -Boa noite, Bernard.
Recebi uma ligação do Sunday Times
informando que haverá uma matéria problemática amanhã.
Sobre o quê?
A disparidade de opiniões entre soberana e primeira-ministra.
O quê?
Sunday Times, primeira edição!
Lá vamos nós.
Sunday Times, primeira edição!
-Bernard. -Michael.
RAINHA ESTARRECIDA COM "INSENSÍVEL" THATCHER
RAINHA AFRICANA EM CONFLITO COM N. 10
Uma crise constitucional estava prestes a irromper esta manhã
com o Sunday Times publicando detalhes de um desacordo sensacionalista
entre o Palácio de Buckingham e Downing Street.
A reportagem, que poderá impactar gravemente
no que tradicionalmente tem sido uma relação cordial
entre a soberana e seus premiês,
menciona que a causa do desacordo é uma suposta briga
por causa da falta de empenho de Thatcher numa política de sanções
contra o apartheid na África do Sul.
Céus!
Posição sobre a qual a rainha aparenta ter manifestado sua desaprovação,
marcando um rompimento na prática consagrada da monarca
de nunca comentar assuntos políticos.
O Palácio de Buckingham se recusa a confirmar a veracidade da revelação
com um porta-voz se recusando a comentar
um artigo de título…
"Rainha africana em conflito com n. 10.
Tem sido uma semana agitada no Palácio de Buckingham.
Rainha Elizabeth II,
uma autoridade simbólica bem-intencionada e apolítica,
foi arrastada para uma disputa a respeito da África do Sul
por causa da teimosia e insensibilidade…"
"…de sua primeira-ministra.
Longe de ser uma mulher do campo franca e descomplicada…"
"…uma vovó no fim da meia-idade,
que está mais à vontade falando de cães e cavalos…"
"…ela demonstrou que também é uma lutadora política esperta
que está preparada para enfrentar Downing Street…"
"…quando a provocam."
É mesmo?
É o que diz.
Estou sentindo algo pela primeira vez.
Algo que eu nunca imaginaria sentir.
O que é?
Impaciência para nossa próxima reunião.
-Lá está ela! -Sra. Thatcher!
Aqui!
O Palácio de Buckingham continua negando as acusações publicadas no Sunday Times
sobre o desacordo entre a rainha e Downing Street.
Fontes do governo alegam que a relação sacrossanta
da soberana com a primeira-ministra corre o risco de ser destruída.
A primeira-ministra chegou.
Majestade.
Primeira-ministra.
Antes de vir hoje,
confirmei com o secretário de gabinete
que, nos sete anos em que sou primeira-ministra,
tivemos 164 reuniões,
sempre com cordialidade, produtividade e respeito mútuo.
Então talvez não seja insensato
esperar um contratempo isolado.
Que contratempo?
Fiquei com a impressão
de que Vossa Majestade nunca emitiu suas opiniões políticas em público.
Não emito.
Achei que houvesse um código de silêncio inviolável
entre soberana e premiê.
Se está se referindo ao jornal,
sempre aconselhei meus premiês a não lerem os jornais.
Não leio, senhora.
Interpretam e citam incorretamente, e deturpam, e todos causam um alvoroço.
Mas meu secretário de imprensa lê.
Ele tem uma relação profissional com todos os editores,
e o editor, neste caso, garantiu que a fonte era incontestável.
Próxima à rainha.
Extraordinariamente próxima.
Certamente, em breve, emitirão um esclarecimento.
Enquanto isso, vamos começar as questões da semana?
Estou preocupada com o tempo.
Essa é a questão, senhora.
A única questão.
Acho que temos respeito uma pela outra pessoalmente
a ponto de fazermos perguntas mais importantes,
de mulher para mulher.
Temos a mesma idade, afinal.
Sério?
Apenas seis meses de diferença.
E quem é a mais velha?
Eu sou, senhora.
"Insensível,
confrontante e divisora social."
Fontes tão próximas da rainha me descreveram assim.
-Primeira-ministra… -Não tenho compaixão.
Dizem que meu governo causou danos irreversíveis
ao tecido social do país.
Minha responsabilidade, durante o tempo que tenho no cargo,
é colocar o sentimentalismo de lado
e cuidar do interesse deste país
com a perspectiva de um balanço patrimonial.
Embora eu admire seu senso de justiça
e compaixão pelos menos afortunados…
Admira? Mesmo?
…não vamos nos esquecer que, entre mim e você,
eu sou a que veio de uma pequena rua em uma cidade irrelevante,
com um pai que não podia me dar um título
ou uma Commonwealth,
apenas coragem,
bom senso e determinação.
Não quero pena, caridade nem compaixão das pessoas.
Nada me insultaria mais.
Meu objetivo…
é mudar este país de dependente para autossuficiente,
e acho que estou conseguindo.
Como soberana, aprendi muitas lições difíceis.
Os britânicos estão aprendendo a cuidar de si primeiro,
a progredir,
e só depois, se assim quiserem,
cuidarem do vizinho.
Dessas lições…
Ninguém se lembraria do bom samaritano
se ele apenas tivesse boas intenções.
Perceba,
ele também tinha dinheiro.
…talvez a mais difícil
seja minha obrigação de apoiar meus premiês
em qualquer posição que tomem,
até a sua referente a sanções contra a África do Sul.
Minha pergunta é:
dada a falta de impacto que tem no seu cotidiano político,
mas, sendo tão importante para mim,
não poderia ter me apoiado só uma vez?
Meus colegas líderes da Commonwealth,
muitos deles que considero amigos,
agora sentem que eu os traí numa questão muito importante para eles.
Eles só precisam ler o Sunday Times.
Não restará dúvidas a eles de qual é sua posição.
Veja só, nosso tempo acabou.
Como voa…
Devem estar ansiosos com o casamento de amanhã
do príncipe Andrew e da Sarah Ferguson.
Sim, estamos.
Parecem formar um bom casal.
Achamos que sim.
Meu filho, Mark, anunciou que se casará.
Seu favorito? O explorador?
Não é um explorador, senhora.
Isso foi só uma vez.
Ele é empresário agora.
No Oriente Médio, sobretudo,
e na África do Sul.
É claro.
Majestade.
Ouça bem. Não há nenhuma história.
Não há um pingo de verdade nos rumores.
A rainha tem uma relação de trabalho cordial e produtiva com a premiê.
O Sunday Times afirma
que a informação veio de uma fonte de dentro do palácio.
É a linha que vamos seguir.
Nós vamos negar, e vocês parecerão tolos.
Poupe-me da indignação.
Entendo que precisa dizer isso, mas nós dois sabemos que é verdade,
e sua negação constante faz vocês parecerem tolos.
Alô? Poderia me informar seus dados?
Do que se trata?
Não digam que o noivo está vacilando.
Não. Andrew pediu para nos reunirmos porque ele quer que alguém explique…
Em nome de Deus, o que mamãe tem?
O casamento do duque de York deve ser um evento marcante,
no país e no exterior.
Em vez disso,
graças ao inexplicável lapso de julgamento da rainha,
os jornais só falam, não de Sarah e de mim,
mas da discórdia entre mamãe e a primeira-ministra!
Sim, o Sunday Times.
-Ela fez uma baita confusão. -No que estava pensando?
Ela fez o que passou a vida me dizendo para não fazer.
Abriu a boca e emitiu uma opinião.
E está sendo massacrada por isso.
Nada atencioso da parte dela, na minha opinião!
Não pode culpar os jornais por escrever sobre algo
que não seja o casamento de um irrelevante que nunca será rei.
Ai!
É verdade, não é?
Agora, 4º na linha.
Quando William tiver filhos, e seus filhos tiveram filhos…
Irrelevante.
Vamos?
Ele disse isso mesmo?
No dia do meu casamento?
Foi impressionantemente babaca.
Seria difícil de imaginar que houvesse algo
que deixasse um casamento real em segundo plano nos jornais,
mas o agravamento da polêmica entre a rainha e Thatcher
ameaça ofuscar as núpcias.
A rainha cometeu um erro de julgamento gravíssimo,
e o artigo do Sunday Times gerou uma controvérsia
para o que logo poderia se tornar uma grande crise constitucional.
É difícil de saber o que o palácio pretendia com isso,
mas o fato é que mexeram num vespeiro
e até agora parecem não ter perspicácia para evitar as picadas. Esse artigo…
Posso interromper, senhora?
Uma consequência infeliz de negarmos o artigo
é que o editor do Sunday Times está agora cheio de determinação.
Apesar de podermos continuar negando,
minha opinião é que deixou de ser vantajoso,
e acho que agora teremos de dar algo a eles.
O quê?
Um culpado,
para desviar a culpa da senhora e controlar os danos o quanto antes.
Precisamos dar um nome.
Martin!
Michael.
Esta situação que se agrava
entre o Palácio de Buckingham e Downing Street…
Não pode dizer que não avisei.
Sabe como a rainha leva a responsabilidade dela a sério
e o quanto valoriza a relação próxima entre as duas casas.
É claro.
E ver essa relação
prejudicada dessa maneira
como consequência das suas ações…
O quê?
Acontece que as medidas que tomou não foram nada profissionais.
Martin, pare.
Impugnando a integridade do palácio e da própria rainha.
Nós nos conhecemos muito bem.
Isso é loucura.
Espero que possamos contar com você…
para fazer a coisa certa.
É claro.
ASSESSORES DA RAINHA SABIAM DO VAZAMENTO ANTI-THATCHER
Michael.
Há um lema que foi adotado por muitos de meus ancestrais.
Um lema nobre.
"Eu sirvo."
Gostaria de fazer essa declaração agora.
É muito simples.
Declaro perante todos vocês que toda minha vida,
seja longa, seja curta,
será dedicada ao seu serviço
e ao serviço de nossa grande família imperial,
a qual todos pertencemos.
Deus me ajude a cumprir minha promessa
e abençoe todos vocês que se dispõem a fazer parte disso.
O PALÁCIO CONTINUA INSISTINDO QUE A RAINHA NUNCA EMITIU OPINIÃO
OU QUALQUER JULGAMENTO SOBRE SEUS PRIMEIROS-MINISTROS.
MICHAEL SHEA PASSOU A TER UMA CARREIRA DE SUCESSO
COMO AUTOR DE SUSPENSE POLÍTICO.
EM 1994, O APARTHEID CAIU
E NELSON MANDELA SE TORNOU O PRIMEIRO PRESIDENTE NEGRO
DA ÁFRICA DO SUL.
QUANDO PERGUNTADO SE AS SANÇÕES AJUDARAM A DAR FIM AO APARTHEID,
ELE RESPONDEU: "SEM DÚVIDA NENHUMA."
Legendas: Maria Isabel Rodrigues