1
00:00:06,080 --> 00:00:09,840
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,200 --> 00:00:17,960
- Estão todos prontos?
- Sim.

3
00:00:18,640 --> 00:00:19,920
ÁFRICA DO SUL

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,120
Despachem-se.

5
00:00:21,200 --> 00:00:22,840
- Tudo pronto.
- Certo.

6
00:00:23,680 --> 00:00:26,360
Peço silêncio absoluto a todos.

7
00:00:29,800 --> 00:00:31,920
- Ponham o disco.
- Gravação ao vivo.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,520
Pronta, Alteza Real?

9
00:00:35,880 --> 00:00:36,920
Cinco,

10
00:00:37,000 --> 00:00:37,840
quatro,

11
00:00:38,360 --> 00:00:39,200
três,

12
00:00:39,280 --> 00:00:40,120
dois,

13
00:00:40,760 --> 00:00:41,720
um,

14
00:00:41,800 --> 00:00:42,640
e…

15
00:00:46,920 --> 00:00:47,760
Neste dia,

16
00:00:49,040 --> 00:00:51,320
por ocasião do meu 21.º aniversário,

17
00:00:52,440 --> 00:00:56,840
agradeço a oportunidade de falar
a todos os povos da Commonwealth

18
00:00:56,920 --> 00:00:58,240
e do Império britânicos,

19
00:00:58,760 --> 00:01:02,280
onde quer que vivam,
seja qual for a sua raça

20
00:01:02,880 --> 00:01:04,840
ou a língua que falem.

21
00:01:07,720 --> 00:01:10,360
Enquanto vos falo hoje da Cidade do Cabo,

22
00:01:11,320 --> 00:01:15,280
estou a 9650 km do país onde nasci.

23
00:01:17,960 --> 00:01:21,120
Mas não estou a 9650 km de casa.

24
00:01:23,640 --> 00:01:27,480
Esse é o grande privilégio
da posição que temos

25
00:01:27,560 --> 00:01:29,400
na Commonwealth mundial.

26
00:01:30,880 --> 00:01:35,240
Há lares prontos para nos acolherem
em todos os continentes da Terra.

27
00:01:36,840 --> 00:01:40,880
Espero conhecer muitas delas
antes de ficar muito mais velha.

28
00:01:42,000 --> 00:01:44,640
Embora não haja súbditos do meu pai,

29
00:01:44,720 --> 00:01:48,320
do mais velho ao mais novo,
que eu não queira cumprimentar,

30
00:01:49,040 --> 00:01:53,280
hoje, penso em especial nos jovens

31
00:01:53,360 --> 00:01:55,960
que nasceram na mesma altura que eu

32
00:01:56,680 --> 00:01:58,440
e que cresceram, como eu,

33
00:01:59,160 --> 00:02:03,120
nos terríveis e gloriosos anos
da Segunda Guerra Mundial.

34
00:02:04,000 --> 00:02:07,600
Será que a juventude
da família britânica de nações

35
00:02:08,280 --> 00:02:11,760
me permite falar no meu aniversário
como vossa representante?

36
00:02:12,680 --> 00:02:15,320
Agora que atingimos a idade adulta,

37
00:02:16,200 --> 00:02:18,680
é sem dúvida uma grande alegria para todos

38
00:02:18,760 --> 00:02:23,600
pensar que poderemos
aliviar parte do fardo dos mais velhos,

39
00:02:24,400 --> 00:02:29,360
que lutaram, trabalharam e sofreram
para proteger a nossa infância.

40
00:02:30,080 --> 00:02:33,120
A essa geração digo
que não nos devemos amedrontar

41
00:02:33,200 --> 00:02:37,040
com as ansiedades e dificuldades
que a guerra deixou para trás

42
00:02:37,120 --> 00:02:39,480
em todas as nações da Commonwealth.

43
00:02:40,240 --> 00:02:44,640
Sabemos que estas coisas são o preço
que assumimos de bom grado

44
00:02:45,240 --> 00:02:49,520
pela grande honra
de termos estado sozinhos há sete anos

45
00:02:50,320 --> 00:02:52,680
a defender a liberdade do mundo.

46
00:02:53,360 --> 00:02:57,600
Se seguirmos em frente juntos
com uma fé inabalável,

47
00:02:57,680 --> 00:03:00,800
muita coragem e um coração sereno,

48
00:03:01,400 --> 00:03:04,200
poderemos fazer desta Commonwealth antiga,

49
00:03:04,280 --> 00:03:05,960
que todos tanto adoramos,

50
00:03:06,560 --> 00:03:08,120
algo ainda mais grandioso.

51
00:03:09,560 --> 00:03:12,320
Mais livre, mais próspera,

52
00:03:12,960 --> 00:03:13,800
mais feliz,

53
00:03:14,280 --> 00:03:18,400
e uma influência mais poderosa
para o bem no mundo

54
00:03:18,480 --> 00:03:22,000
do que foi nos tempos áureos
dos nossos antepassados.

55
00:03:22,760 --> 00:03:25,800
Por favor, deem as boas-vindas
a Margaret Roberts.

56
00:03:29,640 --> 00:03:30,720
Para o conseguir,

57
00:03:31,880 --> 00:03:35,280
não podemos dar menos do que aquilo
a que o meu pai, o Rei George,

58
00:03:35,840 --> 00:03:40,000
o primeiro chefe da Commonwealth,
chama de "tudo o que temos".

59
00:03:41,080 --> 00:03:42,040
Boa noite.

60
00:03:45,240 --> 00:03:49,800
Há um lema que foi adotado
por muitos dos meus antepassados.

61
00:03:50,880 --> 00:03:51,960
Um lema nobre.

62
00:03:52,680 --> 00:03:53,720
"Eu sirvo."

63
00:03:55,080 --> 00:03:57,560
Gostaria de fazer essa dedicação agora.

64
00:03:58,800 --> 00:03:59,680
É muito simples.

65
00:03:59,760 --> 00:04:00,960
Sorriam!

66
00:04:01,040 --> 00:04:02,760
Declaro perante todos vós

67
00:04:02,840 --> 00:04:04,400
que toda a minha vida,

68
00:04:05,480 --> 00:04:07,720
seja longa ou curta,

69
00:04:08,840 --> 00:04:10,960
será dedicada a servir-vos a vós

70
00:04:12,760 --> 00:04:15,320
e à grande família imperial

71
00:04:16,120 --> 00:04:17,760
à qual todos pertencemos.

72
00:04:18,640 --> 00:04:21,000
Que Deus me ajude
a cumprir esta promessa

73
00:04:21,920 --> 00:04:25,760
e que Deus abençoe todos
os que estão dispostos a participar nela.

74
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
- Obrigado.
- Obrigada.

75
00:05:57,800 --> 00:06:01,600
48 CONTRA 1

76
00:06:06,120 --> 00:06:09,120
Foi o volte-face de Eurídice,

77
00:06:09,200 --> 00:06:11,480
mas eu era Aristeu,

78
00:06:11,560 --> 00:06:14,160
a fazê-la correr em direção à serpente…

79
00:06:14,800 --> 00:06:17,320
Malaquias, Malaquias…

80
00:06:17,920 --> 00:06:20,200
Duas vezes me chamou pelo meu nome

81
00:06:20,280 --> 00:06:24,240
e duas vezes me acenou
com o seu dedo estendido.

82
00:06:24,320 --> 00:06:27,120
Eu estava na escuridão; ela, na luz.

83
00:06:27,200 --> 00:06:31,280
Mas, neste caso, eu era o diurno,
e ela, a crepuscular,

84
00:06:31,360 --> 00:06:32,400
se é que essa…

85
00:06:33,520 --> 00:06:36,480
… distinção insignificante se aplica.

86
00:06:38,840 --> 00:06:40,520
A aurora rompia.

87
00:06:41,000 --> 00:06:44,680
Na ilha, cercada pelo mar,
não tardou a haver bulício.

88
00:06:44,760 --> 00:06:46,000
Olhei-a novamente.

89
00:06:46,080 --> 00:06:49,400
A derme dela, pelúcida à luz clara do sol,

90
00:06:49,480 --> 00:06:52,480
parecia pele de peixe esticada.

91
00:06:52,560 --> 00:06:54,800
Ela lançou-me um último olhar

92
00:06:55,400 --> 00:06:56,840
e depois afastou-se

93
00:06:56,920 --> 00:07:00,000
e mergulhou na virescência cérea

94
00:07:00,080 --> 00:07:03,000
das águas jónicas abaixo…

95
00:07:04,160 --> 00:07:07,720
Tua morte, minha vida.

96
00:07:09,840 --> 00:07:11,680
Fim.

97
00:07:23,560 --> 00:07:26,280
Caramba! O teu Guerra e Paz.

98
00:07:26,360 --> 00:07:27,840
Ulisses, faça o favor.

99
00:07:27,920 --> 00:07:30,880
A RODA DE IXÍON; UMA TRENODE
DE MICHAEL SHEA

100
00:07:31,480 --> 00:07:35,640
Eu vou… tirar um ano da minha vida.

101
00:07:36,240 --> 00:07:37,360
- O quê?
- É brincadeira.

102
00:07:37,440 --> 00:07:39,360
Leio até ao final da semana que vem.

103
00:07:39,440 --> 00:07:41,920
- És muito gentil.
- E, Michael, bravo!

104
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
Não me dês os parabéns antes de leres.

105
00:07:44,600 --> 00:07:49,320
Mereces ser congratulado por acabares
a obra. Mais uma vez, estou a brincar.

106
00:07:51,640 --> 00:07:52,480
Bom…

107
00:07:53,680 --> 00:07:54,880
Aguardo ansiosamente

108
00:07:55,920 --> 00:07:57,520
por notícias tuas.

109
00:08:02,720 --> 00:08:03,560
Táxi!

110
00:08:09,840 --> 00:08:12,440
- Palácio de Buckingham, por favor.
- Com certeza.

111
00:08:14,160 --> 00:08:20,320
BLOOMSBURY, LONDRES

112
00:08:30,560 --> 00:08:32,400
Muito bem. Deixe na minha secretária.

113
00:08:32,920 --> 00:08:34,560
- Bom dia, James!
- Bom dia.

114
00:08:36,040 --> 00:08:37,560
- Bom dia, Michael.
- Sarah.

115
00:08:37,640 --> 00:08:41,440
Desculpe esta emboscada,
mas o jornal Today pediu confirmação

116
00:08:41,520 --> 00:08:45,160
de um segredo sabido em círculos
governamentais da Commonwealth,

117
00:08:45,240 --> 00:08:48,280
de que a Rainha está frustrada
com a recusa de Thatcher

118
00:08:48,360 --> 00:08:51,840
em apoiar sanções contra o apartheid
na África do Sul.

119
00:08:52,680 --> 00:08:56,920
Uma frustração que pode afetar
a sua relação com a primeira-ministra,

120
00:08:57,000 --> 00:08:59,120
que a Rainha responsabiliza.

121
00:08:59,200 --> 00:09:02,840
E querem que você comente,
como secretário de imprensa do Palácio.

122
00:09:03,320 --> 00:09:06,840
Já devia saber que escusa
de me incomodar com essas parvoíces.

123
00:09:07,360 --> 00:09:09,360
Nos seus 33 anos de reinado,

124
00:09:09,440 --> 00:09:13,200
a Rainha nunca se manifestou
sobre os seus primeiros-ministros,

125
00:09:13,280 --> 00:09:15,560
nem positiva nem negativamente,
nem o fará.

126
00:09:15,640 --> 00:09:20,040
A imparcialidade política e o apoio ao PM
é um artigo de fé para ela.

127
00:09:21,720 --> 00:09:23,880
E todos sabemos como a Rainha leva a sério

128
00:09:24,680 --> 00:09:25,880
a sua fé.

129
00:09:25,960 --> 00:09:29,240
… o uso, agora tão familiar, de violência.

130
00:09:29,320 --> 00:09:32,960
Gás lacrimogéneo,
depois balas de borracha e chumbos.

131
00:09:33,560 --> 00:09:37,640
Passaram-se cerca de 40 anos
desde que o sistema de segregação racial,

132
00:09:37,720 --> 00:09:41,400
designado apartheid, se tornou
a política oficial da África do Sul.

133
00:09:41,480 --> 00:09:45,200
A opressão violenta de manifestantes
negros pelas forças governamentais

134
00:09:45,280 --> 00:09:48,120
está a gerar indignação internacional.

135
00:09:58,600 --> 00:10:01,080
A situação está cada vez pior.

136
00:10:01,160 --> 00:10:04,280
Inúmeros casos
de brutalidade da Polícia sul-africana

137
00:10:04,360 --> 00:10:06,160
contra civis.

138
00:10:06,240 --> 00:10:09,120
Achamos que estas atrocidades
só serão travadas

139
00:10:09,200 --> 00:10:11,480
com uma pressão económica sustentada.

140
00:10:11,920 --> 00:10:14,040
48 países da Commonwealth
estão empenhados

141
00:10:14,120 --> 00:10:16,680
em impor
uma política de sanções a Pretória

142
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
para tentar derrubar o apartheid.

143
00:10:19,640 --> 00:10:21,720
Mas, como Vossa Majestade sabe,

144
00:10:22,440 --> 00:10:24,200
para aplicar essas sanções,

145
00:10:24,280 --> 00:10:26,760
é preciso unanimidade total,

146
00:10:26,840 --> 00:10:28,840
e um país continua a opor-se.

147
00:10:28,920 --> 00:10:30,040
O Reino Unido.

148
00:10:30,680 --> 00:10:33,080
A Sra. Thatcher continua a opor-se.

149
00:10:35,000 --> 00:10:38,440
Poderei falar com a Sra. Thatcher
sobre isto em privado,

150
00:10:38,920 --> 00:10:42,240
na reunião dos chefes de Governo
da Commonwealth nas Bahamas.

151
00:10:44,120 --> 00:10:45,400
A Commonwealth.

152
00:10:45,480 --> 00:10:47,880
Uma perda de tempo ridícula.

153
00:10:48,360 --> 00:10:50,560
Uma organização ridícula.

154
00:10:51,000 --> 00:10:53,800
Pior ainda, é moralmente ofensiva.

155
00:10:54,400 --> 00:11:01,000
Porque permitimos que a nossa Rainha
confraternize com países como o Uganda,

156
00:11:01,080 --> 00:11:03,880
Malaui, Nigéria, Suazilândia…

157
00:11:06,640 --> 00:11:08,320
Países instáveis.

158
00:11:09,160 --> 00:11:14,360
Despotismos instáveis
com péssimo historial de direitos humanos.

159
00:11:14,440 --> 00:11:16,880
- E chamar-lhes "família"!
- Sim!

160
00:11:17,480 --> 00:11:21,320
Enfim, ela pediu uma audiência privada
a bordo do iate real

161
00:11:22,040 --> 00:11:26,640
para o que será uma "conversa franca
sobre o que fazer na África do Sul".

162
00:11:26,720 --> 00:11:27,640
Poupem-me!

163
00:11:28,160 --> 00:11:33,440
Vou dar-lhe uma conversa franca
sobre não me fazer perder tempo.

164
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Desculpem lá estes ovos, rapazes.

165
00:11:37,800 --> 00:11:41,080
Certo. Quem quer kedgeree?

166
00:11:41,840 --> 00:11:44,080
Desculpem, mas já fiz melhor.

167
00:11:45,360 --> 00:11:48,720
Para o jantar, este chiffon sunshine

168
00:11:48,800 --> 00:11:51,680
inspirado no amarelo
da bandeira da Commonwealth.

169
00:11:51,760 --> 00:11:52,600
Que delícia!

170
00:11:52,680 --> 00:11:57,560
E um alfinete oferecido
pelo Rei Otumfuo Opoku Ware.

171
00:11:57,640 --> 00:11:58,680
Um porco-espinho?

172
00:11:58,760 --> 00:12:02,040
Um símbolo de coragem e força
na cultura Ashanti.

173
00:12:02,120 --> 00:12:03,720
Talvez precisemos disso.

174
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
- O que é isto?
- RCGC.

175
00:12:09,120 --> 00:12:11,040
- Claro.
- A que devo a honra?

176
00:12:14,600 --> 00:12:17,960
Vim dizer que decidi convidar o Edward
para ser meu padrinho.

177
00:12:18,440 --> 00:12:19,280
Não o Charles?

178
00:12:20,080 --> 00:12:21,000
Não.

179
00:12:21,080 --> 00:12:23,560
- Isso vai chocar algumas pessoas.
- Ótimo!

180
00:12:23,640 --> 00:12:26,280
É para ele saber como é ser posto de lado

181
00:12:26,360 --> 00:12:29,560
com um papel reduzido,

182
00:12:29,640 --> 00:12:33,160
visto que ele acha
que esse deve ser o futuro da monarquia.

183
00:12:33,640 --> 00:12:37,880
Tu, ele e a sua preciosa linhagem.
E nós que nos lixemos.

184
00:12:39,120 --> 00:12:42,240
- Tolo inseguro e ciumento.
- De que tem ele inveja?

185
00:12:43,400 --> 00:12:46,080
- De mim! Sempre teve.
- Ora, Andrew.

186
00:12:47,000 --> 00:12:47,960
De nós,

187
00:12:48,640 --> 00:12:49,480
da nossa…

188
00:12:51,160 --> 00:12:52,480
… proximidade.

189
00:12:54,160 --> 00:12:56,280
De eu ter lutado numa guerra a sério

190
00:12:56,880 --> 00:12:58,000
e ganhado medalhas.

191
00:12:59,080 --> 00:13:02,520
Ou o facto de eu ser mais feliz no amor,
mais popular. E…

192
00:13:03,920 --> 00:13:07,880
… porque, como outros segundos filhos,
eu seria melhor do que ele.

193
00:13:07,960 --> 00:13:08,800
Em quê?

194
00:13:11,000 --> 00:13:11,840
Como herdeiro.

195
00:13:13,240 --> 00:13:14,960
Só quero ver-vos a todos felizes.

196
00:13:15,520 --> 00:13:20,200
Há duas famílias que me importam.
A minha própria e a da Commonwealth.

197
00:13:20,280 --> 00:13:23,520
Mantê-las unidas é a missão
da minha vida. Tenho de ir.

198
00:13:24,400 --> 00:13:25,240
Mamã.

199
00:13:29,760 --> 00:13:34,480
Para o pequeno-almoço de Estado,
um vestido de brocado azul e dourado.

200
00:13:34,560 --> 00:13:35,400
Sarah!

201
00:13:35,480 --> 00:13:38,800
Combina com o colar de diamantes
que recebeu do povo sul-africano

202
00:13:38,880 --> 00:13:40,640
no seu 21.º aniversário.

203
00:13:40,720 --> 00:13:41,560
Lindo.

204
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
Já lhe disse.
Não se importou. Será o Edward.

205
00:13:45,000 --> 00:13:46,240
Tu já sabias.

206
00:13:46,320 --> 00:13:47,480
Certo, vamos.

207
00:13:56,600 --> 00:13:57,680
Vossa Majestade.

208
00:13:57,760 --> 00:13:59,920
Incluí essa frase.

209
00:14:00,000 --> 00:14:01,560
Acho que não é necessária.

210
00:14:02,400 --> 00:14:04,760
- Antes estava melhor.
- Nós mudamos.

211
00:14:14,600 --> 00:14:17,080
Vossa Majestade. Obrigado por ter vindo.

212
00:14:17,800 --> 00:14:20,560
Obrigada. São lindas. Muito obrigada.

213
00:14:30,360 --> 00:14:36,240
Aqueles de vocês que me conhecem saberão
que a Commonwealth of Nations

214
00:14:36,320 --> 00:14:38,200
é uma segunda família para mim,

215
00:14:38,840 --> 00:14:40,880
como era para o meu falecido pai,

216
00:14:40,960 --> 00:14:42,560
o Rei George VI.

217
00:14:43,880 --> 00:14:46,360
Há sempre tensões entre as nações.

218
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
A paz global é frágil.

219
00:14:50,200 --> 00:14:56,160
Mas acredito que esta união
nos proporciona algo raro e valioso.

220
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
A capacidade de celebrar a diferença.

221
00:15:01,360 --> 00:15:04,880
De valorizar o compromisso
em detrimento do conflito.

222
00:15:06,240 --> 00:15:12,640
E encontrar uma forma de sanar divisões
no interesse da paz e da boa-vontade.

223
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
Obrigada.

224
00:15:30,120 --> 00:15:31,760
Sentido!

225
00:15:43,160 --> 00:15:44,240
Primeira-ministra.

226
00:15:46,800 --> 00:15:48,360
A primeira-ministra, Majestade.

227
00:15:53,400 --> 00:15:54,240
Majestade.

228
00:15:54,320 --> 00:15:56,880
Foi gentil em vir. Não a empatarei muito.

229
00:15:58,040 --> 00:16:00,640
Esperava que pudéssemos falar
da África do Sul.

230
00:16:00,720 --> 00:16:01,560
Majestade.

231
00:16:02,360 --> 00:16:06,240
Espero fervorosamente que a Grã-Bretanha
se junte à restante Commonwealth

232
00:16:06,320 --> 00:16:10,720
e imponha sanções a um regime de apartheid
que não tem lugar no mundo moderno.

233
00:16:10,800 --> 00:16:12,840
Sejamos claras quanto a isto.

234
00:16:13,600 --> 00:16:17,480
As sanções não trazem nada de útil.

235
00:16:17,560 --> 00:16:21,400
A sério? Pelo que sei,
devastariam o governo sul-africano.

236
00:16:21,480 --> 00:16:23,520
Também nos devastariam.

237
00:16:23,600 --> 00:16:27,600
O comércio entre os dois países
vale três biliões de libras anuais.

238
00:16:27,680 --> 00:16:30,000
Podemos ver isto
do ponto de vista sul-africano.

239
00:16:30,080 --> 00:16:31,760
É o que estou a fazer.

240
00:16:31,840 --> 00:16:35,560
A África do Sul já é
uma economia de desinvestimento.

241
00:16:35,640 --> 00:16:39,320
Se os sul-africanos negros querem sanções,
não devemos ouvi-los?

242
00:16:39,400 --> 00:16:42,720
Os sul-africanos negros
não querem herdar um deserto.

243
00:16:42,800 --> 00:16:47,640
Querem, se acharem que é deles.
O presidente da Zâmbia confirmá-lo-ia.

244
00:16:47,720 --> 00:16:53,240
Não cabe ao primeiro-ministro britânico
reunir-se com ditadores não eleitos.

245
00:16:53,320 --> 00:16:56,880
Mas é dever de um soberano,
fazendo parte da Commonwealth.

246
00:16:58,400 --> 00:16:59,240
Sim.

247
00:17:00,040 --> 00:17:01,440
A Commonwealth.

248
00:17:02,560 --> 00:17:04,000
Sim, a Commonwealth.

249
00:17:06,280 --> 00:17:09,880
Reconheço que, para a sua família,

250
00:17:09,960 --> 00:17:15,960
passar de nação imperial a um papel
de súplica comparativa no palco mundial,

251
00:17:16,040 --> 00:17:19,400
deve ter sido um choque maior
do que para o resto de nós.

252
00:17:19,480 --> 00:17:25,560
Mas eu diria que essa lacuna
não se preenche com a Commonwealth.

253
00:17:25,640 --> 00:17:28,720
De facto, a Grã-Bretanha
pode voltar a ser grande,

254
00:17:28,800 --> 00:17:31,800
mas é através
de uma economia revitalizada,

255
00:17:31,880 --> 00:17:36,640
não através da associação
com líderes tribais duvidosos

256
00:17:36,720 --> 00:17:38,240
com fatos excêntricos.

257
00:17:38,320 --> 00:17:39,960
Não é isso que eu sou?

258
00:17:40,800 --> 00:17:43,280
Uma líder tribal com um fato excêntrico?

259
00:17:43,360 --> 00:17:44,680
Claro que não.

260
00:17:45,560 --> 00:17:48,960
É líder
de uma monarquia constitucional evoluída

261
00:17:49,040 --> 00:17:51,040
que remonta a William, o Conquistador.

262
00:17:51,120 --> 00:17:53,880
É completamente diferente.

263
00:17:53,960 --> 00:17:55,480
É aí que discordamos.

264
00:17:55,960 --> 00:17:58,280
Eu considero-me igualzinha a eles.

265
00:17:58,880 --> 00:18:02,600
Para mim, Gana, Zâmbia e Malaui
são grandes nações soberanas

266
00:18:02,680 --> 00:18:04,080
com grandes Histórias.

267
00:18:04,840 --> 00:18:07,080
Sei que não partilhará essa opinião.

268
00:18:07,600 --> 00:18:12,440
Para si, a Commonwealth é uma distração,
uma perda de tempo.

269
00:18:13,440 --> 00:18:15,840
Mas, em muitos sentidos,
dediquei-lhe a minha vida.

270
00:18:17,040 --> 00:18:20,680
- Foi o juramento que fiz há 40 anos.
- Na rádio?

271
00:18:20,760 --> 00:18:23,720
"À nossa grande família imperial…"

272
00:18:23,800 --> 00:18:25,480
Lembro-me de ouvir,

273
00:18:25,560 --> 00:18:27,680
ainda estudante em Oxford.

274
00:18:28,160 --> 00:18:32,000
Mas não podemos deixar
que os valores do passado

275
00:18:32,080 --> 00:18:35,560
nos distraiam das realidades do presente,

276
00:18:35,640 --> 00:18:40,080
especialmente no que toca
aos interesses da Grã-Bretanha.

277
00:18:40,160 --> 00:18:43,920
Quarenta e oito países da Commonwealth
estão a preparar uma declaração

278
00:18:44,000 --> 00:18:47,520
a condenar o apartheid
e recomendação de sanções mais duras.

279
00:18:47,600 --> 00:18:48,440
Eles…

280
00:18:49,880 --> 00:18:53,400
Eu gostaria que assinasse a declaração.

281
00:18:54,960 --> 00:18:56,840
Se não a conhecesse,

282
00:18:57,720 --> 00:19:00,960
diria que isso me pareceu uma ordem.

283
00:19:03,080 --> 00:19:04,760
Encare como uma pergunta.

284
00:19:08,440 --> 00:19:12,120
A atmosfera alegre na abertura
da conferência da Commonwealth em Nassau,

285
00:19:12,200 --> 00:19:14,360
apelidada RCGC, não enganou ninguém.

286
00:19:14,440 --> 00:19:16,680
Uma hora depois,
falou-se na África do Sul,

287
00:19:16,760 --> 00:19:20,120
com o primeiro-ministro indiano
a deixar bem clara a sua posição.

288
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Como correu?

289
00:19:21,800 --> 00:19:25,480
A minha reunião com a Rainha?
Ia sendo um fiasco.

290
00:19:26,280 --> 00:19:29,160
Mas devo admitir que gosto do barco.

291
00:19:29,240 --> 00:19:30,080
Iate.

292
00:19:30,760 --> 00:19:32,160
Não é um iate.

293
00:19:32,240 --> 00:19:33,960
É um navio grande.

294
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
E, quando é usado por um soberano,
historicamente chama-se iate.

295
00:19:37,720 --> 00:19:39,720
Não te armes em sabichão, fica-te mal.

296
00:19:42,000 --> 00:19:43,440
Porque foi fria?

297
00:19:43,520 --> 00:19:45,720
Não disse "fria", disse "fiasco".

298
00:19:45,800 --> 00:19:49,280
Mas gostava que tivesse sido fria,
está muito calor aqui.

299
00:19:50,160 --> 00:19:54,920
Porque os restantes chefes de Governo
estão a elaborar uma declaração

300
00:19:55,000 --> 00:19:58,240
a condenar o governo sul-africano
que querem que eu assine.

301
00:19:58,320 --> 00:20:01,200
Disse-lhes que não aceito nada
que diga "sanção",

302
00:20:01,280 --> 00:20:03,720
e eles começaram…

303
00:20:03,800 --> 00:20:05,640
A ficar todos irritados?

304
00:20:07,000 --> 00:20:10,400
Insistiram que não aceitarão
nada menos do que isso.

305
00:20:11,120 --> 00:20:16,280
Ou seja, temos de arranjar uma palavra
que agrade a todos.

306
00:20:16,840 --> 00:20:18,640
Boa sorte para isso.

307
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
Obrigada, DT.

308
00:20:30,680 --> 00:20:32,840
Não.

309
00:20:33,480 --> 00:20:34,800
PROPOSTAS

310
00:20:40,480 --> 00:20:43,640
Ela rejeitou
qualquer menção a "propostas".

311
00:20:46,240 --> 00:20:48,480
Estou determinada a vencer esta batalha.

312
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
Não costumo guerrear,
mas, quando guerreio, quero ganhar.

313
00:20:52,040 --> 00:20:53,080
Vai ganhar.

314
00:20:53,720 --> 00:20:56,960
Lembre-se, não está sozinha.
São 48 contra um.

315
00:20:57,560 --> 00:20:59,680
Vamos sugerir outra palavra.

316
00:21:01,560 --> 00:21:02,680
"Medidas"…

317
00:21:03,600 --> 00:21:05,920
Não.

318
00:21:06,000 --> 00:21:06,840
MEDIDAS

319
00:21:06,920 --> 00:21:07,880
Não.

320
00:21:10,960 --> 00:21:11,880
Lamento.

321
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
Rejeitou "medidas".

322
00:21:15,200 --> 00:21:19,280
Sim. Por isso, vamos sugerir "ações".

323
00:21:19,360 --> 00:21:20,640
E se isso falhar?

324
00:21:20,720 --> 00:21:22,200
Ainda temos "controlos".

325
00:21:22,280 --> 00:21:25,000
Sim, parece-me
que é uma questão de controlo.

326
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
Não.

327
00:21:32,160 --> 00:21:34,480
Não.

328
00:21:44,040 --> 00:21:45,080
PROTOCOLOS

329
00:21:46,640 --> 00:21:47,920
Não.

330
00:21:50,320 --> 00:21:51,440
Obrigada.

331
00:21:51,520 --> 00:21:54,240
Devem estar loucos.

332
00:21:54,320 --> 00:21:55,840
Não.

333
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
Nem pensar.

334
00:22:00,560 --> 00:22:01,760
Não!

335
00:22:04,320 --> 00:22:05,240
Ridículo.

336
00:22:14,400 --> 00:22:18,560
Não precisamos de políticos inúteis…
Perdão, Sonny. Precisamos de um escritor.

337
00:22:19,080 --> 00:22:20,520
Onde podemos encontrar um?

338
00:22:25,320 --> 00:22:27,160
… sanções,

339
00:22:28,160 --> 00:22:29,680
restrições,

340
00:22:29,760 --> 00:22:31,200
protocolos,

341
00:22:31,280 --> 00:22:32,120
medidas…

342
00:22:33,520 --> 00:22:35,240
… propostas,

343
00:22:35,320 --> 00:22:36,360
limitações,

344
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
gestos,

345
00:22:38,160 --> 00:22:39,040
expedientes,

346
00:22:39,120 --> 00:22:40,560
sinais…

347
00:23:03,840 --> 00:23:06,280
Sim, acho que isto talvez seja aceitável.

348
00:23:09,520 --> 00:23:10,360
Sinais!

349
00:23:10,440 --> 00:23:12,920
Sim, ela concordou com "sinais".

350
00:23:13,000 --> 00:23:16,840
E entre os sinais com que concordou
estão várias sanções

351
00:23:16,920 --> 00:23:19,920
que nunca teria aceitado
se fossem designadas sanções.

352
00:23:20,000 --> 00:23:22,400
Obrigada, Michael. E parabéns.

353
00:23:24,000 --> 00:23:25,760
- Ganhámos?
- Sim.

354
00:23:26,320 --> 00:23:30,160
É uma vitória para a Commonwealth,
para a humanidade e para si.

355
00:23:30,720 --> 00:23:34,840
Quando posta no ringue com a Rainha,
a Dama de Ferro derreteu.

356
00:23:43,840 --> 00:23:47,040
PRIMEIRA-MINISTRA DO REINO UNIDO
MARGARET THATCHER

357
00:23:55,960 --> 00:23:58,640
Bem jogado, Margaret. Ganhou o bom senso.

358
00:23:58,720 --> 00:24:00,440
De que estás a falar?

359
00:24:00,520 --> 00:24:04,400
Os chefes de Governo apreciarão
a tua disponibilidade para o compromisso.

360
00:24:06,720 --> 00:24:11,200
Há uma razão para o melhor cargo
te ter escapado sempre, Geoffrey.

361
00:24:12,160 --> 00:24:15,120
A ausência de instinto vencedor.

362
00:24:16,680 --> 00:24:21,680
… que esta família está novamente unida
em torno de um consenso.

363
00:24:22,640 --> 00:24:26,080
Mas, primeiro,
a primeira-ministra Margaret Thatcher.

364
00:24:27,360 --> 00:24:28,800
- Primeira-ministra.
- Sim?

365
00:24:28,880 --> 00:24:31,120
Foi obrigada a fazer concessões grandes.

366
00:24:31,200 --> 00:24:33,480
Que eu tenha reparado, não.

367
00:24:33,560 --> 00:24:38,840
Assinou um documento preparado
por 48 países que discordavam da senhora.

368
00:24:38,920 --> 00:24:39,760
Assinei.

369
00:24:40,280 --> 00:24:42,240
Mas a questão é:

370
00:24:42,320 --> 00:24:46,200
uma pessoa cedeu perante os 48

371
00:24:46,280 --> 00:24:49,440
ou os 48 cederam perante uma pessoa?

372
00:24:50,680 --> 00:24:53,520
Sim, concordei com "sinais".

373
00:24:54,040 --> 00:24:55,640
Mas, como sabe,

374
00:24:56,280 --> 00:24:58,800
com uma simples reviravolta,

375
00:24:58,880 --> 00:25:01,480
um sinal, em breve, pode apontar

376
00:25:01,560 --> 00:25:04,680
numa direção totalmente diferente.

377
00:25:05,320 --> 00:25:06,160
Obrigada.

378
00:25:06,960 --> 00:25:09,320
- Primeira-ministra!
- Primeira-ministra!

379
00:25:10,280 --> 00:25:13,520
Secretário-geral,
vai fazer uma declaração agora?

380
00:25:13,600 --> 00:25:15,200
Como fica a Commonwealth?

381
00:25:15,280 --> 00:25:18,720
- Foi o que ela disse?
- Sim, senhora. Antes de sair.

382
00:25:19,440 --> 00:25:20,280
Ai sim?

383
00:25:30,880 --> 00:25:33,960
Prontos? Vamos lá.
Por favor. Estamos prontos.

384
00:25:34,720 --> 00:25:35,560
Em posição.

385
00:25:36,520 --> 00:25:37,360
Perfeito.

386
00:25:39,240 --> 00:25:40,520
Olhem para mim.

387
00:25:40,600 --> 00:25:42,720
Três, dois, um…

388
00:26:04,880 --> 00:26:06,880
LIBERTEM MANDELA
LIBERTEM A ÁFRICA DO SUL

389
00:26:06,960 --> 00:26:08,560
NÃO AO APARTHEID

390
00:26:16,480 --> 00:26:19,760
FIM AO APARTHEID JÁ

391
00:26:19,840 --> 00:26:21,360
Estão todos a lê-lo.

392
00:26:21,440 --> 00:26:24,400
Chegaram algumas primeiras reações
muito encorajadoras.

393
00:26:26,520 --> 00:26:27,480
Certo,

394
00:26:27,560 --> 00:26:30,400
mas… ainda não há propostas?

395
00:26:31,800 --> 00:26:32,960
Ainda não.

396
00:26:33,040 --> 00:26:36,680
Mas, independentemente
de publicarmos o livro ou não,

397
00:26:36,760 --> 00:26:41,400
é inegável que tu escreves vívida,
cativante e…

398
00:26:41,480 --> 00:26:44,600
Atrever-me-ei a dizê-lo?
Até comercialmente.

399
00:26:45,800 --> 00:26:49,840
Bem, não é nenhum palavrão, Michael.
Sabes contar uma história.

400
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
Será que já ponderaste escrever
um thriller político?

401
00:26:53,560 --> 00:26:54,400
O quê?

402
00:26:54,480 --> 00:26:57,600
As engrenagens de Whitehall,
Westminster, do Palácio.

403
00:26:57,680 --> 00:27:00,120
Ninguém o escreveria melhor do que tu.

404
00:27:00,200 --> 00:27:04,920
Não. Se esta magnum opus não der certo,
vou ficar por aqui.

405
00:27:05,000 --> 00:27:07,880
Podias expor tudo com um nome falso.

406
00:27:08,640 --> 00:27:09,480
Podia.

407
00:27:10,880 --> 00:27:15,200
Mas, infelizmente, sou antiquado
e nunca trairia essas confidências

408
00:27:15,280 --> 00:27:17,440
ou aqueles que sirvo com orgulho.

409
00:27:19,240 --> 00:27:22,600
Tinha de tentar.
Foi muito indecente da minha parte?

410
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
Não foste indecente.

411
00:27:28,880 --> 00:27:30,600
Só ligeiramente desoladora.

412
00:27:34,920 --> 00:27:37,440
Com o aumento da violência
na África do Sul,

413
00:27:37,520 --> 00:27:41,440
as tensões entre o Reino Unido
e outras nações da Commonwealth

414
00:27:41,520 --> 00:27:42,920
estão no ponto de rutura.

415
00:27:43,000 --> 00:27:45,360
A recusa de Thatcher em aplicar sanções

416
00:27:45,440 --> 00:27:48,000
é considerada a razão
do colapso dos Jogos…

417
00:27:48,080 --> 00:27:50,680
- A reunião foi boa?
- Ótima, obrigado.

418
00:27:50,760 --> 00:27:54,080
Não o quero aborrecer,
mas o jornal Today informou-nos

419
00:27:54,160 --> 00:27:58,000
de que publicará um artigo de destaque
sobre o azedar de relações

420
00:27:58,080 --> 00:28:00,680
entre Buckingham e Downing Street,

421
00:28:00,760 --> 00:28:04,760
após a recente crise na reunião
de chefes de Governo da Commonwealth.

422
00:28:05,920 --> 00:28:07,560
O que quer essa gente?

423
00:28:07,640 --> 00:28:12,480
E que as relações entre as duas mulheres
correm o risco de fracassar por completo.

424
00:28:14,640 --> 00:28:17,080
A boa notícia é que é o Today,

425
00:28:17,160 --> 00:28:19,880
ou seja, não deverá ter grande impacto.

426
00:28:20,760 --> 00:28:23,200
A má notícia é que não demorará muito

427
00:28:23,280 --> 00:28:26,120
até que jornais mais importantes
e influentes percebam

428
00:28:26,200 --> 00:28:28,960
que isso merece maior escrutínio.

429
00:28:29,040 --> 00:28:31,120
Por isso, acho que chegou a altura

430
00:28:31,200 --> 00:28:34,960
de Vossa Majestade fazer
uma declaração preventiva.

431
00:28:35,480 --> 00:28:36,560
De que tipo?

432
00:28:36,640 --> 00:28:38,080
De apoio

433
00:28:38,640 --> 00:28:40,880
ou até mesmo, se me permite dizê-lo…

434
00:28:42,000 --> 00:28:44,280
… de afeto pela primeira-ministra.

435
00:28:45,400 --> 00:28:47,680
Sobre o trabalho que está a fazer,

436
00:28:47,760 --> 00:28:50,720
algo que ponha fim aos mexericos
de uma vez por todas.

437
00:28:50,800 --> 00:28:52,760
E se não me agradar o trabalho dela?

438
00:28:54,360 --> 00:28:57,960
E se não me importar
que se saiba que não gosto dela?

439
00:28:58,800 --> 00:29:01,800
Que estou preocupada
com a falta de compaixão dela.

440
00:29:01,880 --> 00:29:06,040
Levo a sério a responsabilidade
constitucional de não me pronunciar,

441
00:29:06,120 --> 00:29:08,320
mas cada um tem o seu limite.

442
00:29:09,280 --> 00:29:13,240
E se o público soubesse
que houve uma divergência sem precedentes

443
00:29:13,320 --> 00:29:16,200
entre a Soberana e a primeira-ministra,
seria assim tão mau?

444
00:29:23,320 --> 00:29:24,160
Bem…

445
00:29:27,120 --> 00:29:30,400
Se realmente fosse essa a sua intenção…

446
00:29:33,000 --> 00:29:34,280
E, para que conste,

447
00:29:34,360 --> 00:29:37,640
devo dizer que acho
que seria um erro de discernimento.

448
00:29:38,280 --> 00:29:41,680
E arriscaria causar
danos graves e irreparáveis à relação

449
00:29:41,760 --> 00:29:44,040
entre o Palácio de Buckingham
e Downing Street.

450
00:29:50,160 --> 00:29:55,200
Nesse caso,
eu não recorreria ao jornal Today.

451
00:29:56,920 --> 00:29:58,840
Procuraria uma publicação de peso,

452
00:29:59,440 --> 00:30:02,760
uma publicação que tivesse uma noção clara

453
00:30:02,840 --> 00:30:06,040
da natureza inédita desta situação,

454
00:30:07,120 --> 00:30:08,720
que compreenda as regras do jogo.

455
00:30:08,800 --> 00:30:11,440
Podes tratar disso, Michael? És o perito.

456
00:30:12,840 --> 00:30:13,960
Minha senhora.

457
00:30:23,320 --> 00:30:24,360
É imprudente.

458
00:30:25,720 --> 00:30:29,520
- É imprudente e irresponsável.
- Estou tão surpreendido como tu.

459
00:30:30,320 --> 00:30:32,760
Vai contra o meu conselho profissional

460
00:30:33,520 --> 00:30:36,440
e quero que a minha objeção
fique registada.

461
00:30:37,120 --> 00:30:37,960
Registada?

462
00:30:38,600 --> 00:30:39,920
Registada, Martin.

463
00:30:41,120 --> 00:30:42,040
Fica registada.

464
00:30:44,480 --> 00:30:45,640
Fica registada.

465
00:30:59,360 --> 00:31:03,840
Tem uma chamada do Simon Freeman,
do Sunday Times. Já ligou três vezes.

466
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
Quer confirmar rumores

467
00:31:07,040 --> 00:31:11,360
de uma "rutura profunda e inconciliável
entre a Rainha e a Sra. Thatcher".

468
00:31:14,520 --> 00:31:15,360
Está bem.

469
00:31:16,040 --> 00:31:17,040
Passe a chamada.

470
00:31:28,760 --> 00:31:31,680
- Seis libras e 54.
- Tome, fique com o troco.

471
00:32:00,800 --> 00:32:02,360
- Obrigada.
- Primeira-ministra.

472
00:32:03,160 --> 00:32:05,160
- Boa noite, primeira-ministra.
- Boa noite.

473
00:32:05,720 --> 00:32:07,720
Ligaram-me do Sunday Times

474
00:32:07,800 --> 00:32:11,200
a informar de que haverá
um artigo difícil no jornal de amanhã.

475
00:32:11,280 --> 00:32:12,120
Sobre o quê?

476
00:32:12,200 --> 00:32:16,160
As fraturas que se desenvolveram
na relação entre si e a Soberana.

477
00:32:16,680 --> 00:32:17,520
O quê?

478
00:32:28,960 --> 00:32:31,080
Sunday Times, primeira edição!

479
00:32:36,760 --> 00:32:39,080
Sunday Times, primeira edição!

480
00:32:41,600 --> 00:32:42,560
Aqui tem.

481
00:32:44,200 --> 00:32:46,720
Sunday Times, primeira edição!

482
00:32:50,880 --> 00:32:52,240
- Bernard.
- Michael.

483
00:33:12,680 --> 00:33:17,040
RAINHA CONSTERNADA
COM "FALTA DE EMPATIA" DE THATCHER

484
00:33:20,600 --> 00:33:25,280
A RAINHA AFRICANA
EM CONFLITO COM O N.º 10

485
00:33:31,440 --> 00:33:34,840
Esta manhã, esteve prestes
a haver uma crise constitucional

486
00:33:34,920 --> 00:33:39,000
quando o Sunday Times publicou detalhes
de uma grande rutura

487
00:33:39,080 --> 00:33:41,600
entre o Palácio de Buckingham
e Downing Street.

488
00:33:42,160 --> 00:33:43,040
Este artigo,

489
00:33:43,120 --> 00:33:47,520
que deve ter um grande impacto
nas relações tradicionalmente cordiais

490
00:33:47,600 --> 00:33:49,960
entre a Soberana
e os seus primeiros-ministros,

491
00:33:50,040 --> 00:33:53,120
cita como causa da rutura
uma alegada disputa

492
00:33:53,200 --> 00:33:56,760
por a Sra. Thatcher não ter apoiado
uma política de sanções

493
00:33:56,840 --> 00:33:59,120
contra o apartheid na África do Sul…

494
00:33:59,200 --> 00:34:00,080
Credo!

495
00:34:00,160 --> 00:34:04,320
Uma posição em relação à qual
a Rainha terá manifestado desaprovação,

496
00:34:04,400 --> 00:34:07,520
marcando um corte
com a prática antiga da monarca

497
00:34:07,600 --> 00:34:10,200
de nunca comentar questões políticas.

498
00:34:10,960 --> 00:34:15,000
Até agora, Buckingham recusou-se
a comentar a veracidade das alegações,

499
00:34:15,480 --> 00:34:19,000
com um porta-voz do Palácio
a recusar comentar o artigo…

500
00:34:19,080 --> 00:34:22,160
"A Rainha africana
em conflito com o N.º 10.

501
00:34:23,160 --> 00:34:25,840
Foi uma semana agitada
para o Palácio de Buckingham.

502
00:34:26,360 --> 00:34:30,160
A Rainha Elizabeth II,
uma líder bem-intencionada e apolítica,

503
00:34:30,240 --> 00:34:33,800
foi arrastada para uma celeuma
a propósito da África do Sul

504
00:34:34,360 --> 00:34:37,200
devido à teimosia e insensibilidade…"

505
00:34:37,280 --> 00:34:39,120
"… da sua primeira-ministra.

506
00:34:40,120 --> 00:34:43,640
Não é de todo uma mulher do campo direta
e descomplicada…"

507
00:34:44,160 --> 00:34:46,240
"… uma avó prestes a entrar
na terceira idade,

508
00:34:46,320 --> 00:34:49,080
que prefere falar de cães e cavalos."

509
00:34:49,760 --> 00:34:53,680
"Ela mostrou que também é
uma lutadora política astuta,

510
00:34:53,760 --> 00:34:56,240
disposta a enfrentar Downing Street…"

511
00:34:56,320 --> 00:34:57,680
"… quando provocada."

512
00:35:02,560 --> 00:35:03,560
A sério?

513
00:35:04,240 --> 00:35:05,520
É o que diz aqui.

514
00:35:08,320 --> 00:35:11,240
Pela primeira vez, sinto algo.

515
00:35:12,680 --> 00:35:16,200
- Algo que nunca imaginei sentir.
- O quê?

516
00:35:18,480 --> 00:35:21,360
Impaciência pela próxima audiência.

517
00:35:22,560 --> 00:35:24,720
- Lá está ela!
- Sra. Thatcher!

518
00:35:25,400 --> 00:35:26,280
Aqui!

519
00:35:28,840 --> 00:35:33,320
Buckingham continua a negar
as acusações divulgadas pelo Sunday Times

520
00:35:33,400 --> 00:35:36,080
sobre a rutura entre a Rainha
e Downing Street.

521
00:35:37,040 --> 00:35:39,800
Fontes governamentais afirmam
que a relação sacrossanta

522
00:35:39,880 --> 00:35:44,760
entre a Soberana e a primeira-ministra
corre o risco de ser destruída.

523
00:35:45,320 --> 00:35:46,720
A primeira-ministra chegou.

524
00:37:11,600 --> 00:37:13,880
- Vossa Majestade.
- Primeira-ministra.

525
00:37:21,040 --> 00:37:22,640
Antes de vir hoje,

526
00:37:23,200 --> 00:37:25,640
falei com o secretário de gabinete.

527
00:37:25,720 --> 00:37:29,320
Parece que, nos sete anos
em que sou primeira-ministra,

528
00:37:29,400 --> 00:37:32,680
tivemos 164 audiências,

529
00:37:32,760 --> 00:37:37,920
todas elas um exemplo de cordialidade,
produtividade e respeito mútuo.

530
00:37:38,000 --> 00:37:41,520
Portanto,
talvez não seja insensato esperar

531
00:37:41,600 --> 00:37:43,720
que haja um percalço isolado.

532
00:37:43,800 --> 00:37:44,680
Qual percalço?

533
00:37:44,760 --> 00:37:48,560
Eu julgava que Vossa Majestade
nunca expressava

534
00:37:48,640 --> 00:37:51,200
as suas opiniões políticas em público.

535
00:37:52,680 --> 00:37:53,520
Não expresso.

536
00:37:53,600 --> 00:37:56,320
Que havia
um código de silêncio inquebrável

537
00:37:56,400 --> 00:37:58,320
entre Soberana e primeiro-ministro.

538
00:37:58,400 --> 00:38:00,120
Se se refere ao jornal,

539
00:38:00,200 --> 00:38:03,440
sempre aconselhei os primeiros-ministros
a não lerem jornais.

540
00:38:03,520 --> 00:38:04,720
Eu não leio.

541
00:38:04,800 --> 00:38:09,160
Interpretam mal, citam mal e deturpam.
Depois, toda a gente fica alterada.

542
00:38:09,240 --> 00:38:11,360
Mas o meu secretário de imprensa lê

543
00:38:11,880 --> 00:38:14,720
e tem relações profissionais
com os chefes de redação.

544
00:38:14,800 --> 00:38:19,240
O chefe de redação em causa garantiu-lhe
que as fontes eram incontestáveis.

545
00:38:19,880 --> 00:38:21,200
Próximas da Rainha.

546
00:38:21,280 --> 00:38:23,600
Extremamente próximas.

547
00:38:28,040 --> 00:38:30,920
De certeza que, em breve,
haverá um esclarecimento.

548
00:38:32,280 --> 00:38:35,280
Entretanto, vamos tratar
do tema desta semana?

549
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
Não temos muito tempo.

550
00:38:38,560 --> 00:38:40,720
Este é o tema, Majestade.

551
00:38:41,640 --> 00:38:43,520
O único tema.

552
00:38:44,200 --> 00:38:47,440
Acho que temos respeito suficiente
uma pela outra

553
00:38:47,520 --> 00:38:51,080
para fazermos
algumas das perguntas mais importantes,

554
00:38:51,600 --> 00:38:53,440
de mulher para mulher.

555
00:38:53,520 --> 00:38:55,760
Afinal, temos a mesma idade.

556
00:38:56,280 --> 00:38:57,160
A sério?

557
00:38:57,240 --> 00:38:59,120
Uma diferença de seis meses.

558
00:38:59,720 --> 00:39:01,040
E quem é mais velha?

559
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
Eu, Majestade.

560
00:39:11,120 --> 00:39:12,600
"Sem empatia,

561
00:39:13,240 --> 00:39:16,600
conflituosa e socialmente divisiva."

562
00:39:16,680 --> 00:39:20,200
É assim que as fontes próximas da Rainha
me descrevem.

563
00:39:20,280 --> 00:39:22,760
- Primeira-ministra…
- Que não tenho compaixão.

564
00:39:22,840 --> 00:39:26,800
E que o meu governo
causou danos irreparáveis

565
00:39:26,880 --> 00:39:29,560
ao tecido social do país.

566
00:39:35,960 --> 00:39:40,560
A minha responsabilidade,
durante o tempo que exercer este cargo,

567
00:39:40,640 --> 00:39:44,160
é pôr o sentimentalismo de lado

568
00:39:44,240 --> 00:39:46,960
e cuidar do interesse deste país

569
00:39:47,040 --> 00:39:50,240
com a perspetiva de um balancete frio.

570
00:39:50,320 --> 00:39:53,520
E, apesar de admirar muito
o seu sentido de justiça

571
00:39:53,600 --> 00:39:56,200
e compaixão pelos menos afortunados…

572
00:39:56,280 --> 00:39:57,480
Admira mesmo?

573
00:39:57,560 --> 00:40:02,360
… não nos esqueçamos que, das duas,

574
00:40:02,440 --> 00:40:08,520
eu é que venho de uma rua pequena
numa vila irrelevante

575
00:40:08,600 --> 00:40:11,360
e tive um pai
que não me deixou nenhum título

576
00:40:11,960 --> 00:40:13,320
nem a Commonwealth,

577
00:40:13,400 --> 00:40:17,360
mas que me deixou garra,
bom senso e determinação.

578
00:40:17,440 --> 00:40:22,280
E dispenso a pena,
caridade ou compaixão dos outros.

579
00:40:22,360 --> 00:40:24,240
Nada me insultaria mais.

580
00:40:25,480 --> 00:40:26,800
O meu objetivo

581
00:40:27,360 --> 00:40:33,320
é fazer deste país dependente
uma nação autossuficiente.

582
00:40:33,400 --> 00:40:36,000
E acho que, nesse aspeto,
estou a conseguir.

583
00:40:36,080 --> 00:40:38,680
Tive de aprender muitas lições difíceis
como Soberana.

584
00:40:38,760 --> 00:40:41,920
Os Britânicos estão a aprender
a cuidar de si próprios,

585
00:40:42,000 --> 00:40:43,160
a evoluir

586
00:40:43,240 --> 00:40:44,840
e, só depois,

587
00:40:45,400 --> 00:40:47,920
se quiserem,

588
00:40:48,000 --> 00:40:49,800
a cuidar do próximo.

589
00:40:50,360 --> 00:40:54,440
- Dessas lições…
- Ninguém se lembraria do Bom Samaritano

590
00:40:54,520 --> 00:40:58,360
se ele tivesse apenas boas intenções.

591
00:40:58,440 --> 00:40:59,280
Sabe,

592
00:41:00,200 --> 00:41:03,200
ele também tinha dinheiro.

593
00:41:03,280 --> 00:41:07,800
… talvez a mais difícil é ser obrigada
a apoiar os meus primeiros-ministros

594
00:41:07,880 --> 00:41:09,560
nas posições que assumem,

595
00:41:09,640 --> 00:41:13,600
até as suas em relação às sanções
contra a África do Sul.

596
00:41:16,880 --> 00:41:21,800
Diga-me, dada a falta de impacto que tem
na sua sorte política quotidiana,

597
00:41:21,880 --> 00:41:24,000
mas sendo importante para mim,

598
00:41:25,200 --> 00:41:27,720
não me podia ter apoiado desta vez?

599
00:41:28,640 --> 00:41:33,000
Os meus colegas líderes da Commonwealth,
muitos dos quais considero amigos,

600
00:41:33,800 --> 00:41:38,280
sentem que os traí numa questão
que é muito importante para eles.

601
00:41:38,360 --> 00:41:41,480
Bem, só precisam de ler o Sunday Times.

602
00:41:42,160 --> 00:41:45,480
Não lhes restará dúvidas
quanto à sua posição.

603
00:41:53,640 --> 00:41:54,960
Acabou-se o tempo.

604
00:41:55,040 --> 00:41:56,680
Como voa.

605
00:41:59,760 --> 00:42:02,880
Devem estar ansiosos
com o casamento de amanhã

606
00:42:02,960 --> 00:42:05,240
do Príncipe Andrew e Sarah Ferguson.

607
00:42:05,320 --> 00:42:06,160
Sim, estamos.

608
00:42:07,440 --> 00:42:10,480
- Parecem formar um bom par.
- Achamos que sim.

609
00:42:10,560 --> 00:42:15,480
O meu filho, o Mark,
anunciou recentemente que vai casar.

610
00:42:15,560 --> 00:42:17,960
O seu favorito? O explorador?

611
00:42:18,040 --> 00:42:19,720
Não é explorador.

612
00:42:19,800 --> 00:42:21,440
Foi só uma vez.

613
00:42:21,520 --> 00:42:24,680
Agora é empresário.
No Médio Oriente, sobretudo.

614
00:42:25,680 --> 00:42:26,960
E na África do Sul.

615
00:42:29,160 --> 00:42:30,000
Claro.

616
00:42:31,840 --> 00:42:32,880
Vossa Majestade.

617
00:42:45,080 --> 00:42:47,880
Ouça com atenção: não há história nenhuma.

618
00:42:47,960 --> 00:42:49,920
Os rumores são totalmente falsos.

619
00:42:50,000 --> 00:42:55,000
A Rainha mantém uma relação cordial
e produtiva com a primeira-ministra.

620
00:42:55,080 --> 00:42:59,440
O Sunday Times mantém que a informação
veio de uma fonte no Palácio.

621
00:42:59,520 --> 00:43:03,040
- É isso que vamos publicar.
- Vamos negá-lo. Farão figura de parvos.

622
00:43:03,120 --> 00:43:04,640
Poupe-me a indignação.

623
00:43:04,720 --> 00:43:07,920
Sei que tem de dizê-lo,
mas sabemos que é verdade,

624
00:43:08,000 --> 00:43:10,960
e vocês é que fazem figura de tolos
continuando a negar.

625
00:43:15,040 --> 00:43:17,520
Estou? Pode dar-me os seus dados?

626
00:43:20,320 --> 00:43:24,120
O que se passa?
Não me digas que o noivo está com dúvidas.

627
00:43:24,200 --> 00:43:28,480
Não. O Andrew pediu-nos para nos reunirmos
para que alguém explique…

628
00:43:28,560 --> 00:43:30,360
O que se passa com a mãe?

629
00:43:32,160 --> 00:43:35,080
O casamento do Duque de Iorque
devia ser um evento histórico,

630
00:43:35,160 --> 00:43:37,520
aqui e no estrangeiro. Em vez disso,

631
00:43:38,280 --> 00:43:41,920
graças ao inexplicável
lapso de discernimento da Rainha,

632
00:43:42,000 --> 00:43:45,720
os jornais não falam de mim e da Sarah,

633
00:43:45,800 --> 00:43:48,600
mas da contenda da mamã
com a primeira-ministra!

634
00:43:50,320 --> 00:43:52,480
Sim. O Sunday Times.

635
00:43:52,560 --> 00:43:55,600
- Armou uma confusão.
- Em que estava ela a pensar?

636
00:43:55,680 --> 00:43:58,840
Fez o que sempre me disse
que eu não posso fazer.

637
00:43:59,360 --> 00:44:01,760
Abriu a boca e expressou uma opinião.

638
00:44:03,320 --> 00:44:05,320
E está a ser arrasada por isso.

639
00:44:05,960 --> 00:44:08,080
Foi muito irrefletido da parte dela.

640
00:44:08,160 --> 00:44:11,080
É normal que os jornais
queiram escrever sobre algo

641
00:44:11,160 --> 00:44:14,480
além do casamento de um membro marginal
da família que nunca será rei.

642
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Essa doeu!

643
00:44:16,600 --> 00:44:17,800
É verdade, não é?

644
00:44:19,160 --> 00:44:23,600
És o quarto na linha de sucessão,
e quando o William tiver filhos e netos…

645
00:44:25,480 --> 00:44:26,480
Marginal.

646
00:44:29,800 --> 00:44:30,640
Vamos?

647
00:44:38,240 --> 00:44:39,480
Ele disse mesmo isto?

648
00:44:40,760 --> 00:44:41,840
No dia da boda?

649
00:44:42,760 --> 00:44:44,480
Foi muito sacaninha.

650
00:44:55,280 --> 00:44:56,600
Seria difícil imaginar

651
00:44:56,680 --> 00:45:01,040
que algo pudesse destronar
um casamento real nas notícias.

652
00:45:01,800 --> 00:45:06,000
Mas a escalada contínua no desentendimento
entre a Rainha e a Sra. Thatcher

653
00:45:06,080 --> 00:45:08,280
ameaça ofuscar a boda.

654
00:45:08,840 --> 00:45:11,640
A Rainha cometeu
um erro de discernimento grave

655
00:45:12,200 --> 00:45:14,880
e este artigo do Sunday Times
foi a acendalha

656
00:45:14,960 --> 00:45:18,440
do que poderá vir a ser
uma grande crise constitucional.

657
00:45:19,440 --> 00:45:22,680
Não se sabe o que o Palácio
esperava alcançar com isto,

658
00:45:23,360 --> 00:45:26,240
mas a verdade é que agitaram
um ninho de vespas

659
00:45:26,320 --> 00:45:31,320
e, até agora, parecem não ter inteligência
para evitarem ser picados. Este artigo…

660
00:45:31,400 --> 00:45:32,960
Posso interromper?

661
00:45:35,280 --> 00:45:38,360
Uma consequência infeliz
da nossa negação do artigo

662
00:45:38,440 --> 00:45:43,080
é que o chefe de redação do Sunday Times
atacou com todas as armas

663
00:45:43,160 --> 00:45:45,560
e, apesar de podermos continuar a negar,

664
00:45:46,360 --> 00:45:49,280
eu acho que já não nos beneficia.

665
00:45:50,320 --> 00:45:53,480
E acho que temos de lhes dar algo.

666
00:45:54,200 --> 00:45:55,080
O quê?

667
00:45:55,160 --> 00:45:56,120
Um culpado.

668
00:45:57,640 --> 00:46:01,600
Para desviar a culpa da Rainha
e apagar já este fogo.

669
00:46:03,200 --> 00:46:04,640
Temos de lhes dar um nome.

670
00:46:16,280 --> 00:46:17,120
Martin!

671
00:46:17,600 --> 00:46:18,440
Michael.

672
00:46:22,240 --> 00:46:25,120
Esta situação cada vez mais grave

673
00:46:25,200 --> 00:46:27,520
entre o Palácio de Buckingham
e Downing Street…

674
00:46:28,040 --> 00:46:29,960
Não digam que eu não avisei.

675
00:46:30,880 --> 00:46:34,240
Acho que sabes como a Rainha leva a sério
a sua responsabilidade

676
00:46:34,320 --> 00:46:37,760
e como valoriza a relação próxima
entre as duas casas.

677
00:46:37,840 --> 00:46:38,680
Claro.

678
00:46:39,280 --> 00:46:40,120
E…

679
00:46:40,800 --> 00:46:41,720
… vê-la…

680
00:46:42,440 --> 00:46:44,960
… bem, comprometida desta forma

681
00:46:45,800 --> 00:46:48,280
como consequência das tuas ações…

682
00:46:51,560 --> 00:46:52,440
O quê?

683
00:46:54,080 --> 00:46:57,240
Os passos que deste
não foram nada profissionais.

684
00:46:58,160 --> 00:46:59,240
Para!

685
00:46:59,320 --> 00:47:02,200
Impugnaste a integridade do Palácio
e da Rainha.

686
00:47:02,280 --> 00:47:04,160
Conhecemo-nos muito bem.

687
00:47:05,080 --> 00:47:06,520
Isto é de loucos.

688
00:47:09,040 --> 00:47:12,440
Espero que tenhas a sensatez…
de fazer o que é correto.

689
00:47:27,480 --> 00:47:28,360
Claro.

690
00:47:43,480 --> 00:47:46,040
ASSISTENTES DA RAINHA SABIAM
DA FUGA ANTI-THATCHER

691
00:47:52,760 --> 00:47:53,680
Michael.

692
00:49:03,960 --> 00:49:08,520
Há um lema que foi adotado
por muitos dos meus antepassados.

693
00:49:09,440 --> 00:49:10,600
Um lema nobre.

694
00:49:11,840 --> 00:49:12,680
"Eu sirvo."

695
00:49:13,800 --> 00:49:16,120
Gostaria de fazer essa dedicação agora.

696
00:49:16,840 --> 00:49:17,840
É muito simples.

697
00:49:18,680 --> 00:49:22,480
Declaro perante vós que toda a minha vida,

698
00:49:23,520 --> 00:49:25,520
seja longa ou curta,

699
00:49:26,240 --> 00:49:28,240
será dedicada a servir-vos a vós

700
00:49:29,240 --> 00:49:32,000
e à grande família imperial

701
00:49:32,600 --> 00:49:34,080
à qual todos pertencemos.

702
00:49:35,920 --> 00:49:38,400
Que Deus me ajude
a cumprir a minha promessa

703
00:49:39,200 --> 00:49:43,040
e que Deus abençoe todos
os que estão dispostos a participar nela.

704
00:49:49,720 --> 00:49:53,520
O PALÁCIO CONTINUA A INSISTIR
QUE A RAINHA NUNCA EXPRESSOU UMA OPINIÃO

705
00:49:53,600 --> 00:49:56,200
NEM CRITICOU
UM DOS SEUS PRIMEIROS-MINISTROS.

706
00:50:05,920 --> 00:50:10,720
MICHAEL SHEA VIRIA A TER
UMA CARREIRA BEM-SUCEDIDA

707
00:50:10,800 --> 00:50:15,840
COMO AUTOR
DE THRILLERS POLÍTICOS BEST-SELLERS .

708
00:50:19,000 --> 00:50:20,880
EM 1994, O APARTHEID ACABOU

709
00:50:20,960 --> 00:50:23,040
E NELSON MANDELA TORNOU-SE

710
00:50:23,120 --> 00:50:26,800
O PRIMEIRO PRESIDENTE NEGRO
DA ÁFRICA DO SUL.

711
00:50:27,640 --> 00:50:33,320
QUANDO QUESTIONADO SE AS SANÇÕES
AJUDARAM A PÔR FIM AO APARTHEID,

712
00:50:33,400 --> 00:50:36,560
ELE RESPONDEU: "SEM DÚVIDA ALGUMA."

713
00:51:53,840 --> 00:51:55,360
Legendas: Georgina Torres