UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Estão todos prontos? - Sim.
ÁFRICA DO SUL
Despachem-se.
- Tudo pronto. - Certo.
Peço silêncio absoluto a todos.
- Ponham o disco. - Gravação ao vivo.
Pronta, Alteza Real?
Cinco,
quatro,
três,
dois,
um,
e…
Neste dia,
por ocasião do meu 21.º aniversário,
agradeço a oportunidade de falar a todos os povos da Commonwealth
e do Império britânicos,
onde quer que vivam, seja qual for a sua raça
ou a língua que falem.
Enquanto vos falo hoje da Cidade do Cabo,
estou a 9650 km do país onde nasci.
Mas não estou a 9650 km de casa.
Esse é o grande privilégio da posição que temos
na Commonwealth mundial.
Há lares prontos para nos acolherem em todos os continentes da Terra.
Espero conhecer muitas delas antes de ficar muito mais velha.
Embora não haja súbditos do meu pai,
do mais velho ao mais novo, que eu não queira cumprimentar,
hoje, penso em especial nos jovens
que nasceram na mesma altura que eu
e que cresceram, como eu,
nos terríveis e gloriosos anos da Segunda Guerra Mundial.
Será que a juventude da família britânica de nações
me permite falar no meu aniversário como vossa representante?
Agora que atingimos a idade adulta,
é sem dúvida uma grande alegria para todos
pensar que poderemos aliviar parte do fardo dos mais velhos,
que lutaram, trabalharam e sofreram para proteger a nossa infância.
A essa geração digo que não nos devemos amedrontar
com as ansiedades e dificuldades que a guerra deixou para trás
em todas as nações da Commonwealth.
Sabemos que estas coisas são o preço que assumimos de bom grado
pela grande honra de termos estado sozinhos há sete anos
a defender a liberdade do mundo.
Se seguirmos em frente juntos com uma fé inabalável,
muita coragem e um coração sereno,
poderemos fazer desta Commonwealth antiga,
que todos tanto adoramos,
algo ainda mais grandioso.
Mais livre, mais próspera,
mais feliz,
e uma influência mais poderosa para o bem no mundo
do que foi nos tempos áureos dos nossos antepassados.
Por favor, deem as boas-vindas a Margaret Roberts.
Para o conseguir,
não podemos dar menos do que aquilo a que o meu pai, o Rei George,
o primeiro chefe da Commonwealth, chama de "tudo o que temos".
Boa noite.
Há um lema que foi adotado por muitos dos meus antepassados.
Um lema nobre.
"Eu sirvo."
Gostaria de fazer essa dedicação agora.
É muito simples.
Sorriam!
Declaro perante todos vós
que toda a minha vida,
seja longa ou curta,
será dedicada a servir-vos a vós
e à grande família imperial
à qual todos pertencemos.
Que Deus me ajude a cumprir esta promessa
e que Deus abençoe todos os que estão dispostos a participar nela.
- Obrigado. - Obrigada.
48 CONTRA 1
Foi o volte-face de Eurídice,
mas eu era Aristeu,
a fazê-la correr em direção à serpente…
Malaquias, Malaquias…
Duas vezes me chamou pelo meu nome
e duas vezes me acenou com o seu dedo estendido.
Eu estava na escuridão; ela, na luz.
Mas, neste caso, eu era o diurno, e ela, a crepuscular,
se é que essa…
… distinção insignificante se aplica.
A aurora rompia.
Na ilha, cercada pelo mar, não tardou a haver bulício.
Olhei-a novamente.
A derme dela, pelúcida à luz clara do sol,
parecia pele de peixe esticada.
Ela lançou-me um último olhar
e depois afastou-se
e mergulhou na virescência cérea
das águas jónicas abaixo…
Tua morte, minha vida.
Fim.
Caramba! O teu Guerra e Paz.
Ulisses, faça o favor.
A RODA DE IXÍON; UMA TRENODE DE MICHAEL SHEA
Eu vou… tirar um ano da minha vida.
- O quê? - É brincadeira.
Leio até ao final da semana que vem.
- És muito gentil. - E, Michael, bravo!
Não me dês os parabéns antes de leres.
Mereces ser congratulado por acabares a obra. Mais uma vez, estou a brincar.
Bom…
Aguardo ansiosamente
por notícias tuas.
Táxi!
- Palácio de Buckingham, por favor. - Com certeza.
BLOOMSBURY, LONDRES
Muito bem. Deixe na minha secretária.
- Bom dia, James! - Bom dia.
- Bom dia, Michael. - Sarah.
Desculpe esta emboscada, mas o jornal Today pediu confirmação
de um segredo sabido em círculos governamentais da Commonwealth,
de que a Rainha está frustrada com a recusa de Thatcher
em apoiar sanções contra o apartheid na África do Sul.
Uma frustração que pode afetar a sua relação com a primeira-ministra,
que a Rainha responsabiliza.
E querem que você comente, como secretário de imprensa do Palácio.
Já devia saber que escusa de me incomodar com essas parvoíces.
Nos seus 33 anos de reinado,
a Rainha nunca se manifestou sobre os seus primeiros-ministros,
nem positiva nem negativamente, nem o fará.
A imparcialidade política e o apoio ao PM é um artigo de fé para ela.
E todos sabemos como a Rainha leva a sério
a sua fé.
… o uso, agora tão familiar, de violência.
Gás lacrimogéneo, depois balas de borracha e chumbos.
Passaram-se cerca de 40 anos desde que o sistema de segregação racial,
designado apartheid, se tornou a política oficial da África do Sul.
A opressão violenta de manifestantes negros pelas forças governamentais
está a gerar indignação internacional.
A situação está cada vez pior.
Inúmeros casos de brutalidade da Polícia sul-africana
contra civis.
Achamos que estas atrocidades só serão travadas
com uma pressão económica sustentada.
48 países da Commonwealth estão empenhados
em impor uma política de sanções a Pretória
para tentar derrubar o apartheid.
Mas, como Vossa Majestade sabe,
para aplicar essas sanções,
é preciso unanimidade total,
e um país continua a opor-se.
O Reino Unido.
A Sra. Thatcher continua a opor-se.
Poderei falar com a Sra. Thatcher sobre isto em privado,
na reunião dos chefes de Governo da Commonwealth nas Bahamas.
A Commonwealth.
Uma perda de tempo ridícula.
Uma organização ridícula.
Pior ainda, é moralmente ofensiva.
Porque permitimos que a nossa Rainha confraternize com países como o Uganda,
Malaui, Nigéria, Suazilândia…
Países instáveis.
Despotismos instáveis com péssimo historial de direitos humanos.
- E chamar-lhes "família"! - Sim!
Enfim, ela pediu uma audiência privada a bordo do iate real
para o que será uma "conversa franca sobre o que fazer na África do Sul".
Poupem-me!
Vou dar-lhe uma conversa franca sobre não me fazer perder tempo.
Desculpem lá estes ovos, rapazes.
Certo. Quem quer kedgeree?
Desculpem, mas já fiz melhor.
Para o jantar, este chiffon sunshine
inspirado no amarelo da bandeira da Commonwealth.
Que delícia!
E um alfinete oferecido pelo Rei Otumfuo Opoku Ware.
Um porco-espinho?
Um símbolo de coragem e força na cultura Ashanti.
Talvez precisemos disso.
- O que é isto? - RCGC.
- Claro. - A que devo a honra?
Vim dizer que decidi convidar o Edward para ser meu padrinho.
Não o Charles?
Não.
- Isso vai chocar algumas pessoas. - Ótimo!
É para ele saber como é ser posto de lado
com um papel reduzido,
visto que ele acha que esse deve ser o futuro da monarquia.
Tu, ele e a sua preciosa linhagem. E nós que nos lixemos.
- Tolo inseguro e ciumento. - De que tem ele inveja?
- De mim! Sempre teve. - Ora, Andrew.
De nós,
da nossa…
… proximidade.
De eu ter lutado numa guerra a sério
e ganhado medalhas.
Ou o facto de eu ser mais feliz no amor, mais popular. E…
… porque, como outros segundos filhos, eu seria melhor do que ele.
Em quê?
Como herdeiro.
Só quero ver-vos a todos felizes.
Há duas famílias que me importam. A minha própria e a da Commonwealth.
Mantê-las unidas é a missão da minha vida. Tenho de ir.
Mamã.
Para o pequeno-almoço de Estado, um vestido de brocado azul e dourado.
Sarah!
Combina com o colar de diamantes que recebeu do povo sul-africano
no seu 21.º aniversário.
Lindo.
Já lhe disse. Não se importou. Será o Edward.
Tu já sabias.
Certo, vamos.
Vossa Majestade.
Incluí essa frase.
Acho que não é necessária.
- Antes estava melhor. - Nós mudamos.
Vossa Majestade. Obrigado por ter vindo.
Obrigada. São lindas. Muito obrigada.
Aqueles de vocês que me conhecem saberão que a Commonwealth of Nations
é uma segunda família para mim,
como era para o meu falecido pai,
o Rei George VI.
Há sempre tensões entre as nações.
A paz global é frágil.
Mas acredito que esta união nos proporciona algo raro e valioso.
A capacidade de celebrar a diferença.
De valorizar o compromisso em detrimento do conflito.
E encontrar uma forma de sanar divisões no interesse da paz e da boa-vontade.
Obrigada.
Sentido!
Primeira-ministra.
A primeira-ministra, Majestade.
Majestade.
Foi gentil em vir. Não a empatarei muito.
Esperava que pudéssemos falar da África do Sul.
Majestade.
Espero fervorosamente que a Grã-Bretanha se junte à restante Commonwealth
e imponha sanções a um regime de apartheid que não tem lugar no mundo moderno.
Sejamos claras quanto a isto.
As sanções não trazem nada de útil.
A sério? Pelo que sei, devastariam o governo sul-africano.
Também nos devastariam.
O comércio entre os dois países vale três biliões de libras anuais.
Podemos ver isto do ponto de vista sul-africano.
É o que estou a fazer.
A África do Sul já é uma economia de desinvestimento.
Se os sul-africanos negros querem sanções, não devemos ouvi-los?
Os sul-africanos negros não querem herdar um deserto.
Querem, se acharem que é deles. O presidente da Zâmbia confirmá-lo-ia.
Não cabe ao primeiro-ministro britânico reunir-se com ditadores não eleitos.
Mas é dever de um soberano, fazendo parte da Commonwealth.
Sim.
A Commonwealth.
Sim, a Commonwealth.
Reconheço que, para a sua família,
passar de nação imperial a um papel de súplica comparativa no palco mundial,
deve ter sido um choque maior do que para o resto de nós.
Mas eu diria que essa lacuna não se preenche com a Commonwealth.
De facto, a Grã-Bretanha pode voltar a ser grande,
mas é através de uma economia revitalizada,
não através da associação com líderes tribais duvidosos
com fatos excêntricos.
Não é isso que eu sou?
Uma líder tribal com um fato excêntrico?
Claro que não.
É líder de uma monarquia constitucional evoluída
que remonta a William, o Conquistador.
É completamente diferente.
É aí que discordamos.
Eu considero-me igualzinha a eles.
Para mim, Gana, Zâmbia e Malaui são grandes nações soberanas
com grandes Histórias.
Sei que não partilhará essa opinião.
Para si, a Commonwealth é uma distração, uma perda de tempo.
Mas, em muitos sentidos, dediquei-lhe a minha vida.
- Foi o juramento que fiz há 40 anos. - Na rádio?
"À nossa grande família imperial…"
Lembro-me de ouvir,
ainda estudante em Oxford.
Mas não podemos deixar que os valores do passado
nos distraiam das realidades do presente,
especialmente no que toca aos interesses da Grã-Bretanha.
Quarenta e oito países da Commonwealth estão a preparar uma declaração
a condenar o apartheid e recomendação de sanções mais duras.
Eles…
Eu gostaria que assinasse a declaração.
Se não a conhecesse,
diria que isso me pareceu uma ordem.
Encare como uma pergunta.
A atmosfera alegre na abertura da conferência da Commonwealth em Nassau,
apelidada RCGC, não enganou ninguém.
Uma hora depois, falou-se na África do Sul,
com o primeiro-ministro indiano a deixar bem clara a sua posição.
Como correu?
A minha reunião com a Rainha? Ia sendo um fiasco.
Mas devo admitir que gosto do barco.
Iate.
Não é um iate.
É um navio grande.
E, quando é usado por um soberano, historicamente chama-se iate.
Não te armes em sabichão, fica-te mal.
Porque foi fria?
Não disse "fria", disse "fiasco".
Mas gostava que tivesse sido fria, está muito calor aqui.
Porque os restantes chefes de Governo estão a elaborar uma declaração
a condenar o governo sul-africano que querem que eu assine.
Disse-lhes que não aceito nada que diga "sanção",
e eles começaram…
A ficar todos irritados?
Insistiram que não aceitarão nada menos do que isso.
Ou seja, temos de arranjar uma palavra que agrade a todos.
Boa sorte para isso.
Obrigada, DT.
Não.
PROPOSTAS
Ela rejeitou qualquer menção a "propostas".
Estou determinada a vencer esta batalha.
Não costumo guerrear, mas, quando guerreio, quero ganhar.
Vai ganhar.
Lembre-se, não está sozinha. São 48 contra um.
Vamos sugerir outra palavra.
"Medidas"…
Não.
MEDIDAS
Não.
Lamento.
Rejeitou "medidas".
Sim. Por isso, vamos sugerir "ações".
E se isso falhar?
Ainda temos "controlos".
Sim, parece-me que é uma questão de controlo.
Não.
PROTOCOLOS
Não.
Obrigada.
Devem estar loucos.
Não.
Nem pensar.
Não!
Ridículo.
Não precisamos de políticos inúteis… Perdão, Sonny. Precisamos de um escritor.
Onde podemos encontrar um?
… sanções,
restrições,
protocolos,
medidas…
… propostas,
limitações,
gestos,
expedientes,
sinais…
Sim, acho que isto talvez seja aceitável.
Sinais!
Sim, ela concordou com "sinais".
E entre os sinais com que concordou estão várias sanções
que nunca teria aceitado se fossem designadas sanções.
Obrigada, Michael. E parabéns.
- Ganhámos? - Sim.
É uma vitória para a Commonwealth, para a humanidade e para si.
Quando posta no ringue com a Rainha, a Dama de Ferro derreteu.
PRIMEIRA-MINISTRA DO REINO UNIDO MARGARET THATCHER
Bem jogado, Margaret. Ganhou o bom senso.
De que estás a falar?
Os chefes de Governo apreciarão a tua disponibilidade para o compromisso.
Há uma razão para o melhor cargo te ter escapado sempre, Geoffrey.
A ausência de instinto vencedor.
… que esta família está novamente unida em torno de um consenso.
Mas, primeiro, a primeira-ministra Margaret Thatcher.
- Primeira-ministra. - Sim?
Foi obrigada a fazer concessões grandes.
Que eu tenha reparado, não.
Assinou um documento preparado por 48 países que discordavam da senhora.
Assinei.
Mas a questão é:
uma pessoa cedeu perante os 48
ou os 48 cederam perante uma pessoa?
Sim, concordei com "sinais".
Mas, como sabe,
com uma simples reviravolta,
um sinal, em breve, pode apontar
numa direção totalmente diferente.
Obrigada.
- Primeira-ministra! - Primeira-ministra!
Secretário-geral, vai fazer uma declaração agora?
Como fica a Commonwealth?
- Foi o que ela disse? - Sim, senhora. Antes de sair.
Ai sim?
Prontos? Vamos lá. Por favor. Estamos prontos.
Em posição.
Perfeito.
Olhem para mim.
Três, dois, um…
LIBERTEM MANDELA LIBERTEM A ÁFRICA DO SUL
NÃO AO APARTHEID
FIM AO APARTHEID JÁ
Estão todos a lê-lo.
Chegaram algumas primeiras reações muito encorajadoras.
Certo,
mas… ainda não há propostas?
Ainda não.
Mas, independentemente de publicarmos o livro ou não,
é inegável que tu escreves vívida, cativante e…
Atrever-me-ei a dizê-lo? Até comercialmente.
Bem, não é nenhum palavrão, Michael. Sabes contar uma história.
Será que já ponderaste escrever um thriller político?
O quê?
As engrenagens de Whitehall, Westminster, do Palácio.
Ninguém o escreveria melhor do que tu.
Não. Se esta magnum opus não der certo, vou ficar por aqui.
Podias expor tudo com um nome falso.
Podia.
Mas, infelizmente, sou antiquado e nunca trairia essas confidências
ou aqueles que sirvo com orgulho.
Tinha de tentar. Foi muito indecente da minha parte?
Não foste indecente.
Só ligeiramente desoladora.
Com o aumento da violência na África do Sul,
as tensões entre o Reino Unido e outras nações da Commonwealth
estão no ponto de rutura.
A recusa de Thatcher em aplicar sanções
é considerada a razão do colapso dos Jogos…
- A reunião foi boa? - Ótima, obrigado.
Não o quero aborrecer, mas o jornal Today informou-nos
de que publicará um artigo de destaque sobre o azedar de relações
entre Buckingham e Downing Street,
após a recente crise na reunião de chefes de Governo da Commonwealth.
O que quer essa gente?
E que as relações entre as duas mulheres correm o risco de fracassar por completo.
A boa notícia é que é o Today,
ou seja, não deverá ter grande impacto.
A má notícia é que não demorará muito
até que jornais mais importantes e influentes percebam
que isso merece maior escrutínio.
Por isso, acho que chegou a altura
de Vossa Majestade fazer uma declaração preventiva.
De que tipo?
De apoio
ou até mesmo, se me permite dizê-lo…
… de afeto pela primeira-ministra.
Sobre o trabalho que está a fazer,
algo que ponha fim aos mexericos de uma vez por todas.
E se não me agradar o trabalho dela?
E se não me importar que se saiba que não gosto dela?
Que estou preocupada com a falta de compaixão dela.
Levo a sério a responsabilidade constitucional de não me pronunciar,
mas cada um tem o seu limite.
E se o público soubesse que houve uma divergência sem precedentes
entre a Soberana e a primeira-ministra, seria assim tão mau?
Bem…
Se realmente fosse essa a sua intenção…
E, para que conste,
devo dizer que acho que seria um erro de discernimento.
E arriscaria causar danos graves e irreparáveis à relação
entre o Palácio de Buckingham e Downing Street.
Nesse caso, eu não recorreria ao jornal Today.
Procuraria uma publicação de peso,
uma publicação que tivesse uma noção clara
da natureza inédita desta situação,
que compreenda as regras do jogo.
Podes tratar disso, Michael? És o perito.
Minha senhora.
É imprudente.
- É imprudente e irresponsável. - Estou tão surpreendido como tu.
Vai contra o meu conselho profissional
e quero que a minha objeção fique registada.
Registada?
Registada, Martin.
Fica registada.
Tem uma chamada do Simon Freeman, do Sunday Times. Já ligou três vezes.
Quer confirmar rumores
de uma "rutura profunda e inconciliável entre a Rainha e a Sra. Thatcher".
Está bem.
Passe a chamada.
- Seis libras e 54. - Tome, fique com o troco.
- Obrigada. - Primeira-ministra.
- Boa noite, primeira-ministra. - Boa noite.
Ligaram-me do Sunday Times
a informar de que haverá um artigo difícil no jornal de amanhã.
Sobre o quê?
As fraturas que se desenvolveram na relação entre si e a Soberana.
O quê?
Sunday Times, primeira edição!
Aqui tem.
Sunday Times, primeira edição!
- Bernard. - Michael.
RAINHA CONSTERNADA COM "FALTA DE EMPATIA" DE THATCHER
A RAINHA AFRICANA EM CONFLITO COM O N.º 10
Esta manhã, esteve prestes a haver uma crise constitucional
quando o Sunday Times publicou detalhes de uma grande rutura
entre o Palácio de Buckingham e Downing Street.
Este artigo,
que deve ter um grande impacto nas relações tradicionalmente cordiais
entre a Soberana e os seus primeiros-ministros,
cita como causa da rutura uma alegada disputa
por a Sra. Thatcher não ter apoiado uma política de sanções
contra o apartheid na África do Sul…
Credo!
Uma posição em relação à qual a Rainha terá manifestado desaprovação,
marcando um corte com a prática antiga da monarca
de nunca comentar questões políticas.
Até agora, Buckingham recusou-se a comentar a veracidade das alegações,
com um porta-voz do Palácio a recusar comentar o artigo…
"A Rainha africana em conflito com o N.º 10.
Foi uma semana agitada para o Palácio de Buckingham.
A Rainha Elizabeth II, uma líder bem-intencionada e apolítica,
foi arrastada para uma celeuma a propósito da África do Sul
devido à teimosia e insensibilidade…"
"… da sua primeira-ministra.
Não é de todo uma mulher do campo direta e descomplicada…"
"… uma avó prestes a entrar na terceira idade,
que prefere falar de cães e cavalos."
"Ela mostrou que também é uma lutadora política astuta,
disposta a enfrentar Downing Street…"
"… quando provocada."
A sério?
É o que diz aqui.
Pela primeira vez, sinto algo.
- Algo que nunca imaginei sentir. - O quê?
Impaciência pela próxima audiência.
- Lá está ela! - Sra. Thatcher!
Aqui!
Buckingham continua a negar as acusações divulgadas pelo Sunday Times
sobre a rutura entre a Rainha e Downing Street.
Fontes governamentais afirmam que a relação sacrossanta
entre a Soberana e a primeira-ministra corre o risco de ser destruída.
A primeira-ministra chegou.
- Vossa Majestade. - Primeira-ministra.
Antes de vir hoje,
falei com o secretário de gabinete.
Parece que, nos sete anos em que sou primeira-ministra,
tivemos 164 audiências,
todas elas um exemplo de cordialidade, produtividade e respeito mútuo.
Portanto, talvez não seja insensato esperar
que haja um percalço isolado.
Qual percalço?
Eu julgava que Vossa Majestade nunca expressava
as suas opiniões políticas em público.
Não expresso.
Que havia um código de silêncio inquebrável
entre Soberana e primeiro-ministro.
Se se refere ao jornal,
sempre aconselhei os primeiros-ministros a não lerem jornais.
Eu não leio.
Interpretam mal, citam mal e deturpam. Depois, toda a gente fica alterada.
Mas o meu secretário de imprensa lê
e tem relações profissionais com os chefes de redação.
O chefe de redação em causa garantiu-lhe que as fontes eram incontestáveis.
Próximas da Rainha.
Extremamente próximas.
De certeza que, em breve, haverá um esclarecimento.
Entretanto, vamos tratar do tema desta semana?
Não temos muito tempo.
Este é o tema, Majestade.
O único tema.
Acho que temos respeito suficiente uma pela outra
para fazermos algumas das perguntas mais importantes,
de mulher para mulher.
Afinal, temos a mesma idade.
A sério?
Uma diferença de seis meses.
E quem é mais velha?
Eu, Majestade.
"Sem empatia,
conflituosa e socialmente divisiva."
É assim que as fontes próximas da Rainha me descrevem.
- Primeira-ministra… - Que não tenho compaixão.
E que o meu governo causou danos irreparáveis
ao tecido social do país.
A minha responsabilidade, durante o tempo que exercer este cargo,
é pôr o sentimentalismo de lado
e cuidar do interesse deste país
com a perspetiva de um balancete frio.
E, apesar de admirar muito o seu sentido de justiça
e compaixão pelos menos afortunados…
Admira mesmo?
… não nos esqueçamos que, das duas,
eu é que venho de uma rua pequena numa vila irrelevante
e tive um pai que não me deixou nenhum título
nem a Commonwealth,
mas que me deixou garra, bom senso e determinação.
E dispenso a pena, caridade ou compaixão dos outros.
Nada me insultaria mais.
O meu objetivo
é fazer deste país dependente uma nação autossuficiente.
E acho que, nesse aspeto, estou a conseguir.
Tive de aprender muitas lições difíceis como Soberana.
Os Britânicos estão a aprender a cuidar de si próprios,
a evoluir
e, só depois,
se quiserem,
a cuidar do próximo.
- Dessas lições… - Ninguém se lembraria do Bom Samaritano
se ele tivesse apenas boas intenções.
Sabe,
ele também tinha dinheiro.
… talvez a mais difícil é ser obrigada a apoiar os meus primeiros-ministros
nas posições que assumem,
até as suas em relação às sanções contra a África do Sul.
Diga-me, dada a falta de impacto que tem na sua sorte política quotidiana,
mas sendo importante para mim,
não me podia ter apoiado desta vez?
Os meus colegas líderes da Commonwealth, muitos dos quais considero amigos,
sentem que os traí numa questão que é muito importante para eles.
Bem, só precisam de ler o Sunday Times.
Não lhes restará dúvidas quanto à sua posição.
Acabou-se o tempo.
Como voa.
Devem estar ansiosos com o casamento de amanhã
do Príncipe Andrew e Sarah Ferguson.
Sim, estamos.
- Parecem formar um bom par. - Achamos que sim.
O meu filho, o Mark, anunciou recentemente que vai casar.
O seu favorito? O explorador?
Não é explorador.
Foi só uma vez.
Agora é empresário. No Médio Oriente, sobretudo.
E na África do Sul.
Claro.
Vossa Majestade.
Ouça com atenção: não há história nenhuma.
Os rumores são totalmente falsos.
A Rainha mantém uma relação cordial e produtiva com a primeira-ministra.
O Sunday Times mantém que a informação veio de uma fonte no Palácio.
- É isso que vamos publicar. - Vamos negá-lo. Farão figura de parvos.
Poupe-me a indignação.
Sei que tem de dizê-lo, mas sabemos que é verdade,
e vocês é que fazem figura de tolos continuando a negar.
Estou? Pode dar-me os seus dados?
O que se passa? Não me digas que o noivo está com dúvidas.
Não. O Andrew pediu-nos para nos reunirmos para que alguém explique…
O que se passa com a mãe?
O casamento do Duque de Iorque devia ser um evento histórico,
aqui e no estrangeiro. Em vez disso,
graças ao inexplicável lapso de discernimento da Rainha,
os jornais não falam de mim e da Sarah,
mas da contenda da mamã com a primeira-ministra!
Sim. O Sunday Times.
- Armou uma confusão. - Em que estava ela a pensar?
Fez o que sempre me disse que eu não posso fazer.
Abriu a boca e expressou uma opinião.
E está a ser arrasada por isso.
Foi muito irrefletido da parte dela.
É normal que os jornais queiram escrever sobre algo
além do casamento de um membro marginal da família que nunca será rei.
Essa doeu!
É verdade, não é?
És o quarto na linha de sucessão, e quando o William tiver filhos e netos…
Marginal.
Vamos?
Ele disse mesmo isto?
No dia da boda?
Foi muito sacaninha.
Seria difícil imaginar
que algo pudesse destronar um casamento real nas notícias.
Mas a escalada contínua no desentendimento entre a Rainha e a Sra. Thatcher
ameaça ofuscar a boda.
A Rainha cometeu um erro de discernimento grave
e este artigo do Sunday Times foi a acendalha
do que poderá vir a ser uma grande crise constitucional.
Não se sabe o que o Palácio esperava alcançar com isto,
mas a verdade é que agitaram um ninho de vespas
e, até agora, parecem não ter inteligência para evitarem ser picados. Este artigo…
Posso interromper?
Uma consequência infeliz da nossa negação do artigo
é que o chefe de redação do Sunday Times atacou com todas as armas
e, apesar de podermos continuar a negar,
eu acho que já não nos beneficia.
E acho que temos de lhes dar algo.
O quê?
Um culpado.
Para desviar a culpa da Rainha e apagar já este fogo.
Temos de lhes dar um nome.
Martin!
Michael.
Esta situação cada vez mais grave
entre o Palácio de Buckingham e Downing Street…
Não digam que eu não avisei.
Acho que sabes como a Rainha leva a sério a sua responsabilidade
e como valoriza a relação próxima entre as duas casas.
Claro.
E…
… vê-la…
… bem, comprometida desta forma
como consequência das tuas ações…
O quê?
Os passos que deste não foram nada profissionais.
Para!
Impugnaste a integridade do Palácio e da Rainha.
Conhecemo-nos muito bem.
Isto é de loucos.
Espero que tenhas a sensatez… de fazer o que é correto.
Claro.
ASSISTENTES DA RAINHA SABIAM DA FUGA ANTI-THATCHER
Michael.
Há um lema que foi adotado por muitos dos meus antepassados.
Um lema nobre.
"Eu sirvo."
Gostaria de fazer essa dedicação agora.
É muito simples.
Declaro perante vós que toda a minha vida,
seja longa ou curta,
será dedicada a servir-vos a vós
e à grande família imperial
à qual todos pertencemos.
Que Deus me ajude a cumprir a minha promessa
e que Deus abençoe todos os que estão dispostos a participar nela.
O PALÁCIO CONTINUA A INSISTIR QUE A RAINHA NUNCA EXPRESSOU UMA OPINIÃO
NEM CRITICOU UM DOS SEUS PRIMEIROS-MINISTROS.
MICHAEL SHEA VIRIA A TER UMA CARREIRA BEM-SUCEDIDA
COMO AUTOR DE THRILLERS POLÍTICOS BEST-SELLERS .
EM 1994, O APARTHEID ACABOU
E NELSON MANDELA TORNOU-SE
O PRIMEIRO PRESIDENTE NEGRO DA ÁFRICA DO SUL.
QUANDO QUESTIONADO SE AS SANÇÕES AJUDARAM A PÔR FIM AO APARTHEID,
ELE RESPONDEU: "SEM DÚVIDA ALGUMA."
Legendas: Georgina Torres