EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Iedereen klaar? -Ja, meneer.
Ja, schiet op.
Camera klaar.
Juist.
Absolute stilte, iedereen.
Plaat.
Live opname.
Klaar, Uwe Hoogheid?
Vijf…
…vier…
…drie…
…twee…
…één…
…en…
Op deze dag…
…op mijn 21e verjaardag…
…ben ik verheugd om alle volkeren van het Britse Gemenebest en Rijk toe te spreken.
Waar ze ook wonen…
…wat hun afkomst ook is…
…en welke taal ze ook spreken.
Nu ik u toespreek vanuit Kaapstad…
…ben ik bijna 10.000 kilometer van het land waar ik geboren ben.
Maar ik ben zeker niet 10.000 km van huis.
Dat is het grote voorrecht om bij het Gemenebest te horen.
We hebben een thuis om ons te verwelkomen in elk werelddeel.
Voor ik veel ouder ben, hoop ik er veel te mogen zien.
Hoewel er geen onderdanen van mijn vader zijn…
…van jong tot oud, die ik niet wil begroeten…
…denk ik vandaag vooral aan alle jonge mannen en vrouwen…
…die geboren zijn rond dezelfde tijd als ik…
…en opgroeiden zoals ik…
…in de vreselijke en glorieuze jaren van de Tweede Wereldoorlog.
Wilt u, de jeugd van de Britse familie van naties…
…mij laten spreken als uw vertegenwoordiger?
Nu we mannen en vrouwen worden…
…is het vreugdevol voor ons allen dat we in staat zullen zijn…
…om een deel van de last van onze ouders over te nemen.
Zij hebben gevochten, gewerkt en geleden om onze jeugd te beschermen.
Tegen die generatie zeg ik niet bang te zijn…
…voor de zorgen en ontberingen die de oorlog heeft achtergelaten…
…in elke natie van ons Gemenebest.
We weten dat dit de prijs is die we hebben betaald…
…voor de eer om zeven jaar geleden alleen te staan…
…in de verdediging van de wereldvrijheid.
Als we samen vooruitgaan met een onwrikbaar vertrouwen…
…veel moed en een rustig hart…
…kunnen we van dit oude Gemenebest, waar we allemaal zo van houden…
…iets nog grootser maken.
Vrijer, welvarender…
…gelukkiger…
…en een sterkere invloed ten goede in de wereld…
…dan het was in de grootste dagen van onze voorvaderen.
Verwelkom Margaret Roberts.
Daarvoor moeten we niets minder geven…
…dan wat mijn vader, koning George, het eerste hoofd van het Gemenebest…
…het 'geheel van onszelf' noemde.
Goedenavond.
Er is een motto dat door veel van mijn voorouders is gedragen.
Een nobel motto.
'Ik dien.'
Ik wil die toewijding nu uitspreken.
Het is simpel.
Even lachen.
Ik verklaar voor u allen…
…dat mijn hele leven…
…of het nu lang of kort is…
…in dienst aan u zal staan…
…en aan onze grote keizerlijke familie…
…waar we toebehoren.
God sta me bij mijn gelofte in te lossen…
…en God zegene u…
…die er deel van willen uitmaken.
Dank u, mevrouw. -Bedankt.
Het was de volte-face van Eurydice…
…maar dit keer was ik Aristaeus die haar naar de slang dreef.
Malachi, Maaalachi…
Twee keer noemde ze me bij de naam…
…en twee keer wenkte ze me met haar uitgestrekte vinger…
Ik stond in de duisternis. Zij in het licht.
En toch was ik de dag…
…en zij de schemer…
…als zo'n nietig verschil relevant is.
Het licht brak door.
Het eiland, door zee omgeven, ontwaakte.
Ik keek naar haar.
Haar huid schitterde in de koesterende zon…
…als een strakke vissenhuid.
Ze keek me nog één keer aan…
…en nam een stap…
…en stortte in de wassende groenachtigheid…
…van de Ionische wateren beneden haar.
Jouw dood, mijn leven.
Einde.
Jeetje. Je eigen Oorlog en vrede.
Ulysses, alsjeblieft.
HET WIEL VAN IXION: EEN KLAAGZANG DOOR MICHAEL SHEA
Ik zal een jaar van m'n leven opzij zetten.
Wat? -Grapje.
Volgende week heb ik hem uit.
Erg aardig. -En Michael, bravo.
Niet tot je het hebt gelezen.
Je verdient felicitaties omdat je hem de trap op kon dragen. Grapje.
Nou…
Ik wacht…
…met smacht op je reactie.
Taxi.
Buckingham Palace, graag. -Goed.
BLOOMSBURY, LONDEN 1985
Mooi. Leg maar op m'n bureau.
Goedemorgen, James. -Goedemorgen.
Goedemorgen, Michael. -Sarah.
Sorry dat ik je overval, maar de krant vraagt om bevestiging…
…van een schijnbaar open geheim in overheidskringen…
…dat de koningin gefrustreerd is omdat Thatcher…
…geen sancties wil tegen het apartheidsregime in Zuid-Afrika.
Een frustratie die haar relatie met de premier bedreigt.
De koningin houdt haar verantwoordelijk…
…en ze willen iets van jou als haar perswoordvoerder.
Dat soort onzin doe ik toch niet aan?
In haar 33 jaar op de troon…
…heeft de koningin nooit een mening gegeven over haar premiers.
Positief of negatief. Politieke onpartijdigheid…
…en haar premier steunen ziet ze als een geloofsartikel.
En we weten hoe de koningin is als het om haar geloof gaat.
…het al te bekende gebruik van geweld.
Traangas, gevolgd door rubberen kogels en dan ganzenhagel.
Het is bijna vier decennia geleden dat 't systeem van rassenscheiding…
…apartheid genoemd, het officiële beleid van Zuid-Afrika werd.
De gewelddadige onderdrukking van zwarte demonstranten door de regering…
…leidt tot internationale verontwaardiging.
De situatie wordt steeds erger, mevrouw.
Talloze gevallen van wreedheid door de Zuid-Afrikaanse politie tegen burgers.
De enige manier om deze wreedheden te stoppen…
…is aanhoudende economische druk. Achtenveertig van de Gemenebestlanden…
…willen sancties opleggen aan Pretoria om het apartheidsregime te vernietigen.
Maar, zoals Hare Majesteit weet…
…is totale unanimiteit vereist om die sancties uit te voeren…
…en één land blijft tegen. -Het Verenigd Koninkrijk.
Mrs Thatcher blijft tegen.
Ik zal dit onder vier ogen met Mrs Thatcher bespreken…
…tijdens de komende bijeenkomst van de regeringsleiders.
Het Gemenebest.
Belachelijke tijdverspilling.
Belachelijke organisatie.
Erger nog. Moreel beledigend.
Waarom staan we onze koningin toe…
…om te gaan met landen als Oeganda, Malawi, Nigeria, Swaziland…
Onstabiele landen.
Onstabiel despotisme en vreselijke schendingen van de mensenrechten.
En ze noemt ze 'familie'.
Ja.
Hoe dan ook, ze wil je spreken op het koninklijke jacht.
Het paleis noemt het…
…'een openhartig gesprek over de toekomst van Zuid-Afrika.'
Spaar me.
Ik geef haar een openhartig gesprek over dat ze mijn tijd niet moet verspillen.
Sorry voor de eieren.
Juist. Wie wil er kedgeree?
Niet mijn beste werk, vrees ik.
Het gele chiffon verwijst naar het geel in de vlag van het Gemenebest.
Lekker.
O, en een broche van koning Otumfuo Opoku Ware.
Een stekelvarken?
Een symbool van moed en kracht in de Ashanti-cultuur.
Dat kan van pas komen.
Wat is dit? -Voor de CHOGM.
O, natuurlijk.
Vanwaar deze de eer?
Ik heb Edward gevraagd om mijn getuige te zijn.
Niet Charles?
Nee.
Daar komt commentaar op. -Mooi.
Laat hem voelen hoe het aan de zijlijn is…
…in een afgeslankte rol…
…want zo ziet hij vast de toekomst van de monarchie.
Jij, hem en z'n eigen bloedlijn. De rest van ons kan barsten.
Onzekere, jaloerse dwaas. -Waar is hij jaloers op?
Op mij. Altijd al geweest.
O, Andrew.
Op mij en jou…
…onze…
…onze hechtheid.
Op dat ik in een echte oorlog vocht. Echte medailles kreeg.
Of dat ik gelukkiger ben in de liefde, populairder ben. En…
…zoals andere tweede zonen die ik kan noemen, het beter kan.
Wat beter kan?
Erfgenaam zijn.
Ik wil jullie gelukkig zien.
Ik geef om twee families.
Mijn eigen familie en die van het Gemenebest.
Het is m'n levenswerk om ze bij elkaar te houden. Nu moet ik door.
Mama.
Voor het staatsontbijt, een lichtblauwe jurk met gouden brokaat.
Sarah.
Het past goed bij de diamanten halsketting…
…die Zuid-Afrika u gaf op uw 21e verjaardag.
Mooi.
Ik heb 't verteld. Ze vond Edward prima.
Dat wist je.
Oké, we gaan.
Uwe Majesteit.
Ik heb net die zin opgenomen.
Dat is niet nodig.
Eerder was beter. -Dan doen we die.
Majesteit. Bedankt voor uw komst.
Bedankt. Ze zijn prachtig. Heel erg bedankt.
Degenen die mij kennen weten dat ik het Gemenebest van Naties…
…als een tweede familie zie.
Zoals mijn vader, koning George VI, het ook zag.
Er zijn altijd spanningen tussen landen.
Mondiale vrede is kwetsbaar.
Maar ik geloof dat deze unie ons iets zeldzaams en waardevols biedt.
Het vermogen om het verschil te vieren.
Om compromissen boven conflict te waarderen.
En om een manier te vinden om verdeeldheid te veranderen in het belang van vrede.
Dank u wel.
In de houding.
Premier.
De premier, Uwe Majesteit.
Uwe Majesteit. -Fijn dat u kwam. Ik houd u niet lang op.
Ik wilde even over Zuid-Afrika praten.
Mevrouw.
Ik hoop dat Groot-Brittannië zich bij de andere Gemenebestlanden voegt…
…en sancties oplegt aan een apartheidsregime dat niet meer kan.
Laten we duidelijk zijn.
Sancties bereiken niets nuttigs. -Niet?
Het lijkt me verwoestend voor de Zuid-Afrikaanse regering.
Ook voor ons.
De handel tussen onze twee landen is drie miljard pond per jaar waard.
Bekijk het eens vanuit een Zuid-Afrikaans oogpunt.
Dat doe ik, mevrouw.
Er vindt al afstoting van bedrijven plaats in Zuid-Afrika.
Maar zwarte Zuid-Afrikanen willen sancties.
Zwarte Zuid-Afrikanen willen geen woestenij erven.
Wel als het hun woestenij is.
President Kaunda van Zambia kan dat bevestigen.
Het is niet de taak van een Britse premier niet-gekozen dictators te raadplegen.
Maar het is de plicht van 'n vorst als ze deel uitmaken van het Gemenebest.
Het Gemenebest.
Ja, het Gemenebest.
Ik begrijp dat voor uw familie de overgang van dit land…
…van imperium tot een van de anderen op het wereldtoneel…
…een grotere schok moet zijn dan voor de rest van ons.
Maar ik zou zeggen dat het Gemenebest niet de manier is om dat gat te vullen.
Groot-Brittannië kan op andere manieren groot zijn. Met een vernieuwde economie…
…niet door een associatie met onbetrouwbare stamleiders…
…in excentrieke kostuums. -Maar ben ik dat ook niet?
Een stamhoofd in excentriek kostuum?
Zeker niet.
U bent 't hoofd van 'n geëvolueerde constitutionele monarchie…
…die teruggaat tot Willem de Veroveraar. Niet te vergelijken.
Daar verschillen we.
Ik zie mezelf precies zoals zij.
Ik vind Ghana, Zambia en Malawi…
…grote soevereine landen met een rijke geschiedenis.
Ik weet dat u die mening niet deelt.
Voor u is het Gemenebest een afleiding, tijdverspilling.
Maar ik heb mijn leven eraan gewijd.
Het was de belofte die ik 40 jaar geleden deed.
Op de radio?
'Aan onze grote keizerlijke familie…'
Ik weet nog dat ik ernaar luisterde als student in Oxford.
Maar we mogen de waarden van het verleden…
…ons niet laten afleiden van de realiteit van het heden.
Vooral niet waar het de economische belangen van Groot-Brittannië betreft.
48 landen van het Gemenebest bereiden nu een verklaring voor…
…waarin het regime wordt veroordeeld en sancties worden aanbevolen. Wat zij…
Wat ik wil is dat u die verklaring tekent.
Als ik niet beter wist…
…klonk dat als een bevel.
Zie het als een vraag.
De vrolijke sfeer bij de opening van de Gemenebestconferentie in Nassau…
…hield niemand voor de gek.
Meteen kwam Zuid-Afrika ter sprake…
…met de Indiase premier die zijn positie glashelder maakte.
Hoe was het?
Mijn gesprek met de koningin? Gespannen.
Hoewel ik de boot wel leuk vind.
Jacht.
Het is geen jacht.
Het is een heel groot schip.
En als de soeverein erop vaart, heet het een jacht.
Wees geen betweter.
Waarom was het ijzig?
Ik zei niet ijzig. Ik zei gespannen.
Was het maar ijzig. Het is hier bloedheet.
Omdat de andere regeringsleiders nu een verklaring bedenken waarin ze…
…de Zuid-Afrikaanse regering veroordelen, die ik moet tekenen.
Ik heb gezegd dat ik niets accepteer met het woord sanctie en zij…
Zijn nu verbolgen?
Ze staan erop dat ze niets minder accepteren.
Dus nu moeten we een woord verzinnen dat voor iedereen werkt.
Nou, succes daarmee.
Bedankt, DT.
VOORSTELLEN
Ze verwerpt het woord 'voorstel'.
Ik wil deze strijd beslist winnen.
Ik krijg niet vaak ruzie, maar nu wil ik ook winnen.
Dat gaat u.
U bent niet alleen. Het is 48 tegen één.
We gaan terug met een ander woord.
'Maatregelen'…
MAATREGELEN
Het spijt me.
Een nee tegen 'maatregelen'. -Ja, dus we gaan terug met 'acties'.
En als dat mislukt? -We hebben nog 'controle'.
Ja, ik begin te zien dat het om controle gaat.
PROTOCOLLEN
Bedankt.
Ze zijn gek geworden.
STAPPEN, AFSCHRIKKING, LIMIETEN
Absoluut niet.
Belachelijk.
We hebben geen nutteloze politici nodig, sorry, Sonny…
…maar een schrijver.
Waar vinden we die?
…sancties…
…beperkingen…
…protocollen…
…maatregelen…
…voorstellen…
…begrenzingen…
…gebaren, doelmatigheden…
…signalen…
Daar kan ik wel wat mee.
ECONOMISCHE SIGNALEN
'Signalen'.
Ze ging akkoord met 'signalen'.
En enkele signalen zijn sancties…
…die ze nooit had overwogen hadden ze sancties geheten.
Dank je, Michael. En gefeliciteerd.
Hebben we gewonnen? -O ja.
Het is een overwinning voor 't Gemenebest, voor de mensheid en voor u.
In de ring met haar koningin smolt de IJzeren Dame.
Goed gespeeld. Het gezond verstand won.
Waar heb je het over?
De andere regeringsleiders zullen uw compromis op prijs stellen.
Er is een reden waarom de topbaan je altijd ontgaan is, Geoffrey.
De afwezigheid van het moordende instinct.
…dat onze familie weer eensgezind is rond een consensus.
Maar dames en heren, eerst premier Margaret Thatcher.
Premier. -Ja?
U bent tot grote concessies gedwongen. -Niet dat ik weet.
U hebt een document getekend van 48 landen die met u in conflict waren.
Jazeker.
Maar de vraag is…
…hebben 48 personen één persoon overgehaald…
…of heeft één persoon 48 personen overgehaald?
Ja, ik stemde in met 'signalen'.
Maar u weet…
…met één simpele draai…
…wijst een signaal heel snel…
…een heel andere richting op. Bedankt.
Premier.
Secretaris-generaal. Geeft u nu een verklaring af?
Waar laat dat het Gemenebest?
Zei ze dat? -Ja, mevrouw.
Voordat ze wegliep. -Echt?
Klaar? Daar gaan we.
Alstublieft. We kunnen.
In positie.
Perfect.
Kijk hierheen.
Drie, twee, één…
BEVRIJD MANDELA BEVRIJD ZUID-AFRIKA
NEE TEGEN APARTHEID
STOP APARTHEID NU
Iedereen leest het.
Er zijn wat reacties en ze zijn erg bemoedigend.
Juist.
Maar nog geen interesse getoond?
Nog niet. Maar of we deze nu publiceren of niet…
…wat niet te ontkennen is, is dat je levendig, pakkend…
…en durf ik het te zeggen, zelfs commercieel schrijft.
Het is geen vies woord, Michael. Je kunt echt een verhaal vertellen.
Ik vraag me af, heb je ooit een politieke thriller overwogen?
Wat?
Hoe Whitehall werkt, Westminster, het paleis.
Niemand kan het beter schrijven dan jij.
Nee. Als dit magnum opus niet werkt, stop ik ermee.
Je kunt het onder een vermeende naam blootleggen.
Dat kan.
Ik zou het vertrouwen van de mensen die ik met trots dien…
…nooit schenden.
Ik moest het proberen. Was dat hebberig?
Nee.
Alleen hartverscheurend.
Nu het geweld toeneemt in Zuid-Afrika…
…lopen de spanningen tussen het VK en andere Gemenebestlanden op…
…tot het breekpunt.
Mrs Thatchers afkeur voor sancties…
…kan achter de ondergang van de Gemenebestspelen liggen.
Goede bespreking? -Geweldig, dank je.
Ik wil je goeie humeur niet verpesten, maar Today…
…gaat een artikel publiceren over de steeds slechtere relatie…
…tussen Buckingham Palace en Downing Street…
…na de recente crisis op de CHOGM.
Wat hebben die lui toch?
En dat de relatie tussen de twee vrouwen compleet dreigt te mislukken.
Het goede nieuws is dat het Today is, dus het zal weinig impact hebben.
Het slechte nieuws is…
…dat grote, invloedrijkere kranten gaan beseffen dat er meer te onderzoeken valt.
Dus ik denk dat het tijd is…
…dat Uwe Majesteit een preventieve verklaring aflegt.
Wat voor verklaring? -Een van steun…
…misschien zelfs een van…
…genegenheid voor de premier.
Over haar werk…
…iets wat de roddels stopt. -En als ik niet blij ben met haar werk?
Als ik blij zou zijn als men wist dat het ongenoegen echt was?
Dat ik me zorgen maak om haar gebrek aan medeleven.
Ik neem mijn verantwoordelijkheid om te zwijgen serieus…
…maar we staan tegenover elkaar.
Als het bekend zou worden…
…dat er een ongekende kloof was tussen vorst en premier…
…zou dat zo erg zijn?
Nou…
…als dat echt uw bedoeling zou zijn…
…en voor de duidelijkheid, ik denk dat dat een verkeerde inschatting is…
…en dat het de relatie kan schaden…
…tussen Buckingham Palace en Downing Street…
…dan zou Today niet de krant zijn waar ik heen zou gaan.
Ik zou een krant met meer gewicht kiezen.
Eén die ook duidelijk inziet…
…hoe ongekend dit is en waar ze begrijpen hoe dit werkt.
Mag ik dat bij jou laten? Jij bent de expert.
Mevrouw. -Mevrouw.
Dit is roekeloos.
Het is roekeloos en onverantwoordelijk. -Ik ben ook verbaasd.
Het druist in tegen mijn advies…
…en ik wil mijn bezwaar genoteerd hebben.
Genoteerd?
Genoteerd, Martin.
Genoteerd.
Dat staat genoteerd.
Simon Freeman van de Sunday Times aan de lijn. Voor de vierde keer.
Over geruchten over…
…'een diepe en onverzoenlijke kloof tussen de koningin en Mrs Thatcher.'
Goed.
Verbind hem door.
Zes pond vierenvijftig.
Laat maar zitten.
Dank u. -Premier.
Goedenavond. -Goedenavond, Bernard.
De Sunday Times belde om te laten weten dat er morgen een moeilijk stuk komt.
Waarover?
De breuklijnen die zijn ontstaan in de relatie tussen vorst en premier.
Wat?
Sunday Times, eerste editie.
Alstublieft.
Bernard. -Michael.
KONINGIN ONTZET OVER 'ONVERSCHILLIGE' THATCHER
DE AFRIKAANSE KONINGIN IN CONFLICT MET NR. 10
Een grondwettelijke crisis leek vanochtend uit te barsten…
…toen de Sunday Times over een sensationele kloof…
…tussen 't paleis en Downing Street schreef.
Dit artikel heeft vast een grote impact op de altijd hartelijke relatie…
…tussen de vorst en haar premiers…
…en noemt de oorzaak van de breuk een vermeend geschil…
…over dat Mrs Thatcher geen sancties tegen apartheid wilde in Zuid-Afrika.
Jezus.
Over deze positie heeft de koningin blijkbaar haar afkeur geuit…
…wat een verandering is van het aloude gebruik van de vorst…
…om nooit commentaar te geven op politieke zaken.
Buckingham Palace doet geen uitspraak over de waarheid van het rapport…
…en een woordvoerder van het paleis doet geen uitspraak over…
'De Afrikaanse koningin in conflict met nr. 10.
Het was een bewogen week voor Buckingham Palace.
Koningin Elizabeth II, een apolitiek boegbeeld met goede intenties…
…werd in een ruzie over Zuid-Afrika betrokken…
…vanwege de koppigheid en ongevoeligheid…'
'…van haar premier.
De verre van een ongecompliceerde landsvrouw…'
'…en laat-middelbare grootmoeder, die het liefst over honden en paarden praat…'
'…liet zien dat ze een scherp politiek gevecht aankan…
…en bereid is het tegen de premier op te nemen…'
'…wanneer geprovoceerd.'
Echt?
Dat staat er.
Ik voel iets voor het eerst.
Iets wat ik nooit had verwacht te voelen. -En dat is?
Een verlangen naar onze volgende audiëntie.
Buckingham Palace blijft beschuldigingen in de Sunday Times…
…over de kloof tussen de koningin en Downing Street ontkennen.
Overheidsbronnen beweren dat de heilige relatie…
…tussen de vorst en de premier in gevaar is.
De premier is er.
Uwe Majesteit.
Premier.
Voor mijn komst vandaag heb ik het nagevraagd aan de kabinetssecretaris…
…en in de zeven jaar dat ik al premier ben…
…hebben we 164 audiënties gehad…
…en altijd het model van hartelijkheid, productiviteit en wederzijds respect.
Dus het is misschien niet onredelijk…
…om een op zichzelf staand foutje te verwachten.
Foutje?
Ik dacht dat Hare Majesteit haar politieke opvattingen nooit in het openbaar uitte.
Dat klopt.
Dat er een onbreekbare code van stilte was tussen de soeverein en de premier.
Als u de Sunday Times bedoelt, ik raad mijn premiers altijd af de krant te lezen.
Die lees ik ook niet.
Ze begrijpen en citeren het verkeerd. Dan raakt iedereen in de war.
Maar mijn perssecretaris leest ze wel…
…en hij heeft werkrelaties met alle redacteuren.
En de redacteur in dit geval verzekerde hem dat de bronnen zuiver waren.
Dicht bij de koningin.
Ongekend dichtbij.
Er komt vast binnenkort wel opheldering.
Zullen we een begin maken met de zaken van de week?
Ik heb alleen weinig tijd.
Dit is de zaak, mevrouw.
De enige zaak.
Ik denk dat we genoeg respect voor elkaar hebben…
…om onszelf wat grotere vragen te stellen…
…van vrouw tot vrouw.
We zijn tenslotte even oud.
Echt?
Slechts zes maanden verschil.
En wie is de oudste?
Ik, mevrouw.
'Onverschillig…
…confronterend en sociaal verdelend.'
Zo beschrijven deze bronnen zo dicht bij de koningin mij.
Premier. -Dat ik geen medeleven heb.
En dat mijn regering het sociale weefsel van het land…
…onherstelbaar heeft beschadigd.
Mijn verantwoordelijkheid voor de tijd die ik heb…
…is om sentimentaliteit opzij te zetten…
…en de belangen van dit land te behartigen…
…met het perspectief van een harde balans.
En terwijl ik uw gevoel voor eerlijkheid bewonder…
…en uw medeleven voor minder gelukkigen… -Is dat zo? Echt?
…laten we niet vergeten dat van ons twee…
…ik uit een klein straatje van een onbeduidend dorp kom…
…met een vader die me geen titel kon geven…
…of een Gemenebest…
…maar alleen doorzettingsvermogen, verstand en vastbeslotenheid.
En ik wil geen medelijden, liefdadigheid of medeleven.
Niets zou me meer beledigen.
Mijn doel…
…is om dit land te veranderen van afhankelijkheid naar zelfredzaamheid…
…en ik denk dat ik daarin slaag.
Ik heb moeilijke lessen geleerd als vorst.
Britten leren om voor zichzelf zorgen, om vooruit te komen…
…en alleen dan, als ze ervoor kiezen, om voor hun buurman te zorgen.
Van die…
Niemand zou zich de Goede Samaritaan herinneren…
…als hij alleen goede bedoelingen had.
Hij had…
…namelijk ook geld.
De moeilijkste les is misschien dat ik mijn premiers moet steunen…
…welke positie ze ook innemen…
…zelfs de uwe met betrekking tot sancties tegen Zuid-Afrika.
Mijn vraag is, gezien 't gebrek aan impact op uw dagelijkse politieke fortuin…
…en hoe belangrijk het voor mij is…
…of u mij niet één keer had kunnen steunen?
M'n collega's van het Gemenebest, die ik als vrienden beschouw…
…vinden nu dat ik hen in de steek heb gelaten bij een belangrijk onderwerp.
Dan kunnen ze de Sunday Times lezen.
Daarin is uw positie overduidelijk.
Onze tijd is om.
Die vliegt voorbij.
U kijkt vast uit naar de bruiloft morgen…
…van prins Andrew en Sarah Ferguson.
Ja.
Ze lijken een goede match. -Dat denken we, ja.
Mijn zoon, Mark, kondigde onlangs aan dat hij gaat trouwen.
Uw favoriet? De ontdekkingsreiziger?
Geen ontdekkingsreiziger, mevrouw. Dat was maar één keer.
Hij is nu zakenman. Vooral in het Midden-Oosten.
En Zuid-Afrika.
Natuurlijk.
Uwe Majesteit.
Luister goed. Er is geen verhaal.
Deze geruchten zijn niet waar.
De koningin heeft nog steeds een hartelijke…
…en goede werkrelatie met de premier.
De krant houdt vol dat de bron uit het paleis komt. Dat houden wij aan.
We ontkennen het en jullie staan voor gek. -Hou toch op.
Je moet het zeggen, maar wij weten dat het waar is.
En jullie ontkenning zet jullie voor gek.
Hallo? Mag ik uw gegevens?
Wat is dit? Zeg niet dat de bruidegom ineens twijfelt.
Nee. Andrew wil dat we bijeenkomen. Hij wil dat iemand uitlegt waarom…
Wat is er toch met onze moeder?
De bruiloft moet een mijlpaal zijn in binnen- en buitenland. Maar…
…dankzij het onverklaarbare gedrag van de koningin…
…staan de kranten vol, niet met Sarah en mij…
…maar met mama's ruzie met de premier.
O ja. De Sunday Times.
Ze heeft er een rotzooi van gemaakt. -Wat dacht ze?
Ze deed wat ze altijd zei dat ik niet mocht doen.
Ze opende haar mond en gaf een mening.
En wordt erom afgeslacht.
Verdomd achteloos van haar.
Je kunt de kranten niet kwalijk nemen dat ze iets anders kiezen…
…dan de bruiloft van een randfiguur dat nooit koning wordt.
Au.
Het is toch zo?
Vierde in de lijn en tegen de tijd dat William kinderen heeft en zijn kinderen…
Randfiguur.
Zullen we?
Zei hij dat echt?
Op mijn trouwdag?
Dat was indrukwekkend gemeen.
Vreemd dat iets een koninklijke bruiloft op de tweede plaats kan zetten.
Maar de oplopende ruzie tussen de koningin en Mrs Thatcher…
…dreigt de bruiloft te overschaduwen.
De koningin heeft een beoordelingsfout gemaakt…
…en dit artikel…
…kan snel tot een grondwettelijke crisis leiden.
Wat het paleis wilde bereiken is moeilijk te zeggen…
…maar ze hebben hun handen in een wespennest gestoken…
…en kunnen het niet vermijden dat ze gestoken worden. Dit verhaal…
Mag ik u onderbreken?
Een ongelukkig gevolg van onze ontkenning is…
…dat de redacteur van de Sunday Times op oorlogspad is…
…en we kunnen het blijven ontkennen…
…maar dat is niet langer in ons voordeel.
Nu moeten we ze iets geven.
Wat?
Een dader.
Om de schuld van u af te weren en dit vuur zo snel mogelijk te doven.
We moeten ze 'n naam geven.
Deze escalerende situatie tussen Buckingham Palace en Downing Street…
Ik heb je gewaarschuwd.
Je weet vast hoe serieus de koningin haar verantwoordelijkheid opvat…
…en hoe ze de hechte relatie wil behouden. -Natuurlijk.
En om het…
…zo gecompromitteerd te zien…
…als gevolg van jouw daden…
Wat?
De stappen die jij hebt genomen waren totaal onprofessioneel.
Hou op.
De integriteit de koningin is in twijfel getrokken.
We kennen elkaar te goed.
Dit is waanzin.
Kunnen we erop vertrouwen…
…dat je 't juiste doet?
Natuurlijk.
ASSISTENTEN KONINGIN WISTEN VAN LEK
Er is een motto dat door veel van mijn voorouders is gedragen.
Een nobel motto.
'Ik dien.'
Ik wil die toewijding nu uitspreken.
Het is simpel.
Ik verklaar voor u allen dat mijn hele leven…
…of het nu lang of kort is…
…in dienst aan u zal staan…
…en aan onze grote keizerlijke familie…
…waar we toe behoren.
God sta me bij mijn gelofte in te lossen…
…en God zegene u die er deel van willen uitmaken.
HET PALEIS BLIJFT VOLHOUDEN DAT DE KONINGIN NOOIT EEN OPINIE UITTE
OF EEN OORDEEL VELDE OVER HAAR PREMIERS.
MICHAEL SHEA HAD NOG EEN SUCCESVOLLE LOOPBAAN
ALS SUCCESVOL AUTEUR VAN POLITIEKE THRILLERS.
IN 1994 KWAM ER EEN EIND AAN APARTHEID
EN WERD NELSON MANDELA DE EERSTE ZWARTE PRESIDENT VAN ZUID-AFRIKA.
TOEN MEN HEM VROEG OF SANCTIES HIELPEN EEN EIND TE MAKEN AAN APARTHEID
ZEI HIJ: 'ZONDER TWIJFEL.'
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman