1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:16,240 --> 00:00:17,960
- Semua sedia?
- Sedia, tuan.

3
00:00:19,120 --> 00:00:21,120
Ya, lekas.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,240
Operator sedia.

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,160
Baik.

6
00:00:23,720 --> 00:00:26,360
Semua senyap.

7
00:00:29,840 --> 00:00:31,880
- Cakera kiu.
- Rakaman langsung.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,520
Sedia, tuanku?

9
00:00:35,880 --> 00:00:36,920
Lima,

10
00:00:37,000 --> 00:00:37,840
empat,

11
00:00:38,320 --> 00:00:39,200
tiga,

12
00:00:39,280 --> 00:00:40,120
dua,

13
00:00:40,760 --> 00:00:41,720
satu,

14
00:00:41,800 --> 00:00:42,640
dan…

15
00:00:46,920 --> 00:00:47,760
Pada hari

16
00:00:49,040 --> 00:00:51,200
ulang tahun beta yang ke-21.

17
00:00:52,440 --> 00:00:54,320
beta menanti-nanti peluang

18
00:00:54,400 --> 00:00:58,000
untuk bertitah kepada
semua ahli Komanwel dan Empayar Britain,

19
00:00:58,760 --> 00:01:00,080
tanpa mengira tempat tinggal,

20
00:01:00,560 --> 00:01:02,280
bangsa,

21
00:01:02,880 --> 00:01:04,840
dan bahasa mereka.

22
00:01:07,720 --> 00:01:10,160
Beta bertitah dari Cape Town,

23
00:01:11,320 --> 00:01:15,120
6,000 batu dari negara kelahiran beta.

24
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
Namun beta tidak jauh dari rumah.

25
00:01:23,640 --> 00:01:27,480
Itulah keistimewaan hebat mempunyai tempat

26
00:01:27,560 --> 00:01:29,400
di seluruh Komanwel.

27
00:01:30,880 --> 00:01:35,240
Ada rumah yang sedia menyambut kami
di setiap benua.

28
00:01:36,840 --> 00:01:38,400
Sebelum beta tua,

29
00:01:38,480 --> 00:01:40,880
beta harap dapat melawat semuanya.

30
00:01:42,000 --> 00:01:44,640
Semua beta teringin bertemu
semua rakyat ayah beta,

31
00:01:44,720 --> 00:01:48,160
tak mengira usia tua atau muda,

32
00:01:49,040 --> 00:01:53,240
namun hari ini beta sedang
memikirkan pemuda-pemudi

33
00:01:53,320 --> 00:01:55,960
yang lahir sama waktu seperti beta

34
00:01:56,680 --> 00:01:58,560
dan membesar seperti beta

35
00:01:59,160 --> 00:02:03,120
dalam zaman yang dahsyat
dan gemilang Perang Dunia Kedua.

36
00:02:04,000 --> 00:02:07,600
Izinkan beta, pemuda-pemudi
keluarga bangsa British,

37
00:02:08,280 --> 00:02:11,640
bertitah sebagai wakil anda?

38
00:02:12,680 --> 00:02:15,320
Kini kita telah dewasa dan matang,

39
00:02:16,200 --> 00:02:20,000
kita tentu gembira kerana kita boleh

40
00:02:20,080 --> 00:02:23,600
meringankan beban orang tua kita,

41
00:02:24,400 --> 00:02:29,360
yang telah berjuang, berusaha
dan menderita kerana kita.

42
00:02:30,080 --> 00:02:33,120
Kepada generasi itu, usahlah rasa takut

43
00:02:33,200 --> 00:02:37,040
dengan kegelisahan dan kesusahan
tinggalan perang

44
00:02:37,120 --> 00:02:39,320
setiap negara Komanwel kita.

45
00:02:40,240 --> 00:02:44,640
Kita tahu inilah harga yang perlu dibayar

46
00:02:45,240 --> 00:02:49,520
untuk teguh berdiri tujuh tahun lalu

47
00:02:50,320 --> 00:02:52,680
dalam mempertahankan kebebasan dunia.

48
00:02:53,360 --> 00:02:57,600
Jika kita terus maju dengan penuh yakin,

49
00:02:57,680 --> 00:03:00,800
keberanian dan perasaan reda,

50
00:03:01,400 --> 00:03:04,200
kita mampu jadikan Komanwel kuno

51
00:03:04,280 --> 00:03:05,960
yang amat kita sayangi ini,

52
00:03:06,560 --> 00:03:08,080
sesuatu yang lebih hebat.

53
00:03:09,560 --> 00:03:12,320
Lebih bebas, lebih kaya,

54
00:03:12,960 --> 00:03:13,800
lebih gembira,

55
00:03:14,280 --> 00:03:18,400
dan memberi pengaruh lebih baik
kepada dunia

56
00:03:18,480 --> 00:03:21,880
daripada yang dicapai
pada zaman nenek moyang kita.

57
00:03:22,760 --> 00:03:25,800
Dipersilakan Margaret Roberts.

58
00:03:29,640 --> 00:03:30,720
Bagi mencapainya…

59
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
MARGARET ROBERTS

60
00:03:31,880 --> 00:03:33,320
…kita mesti mengorbankan

61
00:03:33,400 --> 00:03:37,240
apa yang ayah beta, Raja George,
ketua Komanwel pertama,

62
00:03:37,320 --> 00:03:40,000
sebut sebagai "keseluruhan diri kita".

63
00:03:41,080 --> 00:03:42,040
Selamat malam.

64
00:03:45,240 --> 00:03:49,800
Ada satu cogan kata yang telah digunakan
oleh nenek moyang beta.

65
00:03:50,880 --> 00:03:51,960
Cogan kata mulia.

66
00:03:52,760 --> 00:03:53,840
"Beta berkhidmat."

67
00:03:55,080 --> 00:03:57,560
Beta ingin membuat dedikasi itu sekarang.

68
00:03:58,800 --> 00:03:59,680
Ia mudah saja.

69
00:03:59,760 --> 00:04:00,960
Senyum!

70
00:04:01,040 --> 00:04:02,760
Beta berjanji kepada semua

71
00:04:02,840 --> 00:04:04,400
bahawa seluruh hidup beta,

72
00:04:05,520 --> 00:04:07,720
sama ada panjang atau pendek,

73
00:04:08,840 --> 00:04:11,400
akan diabdikan
untuk berkhidmat kepada anda…

74
00:04:12,760 --> 00:04:15,320
dan kepada empayar

75
00:04:16,120 --> 00:04:17,760
milik kita semua.

76
00:04:18,720 --> 00:04:20,720
Tuhan bantulah beta menjayakannya,

77
00:04:21,920 --> 00:04:23,360
dan merahmati anda semua

78
00:04:23,840 --> 00:04:25,720
yang sentiasa bersama beta.

79
00:04:34,400 --> 00:04:36,640
- Terima kasih, tuanku.
- Terima kasih.

80
00:06:06,120 --> 00:06:09,120
Ia kerana tindakan paling tadah Eurydice,

81
00:06:09,200 --> 00:06:11,480
namun, saya Aristaeus,

82
00:06:11,560 --> 00:06:14,160
memandunya ke arah ular…

83
00:06:14,800 --> 00:06:17,320
Malachi, Maaalachi…

84
00:06:17,920 --> 00:06:20,200
Dua kali nama itu dipanggil,

85
00:06:20,280 --> 00:06:24,240
dan dua kali dia memanggil saya
dengan daktilnya yang meleret…

86
00:06:24,320 --> 00:06:27,120
Saya berdiri dalam kelam.
Dia dalam cahaya.

87
00:06:27,200 --> 00:06:29,360
Namun di sini saya diurnal,

88
00:06:29,440 --> 00:06:31,280
dan dia krepuskular,

89
00:06:31,360 --> 00:06:36,360
itu pun jika perbezaan kecil itu
boleh terjadi.

90
00:06:38,840 --> 00:06:40,520
Aurora menyinari.

91
00:06:41,000 --> 00:06:44,680
Pulau, di kelilingi laut, yang berombak.

92
00:06:44,760 --> 00:06:46,000
Aku melihatnya kembali.

93
00:06:46,080 --> 00:06:49,400
Kulitnya bersinar di bawah sinar matahari,

94
00:06:49,480 --> 00:06:52,560
seperti kulit ikan yang ditarik.

95
00:06:52,640 --> 00:06:54,800
Dia menolehku kembali,

96
00:06:55,360 --> 00:06:56,840
dan melangkah

97
00:06:56,920 --> 00:07:00,000
dan terjun ke dalam air hijau

98
00:07:00,080 --> 00:07:03,000
Ionia…

99
00:07:04,160 --> 00:07:07,720
Nyawamu, hidupku.

100
00:07:09,840 --> 00:07:11,680
Tamat.

101
00:07:23,560 --> 00:07:26,280
Hebat! Umpama buku War and Peace.

102
00:07:26,360 --> 00:07:27,840
Ulysses, lebih sepadan.

103
00:07:27,920 --> 00:07:30,880
RODA IXION; LAGU RATAP
OLEH MICHAEL SHEA

104
00:07:31,440 --> 00:07:35,640
Saya akan ambil masa setahun
untuk baca buku ini.

105
00:07:36,200 --> 00:07:37,360
- Apa?
- Saya berguraulah.

106
00:07:37,440 --> 00:07:39,360
Saya akan habiskannya hujung minggu depan.

107
00:07:39,440 --> 00:07:41,920
- Baiknya awak.
- Michael, syabas!

108
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
Ucap tahniah setelah habis baca.

109
00:07:44,600 --> 00:07:49,320
Awak perlu dipuji kerana berjaya angkat
buku berat ini. Saya bergurau lagi.

110
00:07:51,640 --> 00:07:52,480
Baik…

111
00:07:53,680 --> 00:07:54,720
Saya tak sabar…

112
00:07:55,920 --> 00:07:57,520
mendengar ulasan awak.

113
00:08:02,720 --> 00:08:03,560
Teksi!

114
00:08:09,840 --> 00:08:12,320
- Istana Buckingham.
- Baik, tuan.

115
00:08:30,560 --> 00:08:32,400
Bagus. Letak atas meja saya.

116
00:08:32,920 --> 00:08:34,560
- Selamat pagi, James.
- Pagi, tuan.

117
00:08:36,040 --> 00:08:37,560
- Pagi, Michael.
- Sarah.

118
00:08:37,640 --> 00:08:38,560
Maaf kerana ganggu,

119
00:08:38,640 --> 00:08:41,440
tapi akhbar Today meminta pengesahan

120
00:08:41,520 --> 00:08:45,160
tentang rahsia terbuka
dalam kalangan pemerintah Komanwel,

121
00:08:45,240 --> 00:08:48,280
tentang kekecewaan ratu
dengan penolakan Thatcher

122
00:08:48,360 --> 00:08:51,840
untuk menyokong sekatan
terhadap rejim aparteid di Afrika Selatan.

123
00:08:52,680 --> 00:08:56,920
Kekecewaan yang mengancam
hubungannya dengan Perdana Menteri,

124
00:08:57,000 --> 00:08:59,120
kerana ia tanggungjawab ratu,

125
00:08:59,200 --> 00:09:02,840
dan mereka mahu ulasan
daripada setiausaha akhbar istana.

126
00:09:03,320 --> 00:09:06,840
Awak tahu semua itu merepek, Sarah.

127
00:09:07,360 --> 00:09:09,360
Selama 33 tahun memegang takhta,

128
00:09:09,440 --> 00:09:13,280
baginda tak pernah mengulas
tentang mana-mana perdana menteri,

129
00:09:13,360 --> 00:09:14,440
baik atau buruk,

130
00:09:14,520 --> 00:09:15,560
takkan terjadi.

131
00:09:15,640 --> 00:09:20,120
Kesaksamaan politik dan sokongan terhadap
perdana menteri ialah pegangannya.

132
00:09:21,760 --> 00:09:23,480
Kita semua kenal ratu…

133
00:09:24,680 --> 00:09:25,880
dan pegangannya.

134
00:09:25,960 --> 00:09:29,240
…kekerasan yang sering digunakan.

135
00:09:29,320 --> 00:09:32,960
Gas air mata, peluru getah,
dan kemudian beberapa tembakan.

136
00:09:33,560 --> 00:09:37,640
Sudah hampir empat dekad
sistem pemisahan kaum,

137
00:09:37,720 --> 00:09:41,400
atau aparteid,
menjadi dasar rasmi Afrika Selatan.

138
00:09:41,480 --> 00:09:45,200
Penindasan kerajaan terhadap
penunjuk perasaan berkulit hitam

139
00:09:45,280 --> 00:09:48,120
menyebabkan kemarahan antarabangsa.

140
00:09:58,600 --> 00:10:01,160
Keadaan semakin teruk, tuanku.

141
00:10:01,240 --> 00:10:04,280
Kekejaman yang berterusan
oleh polis Afrika Selatan

142
00:10:04,360 --> 00:10:06,160
terhadap orang awam.

143
00:10:06,240 --> 00:10:09,120
Satu-satunya jalan
untuk hentikan kekejaman ini

144
00:10:09,200 --> 00:10:13,520
ialah melalui tekanan ekonomi.
Empat puluh lapan negara Komanwel

145
00:10:13,600 --> 00:10:16,680
komited mengenakan
dasar sekatan ke atas Pretoria

146
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
untuk menjatuhkan rejim aparteid.

147
00:10:19,640 --> 00:10:21,680
Namun, tuanku sedia maklum,

148
00:10:22,440 --> 00:10:24,200
perlaksanaan sekatan itu,

149
00:10:24,280 --> 00:10:26,760
memerlukan sokongan sebulat suara,

150
00:10:26,840 --> 00:10:28,840
dan satu negara masih menentang.

151
00:10:28,920 --> 00:10:30,040
United Kingdom.

152
00:10:30,680 --> 00:10:33,080
Pn. Thatcher tetap menentang.

153
00:10:35,000 --> 00:10:38,440
Beta boleh berbincang dengannya
mengenai hal ini nanti

154
00:10:38,880 --> 00:10:42,240
semasa Mesyuarat Ketua
Kerajaan Komanwel di Bahamas.

155
00:10:44,120 --> 00:10:45,400
Komanwel.

156
00:10:45,480 --> 00:10:47,880
Membuang masa sahaja.

157
00:10:48,360 --> 00:10:50,920
Organisasi merepek.

158
00:10:51,000 --> 00:10:53,800
Malah, kurang ajar.

159
00:10:54,400 --> 00:10:57,280
Mengapa kita membenarkan ratu kita

160
00:10:57,360 --> 00:11:03,880
bersaudara dengan negara-negara seperti
Uganda, Malawi, Nigeria, Swaziland…

161
00:11:06,640 --> 00:11:08,320
Negara yang tidak stabil.

162
00:11:09,160 --> 00:11:14,360
Despotisme yang tidak stabil dengan
sejarah hak asasi manusia yang dahsyat.

163
00:11:14,440 --> 00:11:16,880
- Baginda juga panggil mereka "keluarga"!
- Ya.

164
00:11:17,480 --> 00:11:21,320
Bagaimanapun, dia meminta perjumpaan
di atas kapal layar diraja

165
00:11:22,040 --> 00:11:23,720
dan istana menyebutnya

166
00:11:23,800 --> 00:11:26,640
"Perbualan tulus mengenai Afrika Selatan."

167
00:11:26,720 --> 00:11:27,680
Apa-apa sajalah!

168
00:11:28,160 --> 00:11:33,440
Saya akan cakap, jangan buang masa saya.

169
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Maaf telurnya pecah-pecah.

170
00:11:37,800 --> 00:11:41,080
Siapa mahu makan?

171
00:11:41,840 --> 00:11:43,960
Ia bukan hidangan terbaik saya.

172
00:11:45,360 --> 00:11:48,800
Untuk makan malam, gaun sifon mentari ini

173
00:11:48,880 --> 00:11:51,680
sepadan dengan warna kuning
bendera Komanwel.

174
00:11:51,760 --> 00:11:52,600
Sedap!

175
00:11:52,680 --> 00:11:57,560
Kerongsang yang diberikan kepada tuanku
oleh King Otumfuo Opoku Ware.

176
00:11:57,640 --> 00:11:58,680
Landak?

177
00:11:58,760 --> 00:12:02,040
Ia lambang keberanian dan kekuatan
dalam budaya Ashanti.

178
00:12:02,120 --> 00:12:03,720
Kita mungkin memerlukannya.

179
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
- Untuk apa semua ini?
- CHOGM.

180
00:12:08,680 --> 00:12:09,720
Sudah tentu.

181
00:12:09,800 --> 00:12:11,200
Ada apa?

182
00:12:14,680 --> 00:12:17,960
Saya nak beritahu yang
Edward akan jadi pengapit saya.

183
00:12:18,440 --> 00:12:19,280
Bukan Charles?

184
00:12:20,080 --> 00:12:21,000
Tak.

185
00:12:21,080 --> 00:12:23,560
- Orang akan terkejut.
- Bagus!

186
00:12:23,640 --> 00:12:26,680
Biar dia tahu perasaan diketepikan
dan menjadi…

187
00:12:27,320 --> 00:12:29,560
orang yang tak penting,

188
00:12:29,640 --> 00:12:33,160
kerana itulah pendapatnya
tentang monarki sekarang.

189
00:12:33,640 --> 00:12:37,880
Bonda, dia, dan keturunannya.
Yang lain tak penting.

190
00:12:39,160 --> 00:12:41,120
Selalu tak yakin dan cemburu.

191
00:12:41,200 --> 00:12:42,480
Cemburukan apa?

192
00:12:43,400 --> 00:12:45,160
Saya! Selalu saja.

193
00:12:45,240 --> 00:12:46,080
Andrew.

194
00:12:47,000 --> 00:12:47,960
Saya dan bonda,

195
00:12:48,640 --> 00:12:49,480
kita…

196
00:12:51,200 --> 00:12:52,480
hubungan rapat kita.

197
00:12:54,160 --> 00:12:56,280
Juga kerana saya pernah berperang,

198
00:12:56,920 --> 00:12:58,000
dan menang pingat.

199
00:12:59,080 --> 00:13:01,600
Atau saya lebih gembira, terkenal.

200
00:13:02,080 --> 00:13:02,920
Dan…

201
00:13:03,960 --> 00:13:07,880
seperti anak lelaki kedua yang lain,
saya lebih pandai daripadanya.

202
00:13:07,960 --> 00:13:08,800
Dalam apa?

203
00:13:11,000 --> 00:13:11,840
Pewaris.

204
00:13:13,280 --> 00:13:15,080
Bonda mahu awak semua gembira.

205
00:13:15,520 --> 00:13:20,200
Ada dua keluarga yang bonda ambil peduli.
Keluarga bonda dan Komanwel.

206
00:13:20,280 --> 00:13:23,520
Mengukuhkannya tanggungjawab bonda.
Bonda mesti pergi.

207
00:13:24,400 --> 00:13:25,240
Bonda.

208
00:13:29,760 --> 00:13:31,280
Untuk sarapan negeri,

209
00:13:31,360 --> 00:13:34,520
gaun berwarna biru pucat dan broked emas.

210
00:13:34,600 --> 00:13:35,440
Sarah!

211
00:13:35,520 --> 00:13:40,640
Sesuai dengan kalung berlian hadiah
ulang tahun ke-21 daripada Afrika Selatan.

212
00:13:40,720 --> 00:13:41,560
Bagus.

213
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
Bonda setuju Edward sebagai pengapit.

214
00:13:45,000 --> 00:13:46,240
Awak dah tahu.

215
00:13:46,320 --> 00:13:47,480
Baik, ayuh.

216
00:13:56,600 --> 00:13:57,680
Tuanku.

217
00:13:57,760 --> 00:13:59,920
Patik tambah ayat itu.

218
00:14:00,000 --> 00:14:01,560
Beta rasa tak perlu.

219
00:14:02,440 --> 00:14:04,760
- Beta suka yang sebelum ini.
- Baik.

220
00:14:14,600 --> 00:14:17,080
Tuanku. Terima kasih sudi hadir.

221
00:14:17,800 --> 00:14:20,560
Terima kasih. Cantiknya.

222
00:14:30,360 --> 00:14:36,240
Mereka yang kenal beta tahu
bahawa Negara Komanwel

223
00:14:36,320 --> 00:14:38,200
umpama keluarga kepada beta,

224
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
seperti kepada mendiang ayah beta,

225
00:14:40,960 --> 00:14:42,560
Raja George VI.

226
00:14:43,880 --> 00:14:46,360
Selalu ada ketegangan antara negara.

227
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
Keamanan global rapuh.

228
00:14:50,200 --> 00:14:56,160
Namun kesatuan ini
sesuatu yang jarang berlaku dan berharga.

229
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
Keupayaan untuk meraikan perbezaan.

230
00:15:01,360 --> 00:15:04,880
Memilih tolak ansur berbanding konflik.

231
00:15:06,240 --> 00:15:12,640
Mencari jalan menyembuhkan perpecahan
demi keamanan dan muhibah.

232
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
Terima kasih.

233
00:15:30,120 --> 00:15:31,760
Perhatian!

234
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
Perdana Menteri.

235
00:15:46,840 --> 00:15:48,480
Perdana Menteri, tuanku.

236
00:15:53,400 --> 00:15:54,240
Tuanku.

237
00:15:54,320 --> 00:15:56,880
Terima kasih kerana datang. Beta tak lama.

238
00:15:58,040 --> 00:16:00,640
Beta mahu kita bincang isu Afrika Selatan.

239
00:16:00,720 --> 00:16:01,560
Tuanku.

240
00:16:02,360 --> 00:16:06,240
Beta amat berharap Britain dapat bergabung
dengan negara Komanwel

241
00:16:06,320 --> 00:16:10,720
dan kenakan sekatan terhadap rejim
aparteid yang tak sesuai di dunia moden.

242
00:16:10,800 --> 00:16:12,840
Mari kita fahami perkara ini.

243
00:16:13,600 --> 00:16:17,200
Tiada yang dapat dicapai dengan sekatan.

244
00:16:18,080 --> 00:16:21,400
Yakah? Setahu beta, ia akan
menjejaskan kerajaan Afrika Selatan.

245
00:16:21,480 --> 00:16:23,520
Ia akan menjejaskan kita juga.

246
00:16:23,600 --> 00:16:27,600
Perdagangan antara negara kita
bernilai tiga bilion paun setahun.

247
00:16:27,680 --> 00:16:30,000
Kita perlu melihatnya
dari sudut Afrika Selatan.

248
00:16:30,080 --> 00:16:31,760
Ya, tuanku.

249
00:16:31,840 --> 00:16:35,560
Afrika Selatan hanyalah
ekonomi pelaburan negatif.

250
00:16:35,640 --> 00:16:39,320
Afrika Selatan mahu sekatan,
bukankah patut sokong mereka?

251
00:16:39,400 --> 00:16:42,720
Orang Hitam Afrika Selatan
tak mahu mewarisi tanah gurun.

252
00:16:42,800 --> 00:16:45,040
Mereka mahu jika ia milik mereka.

253
00:16:45,120 --> 00:16:47,640
Presiden Kaunda dari Zambia
boleh mengesahkannya.

254
00:16:47,720 --> 00:16:50,760
Bukan urusan
seorang perdana menteri British

255
00:16:50,840 --> 00:16:53,120
untuk berunding dengan diktator.

256
00:16:53,200 --> 00:16:57,080
Itu ialah tugas raja kerana
mereka sebahagian daripada Komanwel.

257
00:16:58,400 --> 00:16:59,240
Ya.

258
00:17:00,040 --> 00:17:01,440
Komanwel.

259
00:17:02,560 --> 00:17:04,000
Ya, Komanwel.

260
00:17:06,280 --> 00:17:09,880
Patik menyedari bahawa,
terutamanya keluarga tuanku,

261
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
perubahan negara ini

262
00:17:12,040 --> 00:17:15,960
daripada empayar ke pentas dunia

263
00:17:16,040 --> 00:17:19,400
sukar diterima.

264
00:17:19,480 --> 00:17:25,560
Patik berpendapat bahawa Komanwel
bukan cara untuk mengisi jurang itu.

265
00:17:25,640 --> 00:17:28,720
Ada cara lain
Britain boleh menjadi hebat lagi,

266
00:17:28,800 --> 00:17:31,800
iaitu melalui ekonomi tercergas,

267
00:17:31,880 --> 00:17:36,640
bukan melalui pergaulan bersama
pemimpin suku yang tak boleh diharap

268
00:17:36,720 --> 00:17:38,240
yang berpakaian pelik.

269
00:17:38,320 --> 00:17:40,640
Bukankah itu beta, Perdana Menteri?

270
00:17:40,800 --> 00:17:43,280
Pemimpin suku yang berpakaian pelik?

271
00:17:43,360 --> 00:17:44,680
Tak sama sekali.

272
00:17:45,560 --> 00:17:48,960
Tuanku ketua monarki berperlembagaan
yang berkembang

273
00:17:49,040 --> 00:17:51,040
sejak zaman William Sang Penakluk.

274
00:17:51,120 --> 00:17:53,880
Tidak sama langsung.

275
00:17:53,960 --> 00:17:55,480
Itu perbezaan kita.

276
00:17:56,000 --> 00:17:58,480
Beta anggap diri beta sama seperti mereka.

277
00:17:58,920 --> 00:18:01,000
Bagi beta, Ghana, Zambia, Malawi

278
00:18:01,080 --> 00:18:03,760
semuanya bangsa berdaulat hebat
dengan sejarah yang hebat.

279
00:18:04,840 --> 00:18:07,080
Beta tahu awak tak setuju.

280
00:18:07,600 --> 00:18:11,280
Bagi awak, Komanwel
ialah sesuatu yang mengganggu,

281
00:18:11,360 --> 00:18:12,440
membuang masa.

282
00:18:13,440 --> 00:18:15,880
Tapi beta telah mengabdikan diri padanya.

283
00:18:17,040 --> 00:18:19,760
Itu janji yang beta buat 40 tahun lalu.

284
00:18:19,840 --> 00:18:20,680
Dalam radio?

285
00:18:20,760 --> 00:18:23,720
"Kepada keluarga kami yang hebat…"

286
00:18:23,800 --> 00:18:25,480
Patik ada dengar

287
00:18:25,560 --> 00:18:27,560
semasa belajar di Oxford.

288
00:18:28,160 --> 00:18:32,000
Tetapi kita tidak boleh
biarkan nilai-nilai masa lalu

289
00:18:32,080 --> 00:18:35,560
menghalang realiti masa kini,

290
00:18:35,640 --> 00:18:40,080
terutamanya ketika kepentingan ekonomi
Britain membimbangkan.

291
00:18:40,160 --> 00:18:43,920
Empat puluh lapan negara Komanwel
sedang menyediakan penyataan

292
00:18:44,000 --> 00:18:47,520
mengutuk rejim Afrika Selatan
dan mengesyorkan sekatan yang lebih keras.

293
00:18:47,600 --> 00:18:48,560
Apa yang mereka…

294
00:18:49,880 --> 00:18:53,400
Beta mahu awak tandatangan penyataan itu.

295
00:18:54,960 --> 00:18:56,720
Jika patik tak salah,

296
00:18:57,720 --> 00:19:00,960
itu terdengar seperti arahan.

297
00:19:03,160 --> 00:19:04,760
Anggaplah ia soalan.

298
00:19:08,440 --> 00:19:12,120
Suasana riang di pembukaan
persidangan Komanwel di Nassau,

299
00:19:12,200 --> 00:19:14,360
CHOGM, tak mempermainkan sesiapa.

300
00:19:14,440 --> 00:19:16,680
Dalam satu jam, Afrika Selatan muncul

301
00:19:16,760 --> 00:19:20,000
bersama perdana menteri India
menyatakan sokongannya.

302
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Bagaimana?

303
00:19:21,800 --> 00:19:25,480
Pertemuan saya dengan ratu? Menjengkelkan.

304
00:19:26,280 --> 00:19:29,160
Namun kapalnya cantik.

305
00:19:29,240 --> 00:19:30,080
Kapal layar.

306
00:19:30,760 --> 00:19:32,160
Ia bukan kapal layar.

307
00:19:32,240 --> 00:19:33,960
Ia kapal besar.

308
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
Ketika raja berlayar di dalamnya,
ia dipanggil kapal layar.

309
00:19:37,720 --> 00:19:39,720
Jangan tunjuk pandai. Tak sesuai.

310
00:19:42,000 --> 00:19:43,440
Kenapa ia dingin?

311
00:19:43,520 --> 00:19:45,720
Saya cakap "menjengkelkan",
bukan "dingin."

312
00:19:45,800 --> 00:19:49,280
Namun saya berharap cuaca dingin.
Terlalu panas.

313
00:19:50,160 --> 00:19:54,920
Oleh kerana semua ketua kerajaan
kini hadir dengan penyataan

314
00:19:55,000 --> 00:19:58,240
mengutuk Afrika Selatan
mereka mahu saya menyokongnya.

315
00:19:58,320 --> 00:20:01,200
Saya kata saya takkan terima
perkataan "sekatan,"

316
00:20:01,280 --> 00:20:03,720
dan mereka sudah mula…

317
00:20:03,800 --> 00:20:05,640
Marah dengan benda remeh?

318
00:20:07,000 --> 00:20:10,280
Berkeras yang mereka takkan
terima pilihan lain.

319
00:20:11,120 --> 00:20:16,280
Jadi kami sedang mencari perkataan
yang sesuai untuk semua orang.

320
00:20:16,840 --> 00:20:18,640
Semoga berjaya mendapatkannya.

321
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
Terima kasih, DT.

322
00:20:30,680 --> 00:20:32,840
Tidak.

323
00:20:33,480 --> 00:20:34,800
CADANGAN

324
00:20:40,480 --> 00:20:43,040
Dia menolak perkataan "cadangan".

325
00:20:46,240 --> 00:20:48,480
Beta mahu menang, Sonny.

326
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
Beta jarang bergaduh,
jadi beta mahu menang.

327
00:20:52,040 --> 00:20:53,080
Baik, tuanku.

328
00:20:53,720 --> 00:20:57,040
Tuanku tak keseorangan.
Empat puluh lapan menentang satu.

329
00:20:57,560 --> 00:20:59,680
Kami akan cari perkataan lain.

330
00:21:01,560 --> 00:21:02,680
"Langkah-langkah."

331
00:21:03,600 --> 00:21:05,920
Tidak.

332
00:21:06,000 --> 00:21:06,960
LANGKAH-LANGKAH

333
00:21:07,000 --> 00:21:07,880
Tidak.

334
00:21:10,960 --> 00:21:11,880
Maaf.

335
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
Tidak terima.

336
00:21:15,200 --> 00:21:19,280
Ya, kita guna "tindakan."

337
00:21:19,360 --> 00:21:20,640
Jika gagal?

338
00:21:20,720 --> 00:21:22,200
Kita ada "kawalan."

339
00:21:22,280 --> 00:21:25,000
Ya, beta faham dia mahu mengawal semuanya.

340
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
Tidak.

341
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
Tidak.

342
00:21:44,040 --> 00:21:45,080
PROTOKOL

343
00:21:46,640 --> 00:21:47,920
Tidak.

344
00:21:50,320 --> 00:21:51,440
Terima kasih.

345
00:21:51,520 --> 00:21:54,040
Tak masuk akal.

346
00:21:54,320 --> 00:21:55,840
Tidak.

347
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
Tak sama sekali.

348
00:22:00,560 --> 00:22:01,720
Tidak!

349
00:22:04,320 --> 00:22:05,240
Merepek.

350
00:22:14,440 --> 00:22:17,560
Kita tak perlu ahli politik tak berguna.
Maaf, Sonny.

351
00:22:17,640 --> 00:22:18,920
Kita mahu penulis.

352
00:22:19,080 --> 00:22:20,520
Boleh dapatkannya?

353
00:22:25,320 --> 00:22:27,160
…sekatan…

354
00:22:28,160 --> 00:22:29,680
…batasan…

355
00:22:29,760 --> 00:22:31,200
…protokol…

356
00:22:31,280 --> 00:22:32,280
…langkah-langkah…

357
00:22:33,520 --> 00:22:35,240
…cadangan…

358
00:22:35,320 --> 00:22:36,360
…kekangan…

359
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
…gerak isyarat…

360
00:22:38,160 --> 00:22:39,160
…kewajaran…

361
00:22:39,240 --> 00:22:40,560
…isyarat…

362
00:23:03,840 --> 00:23:06,280
Ya, saya setuju.

363
00:23:09,520 --> 00:23:10,360
"Isyarat"!

364
00:23:10,440 --> 00:23:12,920
Ya, dia bersetuju dengan "isyarat."

365
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Dan antara isyarat yang dia setuju

366
00:23:15,080 --> 00:23:18,400
sebenarnya ialah beberapa sekatan
yang dia ragui

367
00:23:18,480 --> 00:23:19,920
jika dipanggil sekatan.

368
00:23:20,000 --> 00:23:22,400
Terima kasih, Michael. Tahniah.

369
00:23:24,000 --> 00:23:25,760
- Kita dah menang?
- Ya.

370
00:23:26,320 --> 00:23:30,160
Kemenangan untuk Komanwel,
umat manusia, dan tuanku.

371
00:23:30,720 --> 00:23:34,840
Ketika beradu dengan tuanku,
Wanita Besi tewas.

372
00:23:43,840 --> 00:23:47,040
PERDANA MENTERI MARGARET THATCHER
UNITED KINGDOM

373
00:23:55,960 --> 00:23:58,640
Bagus, Margaret.
Kemenangan untuk akal budi.

374
00:23:58,720 --> 00:24:00,440
Apa maksud awak?

375
00:24:00,520 --> 00:24:04,400
Ketua negara yang lain menghargai
kesediaan awak bertolak ansur.

376
00:24:06,720 --> 00:24:11,200
Ada sebabnya jawatan teratas
tak sesuai dengan awak, Geoffrey.

377
00:24:12,160 --> 00:24:15,120
Tiada daya untuk menang.

378
00:24:16,680 --> 00:24:21,680
…keluarga kita sekali lagi bersepakat.

379
00:24:22,640 --> 00:24:26,080
Tuan-tuan dan puan-puan,
Perdana Menteri Margaret Thatcher.

380
00:24:27,360 --> 00:24:28,800
- Perdana Menteri.
- Ya?

381
00:24:28,880 --> 00:24:31,120
Puan dipaksa membuat konsesi penting.

382
00:24:31,200 --> 00:24:33,480
Saya tak tahu pula.

383
00:24:33,560 --> 00:24:37,080
Puan menandatangani dokumen
yang disediakan oleh 48 negara

384
00:24:37,160 --> 00:24:38,840
yang menentang puan.

385
00:24:38,920 --> 00:24:40,200
Ya.

386
00:24:40,280 --> 00:24:42,240
Soalannya,

387
00:24:42,320 --> 00:24:46,200
seorang itukah yang mengikut mereka,

388
00:24:46,280 --> 00:24:49,440
atau sebaliknya?

389
00:24:50,680 --> 00:24:53,520
Ya, saya bersetuju dengan "isyarat."

390
00:24:54,040 --> 00:24:55,640
Seperti yang awak tahu,

391
00:24:56,280 --> 00:24:58,800
dengan hanya satu belokan,

392
00:24:58,880 --> 00:25:01,480
isyarat akan menunjukkan

393
00:25:01,560 --> 00:25:06,160
arah yang sangat berbeza. Terima kasih.

394
00:25:06,960 --> 00:25:09,320
- Perdana Menteri!
- Perdana Menteri!

395
00:25:10,280 --> 00:25:13,520
Setiausaha Agung, tuan akan
berikan kenyataan sekarang?

396
00:25:13,600 --> 00:25:15,200
Apa akan terjadi pada Komanwel?

397
00:25:15,280 --> 00:25:17,440
- Itu katanya?
- Ya, tuanku.

398
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
- Sebelum beredar.
- Yakah?

399
00:25:30,880 --> 00:25:32,120
Sedia?

400
00:25:32,680 --> 00:25:33,960
Kami bersedia.

401
00:25:34,720 --> 00:25:35,560
Jangan gerak.

402
00:25:36,520 --> 00:25:37,360
Sempurna.

403
00:25:39,240 --> 00:25:40,080
Pandang saya.

404
00:25:40,600 --> 00:25:42,720
Tiga, dua, satu…

405
00:26:04,880 --> 00:26:06,880
BEBASKAN MANDELA
BEBASKAN AFRIKA SELATAN

406
00:26:06,960 --> 00:26:08,560
TIDAK KEPADA APARTEID

407
00:26:13,320 --> 00:26:19,760
HENTIKAN APARTEID

408
00:26:19,840 --> 00:26:21,360
Semua orang membacanya.

409
00:26:21,440 --> 00:26:24,400
Ada beberapa reaksi yang
sangat memberangsangkan.

410
00:26:26,520 --> 00:26:27,480
Baik.

411
00:26:27,560 --> 00:26:30,400
Tapi tiada tawaran lagi?

412
00:26:31,800 --> 00:26:36,680
Belum lagi. Tetapi, tidak kira
sama ada kita menerbitkannya,

413
00:26:36,760 --> 00:26:41,400
tak dapat dinafikan yang
awak menulis dengan jelas, menarik…

414
00:26:41,480 --> 00:26:42,760
Boleh saya cakap?

415
00:26:43,240 --> 00:26:44,600
…dan komersial.

416
00:26:45,800 --> 00:26:49,840
Ia bukan perkataan lucah, Michael.
Awak memang berbakat.

417
00:26:49,920 --> 00:26:51,160
Saya tertanya-tanya,

418
00:26:51,240 --> 00:26:53,480
pernah awak terfikir
tentang kisah seram politik?

419
00:26:53,560 --> 00:26:54,400
Apa?

420
00:26:54,480 --> 00:26:57,600
Kerja di dalam Whitehall,
Westminster, istana.

421
00:26:57,680 --> 00:27:00,120
Awak sahaja yang mampu menulisnya.

422
00:27:00,200 --> 00:27:04,920
Tak. Jika karya agung ini tak berjaya,
saya akan berhenti.

423
00:27:05,000 --> 00:27:07,880
Awak boleh dedahkan semuanya
dengan nama samaran.

424
00:27:08,640 --> 00:27:09,480
Boleh.

425
00:27:10,880 --> 00:27:15,200
Malangnya, saya kolot
dan takkan mengkhianati kepercayaan

426
00:27:15,280 --> 00:27:17,280
orang yang mempercayai saya.

427
00:27:19,240 --> 00:27:22,600
Saya mesti tanya. Licikkah saya?

428
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
Tak licik.

429
00:27:28,960 --> 00:27:30,600
Cuma menyayat hati.

430
00:27:34,920 --> 00:27:37,440
Dengan keganasan di Afrika Selatan,

431
00:27:37,520 --> 00:27:41,440
ketegangan di antara United Kingdom
dan negara-negara Komanwel lain

432
00:27:41,520 --> 00:27:42,920
makin meruncing.

433
00:27:43,000 --> 00:27:45,360
Penolakan Pn. Thatcher ke atas sekatan

434
00:27:45,440 --> 00:27:48,000
dipersalahkan kerana kejatuhan
Sukan Komanwel…

435
00:27:48,080 --> 00:27:49,080
Mesyuarat baik?

436
00:27:49,160 --> 00:27:50,680
Hebat, terima kasih.

437
00:27:50,760 --> 00:27:54,080
Tak mahu ganggu,
tetapi akhbar Today telah maklumkan

438
00:27:54,160 --> 00:27:57,840
tentang kisah muka depan akhbar
mengenai hubungan tegang

439
00:27:57,920 --> 00:28:00,680
antara Istana Buckingham dan Jalan Downing

440
00:28:00,760 --> 00:28:02,120
akibat krisis terkini

441
00:28:02,200 --> 00:28:04,600
di Mesyuarat Ketua Kerajaan Komanwel.

442
00:28:05,920 --> 00:28:07,560
Kenapa dengan mereka ini?

443
00:28:07,640 --> 00:28:12,480
Dan hubungan di antara kedua wanita itu
hampir retak sepenuhnya.

444
00:28:14,640 --> 00:28:17,080
Mujurlah ia hanyalah Today,

445
00:28:17,160 --> 00:28:19,800
jadi ia hanya memberi sedikit kesan.

446
00:28:20,760 --> 00:28:22,160
Malangnya,

447
00:28:22,240 --> 00:28:25,640
tak lama lagi akhbar lebih berpengaruh

448
00:28:25,720 --> 00:28:28,960
akan tahu dan mula memeriksa lebih lanjut.

449
00:28:29,040 --> 00:28:31,120
Jadi patik fikir masa sudah tiba

450
00:28:31,200 --> 00:28:34,960
buat tuanku membuat kenyataan pendahuluan.

451
00:28:35,480 --> 00:28:36,560
Kenyataan apa?

452
00:28:36,640 --> 00:28:38,080
Salah satu sokongan,

453
00:28:38,640 --> 00:28:40,680
seperti…

454
00:28:42,040 --> 00:28:44,280
kasih sayang terhadap Perdana Menteri.

455
00:28:45,400 --> 00:28:47,680
Tentang tugasnya,

456
00:28:47,760 --> 00:28:50,720
sesuatu yang akan melenyapkan
gosip sama sekali.

457
00:28:50,800 --> 00:28:52,760
Jika beta tak berpuas hati dengannya?

458
00:28:54,360 --> 00:28:57,960
Bagaimana jika beta mahu orang tahu
yang beta memang tak suka?

459
00:28:58,800 --> 00:29:01,800
Bahawa beta prihatin tentang
sikap kurang berperikemanusiaan.

460
00:29:01,880 --> 00:29:05,080
Awak tahu beta serius dengan
tanggungjawab perlembagaan

461
00:29:05,160 --> 00:29:08,400
dan sentiasa berdiam diri,
tapi setiap orang ada hadnya.

462
00:29:09,280 --> 00:29:11,000
Jika orang ramai tahu

463
00:29:11,080 --> 00:29:14,680
tentang perselisihan
antara raja dan perdana menteri,

464
00:29:14,760 --> 00:29:16,200
teruk sangatkah?

465
00:29:23,320 --> 00:29:24,160
Baik…

466
00:29:27,120 --> 00:29:30,400
jika itu niat tuanku…

467
00:29:33,000 --> 00:29:37,520
Untuk pengetahuan tuanku,
patik rasa ia keputusan yang salah.

468
00:29:38,280 --> 00:29:41,040
Berisiko menjadi
bahaya yang tak boleh dibaiki

469
00:29:41,120 --> 00:29:44,040
antara Istana Buckingham dan
Jalan Downing.

470
00:29:50,160 --> 00:29:55,200
Jika begitu, Today  bukan akhbar
yang patik cadangkan.

471
00:29:56,920 --> 00:29:58,840
patik akan guna akhbar yang berpengaruh,

472
00:29:59,440 --> 00:30:02,760
akhbar yang benar-benar memahami

473
00:30:02,840 --> 00:30:08,720
keadaan yang tak pernah terjadi ini,
serta memahami perlembagaan.

474
00:30:08,800 --> 00:30:11,640
Awak boleh uruskannya, Michael?
Awak lebih tahu.

475
00:30:12,840 --> 00:30:13,960
- Tuanku.
- Tuanku.

476
00:30:23,320 --> 00:30:24,240
Ia melulu.

477
00:30:25,760 --> 00:30:29,560
- Melulu dan tak bertanggungjawab.
- Saya juga rasa begitu.

478
00:30:30,320 --> 00:30:33,000
Bertentangan
dengan nasihat profesional saya,

479
00:30:33,520 --> 00:30:36,320
dan saya mahu bantahan saya dicatat.

480
00:30:37,120 --> 00:30:37,960
Dicatat?

481
00:30:38,600 --> 00:30:39,920
Dicatat, Martin.

482
00:30:41,120 --> 00:30:41,960
Ia dicatat.

483
00:30:44,480 --> 00:30:45,640
Ia dicatat.

484
00:30:59,360 --> 00:31:02,200
Simon Freeman dari Sunday Times
berada di talian.

485
00:31:02,280 --> 00:31:03,840
Dia menelefon tiga kali.

486
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
Berkenaan khabar angin

487
00:31:07,040 --> 00:31:11,360
"keretakan yang tak dapat didamaikan
antara Ratu dan Pn. Thatcher."

488
00:31:14,520 --> 00:31:15,360
Baik.

489
00:31:16,040 --> 00:31:17,040
Sambung talian.

490
00:31:28,760 --> 00:31:31,680
- Enam paun lima puluh empat sen.
- Simpan baki.

491
00:32:00,800 --> 00:32:02,120
- Terima kasih.
- Puan.

492
00:32:03,160 --> 00:32:05,680
- Selamat malam, Puan.
- Selamat malam, Bernard.

493
00:32:05,760 --> 00:32:07,720
Sunday Times menelefon

494
00:32:07,800 --> 00:32:11,200
memberitahu bahawa akan keluar
berita yang mencabar esok.

495
00:32:11,280 --> 00:32:12,120
Tentang apa?

496
00:32:12,200 --> 00:32:13,640
Perselisihan pendapat

497
00:32:13,720 --> 00:32:16,160
antara raja dan perdana menteri.

498
00:32:16,680 --> 00:32:17,520
Apa?

499
00:32:28,960 --> 00:32:31,080
Sunday Times, edisi pertama!

500
00:32:36,760 --> 00:32:39,080
Sunday Times, edisi pertama!

501
00:32:41,600 --> 00:32:42,560
Ini dia.

502
00:32:44,200 --> 00:32:46,720
Sunday Times, edisi pertama!

503
00:32:50,880 --> 00:32:52,240
- Bernard.
- Michael.

504
00:33:12,680 --> 00:33:17,040
RATU KECEWA DENGAN THATCHER
YANG "TAK PEDULI"

505
00:33:20,600 --> 00:33:25,280
RATU AFRIKA DALAM KONFLIK
DENGAN NO.10

506
00:33:31,480 --> 00:33:34,840
Krisis perlembagaan
hampir meletus pagi ini

507
00:33:34,920 --> 00:33:39,000
kerana Sunday Times menerbitkan
butiran perselisihan sensasi

508
00:33:39,080 --> 00:33:41,800
antara Istana Buckingham
dan Jalan Downing.

509
00:33:42,160 --> 00:33:44,840
Cerita ini akan memberi kesan serius

510
00:33:44,920 --> 00:33:47,520
terhadap hubungan mesra

511
00:33:47,600 --> 00:33:49,960
antara raja dan perdana menteri,

512
00:33:50,040 --> 00:33:53,120
memetik keretakan tersebut
berpunca daripada pertikaian

513
00:33:53,200 --> 00:33:56,600
atas kegagalan Pn. Thatcher
untuk mematuhi dasar sekatan

514
00:33:56,680 --> 00:33:59,160
yang menentang aparteid di Afrika Selatan…

515
00:33:59,240 --> 00:34:00,080
Aduhai!

516
00:34:00,160 --> 00:34:04,320
…kedudukan menyatakan
ketidaksetujuan ratu,

517
00:34:04,400 --> 00:34:07,520
menghentikan amalan raja lama

518
00:34:07,600 --> 00:34:10,200
yang tidak mencampuri hal ehwal politik.

519
00:34:10,960 --> 00:34:15,000
Setakat ini, Istana Buckingham
belum membuat sebarang kenyataan

520
00:34:15,480 --> 00:34:17,600
dan Jurucakap Istana enggan memberi komen

521
00:34:17,680 --> 00:34:19,000
berkenaan artikel bertajuk…

522
00:34:19,080 --> 00:34:22,160
"Ratu Afrika.
Dalam Konflik Dengan Nombor 10."

523
00:34:23,160 --> 00:34:25,840
"Minggu yang penting
buat Istana Buckingham."

524
00:34:26,360 --> 00:34:29,760
"Ratu Elizabeth II,
seorang tokoh polos politik,

525
00:34:30,320 --> 00:34:33,720
terlibat dengan perselisihan
mengenai Afrika Selatan

526
00:34:34,360 --> 00:34:37,200
kerana kedegilan dan ketakpekaan…"

527
00:34:37,280 --> 00:34:38,680
"…perdana menterinya."

528
00:34:40,120 --> 00:34:43,640
"Amat berbeza berbanding
rakan senegara yang tidak rumit…"

529
00:34:44,160 --> 00:34:46,240
"…nenek berusia pertengahan usia,

530
00:34:46,320 --> 00:34:49,320
yang lebih selesa
bercakap tentang anjing dan kuda…"

531
00:34:49,760 --> 00:34:53,680
"…baginda menunjukkan baginda
seorang pejuang politik yang bijak

532
00:34:53,760 --> 00:34:56,240
yang bersedia melawan Jalan Downing…"

533
00:34:56,320 --> 00:34:57,760
"…ketika dicabar."

534
00:35:02,520 --> 00:35:03,560
Yakah?

535
00:35:04,240 --> 00:35:05,520
Itu yang ditulis.

536
00:35:08,320 --> 00:35:11,240
Saya merasakan sesuatu
buat pertama kalinya.

537
00:35:12,680 --> 00:35:16,200
- Sesuatu yang saya tak pernah bayangkan.
- Apa?

538
00:35:18,480 --> 00:35:21,360
Tidak sabar dengan perjumpaan seterusnya.

539
00:35:22,560 --> 00:35:24,720
- Dia dah tiba!
- Pn. Thatcher!

540
00:35:25,400 --> 00:35:26,280
Pandang sini!

541
00:35:28,840 --> 00:35:33,480
Istana Buckingham terus menolak
tuduhan yang disiarkan dalam Sunday Times

542
00:35:33,560 --> 00:35:36,080
mengenai perselisihan
antara ratu dan Jalan Downing.

543
00:35:37,120 --> 00:35:39,800
Sumber kerajaan menyebut
bahawa hubungan tulus

544
00:35:39,880 --> 00:35:44,760
antara raja dan perdana menteri
dalam bahaya.

545
00:35:45,320 --> 00:35:46,720
Dia dah tiba, tuanku.

546
00:37:11,600 --> 00:37:13,800
- Tuanku.
- Perdana Menteri.

547
00:37:21,040 --> 00:37:22,640
Sebelum patik hadir,

548
00:37:23,200 --> 00:37:25,640
patik periksa dengan setiausaha kabinet,

549
00:37:25,720 --> 00:37:29,320
dan sepanjang tujuh tahun
patik menjadi perdana menteri,

550
00:37:29,400 --> 00:37:32,680
kita ada 164 perjumpaan,

551
00:37:32,760 --> 00:37:37,920
sentiasa mesra, produktif
dan saling menghormati.

552
00:37:38,000 --> 00:37:40,520
Oleh itu, munasabah

553
00:37:40,600 --> 00:37:43,720
jika wujud masalah terpencil.

554
00:37:43,800 --> 00:37:44,680
Masalah apa?

555
00:37:44,760 --> 00:37:46,000
Patik ada tanggapan

556
00:37:46,080 --> 00:37:51,200
yang tuanku takkan menyatakan
pandangan politik secara umum.

557
00:37:52,680 --> 00:37:53,520
Ya.

558
00:37:53,600 --> 00:37:58,320
Wujud kod berdiam diri
antara ratu dan perdana menteri.

559
00:37:58,400 --> 00:38:00,240
Jika awak merujuk Sunday Times,

560
00:38:00,320 --> 00:38:03,440
beta selalu pesan sebelum ini
agar tak membacanya.

561
00:38:03,520 --> 00:38:04,720
Tak, tuanku.

562
00:38:04,800 --> 00:38:06,720
Mereka salah faham, salah petik,

563
00:38:06,800 --> 00:38:09,280
dan beri gambaran salah.
Kemudian semua menggelabah.

564
00:38:09,360 --> 00:38:11,360
Tetapi setiausaha akhbar patik,

565
00:38:11,880 --> 00:38:14,720
dan dia ada hubungan kerja
dengan semua editor,

566
00:38:14,800 --> 00:38:19,240
dan editor ini memberi jaminan
yang sumber ini boleh dipercayai.

567
00:38:19,880 --> 00:38:21,200
Rapat dengan ratu.

568
00:38:21,280 --> 00:38:23,600
Sangat rapat.

569
00:38:28,120 --> 00:38:30,920
Baik, beta pasti penjelasannya
akan tiba nanti.

570
00:38:32,280 --> 00:38:35,280
Sementara itu, boleh kita mulakan
urusan minggu ini?

571
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
Beta kesuntukan masa.

572
00:38:38,560 --> 00:38:40,720
Inilah urusan penting, tuanku.

573
00:38:41,640 --> 00:38:43,520
Sangat penting.

574
00:38:44,200 --> 00:38:47,440
Patik rasa kita ada rasa hormat
terhadap satu sama lain

575
00:38:47,520 --> 00:38:51,080
untuk menanyakan soalan tulus,

576
00:38:51,600 --> 00:38:53,440
wanita ke wanita.

577
00:38:53,520 --> 00:38:55,760
Kita sama usia.

578
00:38:56,280 --> 00:38:57,160
Yakah?

579
00:38:57,240 --> 00:38:59,000
Beza enam bulan sahaja.

580
00:38:59,720 --> 00:39:01,040
Siapa lebih tua?

581
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
Patik, tuanku.

582
00:39:11,160 --> 00:39:12,480
"Tidak peduli,

583
00:39:13,240 --> 00:39:16,600
suka membantah,
dan berpecah belah secara sosial."

584
00:39:16,680 --> 00:39:20,200
Begitulah sumber rapat tuanku
menggambarkan patik.

585
00:39:20,280 --> 00:39:22,760
- Perdana Menteri…
- Patik kurang belas kasihan.

586
00:39:22,840 --> 00:39:26,920
Kerajaan patik telah melakukan
kerosakan yang tidak dapat diperbaiki

587
00:39:27,000 --> 00:39:29,560
kepada struktur sosial negara.

588
00:39:35,920 --> 00:39:40,560
Tanggungjawab patik, semasa memerintah,

589
00:39:40,640 --> 00:39:44,160
adalah mengasingkan sikap sentimental

590
00:39:44,240 --> 00:39:46,960
dan menjaga kepentingan negara ini

591
00:39:47,040 --> 00:39:50,240
dengan perspektif kunci kira-kira negara.

592
00:39:50,320 --> 00:39:53,520
Patik mengagumi keadilan tuanku

593
00:39:53,600 --> 00:39:56,240
dan belas kasihan terhadap
mereka yang susah…

594
00:39:56,320 --> 00:39:57,480
Yakah?

595
00:39:57,560 --> 00:40:02,360
…jangan kita lupa bahawa
antara kita berdua,

596
00:40:02,440 --> 00:40:08,520
patik yang berasal
daripada keluarga sederhana

597
00:40:08,600 --> 00:40:11,360
dan ayah patik tak mampu
mewariskan gelaran

598
00:40:11,920 --> 00:40:13,320
mahupun Komanwel,

599
00:40:13,400 --> 00:40:14,600
hanya keberanian,

600
00:40:14,680 --> 00:40:17,360
akal waras, dan tekad.

601
00:40:17,440 --> 00:40:22,280
Patik tidak mahu ihsan
atau belas kasihan daripada sesiapa.

602
00:40:22,360 --> 00:40:24,240
Ia menghinakan.

603
00:40:25,480 --> 00:40:26,800
Matlamat patik…

604
00:40:27,360 --> 00:40:33,320
adalah untuk mengubah negara ini
daripada bergantung kepada berdikari

605
00:40:33,400 --> 00:40:36,000
dan patik rasa, patik berjaya.

606
00:40:36,080 --> 00:40:38,680
Beta banyak belajar
daripada pengalaman menjadi ratu.

607
00:40:38,760 --> 00:40:41,920
Orang British baru mula menjaga
kepentingan sendiri,

608
00:40:42,000 --> 00:40:43,160
untuk maju,

609
00:40:43,240 --> 00:40:47,920
dan hanya selepas itu,
jika mereka mahu, barulah mereka pilih,

610
00:40:48,000 --> 00:40:49,640
untuk menjaga jiran mereka.

611
00:40:50,360 --> 00:40:51,560
Daripada mereka…

612
00:40:51,640 --> 00:40:54,440
Tiada siapa akan ingat
orang yang baik hati

613
00:40:54,520 --> 00:40:58,360
jika dia hanya ada niat yang baik.

614
00:40:58,440 --> 00:40:59,560
Hakikatnya, tuanku,

615
00:41:00,200 --> 00:41:03,200
dia mesti ada wang.

616
00:41:03,280 --> 00:41:04,640
…perkara paling sukar

617
00:41:05,200 --> 00:41:09,560
ialah beta wajib menyokong pegangan
perdana menteri beta,

618
00:41:09,640 --> 00:41:13,520
termasuklah tentangan sekatan
terhadap Afrika Selatan.

619
00:41:16,880 --> 00:41:18,040
Soalan beta,

620
00:41:18,120 --> 00:41:21,800
memandangkan kesannya
pada kedudukan politik awak sedikit,

621
00:41:21,880 --> 00:41:24,000
meskipun ia penting buat beta…

622
00:41:25,120 --> 00:41:27,720
tak bolehkah awak sokong beta
untuk kali ini?

623
00:41:28,640 --> 00:41:30,480
Ketua-ketua Komanwel beta,

624
00:41:30,560 --> 00:41:32,840
ramai beta anggap sebagai kawan,

625
00:41:33,800 --> 00:41:38,280
merasakan bahawa beta mengkhianati mereka
kerana ia isu penting buat mereka.

626
00:41:38,360 --> 00:41:41,480
Jika begitu, mereka hanya perlu
membaca Sunday Times.

627
00:41:42,160 --> 00:41:45,480
Mereka takkan meragui pendirian tuanku.

628
00:41:53,640 --> 00:41:54,960
Masa kita dah tamat.

629
00:41:55,040 --> 00:41:56,680
Sekejap sahaja.

630
00:41:59,760 --> 00:42:02,880
Tuanku pasti teruja dengan perkahwinan

631
00:42:02,960 --> 00:42:05,240
Putera Andrew dan Sarah Ferguson esok.

632
00:42:05,320 --> 00:42:06,160
Ya.

633
00:42:07,440 --> 00:42:09,400
Mereka nampak secocok.

634
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
Ya.

635
00:42:10,560 --> 00:42:15,480
Anak patik, Mark, ada menyatakan
hasrat untuk berkahwin.

636
00:42:15,560 --> 00:42:17,760
Anak kesayangan awak? Penjelajah itu?

637
00:42:18,040 --> 00:42:19,720
Bukan penjelajah, tuanku.

638
00:42:19,800 --> 00:42:21,440
Itu hanya sekali.

639
00:42:21,520 --> 00:42:24,680
Kini dia seorang ahli perniagaan.
Di Timur Tengah.

640
00:42:25,680 --> 00:42:26,960
Dan Afrika Selatan.

641
00:42:29,160 --> 00:42:30,000
Sudah tentu.

642
00:42:31,840 --> 00:42:32,880
Tuanku.

643
00:42:45,080 --> 00:42:47,880
Dengar cakap saya.
Tidak ada cerita di sini.

644
00:42:47,960 --> 00:42:49,920
Khabar angin ini tidak benar.

645
00:42:50,000 --> 00:42:52,360
Ratu mempunyai hubungan yang baik

646
00:42:52,440 --> 00:42:55,120
dan produktif bersama perdana menteri.

647
00:42:55,200 --> 00:42:59,440
Sunday Times tetap mengatakan cerita itu
berasal daripada sumber sahih di istana.

648
00:42:59,520 --> 00:43:00,960
Itu ayat yang kami gunakan.

649
00:43:01,040 --> 00:43:03,040
Kami akan nafi dan awak akan nampak bodoh.

650
00:43:03,120 --> 00:43:04,640
Jangan memarahi saya.

651
00:43:04,720 --> 00:43:07,920
Saya faham awak perlu nafikan,
tapi kita berdua tahu,

652
00:43:08,000 --> 00:43:10,760
penafian awak akan
menunjukkan kebodohan awak.

653
00:43:15,040 --> 00:43:17,520
Helo? Boleh saya ambil maklumat?

654
00:43:20,320 --> 00:43:24,120
Apa semua ini? Takkan pengantin lelaki
rasa ragu-ragu pada saat akhir.

655
00:43:24,200 --> 00:43:28,480
Tidak. Andrew meminta
kita menjelaskan mengapa…

656
00:43:28,560 --> 00:43:30,360
Kenapa dengan bonda?

657
00:43:32,200 --> 00:43:35,080
Perkahwinan Duke York
harus menjadi acara utama,

658
00:43:35,160 --> 00:43:37,520
di dalam dan luar negara. Sebaliknya,

659
00:43:38,280 --> 00:43:41,920
disebabkan pandangan bonda
yang tak masuk akal itu,

660
00:43:42,000 --> 00:43:45,720
perkahwinan saya dan Sarah
tak menjadi topik utama,

661
00:43:45,800 --> 00:43:48,400
seperti cerita bonda dan Perdana Menteri!

662
00:43:50,320 --> 00:43:52,480
Ya. Sunday Times.

663
00:43:52,560 --> 00:43:55,600
- Bonda membuat huru-hara.
- Apa bonda fikir?

664
00:43:55,680 --> 00:43:58,840
Bonda buat perkara yang
dia larang abang buat.

665
00:43:59,360 --> 00:44:01,800
Bonda buka mulut dan menyatakan pendapat.

666
00:44:03,320 --> 00:44:05,320
Dan bonda dicemuh.

667
00:44:06,000 --> 00:44:08,120
Sungguh tak bertimbang rasa.

668
00:44:08,200 --> 00:44:11,080
Awak tak boleh salahkan akhbar
menulis sesuatu

669
00:44:11,160 --> 00:44:14,480
selain daripada perkahwinan
ahli keluarga yang takkan jadi raja.

670
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Aduh!

671
00:44:16,080 --> 00:44:17,680
Betul, bukan?

672
00:44:19,160 --> 00:44:20,360
Awak waris  keempat,

673
00:44:20,440 --> 00:44:23,760
dan ketika William mempunyai waris
keturunannya sendiri, awak akan…

674
00:44:25,480 --> 00:44:26,480
dipinggirkan.

675
00:44:29,800 --> 00:44:30,640
Mari?

676
00:44:38,240 --> 00:44:41,840
Sanggup dia cakap begitu?
Pada hari perkahwinan saya?

677
00:44:42,760 --> 00:44:44,480
Jahat sekali.

678
00:44:55,280 --> 00:44:57,440
Sukar membayangkan yang

679
00:44:57,520 --> 00:45:01,040
cerita itu boleh mengatasi
perkahwinan diraja.

680
00:45:01,800 --> 00:45:03,520
Tetapi peningkatan cerita

681
00:45:03,600 --> 00:45:06,000
tentang perselisihan
antara Ratu dan Pn. Thatcher

682
00:45:06,080 --> 00:45:08,280
membayangi perkahwinan.

683
00:45:08,840 --> 00:45:11,640
Ratu telah membuat kesilapan serius,

684
00:45:12,200 --> 00:45:14,880
dan artikel Sunday Times ini
mungkin memulakan

685
00:45:14,960 --> 00:45:18,440
krisis perlembagaan besar.

686
00:45:19,440 --> 00:45:22,680
Tujuan sebenar istana sukar dikatakan,

687
00:45:23,360 --> 00:45:26,240
namun mereka telah menyebabkan kekacauan,

688
00:45:26,320 --> 00:45:31,320
dan setakat ini tetap berdiam diri.
Cerita ini…

689
00:45:31,400 --> 00:45:32,960
Izinkan patik, tuanku?

690
00:45:35,400 --> 00:45:38,360
Akibat penafian terhadap cerita itu,

691
00:45:38,440 --> 00:45:43,080
editor Sunday Times terus menekan,

692
00:45:43,160 --> 00:45:45,400
walaupun kita boleh terus menafikan,

693
00:45:46,360 --> 00:45:49,280
ia tak lagi menguntungkan kita,

694
00:45:49,800 --> 00:45:53,480
dan kita perlu beri mereka sesuatu.

695
00:45:54,200 --> 00:45:55,080
Apa?

696
00:45:55,160 --> 00:45:56,120
Pesalah.

697
00:45:57,640 --> 00:46:01,600
Untuk menepis kesalahan
dan memadamkan api ini secepat mungkin.

698
00:46:03,200 --> 00:46:04,640
Kita perlu berikan nama.

699
00:46:16,280 --> 00:46:17,120
Martin!

700
00:46:17,600 --> 00:46:18,440
Michael.

701
00:46:22,240 --> 00:46:27,520
Situasi tegang antara Istana Buckingham
dan Jalan Downing…

702
00:46:28,040 --> 00:46:29,960
Saya dah beri amaran.

703
00:46:31,000 --> 00:46:34,160
Saya fikir awak tahu betapa seriusnya
ratu mengambil tanggungjawabnya

704
00:46:34,240 --> 00:46:37,760
dan baginda amat menghargai
hubungan rapat antara mereka.

705
00:46:37,840 --> 00:46:38,680
Sudah tentu.

706
00:46:39,280 --> 00:46:41,600
Melihat ia…

707
00:46:42,440 --> 00:46:44,960
terjejas begini

708
00:46:45,800 --> 00:46:47,960
kerana perbuatan awak…

709
00:46:51,560 --> 00:46:52,440
Apa?

710
00:46:54,080 --> 00:46:57,320
Hakikatnya langkah-langkah
yang diambil tak profesional.

711
00:46:58,680 --> 00:47:02,320
- Martin, sudahlah.
- Menjatuhkan integriti istana dan ratu.

712
00:47:02,400 --> 00:47:04,160
Kita saling mengenali.

713
00:47:05,080 --> 00:47:06,520
Ini tak masuk akal.

714
00:47:09,040 --> 00:47:12,720
Kami berharap awak boleh
melakukan perkara yang betul.

715
00:47:27,480 --> 00:47:28,360
Sudah tentu.

716
00:47:43,480 --> 00:47:46,040
PEMBANTU RATU MEMBERI MAKLUMAT
ANTI-THATCHER

717
00:47:52,760 --> 00:47:53,680
Michael.

718
00:49:03,960 --> 00:49:08,520
Ada satu cogan kata yang telah digunakan
oleh nenek moyang beta.

719
00:49:09,440 --> 00:49:10,520
Cogan kata mulia.

720
00:49:11,840 --> 00:49:12,760
"Beta berkhidmat."

721
00:49:13,840 --> 00:49:16,280
Beta ingin membuat dedikasi itu sekarang.

722
00:49:16,840 --> 00:49:17,840
Ia mudah saja.

723
00:49:18,680 --> 00:49:22,480
Beta berjanji kepada semua
bahawa seluruh hidup beta,

724
00:49:23,520 --> 00:49:25,520
sama ada panjang atau pendek,

725
00:49:26,240 --> 00:49:32,000
akan diabdikan untuk berkhidmat
kepada anda dan empayar

726
00:49:32,600 --> 00:49:34,080
milik kita semua.

727
00:49:36,000 --> 00:49:38,240
Tuhan bantulah beta menjayakannya,

728
00:49:39,200 --> 00:49:42,960
dan merahmati anda semua
yang sentiasa bersama beta.

729
00:49:49,600 --> 00:49:51,080
ISTANA TETAP

730
00:49:51,160 --> 00:49:53,520
MENAFIKAN BAHAWA RATU TAK
PERNAH MENYATAKAN PENDAPAT

731
00:49:53,600 --> 00:49:56,200
ATAU MEMBERI KOMEN TENTANG
MANA-MANA PERDANA MENTERI.

732
00:50:05,720 --> 00:50:10,720
MICHAEL SHEA BERJAYA

733
00:50:10,800 --> 00:50:16,040
MENJADI PENULIS BUKU TERLARIS
CERITA SERAM POLITIK.

734
00:50:18,920 --> 00:50:20,880
PADA TAHUN 1994, APARTEID DIHAPUSKAN

735
00:50:20,960 --> 00:50:26,800
DAN NELSON MANDELA MENJADI PRESIDEN
KULIT HITAM PERTAMA AFRIKA SELATAN.

736
00:50:27,480 --> 00:50:33,320
KETIKA DITANYA SAMA ADA SEKATAN
BERJAYA MENGHENTIKAN APARTEID,

737
00:50:33,400 --> 00:50:36,560
DIA MENJAWAB "SUDAH TENTU."

738
00:51:50,120 --> 00:51:55,360
Terjemahan sari kata oleh
Nadhrah Jamaludin