1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,120 --> 00:00:16,120
Ottimo.

3
00:00:16,200 --> 00:00:17,960
- Tutti pronti?
- Sì, signore.

4
00:00:19,040 --> 00:00:21,120
Sì, presto. Muoversi.

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,160
- Operatore pronto.
- Bene.

6
00:00:23,720 --> 00:00:26,360
Silenzio assoluto, prego.

7
00:00:29,800 --> 00:00:32,040
- Incidi.
- Registrazione in corso.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,560
Pronta, Vostra Altezza?

9
00:00:35,880 --> 00:00:36,920
Cinque,

10
00:00:37,000 --> 00:00:40,120
quattro, tre, due,

11
00:00:40,760 --> 00:00:41,720
uno,

12
00:00:41,800 --> 00:00:42,640
e…

13
00:00:46,920 --> 00:00:47,760
Oggi,

14
00:00:49,040 --> 00:00:51,200
in occasione del mio 21° compleanno,

15
00:00:52,360 --> 00:00:54,320
sono lieta di poter parlare

16
00:00:54,400 --> 00:00:57,880
a tutti i popoli del Commonwealth
e dell'Impero Britannico,

17
00:00:58,720 --> 00:00:59,920
ovunque essi vivano,

18
00:01:00,560 --> 00:01:02,200
qualunque sia la loro razza

19
00:01:02,840 --> 00:01:04,840
e qualsiasi lingua essi parlino.

20
00:01:07,720 --> 00:01:10,160
Mentre vi parlo da Città del Capo, oggi,

21
00:01:11,320 --> 00:01:12,840
sono a quasi 10.000 km

22
00:01:13,400 --> 00:01:15,120
dal mio Paese natale.

23
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
Ma di certo non sono a 10.000 km da casa.

24
00:01:23,600 --> 00:01:29,240
Questo è il grande privilegio
di far parte del Commonwealth mondiale.

25
00:01:30,840 --> 00:01:35,240
Ci sono case pronte ad accoglierci
in tutti i continenti del pianeta.

26
00:01:36,840 --> 00:01:40,880
Prima di invecchiare
spero di visitarne molte altre.

27
00:01:41,960 --> 00:01:44,560
E sebbene desideri salutare

28
00:01:44,640 --> 00:01:48,200
tutti i sudditi di mio padre,
dal più anziano al più giovane,

29
00:01:49,000 --> 00:01:53,280
oggi il mio pensiero va soprattutto
a tutti gli uomini e le donne

30
00:01:53,360 --> 00:01:55,960
che hanno all'incirca la mia età

31
00:01:56,600 --> 00:01:58,400
e che, come me, sono cresciuti

32
00:01:59,160 --> 00:02:03,120
durante gli anni terribili e gloriosi
della Seconda guerra mondiale.

33
00:02:04,000 --> 00:02:07,480
Giovani di questa famiglia di nazioni,
mi date il permesso

34
00:02:08,280 --> 00:02:11,640
di parlare a nome vostro
nel giorno del mio compleanno?

35
00:02:12,600 --> 00:02:15,280
Ora che ci avviciniamo all'età adulta,

36
00:02:16,120 --> 00:02:18,680
è sicuramente una grande gioia
per noi tutti

37
00:02:18,760 --> 00:02:23,600
sapere che potremo farci carico
di parte del fardello dei più anziani,

38
00:02:24,360 --> 00:02:29,320
che hanno combattuto, lavorato e sofferto
per proteggere la nostra infanzia.

39
00:02:30,080 --> 00:02:33,160
A quella generazione dico
di non farsi scoraggiare

40
00:02:33,240 --> 00:02:36,960
dalle ansie e dalle difficoltà
che la guerra ha lasciato addosso

41
00:02:37,040 --> 00:02:39,320
a ogni Paese del Commonwealth.

42
00:02:40,240 --> 00:02:44,640
Sappiamo che questo è il prezzo
che ci siamo impegnati con gioia a pagare

43
00:02:45,240 --> 00:02:49,520
per il grande onore di esserci schierati
da soli, sette anni fa,

44
00:02:50,320 --> 00:02:52,680
a difesa della libertà del mondo.

45
00:02:53,360 --> 00:02:57,560
Se andremo avanti insieme
con una fede incrollabile,

46
00:02:57,640 --> 00:03:00,800
un grande coraggio e un cuore sereno,

47
00:03:01,400 --> 00:03:05,960
potremo rendere quest'antico Commonwealth
che tutti così tanto amiamo

48
00:03:06,560 --> 00:03:08,080
ancora più grandioso.

49
00:03:09,560 --> 00:03:12,320
Più libero, più prosperoso

50
00:03:12,920 --> 00:03:13,800
e più felice.

51
00:03:14,280 --> 00:03:17,000
E fargli avere
un'influenza positiva sul mondo,

52
00:03:17,480 --> 00:03:21,800
molta più di quanta non ne avesse
ai tempi d'oro dei nostri antenati.

53
00:03:22,760 --> 00:03:25,800
Diamo il benvenuto a Margaret Roberts.

54
00:03:29,600 --> 00:03:30,760
Per riuscirci,

55
00:03:31,880 --> 00:03:35,640
non dobbiamo dare niente di meno
di ciò che mio padre, il Re,

56
00:03:35,720 --> 00:03:37,160
capo del Commonwealth,

57
00:03:37,240 --> 00:03:40,040
definisce "tutti noi stessi".

58
00:03:41,080 --> 00:03:42,040
Buonasera.

59
00:03:45,240 --> 00:03:49,800
Molti dei miei antenati avevano un motto.

60
00:03:50,840 --> 00:03:51,960
Un nobile motto:

61
00:03:52,640 --> 00:03:53,760
"Sono al servizio".

62
00:03:55,080 --> 00:03:57,440
E ora vorrei dedicarlo a voi.

63
00:03:58,800 --> 00:04:00,040
È molto semplice.

64
00:04:00,120 --> 00:04:00,960
Sorridete!

65
00:04:01,040 --> 00:04:02,760
Dichiaro davanti a tutti voi

66
00:04:02,840 --> 00:04:04,440
che tutta la mia vita,

67
00:04:05,520 --> 00:04:07,720
sia essa lunga o breve,

68
00:04:08,840 --> 00:04:10,960
sarà dedicata al vostro servizio

69
00:04:12,640 --> 00:04:15,400
e al servizio
della grande famiglia imperiale

70
00:04:16,040 --> 00:04:17,760
a cui tutti apparteniamo.

71
00:04:18,680 --> 00:04:21,240
Che Dio mi aiuti
a mantenere questa promessa

72
00:04:21,880 --> 00:04:23,760
e benedica coloro, tra voi,

73
00:04:23,840 --> 00:04:25,600
che vorranno prendervi parte.

74
00:04:34,400 --> 00:04:36,360
- Grazie, signora.
- Grazie a voi.

75
00:05:57,800 --> 00:06:01,520
48 A 1

76
00:06:06,120 --> 00:06:08,560
E così Euridice fece marcia indietro,

77
00:06:09,200 --> 00:06:11,120
ma io ero pur sempre Aristeo

78
00:06:11,640 --> 00:06:13,960
e la stavo conducendo dal serpente…

79
00:06:17,920 --> 00:06:20,200
Mi chiamò due volte con quel nome,

80
00:06:20,280 --> 00:06:23,720
e altrettante mi convocò
strascicandolo e facendomi cenno…

81
00:06:24,320 --> 00:06:26,680
Io giacevo nell'oscurità. Lei alla luce.

82
00:06:27,200 --> 00:06:29,280
Eppure, il diurno ero io,

83
00:06:29,360 --> 00:06:32,160
mentre lei era notturna,
sempre che una così…

84
00:06:33,560 --> 00:06:36,520
futile distinzione
possa essere d'interesse alcuno.

85
00:06:38,840 --> 00:06:40,920
Ed ecco levarsi l'aurora.

86
00:06:41,000 --> 00:06:44,600
L'isola, cinta dalle acque,
si stava presto ridestando.

87
00:06:44,680 --> 00:06:46,000
La guardai di nuovo.

88
00:06:46,080 --> 00:06:49,400
La sua epidermide,
traslucida nel primo sole,

89
00:06:49,480 --> 00:06:52,520
sembrava una pelle di pesce tesa.

90
00:06:52,600 --> 00:06:54,800
Mi lanciò un'ultima occhiata

91
00:06:55,400 --> 00:06:56,840
e poi si calò giù

92
00:06:56,920 --> 00:06:59,920
e si tuffò nel verde sempre più intenso

93
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
delle acque ioniche sottostanti…

94
00:07:09,840 --> 00:07:11,680
Fine.

95
00:07:23,560 --> 00:07:26,280
Caspita!
È praticamente il tuo Guerra e Pace.

96
00:07:26,360 --> 00:07:27,840
Il mio Ulisse, prego.

97
00:07:27,920 --> 00:07:30,880
LA RUOTA DI ISSIONE: UNA TRENODIA
DI MICHAEL SHEA

98
00:07:31,480 --> 00:07:35,640
Mi servirà un anno intero per occuparmene.

99
00:07:36,240 --> 00:07:37,360
- Cosa?
- Scherzo.

100
00:07:37,440 --> 00:07:39,360
Sarà letto entro una settimana.

101
00:07:39,440 --> 00:07:41,920
- Sei molto gentile.
- E, Michael, bravo!

102
00:07:42,520 --> 00:07:46,400
- Niente complimenti prima di leggerlo.
- Li meriti già solo

103
00:07:46,480 --> 00:07:49,320
per averlo portato fin quassù.
Scherzo di nuovo.

104
00:07:51,640 --> 00:07:52,480
Beh,

105
00:07:53,600 --> 00:07:54,640
non vedo l'ora…

106
00:07:55,920 --> 00:07:57,520
di ricevere tue notizie.

107
00:08:02,720 --> 00:08:03,560
Taxi!

108
00:08:09,800 --> 00:08:12,280
- Buckingham Palace, per favore.
- Certo.

109
00:08:14,160 --> 00:08:20,320
BLOOMSBURY, LONDRA, 1985

110
00:08:30,560 --> 00:08:32,120
Ottimo. Lasciamelo lì.

111
00:08:32,920 --> 00:08:34,480
- Buondì, James.
- Buondì.

112
00:08:36,000 --> 00:08:37,560
- Buondì, Michael.
- Sarah.

113
00:08:37,640 --> 00:08:41,440
Scusi il disturbo,
ma il Today chiede conferma

114
00:08:41,520 --> 00:08:45,120
di una voce insistente
che circola negli ambienti governativi,

115
00:08:45,200 --> 00:08:47,280
e cioè che la Regina non tollera

116
00:08:47,360 --> 00:08:51,840
che la Thatcher si opponga alle sanzioni
contro l'apartheid in Sudafrica.

117
00:08:52,680 --> 00:08:56,920
Cosa che minaccia di mettere a dura prova
il rapporto col Primo ministro,

118
00:08:57,000 --> 00:08:59,120
che la Regina ritiene responsabile,

119
00:08:59,200 --> 00:09:03,200
e vorrebbe un suo commento
in quanto addetto stampa reale.

120
00:09:03,280 --> 00:09:06,840
Sarah, sa benissimo
che non mi occupo di certe assurdità.

121
00:09:07,360 --> 00:09:09,360
In 33 anni sul trono,

122
00:09:09,440 --> 00:09:14,440
la Regina non ha mai espresso un'opinione
sui primi ministri, nel bene o nel male,

123
00:09:14,520 --> 00:09:15,560
e mai lo farà.

124
00:09:15,640 --> 00:09:17,000
L'imparzialità politica

125
00:09:17,080 --> 00:09:20,160
e il sostegno al suo primo ministro
sono per lei un atto di fede.

126
00:09:21,680 --> 00:09:23,680
E sappiamo tutti quanto la Regina…

127
00:09:24,680 --> 00:09:25,880
tenga alla sua fede.

128
00:09:25,960 --> 00:09:29,240
…l'uso della violenza ormai troppo comune.

129
00:09:29,320 --> 00:09:32,960
Gas lacrimogeni,
proiettili di gomma e cartucce a pallini.

130
00:09:33,560 --> 00:09:37,640
È da quasi 40 anni
che il sistema di segregazione razziale,

131
00:09:37,720 --> 00:09:41,400
l'apartheid, è diventato
la politica ufficiale del Sudafrica.

132
00:09:41,480 --> 00:09:45,200
La violenta repressione
dei manifestanti di colore

133
00:09:45,280 --> 00:09:48,120
sta facendo esplodere
lo sdegno internazionale.

134
00:09:58,600 --> 00:10:01,080
La situazione sta peggiorando, signora.

135
00:10:01,160 --> 00:10:05,040
Innumerevoli atti di crudeltà
da parte della polizia sudafricana

136
00:10:05,120 --> 00:10:06,160
contro il popolo.

137
00:10:06,240 --> 00:10:11,360
Per fermare tali atrocità si deve attuare
una pressione economica duratura.

138
00:10:11,960 --> 00:10:16,680
Ben 48 Paesi del Commonwealth sono pronti
a imporre una politica delle sanzioni

139
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
per tentare di abolire l'apartheid.

140
00:10:19,640 --> 00:10:21,720
Ma, come Sua Maestà ben sa,

141
00:10:22,440 --> 00:10:26,720
per attuare suddette sanzioni
è richiesta l'unanimità totale,

142
00:10:26,800 --> 00:10:28,840
e c'è ancora un Paese contrario.

143
00:10:28,920 --> 00:10:30,040
Il Regno Unito.

144
00:10:30,680 --> 00:10:33,080
La sig.ra Thatcher si oppone alla cosa.

145
00:10:35,000 --> 00:10:38,280
Ne discuterò con lei in privato
alle Bahamas,

146
00:10:38,880 --> 00:10:42,240
alla riunione
dei capi di governo del Commonwealth.

147
00:10:44,120 --> 00:10:45,400
Il Commonwealth.

148
00:10:45,480 --> 00:10:48,200
Una ridicola perdita di tempo.

149
00:10:48,280 --> 00:10:50,480
Un'organizzazione ridicola.

150
00:10:51,000 --> 00:10:53,800
Peggio ancora: moralmente offensiva.

151
00:10:54,400 --> 00:10:57,200
Perché permettiamo alla nostra Regina

152
00:10:57,280 --> 00:11:03,880
di fraternizzare con Paesi come l'Uganda,
il Malawi, la Nigeria, lo Swaziland…

153
00:11:06,640 --> 00:11:08,320
Sono Paesi instabili.

154
00:11:09,160 --> 00:11:10,760
Dispotismi instabili,

155
00:11:10,840 --> 00:11:14,360
con spaventosi trascorsi
in tema di diritti umani.

156
00:11:14,440 --> 00:11:16,880
- E lei li chiama "famiglia"!
- Già!

157
00:11:17,480 --> 00:11:21,320
Ad ogni modo, ha richiesto
un'udienza privata sullo yacht reale

158
00:11:22,000 --> 00:11:26,640
per, dicono, "una conversazione sincera
sulla strada da seguire in Sudafrica".

159
00:11:26,720 --> 00:11:28,080
Ma per piacere!

160
00:11:28,160 --> 00:11:33,440
Da me avrà una conversazione sincera
sul non sprecare il mio tempo.

161
00:11:34,000 --> 00:11:36,120
Scusatemi per le uova, cari.

162
00:11:37,800 --> 00:11:41,080
Bene, chi gradisce del kedgeree?

163
00:11:41,840 --> 00:11:44,120
Temo non sia venuto benissimo, però.

164
00:11:45,320 --> 00:11:48,800
Per la cena, questo abito in chiffon
dello stesso giallo

165
00:11:48,880 --> 00:11:51,680
presente nella bandiera del Commonwealth.

166
00:11:51,760 --> 00:11:52,600
Gnam!

167
00:11:52,680 --> 00:11:57,560
E una spilla
donatale da Re Otumfuo Opoku Ware II.

168
00:11:57,640 --> 00:11:58,680
È un istrice?

169
00:11:58,760 --> 00:12:02,040
Un simbolo di coraggio e forza
nella cultura ashanti.

170
00:12:02,120 --> 00:12:03,560
Potremmo averne bisogno.

171
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
- Per cos'è?
- La riunione del Commonwealth.

172
00:12:08,680 --> 00:12:09,720
Ma certo.

173
00:12:09,800 --> 00:12:11,000
A cosa devo l'onore?

174
00:12:14,640 --> 00:12:17,960
Volevo dirti che chiederò a Edoardo
di farmi da testimone.

175
00:12:18,440 --> 00:12:19,280
Non a Carlo?

176
00:12:20,080 --> 00:12:21,000
No.

177
00:12:21,080 --> 00:12:23,000
- Ne resterà sconcertato.
- Bene!

178
00:12:23,640 --> 00:12:26,680
Così saprà come ci si sente
a essere relegato a un…

179
00:12:27,320 --> 00:12:29,560
ruolo più snello.

180
00:12:29,640 --> 00:12:32,920
Snello com'è, secondo lui,
il futuro della monarchia.

181
00:12:33,640 --> 00:12:37,880
Tu, lui e la sua preziosa discendenza,
e al diavolo noialtri.

182
00:12:39,080 --> 00:12:42,560
- È solo un fesso insicuro e invidioso.
- Invidioso di cosa?

183
00:12:43,400 --> 00:12:46,160
- Di me! Lo è sempre stato.
- Suvvia, Andrea.

184
00:12:46,240 --> 00:12:49,280
Di noi due, perché siamo…

185
00:12:51,200 --> 00:12:52,480
molto legati.

186
00:12:54,120 --> 00:12:57,880
Perché ho combattuto in una vera guerra
e ho vinto delle vere medaglie.

187
00:12:59,080 --> 00:13:02,440
O perché sono più felice in amore,
più popolare e come…

188
00:13:03,920 --> 00:13:05,520
molti secondogeniti maschi,

189
00:13:05,600 --> 00:13:08,800
- sarei ovviamente più bravo di lui.
- In cosa?

190
00:13:11,000 --> 00:13:12,440
Nell'essere l'erede.

191
00:13:13,200 --> 00:13:14,840
Io vorrei che foste felici.

192
00:13:15,440 --> 00:13:17,280
Ci sono 2 famiglie a cui tengo:

193
00:13:17,360 --> 00:13:20,200
la mia
e la famiglia di nazioni del Commonwealth.

194
00:13:20,280 --> 00:13:23,520
Il mio scopo è tenerle unite.
Ora ho da fare, comunque.

195
00:13:24,400 --> 00:13:25,240
Mamma.

196
00:13:29,760 --> 00:13:34,520
Per la colazione di Stato,
un abito di broccato celeste e oro.

197
00:13:34,600 --> 00:13:35,440
Sarah!

198
00:13:35,520 --> 00:13:37,760
Si intonerà al collier di diamanti

199
00:13:37,840 --> 00:13:40,560
donatole dai sudafricani
per i suoi 21 anni.

200
00:13:40,640 --> 00:13:41,480
Perfetto.

201
00:13:42,520 --> 00:13:45,080
Gliel'ho detto e le sta bene. Edoardo sia.

202
00:13:45,160 --> 00:13:46,160
Beh, lo sapevi.

203
00:13:46,240 --> 00:13:47,480
Bene, andiamo.

204
00:13:56,600 --> 00:13:59,800
Vostra Maestà. Ho aggiunto quella frase.

205
00:13:59,880 --> 00:14:01,440
Non credo sia necessaria.

206
00:14:02,440 --> 00:14:04,760
- Mi piaceva prima.
- Lo ricambiamo.

207
00:14:14,600 --> 00:14:17,080
Vostra Maestà. Grazie di essere venuta.

208
00:14:17,840 --> 00:14:20,680
Ma grazie. Sono bellissimi. Grazie mille.

209
00:14:30,360 --> 00:14:36,240
Chi di voi mi conosce sa benissimo
che il Commonwealth delle nazioni

210
00:14:36,320 --> 00:14:40,880
è una seconda famiglia per me,
come lo era per il mio defunto padre,

211
00:14:40,960 --> 00:14:42,560
Re Giorgio VI.

212
00:14:43,840 --> 00:14:46,360
Ci sono sempre delle tensioni tra i Paesi.

213
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
La pace nel mondo è fragile.

214
00:14:50,200 --> 00:14:56,160
Ma credo che questa nostra unione
ci offra qualcosa di raro e prezioso.

215
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
La capacità di celebrare la diversità,

216
00:15:01,360 --> 00:15:04,880
di preferire il compromesso al conflitto

217
00:15:06,240 --> 00:15:09,000
e di trovare un modo
per sanare le divisioni

218
00:15:09,080 --> 00:15:12,640
in virtù della pace e della buona volontà.

219
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
Grazie.

220
00:15:19,280 --> 00:15:20,120
Grazie.

221
00:15:21,360 --> 00:15:22,880
Sai, ti invidio.

222
00:15:30,120 --> 00:15:31,760
Attenti!

223
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
Primo ministro.

224
00:15:46,840 --> 00:15:48,400
Il Primo ministro, Maestà.

225
00:15:53,400 --> 00:15:54,240
Vostra Maestà.

226
00:15:54,320 --> 00:15:56,880
La ringrazio di essere venuta. Sarò breve.

227
00:15:58,040 --> 00:16:00,640
Speravo di poter discutere del Sudafrica.

228
00:16:00,720 --> 00:16:01,560
Signora.

229
00:16:02,320 --> 00:16:06,040
Mi auguro che la Gran Bretagna
seguirà il resto del Commonwealth

230
00:16:06,120 --> 00:16:10,720
e imporrà sanzioni all'apartheid,
un regime che non dovrebbe più esistere.

231
00:16:10,800 --> 00:16:12,840
Sarò molto chiara al riguardo:

232
00:16:13,560 --> 00:16:17,480
con le sanzioni
non si otterrà niente di buono.

233
00:16:17,560 --> 00:16:21,400
Davvero? Credevo che avrebbero annientato
il governo sudafricano.

234
00:16:21,480 --> 00:16:23,520
Ma annienterebbero anche noi.

235
00:16:23,600 --> 00:16:27,600
Il commercio col Sudafrica
vale tre miliardi di sterline all'anno.

236
00:16:27,680 --> 00:16:31,760
- La guardi nell'ottica dei sudafricani.
- È ciò che faccio, Maestà.

237
00:16:31,840 --> 00:16:35,560
Il Sudafrica è già vittima
di disinvestimento economico.

238
00:16:35,640 --> 00:16:39,320
I sudafricani neri vogliono le sanzioni.
Dovremmo ascoltarli.

239
00:16:39,400 --> 00:16:42,720
Non vorranno ereditare un deserto, però.

240
00:16:42,800 --> 00:16:47,080
Sì, se sarà il loro deserto.
Il presidente dello Zambia può confermare.

241
00:16:47,160 --> 00:16:50,760
Non è compito
di un primo ministro britannico

242
00:16:50,840 --> 00:16:53,240
consultarsi con dittatori non eletti.

243
00:16:53,320 --> 00:16:56,880
Ma è dovere del Sovrano,
poiché fanno parte del Commonwealth.

244
00:16:58,400 --> 00:16:59,240
Sì.

245
00:17:00,040 --> 00:17:01,440
Il Commonwealth.

246
00:17:02,560 --> 00:17:04,000
Sì, il Commonwealth.

247
00:17:06,280 --> 00:17:09,880
Mi rendo conto che, per la sua famiglia,

248
00:17:09,960 --> 00:17:11,880
la transizione di questa nazione

249
00:17:11,960 --> 00:17:15,960
dalla gloria dell'impero
a una penosa ordinarietà mondiale

250
00:17:16,040 --> 00:17:19,400
dev'essere stata un trauma maggiore
che per noialtri.

251
00:17:19,480 --> 00:17:25,560
Ritengo, però, che quel vuoto
non possa essere colmato dal Commonwealth.

252
00:17:25,640 --> 00:17:28,680
La Gran Bretagna
può tornare a essere grande, sì,

253
00:17:28,760 --> 00:17:31,800
ma rivitalizzando la propria economia

254
00:17:31,880 --> 00:17:36,520
e non associandosi
a leader tribali inaffidabili

255
00:17:36,600 --> 00:17:38,240
con costumi stravaganti.

256
00:17:38,320 --> 00:17:40,160
Ma non è ciò che sono anch'io?

257
00:17:40,680 --> 00:17:43,360
Una leader tribale
con un costume stravagante?

258
00:17:43,440 --> 00:17:44,840
Certo che no.

259
00:17:45,560 --> 00:17:48,880
Lei è a capo
di una monarchia costituzionale evoluta

260
00:17:48,960 --> 00:17:53,880
che risale a Guglielmo il Conquistatore.
Non è assolutamente paragonabile.

261
00:17:53,960 --> 00:17:55,840
Non sono affatto d'accordo.

262
00:17:55,920 --> 00:17:58,440
Sa, io mi considero esattamente come loro.

263
00:17:58,920 --> 00:18:01,000
Per me, Ghana, Zambia e Malawi

264
00:18:01,080 --> 00:18:04,000
sono tutti grandi Stati sovrani
con grandi storie.

265
00:18:04,840 --> 00:18:07,080
So che lei la pensa diversamente.

266
00:18:07,600 --> 00:18:11,240
Per lei,
il Commonwealth è una distrazione,

267
00:18:11,320 --> 00:18:12,560
una perdita di tempo.

268
00:18:13,400 --> 00:18:15,560
Ma io vi ho dedicato la mia vita.

269
00:18:17,000 --> 00:18:19,600
E feci questa promessa 40 anni or sono.

270
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
Alla radio?

271
00:18:20,760 --> 00:18:23,720
"Al servizio
della grande famiglia imperiale…"

272
00:18:23,800 --> 00:18:25,480
Ricordo di averla ascoltata

273
00:18:25,560 --> 00:18:27,560
quando studiavo a Oxford.

274
00:18:28,160 --> 00:18:32,000
Ma non possiamo permettere
che i valori del passato

275
00:18:32,080 --> 00:18:35,560
ci distraggano dalle realtà del presente,

276
00:18:35,640 --> 00:18:40,080
soprattutto per quanto riguarda
gli interessi economici del Regno Unito.

277
00:18:40,160 --> 00:18:42,360
Quarantotto Paesi del Commonwealth

278
00:18:42,440 --> 00:18:45,480
stanno preparando un documento
a condanna del regime

279
00:18:45,560 --> 00:18:47,520
per chiedere sanzioni più severe.

280
00:18:47,600 --> 00:18:48,480
E loro…

281
00:18:49,840 --> 00:18:53,400
Cioè, io vorrei
che lei firmasse quel documento.

282
00:18:54,960 --> 00:18:56,840
Se non la conoscessi bene,

283
00:18:57,720 --> 00:19:00,960
interpreterei le sue parole
come un ordine.

284
00:19:03,080 --> 00:19:04,760
Le consideri una richiesta.

285
00:19:08,440 --> 00:19:13,240
L'atmosfera gioiosa all'apertura
della Conferenza del Commonwealth a Nassau

286
00:19:13,320 --> 00:19:16,680
non ha ingannato nessuno.
Si è presto parlato del Sudafrica,

287
00:19:16,760 --> 00:19:20,560
e il primo ministro indiano
ha chiarito la propria posizione.

288
00:19:20,640 --> 00:19:21,720
Com'è andato?

289
00:19:21,800 --> 00:19:25,560
Il mio incontro con la Regina?
Un po' acido, diciamo.

290
00:19:26,280 --> 00:19:29,160
Anche se devo ammettere
che la barca mi piace.

291
00:19:29,240 --> 00:19:30,080
Lo yacht.

292
00:19:30,760 --> 00:19:32,160
Non è uno yacht.

293
00:19:32,240 --> 00:19:33,960
È una vera e propria nave.

294
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
E quando ospita la Sovrana
viene sempre definito "yacht".

295
00:19:37,720 --> 00:19:39,720
Non fare il saccente. Non ti dona.

296
00:19:41,960 --> 00:19:43,440
Perché è stato gelido?

297
00:19:43,520 --> 00:19:45,720
Ho detto "acido", non "gelido".

298
00:19:45,800 --> 00:19:49,040
Magari fosse stato gelido.
Qui l'atmosfera è rovente.

299
00:19:50,120 --> 00:19:54,800
Gli altri capi di governo
stanno preparando un documento

300
00:19:54,880 --> 00:19:58,240
a condanna del regime sudafricano
e vogliono che lo firmi.

301
00:19:58,320 --> 00:20:02,120
Ho detto che non firmerò nulla
che contenga la parola "sanzione",

302
00:20:02,640 --> 00:20:03,720
e loro hanno…

303
00:20:03,800 --> 00:20:05,640
Pestato i piedi come bambini?

304
00:20:06,960 --> 00:20:10,400
…insistito nel dire
che non accetteranno niente di meno.

305
00:20:11,120 --> 00:20:16,280
Quindi, ora dobbiamo trovare una parola
che funzioni per tutti.

306
00:20:16,880 --> 00:20:18,600
Beh, buona fortuna.

307
00:20:18,680 --> 00:20:20,080
Grazie, DT.

308
00:20:30,680 --> 00:20:32,640
No.

309
00:20:33,480 --> 00:20:34,800
PROPOSTE

310
00:20:40,480 --> 00:20:43,040
Ha rifiutato qualsiasi cenno a "proposte".

311
00:20:46,240 --> 00:20:48,480
Voglio vincere questa lotta, Sonny.

312
00:20:49,120 --> 00:20:51,960
Litigo raramente,
ma quando capita voglio vincere.

313
00:20:52,040 --> 00:20:53,080
Vincerà, signora.

314
00:20:53,720 --> 00:20:56,960
Ricordi che non è da sola.
Siamo 48 contro una.

315
00:20:57,560 --> 00:20:59,480
Le proporremo un'altra parola.

316
00:21:01,560 --> 00:21:02,680
"Misure"…

317
00:21:03,600 --> 00:21:05,920
Niente affatto.

318
00:21:06,920 --> 00:21:07,880
No.

319
00:21:10,920 --> 00:21:11,920
Mi dispiace.

320
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
"Misure" no.

321
00:21:15,200 --> 00:21:19,280
Esatto. Ora le proporremo "azioni".

322
00:21:19,360 --> 00:21:20,640
E se la bocciasse?

323
00:21:20,720 --> 00:21:22,200
C'è sempre "controlli".

324
00:21:22,280 --> 00:21:25,000
Sì, mi pare ovvio
che si tratti di controllo.

325
00:21:27,320 --> 00:21:29,200
No.

326
00:21:32,160 --> 00:21:34,400
No. Proprio no.

327
00:21:44,040 --> 00:21:45,080
PROTOCOLLI

328
00:21:46,640 --> 00:21:47,920
No.

329
00:21:50,600 --> 00:21:51,440
Grazie.

330
00:21:51,520 --> 00:21:54,240
Devono essere impazziti.

331
00:21:54,320 --> 00:21:55,840
No.

332
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
Assolutamente no.

333
00:22:00,560 --> 00:22:01,800
No!

334
00:22:04,280 --> 00:22:05,240
Ridicolo.

335
00:22:14,400 --> 00:22:18,480
Non ci servono inutili politici.
Scusa, Sonny. Serve uno scrittore.

336
00:22:19,080 --> 00:22:20,520
Dove ne troviamo uno?

337
00:22:25,320 --> 00:22:27,120
Sanzioni.

338
00:22:28,160 --> 00:22:29,520
Restrizioni.

339
00:22:29,600 --> 00:22:31,200
Protocolli.

340
00:22:31,280 --> 00:22:32,240
Misure.

341
00:22:33,520 --> 00:22:35,200
Proposte.

342
00:22:35,280 --> 00:22:36,280
Freni.

343
00:22:36,920 --> 00:22:37,840
Atti.

344
00:22:37,920 --> 00:22:38,880
Opportunità.

345
00:22:38,960 --> 00:22:40,560
Segnali…

346
00:23:03,840 --> 00:23:06,280
Sì, questa può andare bene.

347
00:23:09,520 --> 00:23:10,360
"Segnali"!

348
00:23:10,440 --> 00:23:12,920
Sì, ha approvato "segnali".

349
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
E tra i segnali che ha approvato

350
00:23:15,080 --> 00:23:19,920
ci sono molte delle sanzioni
che avrebbe bocciato sotto quel nome.

351
00:23:20,000 --> 00:23:22,400
Grazie, Michael. E complimenti.

352
00:23:24,000 --> 00:23:25,760
- Abbiamo vinto?
- Oh, sì.

353
00:23:25,840 --> 00:23:30,160
È una vittoria per il Commonwealth,
per l'umanità e, soprattutto, per lei.

354
00:23:30,760 --> 00:23:34,840
Nell'accesa lotta con la sua Regina,
la Lady di Ferro si è sciolta.

355
00:23:43,840 --> 00:23:47,040
MARGARET THATCHER
PRIMO MINISTRO DEL REGNO UNITO

356
00:23:55,960 --> 00:23:58,560
Ben fatto, Margaret.
Ha vinto il buonsenso.

357
00:23:58,640 --> 00:24:00,400
A cosa ti riferisci?

358
00:24:00,480 --> 00:24:04,400
Apprezzeranno tutti la tua disponibilità
a cercare un compromesso.

359
00:24:06,720 --> 00:24:11,200
C'è un motivo se non sei mai salito
alla carica più alta, Geoffrey.

360
00:24:12,160 --> 00:24:15,120
Ti manca l'istinto assassino.

361
00:24:16,680 --> 00:24:21,680
C'è di nuovo un consenso comune
all'interno della nostra famiglia.

362
00:24:22,560 --> 00:24:26,080
Ora, signore e signori,
il primo ministro Margaret Thatcher.

363
00:24:27,320 --> 00:24:28,520
- Primo ministro.
- Sì?

364
00:24:28,600 --> 00:24:31,120
L'hanno costretta
a fare concessioni importanti.

365
00:24:31,200 --> 00:24:33,480
Non mi risulta.

366
00:24:33,560 --> 00:24:37,080
Ha firmato un documento
preparato da 48 Paesi

367
00:24:37,160 --> 00:24:38,840
con cui non concordava.

368
00:24:38,920 --> 00:24:39,760
È esatto,

369
00:24:40,280 --> 00:24:42,240
ma la vera domanda è:

370
00:24:42,320 --> 00:24:46,200
"È stata una singola persona
ad andare incontro alle altre 48

371
00:24:46,280 --> 00:24:49,440
o è successo l'esatto contrario?"

372
00:24:50,680 --> 00:24:53,520
Sì, ho approvato "segnali".

373
00:24:54,040 --> 00:24:55,640
Tuttavia, come saprà,

374
00:24:56,280 --> 00:24:58,800
basta girare una manopola

375
00:24:58,880 --> 00:25:01,520
e un segnale può presto puntare

376
00:25:01,600 --> 00:25:04,760
in una direzione completamente diversa.

377
00:25:05,320 --> 00:25:06,160
Grazie.

378
00:25:06,920 --> 00:25:08,680
- Primo ministro!
- Signora!

379
00:25:08,760 --> 00:25:10,200
Sig.ra Thatcher!

380
00:25:10,280 --> 00:25:13,520
Segretario generale,
vuole rilasciare una dichiarazione?

381
00:25:13,600 --> 00:25:15,200
Cosa farà il Commonwealth?

382
00:25:15,280 --> 00:25:17,440
- Ha detto così?
- Sì, signora.

383
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
- E poi se n'è andata.
- Ma davvero?

384
00:25:30,880 --> 00:25:32,160
- Pronti?
- Ci siamo.

385
00:25:32,680 --> 00:25:33,960
Siamo pronti, grazie.

386
00:25:34,720 --> 00:25:35,560
In posizione.

387
00:25:36,520 --> 00:25:37,360
Perfetto.

388
00:25:39,240 --> 00:25:40,080
Guardatemi.

389
00:25:40,600 --> 00:25:42,240
Tre, due, uno…

390
00:26:04,880 --> 00:26:05,920
LIBERATE MANDELA

391
00:26:06,000 --> 00:26:07,320
LIBERATE IL SUDAFRICA

392
00:26:07,400 --> 00:26:08,560
NO ALL'APARTHEID

393
00:26:13,320 --> 00:26:14,840
ABOLITE L'APARTHEID

394
00:26:19,840 --> 00:26:21,360
Lo stanno leggendo tutti.

395
00:26:21,440 --> 00:26:24,400
I primi riscontri
sono molto incoraggianti.

396
00:26:26,480 --> 00:26:28,320
Bene, ma…

397
00:26:29,240 --> 00:26:30,400
nessuna offerta?

398
00:26:31,800 --> 00:26:33,480
Non ancora. Tuttavia,

399
00:26:33,560 --> 00:26:36,680
a prescindere che venga pubblicato o meno,

400
00:26:36,760 --> 00:26:41,400
è innegabile che tu scriva
in modo chiaro, accattivante

401
00:26:41,480 --> 00:26:43,160
e, oserei dire,

402
00:26:43,240 --> 00:26:44,600
commerciale, persino.

403
00:26:45,760 --> 00:26:49,840
Non è una parolaccia, Michael.
Tu sai come raccontare una storia.

404
00:26:49,920 --> 00:26:51,160
Ma hai mai pensato

405
00:26:51,240 --> 00:26:53,480
di scrivere un thriller politico?

406
00:26:53,560 --> 00:26:54,400
Cosa?

407
00:26:54,480 --> 00:26:57,600
Gli affari interni di Whitehall,
Westminster e Buckingham.

408
00:26:57,680 --> 00:27:00,120
Nessuno potrebbe scriverne meglio di te.

409
00:27:00,200 --> 00:27:01,040
No.

410
00:27:01,640 --> 00:27:04,880
Se quest'opera magna non avrà successo,
lascerò perdere.

411
00:27:04,960 --> 00:27:07,880
Potresti svelare tutti i segreti
sotto pseudonimo.

412
00:27:08,600 --> 00:27:09,480
Sì, potrei.

413
00:27:10,880 --> 00:27:15,200
Purtroppo, però, sono all'antica
e non tradirei mai quelle confidenze

414
00:27:15,280 --> 00:27:17,600
o le persone che sono fiero di servire.

415
00:27:19,280 --> 00:27:22,600
Dovevo provarci. Sono stata spregevole?

416
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
Non spregevole, no.

417
00:27:28,920 --> 00:27:30,600
Ma mi hai spezzato il cuore.

418
00:27:34,920 --> 00:27:37,440
Con l'aumento della violenza in Sudafrica,

419
00:27:37,520 --> 00:27:41,400
le tensioni tra il Regno Unito
e le altre nazioni del Commonwealth

420
00:27:41,480 --> 00:27:42,920
sono a un punto critico.

421
00:27:43,000 --> 00:27:45,360
Il no della Thatcher alle sanzioni

422
00:27:45,440 --> 00:27:48,080
è ritenuto la causa
del crollo dei Giochi del Commonwealth…

423
00:27:48,160 --> 00:27:50,680
- L'incontro è andato bene?
- Sì, grazie.

424
00:27:50,760 --> 00:27:54,080
Non vorrei rovinarle l'umore,
ma il Today ci ha informati

425
00:27:54,160 --> 00:27:58,000
che pubblicherà un articolo
sui rapporti sempre più aspri

426
00:27:58,080 --> 00:28:00,680
tra Buckingham Palace e Downing Street

427
00:28:00,760 --> 00:28:04,600
dopo la crisi alla riunione
dei capi di governo del Commonwealth.

428
00:28:05,840 --> 00:28:07,560
- Che gentaglia.
- Il suo tè.

429
00:28:07,640 --> 00:28:12,480
E dirà che i rapporti tra le due donne
rischiano di guastarsi irrimediabilmente.

430
00:28:14,640 --> 00:28:19,800
La buona notizia è che si tratta del Today
e, quindi, non avrà un'ampia risonanza.

431
00:28:20,800 --> 00:28:22,160
La cattiva notizia,

432
00:28:22,240 --> 00:28:25,480
però, è che presto
testate più importanti e influenti

433
00:28:25,560 --> 00:28:28,960
capiranno che la cosa
richiede ulteriori indagini.

434
00:28:29,040 --> 00:28:31,080
Credo che sia giunto il momento

435
00:28:31,160 --> 00:28:34,960
che Vostra Maestà
rilasci una dichiarazione preventiva.

436
00:28:35,480 --> 00:28:36,560
Di che genere?

437
00:28:36,640 --> 00:28:38,080
Parole di supporto,

438
00:28:38,640 --> 00:28:40,600
o magari persino…

439
00:28:42,080 --> 00:28:44,280
di affetto per il Primo ministro.

440
00:28:45,400 --> 00:28:47,680
Per il lavoro che sta facendo.

441
00:28:47,760 --> 00:28:50,720
Parole che mettano a tacere
qualsiasi pettegolezzo.

442
00:28:50,800 --> 00:28:52,760
E se non stimassi il suo lavoro?

443
00:28:54,360 --> 00:28:57,960
E se volessi
che la gente sapesse che sono amareggiata?

444
00:28:58,800 --> 00:29:01,800
Che mi preoccupa
la sua mancanza di compassione.

445
00:29:01,880 --> 00:29:06,080
Onoro la mia responsabilità costituzionale
di rimanere imparziale,

446
00:29:06,160 --> 00:29:08,160
ma ognuno ha i suoi limiti.

447
00:29:09,280 --> 00:29:11,400
Sarebbe così terribile se si sapesse

448
00:29:11,480 --> 00:29:16,200
di una frattura senza precedenti
tra la Sovrana e il Primo ministro?

449
00:29:23,320 --> 00:29:24,160
Ebbene…

450
00:29:27,120 --> 00:29:30,400
se la sua intenzione fosse davvero questa…

451
00:29:33,000 --> 00:29:34,280
Per la cronaca,

452
00:29:34,360 --> 00:29:37,520
devo dirle
che sarebbe un errore di valutazione.

453
00:29:38,240 --> 00:29:40,920
Rischieremmo una frattura insanabile

454
00:29:41,000 --> 00:29:44,040
nel rapporto
tra Buckingham Palace e Downing Street.

455
00:29:50,160 --> 00:29:55,320
In tal caso, comunque,
di certo non mi rivolgerei al Today,

456
00:29:56,880 --> 00:29:58,720
ma a un giornale più influente,

457
00:29:59,440 --> 00:30:02,760
una testata che capisca appieno

458
00:30:02,840 --> 00:30:06,160
che si tratta
di una questione senza precedenti

459
00:30:07,160 --> 00:30:08,720
e come funzionano le cose.

460
00:30:08,800 --> 00:30:11,360
Può occuparsene, Michael? È lei l'esperto.

461
00:30:12,840 --> 00:30:14,040
- Signora.
- Signora.

462
00:30:23,320 --> 00:30:24,480
È imprudente.

463
00:30:25,760 --> 00:30:29,240
- È imprudente e irresponsabile.
- Sono sorpreso quanto te.

464
00:30:30,320 --> 00:30:32,680
Va contro il mio parere professionale.

465
00:30:33,520 --> 00:30:36,320
Voglio che tu prenda nota
della mia contrarietà.

466
00:30:37,120 --> 00:30:37,960
Prego?

467
00:30:38,560 --> 00:30:40,000
Hai capito bene, Martin.

468
00:30:41,080 --> 00:30:42,000
D'accordo.

469
00:30:44,480 --> 00:30:45,720
- E…
- Ne prendo nota.

470
00:30:59,360 --> 00:31:02,160
C'è in linea
Simon Freeman del Sunday Times.

471
00:31:02,240 --> 00:31:03,840
Ha chiamato tre volte.

472
00:31:05,400 --> 00:31:06,840
Vuole parlare delle voci

473
00:31:06,920 --> 00:31:11,360
su "una profonda e insanabile frattura
tra la Regina e la Thatcher".

474
00:31:14,520 --> 00:31:15,360
E va bene.

475
00:31:16,040 --> 00:31:17,040
Me lo passi.

476
00:31:28,800 --> 00:31:30,080
Sono 6,54 sterline.

477
00:31:30,160 --> 00:31:31,600
Ecco. Tenga il resto.

478
00:32:00,800 --> 00:32:01,920
- Grazie.
- Signora.

479
00:32:03,040 --> 00:32:05,200
- Buonasera, Primo ministro.
- 'Sera.

480
00:32:05,720 --> 00:32:07,720
Ha telefonato il Sunday Times

481
00:32:07,800 --> 00:32:11,120
per informarci
che domani uscirà un articolo critico.

482
00:32:11,200 --> 00:32:12,120
Circa?

483
00:32:12,200 --> 00:32:16,040
Le faglie nel rapporto
tra la Sovrana e il Primo ministro.

484
00:32:16,680 --> 00:32:17,520
Cosa?

485
00:32:28,960 --> 00:32:31,080
Sunday Times, prima edizione!

486
00:32:36,760 --> 00:32:38,920
Sunday Times, prima edizione!

487
00:32:41,600 --> 00:32:42,560
Ecco a lei.

488
00:32:44,200 --> 00:32:46,720
Sunday Times, prima edizione!

489
00:32:50,880 --> 00:32:52,240
- Bernard.
- Michael.

490
00:32:55,520 --> 00:32:56,360
Tieni.

491
00:33:12,680 --> 00:33:17,040
LA REGINA TURBATA
DA UNA THATCHER "INSENSIBILE"

492
00:33:20,600 --> 00:33:25,280
LA REGINA AFRICANA
IN CONFLITTO CON DOWNING STREET

493
00:33:31,480 --> 00:33:34,840
Stamani stava per scoppiare
una crisi costituzionale.

494
00:33:34,920 --> 00:33:39,000
Il Sunday Times ha pubblicato
i dettagli di una clamorosa frattura

495
00:33:39,080 --> 00:33:41,520
tra Buckingham Palace e Downing Street.

496
00:33:42,160 --> 00:33:44,840
Questa storia
avrà delle gravi ripercussioni

497
00:33:44,920 --> 00:33:49,960
sui tradizionalmente cordiali rapporti
tra la Sovrana e i suoi primi ministri.

498
00:33:50,040 --> 00:33:53,120
A causare la frattura
sarebbe una presunta disputa

499
00:33:53,200 --> 00:33:56,760
circa l'opposizione della Thatcher
alla politica delle sanzioni

500
00:33:56,840 --> 00:33:59,120
contro l'apartheid in Sudafrica.

501
00:33:59,200 --> 00:34:00,080
Cristo!

502
00:34:00,160 --> 00:34:04,320
La Regina avrebbe espresso
la sua disapprovazione per tale posizione,

503
00:34:04,400 --> 00:34:07,480
interrompendo così
la lunga tradizione del monarca

504
00:34:07,560 --> 00:34:10,160
di non esporsi mai
sulle questioni politiche.

505
00:34:10,960 --> 00:34:14,840
Al momento, Buckingham Palace
non ha confermato tali insinuazioni

506
00:34:15,480 --> 00:34:19,000
e si è rifiutato
di commentare l'articolo intitolato…

507
00:34:19,080 --> 00:34:22,160
"La Regina africana
in conflitto con Downing Street."

508
00:34:23,160 --> 00:34:25,840
"È stata una settimana movimentata,
a Palazzo.

509
00:34:26,360 --> 00:34:29,760
La Regina,
una figura apolitica e benintenzionata,

510
00:34:30,320 --> 00:34:33,720
è rimasta invischiata in una disputa
riguardo al Sudafrica

511
00:34:34,320 --> 00:34:37,200
a causa della caparbietà
e dell'insensibilità…"

512
00:34:37,280 --> 00:34:38,800
"…del suo primo ministro.

513
00:34:40,120 --> 00:34:43,640
Lungi dall'essere
una compatriota semplice e diretta…"

514
00:34:44,160 --> 00:34:46,240
"…è piuttosto una nonna di mezz'età

515
00:34:46,320 --> 00:34:49,120
più a suo agio
nel parlare di cani e cavalli…"

516
00:34:49,760 --> 00:34:53,680
"…e ha dimostrato di essere anche
un'astuta combattente politica

517
00:34:53,760 --> 00:34:56,240
pronta ad affrontare Downing Street…"

518
00:34:56,320 --> 00:34:57,680
"…se provocata."

519
00:35:02,560 --> 00:35:03,560
Ma davvero?

520
00:35:04,240 --> 00:35:05,520
Così c'è scritto.

521
00:35:08,320 --> 00:35:11,240
È la prima volta
che provo una cosa simile.

522
00:35:12,680 --> 00:35:16,200
- E non credevo che l'avrei mai provata.
- Cos'è?

523
00:35:18,480 --> 00:35:21,360
Impazienza per la prossima udienza.

524
00:35:22,560 --> 00:35:24,720
- Eccola!
- Sig.ra Thatcher!

525
00:35:25,440 --> 00:35:26,280
Di qua!

526
00:35:28,840 --> 00:35:33,280
Buckingham Palace continua a smentire
quanto pubblicato dal Sunday Times

527
00:35:33,360 --> 00:35:36,680
circa la frattura
tra la Regina e Downing Street.

528
00:35:37,200 --> 00:35:39,800
Alcune fonti governative sostengono

529
00:35:39,880 --> 00:35:44,640
che il sacrosanto rapporto tra la Sovrana
e il Primo ministro sia a rischio.

530
00:35:45,280 --> 00:35:46,720
Il Primo ministro è qui.

531
00:37:11,600 --> 00:37:12,760
Vostra Maestà.

532
00:37:12,840 --> 00:37:13,840
Primo ministro.

533
00:37:21,040 --> 00:37:22,640
Prima di recarmi qui

534
00:37:23,200 --> 00:37:25,640
ho incontrato il Segretario di Gabinetto,

535
00:37:25,720 --> 00:37:29,520
e ho scoperto che nei sette anni
in cui sono stata primo ministro

536
00:37:29,600 --> 00:37:32,680
abbiamo avuto 164 udienze,

537
00:37:32,760 --> 00:37:34,840
tutte all'insegna della cordialità,

538
00:37:34,920 --> 00:37:37,480
della produttività
e del rispetto reciproco.

539
00:37:38,000 --> 00:37:43,720
Pertanto, non è impensabile
che si verifichi un intoppo isolato.

540
00:37:43,800 --> 00:37:44,680
Quale intoppo?

541
00:37:44,760 --> 00:37:46,000
Avevo l'impressione

542
00:37:46,080 --> 00:37:51,200
che Sua Maestà non esprimesse mai
le sue opinioni politiche in pubblico.

543
00:37:52,680 --> 00:37:53,520
Infatti.

544
00:37:53,600 --> 00:37:58,320
Che ci fosse una segretezza indissolubile
tra la Sovrana e il primo ministro.

545
00:37:58,400 --> 00:38:00,120
Se parla del Sunday Times,

546
00:38:00,200 --> 00:38:03,560
sconsiglio sempre ai primi ministri
di leggere i giornali.

547
00:38:03,640 --> 00:38:04,720
Io non li leggo.

548
00:38:04,800 --> 00:38:06,720
Fraintendono, riportano male,

549
00:38:06,800 --> 00:38:09,240
distorcono la realtà e creano agitazione.

550
00:38:09,320 --> 00:38:11,360
Ma il mio addetto stampa li legge,

551
00:38:11,880 --> 00:38:14,720
e ha rapporti lavorativi
con tutti i redattori.

552
00:38:14,800 --> 00:38:19,240
Il redattore in questione gli ha garantito
che le fonti erano inattaccabili.

553
00:38:19,880 --> 00:38:21,200
Vicine alla Regina.

554
00:38:21,280 --> 00:38:23,600
Più vicine che mai, infatti.

555
00:38:28,080 --> 00:38:30,920
Sono certa
che presto ci sarà un chiarimento.

556
00:38:32,280 --> 00:38:35,280
Intanto,
vogliamo passare all'ordine del giorno?

557
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
Non ho tempo da perdere.

558
00:38:38,560 --> 00:38:40,720
È questo l'ordine del giorno.

559
00:38:41,640 --> 00:38:43,520
Non c'è altro di cui discutere.

560
00:38:44,200 --> 00:38:47,440
Credo che nutriamo abbastanza rispetto
l'una per l'altra

561
00:38:47,520 --> 00:38:51,080
per porci delle domande più importanti,

562
00:38:51,600 --> 00:38:53,440
da donna a donna.

563
00:38:53,520 --> 00:38:55,760
Abbiamo la stessa età, dopotutto.

564
00:38:56,280 --> 00:38:57,160
Davvero?

565
00:38:57,240 --> 00:38:59,000
Solo sei mesi di differenza.

566
00:38:59,720 --> 00:39:01,040
E chi è la più grande?

567
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
Io, signora.

568
00:39:11,160 --> 00:39:12,480
"Insensibile,

569
00:39:13,240 --> 00:39:16,560
polemica e socialmente controversa."

570
00:39:16,640 --> 00:39:20,200
Ecco cosa dicono di me
queste fonti molto vicine alla Regina.

571
00:39:20,280 --> 00:39:22,760
- Primo ministro…
- Che non ho compassione.

572
00:39:22,840 --> 00:39:26,840
E che il mio governo
ha causato danni irreparabili

573
00:39:26,920 --> 00:39:29,160
al tessuto sociale del Paese.

574
00:39:35,440 --> 00:39:37,640
La mia responsabilità,

575
00:39:38,160 --> 00:39:40,520
per tutta la durata della mia carica,

576
00:39:40,600 --> 00:39:44,160
è mettere da parte il sentimentalismo

577
00:39:44,240 --> 00:39:46,960
e badare agli interessi di questo Paese

578
00:39:47,040 --> 00:39:50,240
con la freddezza
di un rendiconto finanziario.

579
00:39:50,320 --> 00:39:53,440
E sebbene ammiri enormemente
il suo senso di giustizia

580
00:39:53,520 --> 00:39:56,160
e la sua compassione per i meno fortunati…

581
00:39:56,240 --> 00:39:57,480
Ma davvero?

582
00:39:57,560 --> 00:39:59,920
…non dovremmo dimenticare

583
00:40:00,600 --> 00:40:02,360
che, tra noi due,

584
00:40:02,440 --> 00:40:06,000
sono io quella che viene
da una piccola strada

585
00:40:06,080 --> 00:40:08,440
di una cittadina insignificante

586
00:40:08,520 --> 00:40:11,360
e con un padre
che non poteva lasciarle un titolo

587
00:40:11,920 --> 00:40:14,600
o un Commonwealth in eredità,
ma solo grinta,

588
00:40:14,680 --> 00:40:17,320
buonsenso e determinazione.

589
00:40:17,400 --> 00:40:22,200
E non voglio pietà,
carità o compassione dalla gente.

590
00:40:22,280 --> 00:40:24,240
Nulla potrebbe offendermi di più.

591
00:40:25,480 --> 00:40:26,800
Il mio scopo

592
00:40:27,360 --> 00:40:33,320
è far passare questo Paese
dalla dipendenza all'autosufficienza,

593
00:40:33,400 --> 00:40:36,000
e credo che io lo stia raggiungendo.

594
00:40:36,080 --> 00:40:38,680
Ho imparato molte lezioni difficili,
come Regina.

595
00:40:38,760 --> 00:40:43,160
Gli inglesi stanno imparando
a pensare a se stessi e al loro futuro,

596
00:40:43,240 --> 00:40:44,800
e solo allora,

597
00:40:45,400 --> 00:40:47,520
se lo vorranno,

598
00:40:48,000 --> 00:40:50,280
potranno prendersi cura del prossimo.

599
00:40:50,360 --> 00:40:51,560
- Forse…
- Nessuno

600
00:40:51,640 --> 00:40:54,440
ricorderebbe il Buon Samaritano

601
00:40:54,520 --> 00:40:58,320
se avesse avuto solo le buone intenzioni.

602
00:40:58,400 --> 00:40:59,280
Vede,

603
00:41:00,200 --> 00:41:03,160
egli aveva anche i soldi.

604
00:41:03,240 --> 00:41:04,560
Forse la più difficile

605
00:41:05,200 --> 00:41:09,560
è che sono obbligata a sostenere
ogni posizione presa dai primi ministri,

606
00:41:09,640 --> 00:41:13,520
persino la sua riguardo alle sanzioni
contro il Sudafrica.

607
00:41:16,880 --> 00:41:18,000
Ora, io mi chiedo:

608
00:41:18,080 --> 00:41:21,800
avendo uno scarso impatto
sulla sua politica quotidiana,

609
00:41:21,880 --> 00:41:24,000
ma essendo molto importante per me,

610
00:41:25,200 --> 00:41:27,720
non poteva sostenermi lei, per una volta?

611
00:41:28,600 --> 00:41:32,840
Gli altri leader del Commonwealth,
molti dei quali considero degli amici,

612
00:41:33,800 --> 00:41:38,280
ora ritengono che li abbia traditi
su una questione importantissima per loro.

613
00:41:38,360 --> 00:41:41,480
Ebbene, che leggano il Sunday Times.

614
00:41:42,160 --> 00:41:45,480
Non lascerà loro alcun dubbio
sulla sua posizione.

615
00:41:53,600 --> 00:41:54,960
Oh, l'udienza è finita.

616
00:41:55,040 --> 00:41:56,840
Come vola il tempo.

617
00:41:59,680 --> 00:42:05,240
Domani il Principe Andrea e Sarah Ferguson
si sposano. Sarete molto impazienti.

618
00:42:05,320 --> 00:42:06,160
Infatti.

619
00:42:07,400 --> 00:42:10,480
- Sembrano una bella coppia.
- Lo crediamo anche noi.

620
00:42:10,560 --> 00:42:15,480
Mio figlio Mark
ha appena annunciato le sue nozze.

621
00:42:15,560 --> 00:42:17,920
Il suo preferito? L'esploratore?

622
00:42:18,000 --> 00:42:21,440
Non è un esploratore, signora.
Quello fu un fatto isolato.

623
00:42:21,520 --> 00:42:24,680
Ora è un imprenditore.
In Medio Oriente, perlopiù.

624
00:42:25,680 --> 00:42:26,960
E in Sudafrica.

625
00:42:29,160 --> 00:42:30,000
Ma certo.

626
00:42:31,840 --> 00:42:32,840
Vostra Maestà.

627
00:42:45,080 --> 00:42:47,880
Mi ascolti bene: non c'è nessuna storia.

628
00:42:47,960 --> 00:42:49,920
Sono voci del tutto infondate.

629
00:42:50,000 --> 00:42:52,360
Tra la Regina e il Primo ministro

630
00:42:52,440 --> 00:42:55,000
c'è un rapporto molto cordiale
e produttivo.

631
00:42:55,080 --> 00:42:59,400
Secondo il Sunday Times,
la fonte è qualcuno di interno al Palazzo,

632
00:42:59,480 --> 00:43:00,920
perciò diremo così.

633
00:43:01,000 --> 00:43:04,640
- Noi negheremo. Sembrerete degli stupidi.
- Ma la smetta.

634
00:43:04,720 --> 00:43:07,920
So che è ciò che deve dire,
ma sa benissimo che è vero.

635
00:43:08,000 --> 00:43:10,840
Continuate a negare
e sembrerete voi gli stupidi.

636
00:43:15,040 --> 00:43:17,520
Pronto? Mi può dire il suo nome?

637
00:43:20,320 --> 00:43:24,080
Che succede?
Non è che lo sposo ha dei ripensamenti?

638
00:43:24,160 --> 00:43:28,240
No. Andrea voleva vederci
perché vuole che qualcuno gli spieghi…

639
00:43:28,320 --> 00:43:30,440
Cosa diavolo è preso a nostra madre?

640
00:43:32,120 --> 00:43:35,120
Il matrimonio del Duca di York
dovrebbe fare notizia

641
00:43:35,200 --> 00:43:37,600
sia in patria che all'estero. E invece,

642
00:43:38,280 --> 00:43:41,800
a causa
del suo inspiegabile errore di giudizio,

643
00:43:41,880 --> 00:43:45,280
i giornali non parlano di me e di Sarah,

644
00:43:45,800 --> 00:43:48,400
ma della frattura
tra la mamma e la Thatcher!

645
00:43:50,320 --> 00:43:52,480
Ah, sì. Il Sunday Times.

646
00:43:52,560 --> 00:43:55,600
- Ha fatto proprio un bel casino.
- Come ha potuto?

647
00:43:55,680 --> 00:43:58,680
Ha fatto la cosa
che mi ha sempre detto di non fare:

648
00:43:59,320 --> 00:44:01,720
aprire bocca ed esprimere un'opinione.

649
00:44:03,280 --> 00:44:05,360
E la stanno massacrando per questo.

650
00:44:06,000 --> 00:44:08,120
È stata maledettamente irriguardosa.

651
00:44:08,200 --> 00:44:10,920
È normale
che i giornali vogliano una notizia

652
00:44:11,000 --> 00:44:14,480
che non sia il matrimonio
di un erede marginale che mai sarà re.

653
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Ahi!

654
00:44:16,080 --> 00:44:17,600
Beh, è la verità, no?

655
00:44:19,160 --> 00:44:20,320
Ora sei quarto,

656
00:44:20,400 --> 00:44:23,360
ma quando William avrà dei figli
e poi dei nipoti…

657
00:44:25,440 --> 00:44:26,480
sarai marginale.

658
00:44:29,800 --> 00:44:30,640
Andiamo?

659
00:44:38,240 --> 00:44:39,360
L'ha detto davvero?

660
00:44:40,760 --> 00:44:41,840
Al mio matrimonio?

661
00:44:42,720 --> 00:44:44,480
È stato davvero stronzo.

662
00:44:55,280 --> 00:45:01,040
Pare impossibile che un matrimonio reale
possa essere messo in secondo piano,

663
00:45:01,760 --> 00:45:06,000
ma l'intensificarsi della disputa
tra la Regina e la Thatcher

664
00:45:06,080 --> 00:45:08,240
minaccia di offuscare le nozze.

665
00:45:08,840 --> 00:45:11,760
La Regina
ha commesso un grave errore di giudizio,

666
00:45:12,280 --> 00:45:14,880
e il Sunday Times ha acceso una miccia

667
00:45:14,960 --> 00:45:18,440
che potrebbe far scoppiare
una grave crisi costituzionale.

668
00:45:19,400 --> 00:45:22,640
Difficile dire
cosa sperassero di ottenere da Palazzo,

669
00:45:23,360 --> 00:45:26,240
ma il fatto
è che hanno sollevato un vespaio

670
00:45:26,320 --> 00:45:31,320
e finora non sono riusciti
a evitare di farsi pungere. Questa storia…

671
00:45:31,400 --> 00:45:32,960
Perdoni l'interruzione.

672
00:45:35,360 --> 00:45:39,080
Il nostro aver negato le accuse,
purtroppo, ha fatto sì

673
00:45:39,720 --> 00:45:43,080
che il redattore del Sunday Times
sia sul piede di guerra.

674
00:45:43,160 --> 00:45:45,400
Certo, potremmo continuare a negare,

675
00:45:46,320 --> 00:45:49,080
ma io credo che non ci convenga più

676
00:45:49,800 --> 00:45:53,480
e che dovremmo dare qualcosa alla stampa.

677
00:45:54,200 --> 00:45:55,080
Ovvero?

678
00:45:55,160 --> 00:45:56,120
Un colpevole.

679
00:45:57,640 --> 00:46:01,760
Così lei non avrà più colpe
e spegneremo questo incendio quanto prima.

680
00:46:03,200 --> 00:46:04,640
Diamo loro un nome.

681
00:46:16,240 --> 00:46:17,080
Martin!

682
00:46:17,600 --> 00:46:18,440
Michael.

683
00:46:22,240 --> 00:46:27,360
La situazione tra Buckingham Palace
e Downing Street sta degenerando.

684
00:46:28,000 --> 00:46:29,960
Io ti avevo avvertito.

685
00:46:31,000 --> 00:46:34,120
Sai che la Regina
è molto ligia ai suoi doveri

686
00:46:34,200 --> 00:46:37,760
e che tiene in gran conto
lo stretto rapporto col governo…

687
00:46:37,840 --> 00:46:38,680
Certo.

688
00:46:39,280 --> 00:46:41,640
E, beh, vederli…

689
00:46:42,440 --> 00:46:44,960
compromessi in questo modo

690
00:46:45,800 --> 00:46:47,960
a causa delle tue azioni…

691
00:46:51,600 --> 00:46:52,440
Prego?

692
00:46:54,080 --> 00:46:56,960
Sei stato molto poco professionale.

693
00:46:58,680 --> 00:46:59,520
Smettila.

694
00:46:59,600 --> 00:47:02,280
Minare l'integrità del Palazzo
e della Regina…

695
00:47:02,360 --> 00:47:03,920
Ci conosciamo troppo bene.

696
00:47:05,080 --> 00:47:06,520
È una follia.

697
00:47:09,000 --> 00:47:12,400
Possiamo contare
che tu faccia la cosa giusta?

698
00:47:27,440 --> 00:47:28,360
Ma certo.

699
00:47:43,480 --> 00:47:46,320
ASSISTENTE DELLA REGINA
AL CORRENTE DELLA FUGA DI NOTIZIE

700
00:47:52,760 --> 00:47:53,720
Michael.

701
00:49:03,960 --> 00:49:08,520
Molti dei miei antenati avevano un motto.

702
00:49:09,400 --> 00:49:10,560
Un nobile motto:

703
00:49:11,840 --> 00:49:12,960
"Sono al servizio".

704
00:49:13,800 --> 00:49:16,000
E ora vorrei dedicarlo a voi.

705
00:49:16,840 --> 00:49:17,920
È molto semplice.

706
00:49:18,680 --> 00:49:20,400
Dichiaro davanti a tutti voi

707
00:49:21,160 --> 00:49:22,480
che tutta la mia vita,

708
00:49:23,520 --> 00:49:25,520
sia essa lunga o breve,

709
00:49:26,240 --> 00:49:28,360
sarà dedicata al vostro servizio

710
00:49:29,160 --> 00:49:32,000
e al servizio
della grande famiglia imperiale

711
00:49:32,600 --> 00:49:34,080
a cui tutti apparteniamo.

712
00:49:36,000 --> 00:49:38,560
Che Dio mi aiuti
a mantenere questa promessa

713
00:49:39,200 --> 00:49:40,800
e benedica coloro, tra voi,

714
00:49:41,360 --> 00:49:43,080
che vorranno prendervi parte.

715
00:49:49,600 --> 00:49:53,520
Il Palazzo ribadisce che la Regina
non ha mai espresso un'opinione

716
00:49:53,600 --> 00:49:56,200
né ha giudicato un suo primo ministro.

717
00:50:05,720 --> 00:50:10,720
Michael Shea ebbe una brillante carriera

718
00:50:10,800 --> 00:50:16,040
come autore
di thriller politici best seller.

719
00:50:18,920 --> 00:50:21,200
Nel 1994, l'apartheid cadde

720
00:50:21,280 --> 00:50:22,560
e Nelson Mandela

721
00:50:22,640 --> 00:50:26,800
divenne il primo presidente di colore
del Sudafrica.

722
00:50:27,480 --> 00:50:32,960
Quando gli chiesero se le sanzioni
avessero aiutato ad abolire l'apartheid,

723
00:50:33,040 --> 00:50:36,560
egli rispose: "Oh, senza alcun dubbio".

724
00:51:50,120 --> 00:51:55,360
Sottotitoli: Andrea Guarino