1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:16,240 --> 00:00:17,960
- Semua siap?
- Siap, Pak.

3
00:00:19,120 --> 00:00:21,120
Ya, cepat.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,240
Operator siap.

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,160
Baiklah.

6
00:00:23,720 --> 00:00:26,360
Semuanya, diamlah.

7
00:00:29,840 --> 00:00:30,920
Mulai merekam.

8
00:00:31,000 --> 00:00:31,880
Rekaman langsung.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,520
Siap, Yang Mulia?

10
00:00:35,880 --> 00:00:36,920
Lima,

11
00:00:37,000 --> 00:00:37,840
empat,

12
00:00:38,320 --> 00:00:39,200
tiga,

13
00:00:39,280 --> 00:00:40,120
dua,

14
00:00:40,760 --> 00:00:41,720
satu,

15
00:00:41,800 --> 00:00:42,640
dan…

16
00:00:46,920 --> 00:00:47,760
Pada hari ini,

17
00:00:49,040 --> 00:00:51,200
di ulang tahunku yang ke-21,

18
00:00:52,440 --> 00:00:54,320
aku menyambut kesempatan

19
00:00:54,400 --> 00:00:57,880
untuk bicara kepada semua rakyat
Persemakmuran dan Kekaisaran Inggris,

20
00:00:58,760 --> 00:01:00,040
di mana pun mereka tinggal,

21
00:01:00,560 --> 00:01:02,280
dari ras apa pun,

22
00:01:02,880 --> 00:01:04,960
dan bahasa apa pun yang digunakan.

23
00:01:07,720 --> 00:01:10,440
Saat aku bicara padamu
hari ini dari Cape Town,

24
00:01:11,320 --> 00:01:15,120
aku berada sekitar 9.600 kilometer
dari tanah kelahiranku.

25
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
Namun, aku tidak berada
9.600 kilometer dari rumah.

26
00:01:23,640 --> 00:01:27,480
Ini merupakan hak istimewa
dari keanggotaan kita

27
00:01:27,560 --> 00:01:29,400
di Persemakmuran dunia.

28
00:01:30,880 --> 00:01:35,240
Ada rumah yang siap menyambut kita
di setiap benua di Bumi.

29
00:01:36,840 --> 00:01:38,400
Sebelum aku menua,

30
00:01:38,480 --> 00:01:40,880
kuharap aku bisa mengenal mereka.

31
00:01:42,000 --> 00:01:44,640
Meskipun tidak ada rakyat ayahku,

32
00:01:44,720 --> 00:01:48,160
dari yang tertua hingga termuda,
yang tak ingin kusapa,

33
00:01:49,040 --> 00:01:53,280
aku memikirkan, khususnya hari ini,
semua pemuda dan pemudi

34
00:01:53,360 --> 00:01:55,960
yang kurang lebih sebaya denganku

35
00:01:56,680 --> 00:01:58,480
dan dibesarkan seperti diriku

36
00:01:59,160 --> 00:02:03,120
di tahun-tahun Perang Dunia Kedua
yang buruk sekaligus jaya.

37
00:02:04,000 --> 00:02:07,600
Bersediakah kalian,
pemuda pemudi keluarga bangsa Inggris,

38
00:02:08,280 --> 00:02:11,640
mengizinkan aku bicara di hari
ulang tahunku sebagai perwakilan kalian?

39
00:02:12,680 --> 00:02:15,320
Karena sekarang kita telah dewasa,

40
00:02:16,200 --> 00:02:20,000
pasti kita semua gembira
saat berpikir bahwa kita akan mampu

41
00:02:20,080 --> 00:02:23,600
meringankan beban para tetua kita,

42
00:02:24,400 --> 00:02:29,360
yang berjuang dan bekerja serta menderita
untuk melindungi masa kecil kita.

43
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
Bagi generasi itu,

44
00:02:31,160 --> 00:02:33,120
menurutku kita tak boleh putus asa

45
00:02:33,200 --> 00:02:37,040
oleh kekhawatiran dan kesulitan
akibat perang

46
00:02:37,120 --> 00:02:39,480
untuk setiap negara Persemakmuran kita.

47
00:02:40,240 --> 00:02:44,640
Kita tahu semua ini adalah harga
yang dengan senang hati kita bayarkan

48
00:02:45,240 --> 00:02:49,520
demi kehormatan tinggi untuk dapat
berdiri sendiri tujuh tahun lalu

49
00:02:50,320 --> 00:02:52,680
dalam membela kemerdekaan dunia.

50
00:02:53,360 --> 00:02:57,600
Jika kita semua maju bersama
dengan keyakinan teguh,

51
00:02:57,680 --> 00:03:00,800
keberanian yang tinggi,
dan hati yang tenang,

52
00:03:01,400 --> 00:03:04,200
kita bisa membuat Persemakmuran kuno ini,

53
00:03:04,280 --> 00:03:05,960
yang sangat kita cintai,

54
00:03:06,560 --> 00:03:08,080
menjadi lebih besar.

55
00:03:09,560 --> 00:03:12,320
Lebih bebas, lebih makmur,

56
00:03:12,960 --> 00:03:13,800
lebih bahagia,

57
00:03:14,280 --> 00:03:18,400
dan memiliki pengaruh yang lebih kuat
demi kebaikan di dunia

58
00:03:18,480 --> 00:03:21,880
daripada masa-masa terhebat
para pendahulu kita.

59
00:03:22,760 --> 00:03:25,800
Mari kita sambut Margaret Roberts.

60
00:03:29,640 --> 00:03:30,720
Untuk mencapainya…

61
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
MARGARET ROBERTS

62
00:03:31,880 --> 00:03:33,320
…kita tak boleh beri kurang

63
00:03:33,400 --> 00:03:37,240
dari yang ayahku, Raja George,
kepala Persemakmuran pertama,

64
00:03:37,320 --> 00:03:40,000
sebut sebagai "seluruh diri kita."

65
00:03:41,080 --> 00:03:42,040
Selamat malam.

66
00:03:45,240 --> 00:03:49,800
Ada semboyan yang telah dijunjung
oleh banyak leluhurku.

67
00:03:50,880 --> 00:03:52,120
Semboyan yang mulia.

68
00:03:52,760 --> 00:03:53,720
"Aku mengabdi."

69
00:03:55,080 --> 00:03:57,560
Aku ingin melakukan
pengabdian itu sekarang.

70
00:03:58,800 --> 00:03:59,680
Sangat sederhana.

71
00:03:59,760 --> 00:04:00,960
Senyum!

72
00:04:01,040 --> 00:04:02,800
Aku menyatakan di hadapan kalian semua

73
00:04:02,880 --> 00:04:04,440
bahwa seluruh hidupku,

74
00:04:05,520 --> 00:04:07,720
entah panjang atau pendek,

75
00:04:08,840 --> 00:04:10,960
akan diabdikan untuk melayani kalian…

76
00:04:12,760 --> 00:04:15,320
dan melayani keluarga besar
kekaisaran kita

77
00:04:16,120 --> 00:04:17,760
yang menjadi bagian dari kita semua.

78
00:04:18,720 --> 00:04:20,720
Semoga Tuhan menolongku
mewujudkan sumpahku,

79
00:04:21,920 --> 00:04:23,280
dan Tuhan memberkati semua

80
00:04:23,840 --> 00:04:25,720
yang bersedia ambil bagian di dalamnya.

81
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
- Terima kasih, Bu.
- Terima kasih.

82
00:06:06,120 --> 00:06:09,120
Eurydice mengurungkan niatnya,

83
00:06:09,200 --> 00:06:11,480
tapi aku Aristaeus,

84
00:06:11,560 --> 00:06:14,160
yang mendorongnya ke arah ular…

85
00:06:14,800 --> 00:06:17,320
Malachi, Maaalachi…

86
00:06:17,920 --> 00:06:20,200
Dua kali dia memanggilku dengan nama itu,

87
00:06:20,280 --> 00:06:24,240
dan dua kali dia memanggilku
dengan suku kata yang diulur…

88
00:06:24,320 --> 00:06:27,120
Aku berdiri dalam kegelapan.
Dia dalam terang.

89
00:06:27,200 --> 00:06:29,360
Namun, aku ada di puncak hidupku,

90
00:06:29,440 --> 00:06:31,280
dan dia di senja hidupnya,

91
00:06:31,360 --> 00:06:36,360
jika… perbedaan tak penting itu
bisa dikaitkan.

92
00:06:38,840 --> 00:06:40,520
Aurora muncul.

93
00:06:41,000 --> 00:06:44,680
Pulau ini, yang dikelilingi lautan,
bergerak cepat.

94
00:06:44,760 --> 00:06:46,000
Aku memandangnya lagi.

95
00:06:46,080 --> 00:06:49,400
Kulitnya, yang berkilau
di bawah sinar mentari lembut,

96
00:06:49,480 --> 00:06:52,560
tampak bagaikan kulit ikan yang kencang.

97
00:06:52,640 --> 00:06:54,800
Dia melihatku sekilas sekali lagi,

98
00:06:55,360 --> 00:06:56,840
lalu melangkah

99
00:06:56,920 --> 00:07:00,000
dan terjun ke dalam air kehijauan berkilau

100
00:07:00,080 --> 00:07:03,000
dari perairan Ionia di bawah…

101
00:07:04,160 --> 00:07:07,720
Kematianmu, hidupku.

102
00:07:09,840 --> 00:07:11,680
Tamat.

103
00:07:23,560 --> 00:07:26,280
Astaga! Novel tebal
seperti Perang dan Damai.

104
00:07:26,360 --> 00:07:27,840
Lebih mirip Ulysses.

105
00:07:27,920 --> 00:07:30,880
RODA IXION; RATAPAN
OLEH MICHAEL SHEA

106
00:07:31,440 --> 00:07:35,640
Aku akan menyisihkan satu tahun hidupku.

107
00:07:36,240 --> 00:07:37,360
- Apa?
- Hanya bercanda.

108
00:07:37,440 --> 00:07:39,360
Akan selesai kubaca akhir pekan depan.

109
00:07:39,440 --> 00:07:41,920
- Kau sangat baik.
- Dan, Michael, selamat!

110
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
Jangan beri selamat sebelum kau baca.

111
00:07:44,600 --> 00:07:46,400
Kau layak diberi ucapan selamat

112
00:07:46,480 --> 00:07:49,320
karena bisa membawa ini ke atas.
Bercanda lagi.

113
00:07:51,640 --> 00:07:52,480
Kalau begitu…

114
00:07:53,680 --> 00:07:54,640
aku menunggu…

115
00:07:55,920 --> 00:07:57,520
kabar darimu.

116
00:08:02,720 --> 00:08:03,560
Taksi!

117
00:08:09,840 --> 00:08:12,320
- Istana Buckingham.
- Baik, Pak.

118
00:08:30,560 --> 00:08:32,400
Kerja bagus. Taruh di mejaku.

119
00:08:32,920 --> 00:08:34,560
- Pagi, James.
- Pagi, Pak.

120
00:08:36,040 --> 00:08:37,560
- Pagi, Michael.
- Sarah.

121
00:08:37,640 --> 00:08:38,560
Maaf mendadak,

122
00:08:38,640 --> 00:08:41,440
tapi surat kabar Today meminta konfirmasi

123
00:08:41,520 --> 00:08:45,160
tentang rahasia umum
di kalangan pemerintahan Persemakmuran,

124
00:08:45,240 --> 00:08:48,280
bahwa Ratu sangat frustrasi
oleh penolakan Thatcher

125
00:08:48,360 --> 00:08:51,840
untuk mendukung sanksi
terhadap rezim apartheid Afrika Selatan.

126
00:08:52,680 --> 00:08:56,920
Rasa frustrasi yang mengancam hubungannya
dengan Perdana Menteri,

127
00:08:57,000 --> 00:08:59,120
yang Ratu sendiri persalahkan,

128
00:08:59,200 --> 00:09:02,840
dan mereka ingin kau,
juru bicara Istana, berkomentar.

129
00:09:03,320 --> 00:09:06,840
Seharusnya kau tak menemuiku
dengan omong kosong itu, Sarah.

130
00:09:07,360 --> 00:09:09,360
Sejak naik takhta 33 tahun lalu,

131
00:09:09,440 --> 00:09:13,280
Ratu tak pernah sekali pun berpendapat
tentang perdana menterinya,

132
00:09:13,360 --> 00:09:14,440
positif atau negatif,

133
00:09:14,520 --> 00:09:15,560
dan takkan pernah.

134
00:09:15,640 --> 00:09:17,000
Kenetralan politik

135
00:09:17,080 --> 00:09:20,040
dan dukungan perdana menteri
sangat dijunjung tinggi olehnya.

136
00:09:21,760 --> 00:09:23,760
Kita semua tahu bagaimana Ratu…

137
00:09:24,680 --> 00:09:25,880
menjunjungnya.

138
00:09:25,960 --> 00:09:29,240
…penggunaan kekerasan
yang sudah tak asing lagi.

139
00:09:29,320 --> 00:09:32,960
Gas air mata, diikuti peluru karet,
lalu tembakan peluru kecil.

140
00:09:33,560 --> 00:09:37,640
Sudah hampir empat dekade
sejak sistem segregasi rasial,

141
00:09:37,720 --> 00:09:41,400
yang disebut apartheid,
menjadi kebijakan resmi Afrika Selatan.

142
00:09:41,480 --> 00:09:45,200
Kekejaman pasukan pemerintah saat ini
terhadap pengunjuk rasa kulit hitam

143
00:09:45,280 --> 00:09:48,120
meningkatkan kemarahan internasional.

144
00:09:58,600 --> 00:10:01,160
Situasi makin buruk, Bu.

145
00:10:01,240 --> 00:10:04,280
Banyak sekali tindakan brutal
polisi Afrika Selatan

146
00:10:04,360 --> 00:10:06,160
terhadap anggota masyarakat.

147
00:10:06,240 --> 00:10:09,120
Kami yakin
kekejaman ini hanya bisa diakhiri

148
00:10:09,200 --> 00:10:13,520
lewat tekanan ekonomi berkelanjutan.
Sebanyak 48 negara Persemakmuran

149
00:10:13,600 --> 00:10:16,680
berkomitmen menerapkan
kebijakan sanksi pada Pretoria

150
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
untuk menggulingkan rezim apartheid.

151
00:10:19,640 --> 00:10:21,720
Tapi, Yang Mulia tahu,

152
00:10:22,440 --> 00:10:24,200
untuk menerapkan sanksi itu,

153
00:10:24,280 --> 00:10:26,760
total suara bulat diperlukan,

154
00:10:26,840 --> 00:10:28,840
dan satu negara masih menentang.

155
00:10:28,920 --> 00:10:30,040
Inggris.

156
00:10:30,680 --> 00:10:33,080
Ny. Thatcher tetap menentang.

157
00:10:35,000 --> 00:10:38,440
Aku akan membicarakannya
dengan Ny. Thatcher secara pribadi

158
00:10:38,920 --> 00:10:41,200
di Pertemuan
Kepala Pemerintah Persemakmuran

159
00:10:41,280 --> 00:10:42,240
di Bahama.

160
00:10:44,120 --> 00:10:45,400
Persemakmuran.

161
00:10:45,480 --> 00:10:47,880
Pemborosan waktu yang tak masuk akal.

162
00:10:48,360 --> 00:10:50,920
Organisasi yang tak masuk akal.

163
00:10:51,000 --> 00:10:53,800
Lebih parah lagi. Menyinggung moral.

164
00:10:54,400 --> 00:10:57,280
Kenapa Ratu kita biarkan

165
00:10:57,360 --> 00:11:03,880
bersahabat dengan negara seperti Uganda,
Malawi, Nigeria, Swaziland…

166
00:11:06,640 --> 00:11:08,320
Negara yang tak stabil.

167
00:11:09,160 --> 00:11:14,360
Despotisme tak stabil dengan rekam jejak
hak asasi manusia yang buruk.

168
00:11:14,440 --> 00:11:15,960
Dan menyebutnya "keluarga"!

169
00:11:16,040 --> 00:11:16,880
Benar!

170
00:11:17,480 --> 00:11:21,320
Omong-omong, dia ingin bertemu empat mata
di kapal pesiar kerajaan

171
00:11:22,040 --> 00:11:23,720
yang disebut istana sebagai

172
00:11:23,800 --> 00:11:26,640
"diskusi jujur
soal masa depan Afrika Selatan."

173
00:11:26,720 --> 00:11:27,680
Astaga!

174
00:11:28,160 --> 00:11:33,440
Akan kuberi tahu dia terus terang
untuk tidak membuang waktuku.

175
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Oh, maafkan telurnya.

176
00:11:37,800 --> 00:11:41,080
Nah. Siapa yang mau kedgeree?

177
00:11:41,840 --> 00:11:43,960
Tapi, ini bukan masakan terbaikku.

178
00:11:45,360 --> 00:11:48,800
Untuk makan malam, sifon kuning

179
00:11:48,880 --> 00:11:51,680
yang cocok dengan warna kuning
bendera Persemakmuran.

180
00:11:51,760 --> 00:11:52,600
Lezat!

181
00:11:52,680 --> 00:11:57,560
Beserta bros yang diberikan
oleh Raja Otumfuo Opoku Ware.

182
00:11:57,640 --> 00:11:58,680
Apa itu landak?

183
00:11:58,760 --> 00:12:02,040
Simbol keberanian dan kekuatan
dalam budaya Ashanti.

184
00:12:02,120 --> 00:12:03,720
Kita mungkin butuh itu.

185
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
- Untuk apa ini?
- CHOGM.

186
00:12:08,680 --> 00:12:09,720
Tentu saja.

187
00:12:09,800 --> 00:12:11,200
Untuk apa kau kemari?

188
00:12:14,680 --> 00:12:17,960
Aku ingin beri tahu,
Edward kuminta menjadi pendampingku.

189
00:12:18,440 --> 00:12:19,280
Bukan Charles?

190
00:12:20,080 --> 00:12:21,000
Bukan.

191
00:12:21,080 --> 00:12:23,560
- Itu akan membuat orang heran.
- Bagus!

192
00:12:23,640 --> 00:12:26,680
Biar dia tahu rasanya
dikesampingkan dalam…

193
00:12:27,320 --> 00:12:29,560
peran kecil,

194
00:12:29,640 --> 00:12:33,160
karena aku tahu itu yang dia pikirkan
tentang masa depan monarki.

195
00:12:33,640 --> 00:12:37,880
Ibu, dia, dan keturunannya.
Tak akan peduli kepada kami.

196
00:12:39,160 --> 00:12:41,120
Orang bodoh yang cemas, cemburu.

197
00:12:41,200 --> 00:12:42,480
Cemburu karena apa?

198
00:12:43,400 --> 00:12:45,160
Aku! Selalu begitu.

199
00:12:45,240 --> 00:12:46,080
Andrew.

200
00:12:47,000 --> 00:12:47,960
Aku dan Ibu,

201
00:12:48,640 --> 00:12:49,480
kedekatan…

202
00:12:51,200 --> 00:12:52,480
kita.

203
00:12:54,160 --> 00:12:56,280
Fakta bahwa aku ikut berperang,

204
00:12:56,920 --> 00:12:57,880
mendapat medali.

205
00:12:59,080 --> 00:13:01,600
Atau karena aku lebih bahagia dalam cinta
dan populer.

206
00:13:02,080 --> 00:13:02,920
Selain itu…

207
00:13:03,960 --> 00:13:05,520
seperti putra kedua lain,

208
00:13:05,600 --> 00:13:07,440
aku lebih baik
dalam hal itu daripadanya.

209
00:13:07,960 --> 00:13:08,800
Dalam hal apa?

210
00:13:11,000 --> 00:13:11,840
Ahli waris takhta.

211
00:13:13,280 --> 00:13:15,000
Aku hanya ingin kalian bahagia.

212
00:13:15,520 --> 00:13:17,280
Ada dua keluarga yang kupedulikan.

213
00:13:17,360 --> 00:13:20,200
Keluargaku sendiri
dan negara Persemakmuran.

214
00:13:20,280 --> 00:13:23,520
Menjaga persatuan mereka
adalah tugasku. Aku harus pergi.

215
00:13:24,400 --> 00:13:25,240
Ibu.

216
00:13:29,760 --> 00:13:31,280
Untuk sarapan kenegaraan,

217
00:13:31,360 --> 00:13:34,520
gaun brokat biru pucat dan emas.

218
00:13:34,600 --> 00:13:35,440
Sarah!

219
00:13:35,520 --> 00:13:37,760
Cocok dengan kalung berlian pemberian

220
00:13:37,840 --> 00:13:40,640
rakyat Afrika Selatan
di ulang tahunmu yang ke-21.

221
00:13:40,720 --> 00:13:41,560
Bagus.

222
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
Aku memberitahunya. Dia setuju. Edward.

223
00:13:45,000 --> 00:13:46,240
Kau memang sudah tahu.

224
00:13:46,320 --> 00:13:47,480
Baik, ayo pergi.

225
00:13:56,600 --> 00:13:57,680
Yang Mulia.

226
00:13:57,760 --> 00:13:59,920
Aku baru menambahkan kalimat itu.

227
00:14:00,000 --> 00:14:01,560
Kurasa itu tak perlu.

228
00:14:02,440 --> 00:14:04,760
- Aku pilih sebelumnya.
- Akan kami kembalikan.

229
00:14:14,600 --> 00:14:17,080
Yang Mulia. Terima kasih sudah datang.

230
00:14:17,800 --> 00:14:20,560
Terima kasih.
Bunganya cantik. Terima kasih.

231
00:14:30,360 --> 00:14:36,240
Kalian yang mengenalku akan tahu
bahwa Persemakmuran Bangsa-Bangsa

232
00:14:36,320 --> 00:14:38,200
adalah keluarga kedua bagiku,

233
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
seperti bagi mendiang ayahku,

234
00:14:40,960 --> 00:14:42,560
Raja George VI.

235
00:14:43,880 --> 00:14:46,360
Selalu ada ketegangan antarbangsa.

236
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
Perdamaian dunia itu rapuh.

237
00:14:50,200 --> 00:14:56,160
Tapi aku yakin persatuan ini menawarkan
sesuatu yang langka dan berharga.

238
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
Kemampuan untuk merangkul perbedaan.

239
00:15:01,360 --> 00:15:04,880
Untuk menghargai kompromi atas konflik.

240
00:15:06,240 --> 00:15:12,640
Dan mencari cara untuk menyatukan
perbedaan demi perdamaian dan niat baik.

241
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
Terima kasih.

242
00:15:30,120 --> 00:15:31,760
Siap, gerak!

243
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
Perdana Menteri.

244
00:15:46,840 --> 00:15:48,480
Perdana Menteri, Yang Mulia.

245
00:15:53,400 --> 00:15:54,240
Yang Mulia.

246
00:15:54,320 --> 00:15:56,880
Terima kasih sudah datang.
Aku takkan lama.

247
00:15:58,040 --> 00:16:00,640
Kuharap kita bisa membahas
Afrika Selatan sebentar.

248
00:16:00,720 --> 00:16:01,560
Baik, Bu.

249
00:16:02,360 --> 00:16:03,800
Aku sungguh berharap

250
00:16:03,880 --> 00:16:06,240
Britania akan bergabung
dengan negara Persemakmuran

251
00:16:06,320 --> 00:16:08,880
dan menjatuhkan sanksi
pada rezim apartheid

252
00:16:08,960 --> 00:16:10,720
yang tak punya tempat di dunia modern.

253
00:16:10,800 --> 00:16:12,840
Mari kita pahami hal ini.

254
00:16:13,600 --> 00:16:17,200
Tak ada hal berguna
yang bisa dicapai dengan sanksi.

255
00:16:18,080 --> 00:16:21,400
Sungguh? Menurutku, ini akan
menjatuhkan pemerintah Afrika Selatan.

256
00:16:21,480 --> 00:16:23,520
Ini juga akan menghancurkan kita.

257
00:16:23,600 --> 00:16:27,600
Perdagangan antara kedua negara kita
bernilai tiga miliar pound per tahun.

258
00:16:27,680 --> 00:16:30,000
Kita bisa lihat
dari sudut pandang Afrika Selatan.

259
00:16:30,080 --> 00:16:31,760
Benar, Bu.

260
00:16:31,840 --> 00:16:35,560
Afrika Selatan sudah mengalami
disinvestasi ekonomi.

261
00:16:35,640 --> 00:16:39,320
Jika orang kulit hitam di Afrika Selatan
ingin sanksi, bukankah kita harus penuhi?

262
00:16:39,400 --> 00:16:42,720
Orang kulit hitam Afrika Selatan
takkan mau tanah gersang.

263
00:16:42,800 --> 00:16:45,040
Mereka mau jika mereka
menganggapnya tanah mereka.

264
00:16:45,120 --> 00:16:47,640
Presiden Kaunda dari Zambia
akan memastikan hal itu.

265
00:16:47,720 --> 00:16:50,760
Bukan urusan Perdana Menteri Britania

266
00:16:50,840 --> 00:16:53,240
untuk berkonsultasi
dengan diktator tak terpilih.

267
00:16:53,320 --> 00:16:56,880
Tapi itu tugas penguasa
yang menjadi anggota Persemakmuran.

268
00:16:58,400 --> 00:16:59,240
Benar.

269
00:17:00,040 --> 00:17:01,440
Persemakmuran.

270
00:17:02,560 --> 00:17:04,000
Ya, Persemakmuran.

271
00:17:06,280 --> 00:17:09,880
Aku tahu bagi keluargamu,

272
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
transisi bangsa ini

273
00:17:12,040 --> 00:17:15,960
dari kekaisaran menjadi
pengabdi komparatif di panggung dunia

274
00:17:16,040 --> 00:17:19,400
pasti lebih mengejutkan
daripada bagi kami semua.

275
00:17:19,480 --> 00:17:25,560
Tapi menurutku, Persemakmuran
bukan cara untuk mengisi celah itu.

276
00:17:25,640 --> 00:17:28,720
Ada cara lain agar Britania
menjadi negara besar lagi,

277
00:17:28,800 --> 00:17:31,800
yaitu melalui kebangkitan ekonomi,

278
00:17:31,880 --> 00:17:36,640
bukan melalui hubungan dengan kepala suku
yang tak bisa diandalkan

279
00:17:36,720 --> 00:17:38,240
dengan kostum eksentrik.

280
00:17:38,320 --> 00:17:40,240
Bukankah aku begitu, Perdana Menteri?

281
00:17:40,800 --> 00:17:43,280
Kepala suku dengan kostum eksentrik?

282
00:17:43,360 --> 00:17:44,680
Tentu bukan.

283
00:17:45,560 --> 00:17:48,960
Kau kepala monarki konstitusional
yang telah berevolusi

284
00:17:49,040 --> 00:17:51,040
sejak William Sang Penakluk.

285
00:17:51,120 --> 00:17:53,880
Tak bisa dibandingkan.

286
00:17:53,960 --> 00:17:55,480
Itulah perbedaan kita.

287
00:17:56,000 --> 00:17:58,440
Aku menganggap diriku seperti mereka.

288
00:17:58,920 --> 00:18:01,000
Bagiku, Ghana, Zambia, Malawi

289
00:18:01,080 --> 00:18:03,760
adalah negara besar berdaulat
dengan sejarah hebat.

290
00:18:04,840 --> 00:18:07,080
Aku tahu kau mungkin tak sependapat.

291
00:18:07,600 --> 00:18:11,280
Bagimu, Persemakmuran adalah gangguan,

292
00:18:11,360 --> 00:18:12,440
buang waktu.

293
00:18:13,440 --> 00:18:15,840
Tapi dalam banyak hal,
aku telah mengabdi padanya.

294
00:18:17,040 --> 00:18:19,760
Itu sumpahku 40 tahun lalu.

295
00:18:19,840 --> 00:18:20,680
Di radio?

296
00:18:20,760 --> 00:18:23,720
"Untuk keluarga besar kekaisaran kita…"

297
00:18:23,800 --> 00:18:25,480
Aku ingat mendengarkannya

298
00:18:25,560 --> 00:18:27,560
saat aku menjadi mahasiswa Oxford.

299
00:18:28,160 --> 00:18:32,000
Tapi kita tak bisa membiarkan
nilai-nilai masa lalu

300
00:18:32,080 --> 00:18:35,560
mengalihkan kita dari kenyataan masa kini,

301
00:18:35,640 --> 00:18:40,080
terutama yang menyangkut
kepentingan ekonomi Inggris.

302
00:18:40,160 --> 00:18:43,920
Saat ini, 48 negara Persemakmuran
menyiapkan pernyataan

303
00:18:44,000 --> 00:18:47,520
yang mengecam rezim Afrika Selatan
dan menyarankan sanksi yang lebih keras.

304
00:18:47,600 --> 00:18:48,440
Mereka…

305
00:18:49,880 --> 00:18:53,400
Aku ingin kau menandatangani
pernyataan itu.

306
00:18:54,960 --> 00:18:56,760
Andai saja aku tak mengenalmu,

307
00:18:57,720 --> 00:19:00,960
ini terdengar seperti perintah.

308
00:19:03,160 --> 00:19:04,760
Anggaplah sebagai permintaan.

309
00:19:08,440 --> 00:19:12,120
Suasana ceria di pembukaan
konferensi Persemakmuran di Nassau,

310
00:19:12,200 --> 00:19:14,360
yang disebut sebagai CHOGM,
jelas terlihat.

311
00:19:14,440 --> 00:19:16,680
Dalam satu jam, duta Afrika Selatan tiba

312
00:19:16,760 --> 00:19:20,000
dengan Perdana Menteri India,
sehingga memperjelas sikapnya.

313
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Bagaimana?

314
00:19:21,800 --> 00:19:25,480
Pertemuanku dengan Ratu? Agak panas.

315
00:19:26,280 --> 00:19:29,160
Meski harus kukatakan, aku suka kapalnya.

316
00:19:29,240 --> 00:19:30,080
Kapal pesiar.

317
00:19:30,760 --> 00:19:32,160
Bukan kapal pesiar.

318
00:19:32,240 --> 00:19:33,960
Kapal besar.

319
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
Jika Penguasa berada di dalamnya,
sejak dahulu itu disebut kapal pesiar.

320
00:19:37,720 --> 00:19:39,720
Jangan sok tahu. Itu membosankan.

321
00:19:42,000 --> 00:19:43,440
Kenapa rapatnya dingin?

322
00:19:43,520 --> 00:19:45,720
Tidak "dingin".
Tadi kubilang "panas."

323
00:19:45,800 --> 00:19:49,280
Andai saja rapat itu dingin.
Di sini terlalu panas.

324
00:19:50,160 --> 00:19:54,920
Karena sesama kepala pemerintahan
kini membuat pernyataan

325
00:19:55,000 --> 00:19:58,240
yang menghukum pemerintah Afrika Selatan
dan mau aku menandatanganinya.

326
00:19:58,320 --> 00:20:01,200
Aku menolak untuk menerima
apa pun dengan kata "sanksi"

327
00:20:01,280 --> 00:20:03,720
dan mereka mulai…

328
00:20:03,800 --> 00:20:05,640
Jengkel atas hal remeh?

329
00:20:07,000 --> 00:20:10,280
Mereka bersikeras
takkan menerima hal lain.

330
00:20:11,120 --> 00:20:16,280
Jadi, sekarang kami harus mencari kata
yang disepakati semua orang.

331
00:20:16,840 --> 00:20:18,640
Semoga berhasil.

332
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
Terima kasih, DT.

333
00:20:30,680 --> 00:20:32,840
Tidak.

334
00:20:33,480 --> 00:20:34,800
USULAN

335
00:20:40,480 --> 00:20:43,040
Dia menolak semua kata "usulan".

336
00:20:46,240 --> 00:20:48,480
Aku bertekad memenangkan
pertarungan ini, Sonny.

337
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
Aku jarang berkonflik,
tapi saat berkonflik, aku ingin menang.

338
00:20:52,040 --> 00:20:53,080
Kau pasti menang, Bu.

339
00:20:53,720 --> 00:20:55,360
Ingat, kau tak sendirian.

340
00:20:55,440 --> 00:20:56,960
Ada 48 melawan satu.

341
00:20:57,560 --> 00:20:59,680
Kita akan kembali dengan kata lain.

342
00:21:01,560 --> 00:21:02,680
"Langkah"…

343
00:21:03,600 --> 00:21:05,920
Tidak.

344
00:21:06,000 --> 00:21:06,840
LANGKAH

345
00:21:06,920 --> 00:21:07,880
Tidak.

346
00:21:10,960 --> 00:21:11,880
Maaf.

347
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
"Langkah" ditolak.

348
00:21:15,200 --> 00:21:19,280
Ya, jadi kita akan kembali
dengan "tindakan".

349
00:21:19,360 --> 00:21:20,640
Kalau ditolak?

350
00:21:20,720 --> 00:21:22,200
Masih ada "kendali".

351
00:21:22,280 --> 00:21:25,000
Ya, aku mulai melihat ini tentang kendali.

352
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
Tidak.

353
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
Tidak.

354
00:21:44,040 --> 00:21:45,080
PROTOKOL

355
00:21:46,640 --> 00:21:47,920
Tidak.

356
00:21:50,320 --> 00:21:51,440
Terima kasih.

357
00:21:51,520 --> 00:21:54,040
Mereka pasti sudah gila.

358
00:21:54,320 --> 00:21:55,840
Tidak.

359
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
Tentu tidak.

360
00:22:00,560 --> 00:22:01,720
Tidak!

361
00:22:04,320 --> 00:22:05,240
Tak masuk akal.

362
00:22:14,440 --> 00:22:17,560
Kita tidak butuh politisi tak berguna…
Maaf, Sonny.

363
00:22:17,640 --> 00:22:18,480
…tapi penulis.

364
00:22:19,080 --> 00:22:20,520
Di mana bisa kita temukan?

365
00:22:25,320 --> 00:22:27,160
…sanksi…

366
00:22:28,160 --> 00:22:29,680
…larangan…

367
00:22:29,760 --> 00:22:31,200
…protokol…

368
00:22:31,280 --> 00:22:32,120
…langkah…

369
00:22:33,520 --> 00:22:35,240
…usulan…

370
00:22:35,320 --> 00:22:36,360
…pengekangan…

371
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
…sikap…

372
00:22:38,160 --> 00:22:39,040
…kebijakan…

373
00:22:39,120 --> 00:22:40,560
…sinyal…

374
00:23:03,840 --> 00:23:06,280
Ya, kita bisa gunakan kata itu.

375
00:23:09,520 --> 00:23:10,360
"Sinyal"!

376
00:23:10,440 --> 00:23:12,920
Ya, dia menyetujui "sinyal".

377
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Dan sinyal yang dia setujui

378
00:23:15,080 --> 00:23:18,400
termasuk beberapa sanksi
yang takkan ia pertimbangkan

379
00:23:18,480 --> 00:23:19,920
apabila disebut sanksi.

380
00:23:20,000 --> 00:23:22,400
Terima kasih, Michael. Dan selamat.

381
00:23:24,000 --> 00:23:25,760
- Apa kita menang?
- Ya.

382
00:23:26,320 --> 00:23:29,000
Ini kemenangan Persemakmuran,
kemenangan kemanusiaan,

383
00:23:29,080 --> 00:23:30,160
dan kemenanganmu.

384
00:23:30,720 --> 00:23:34,840
Saat melawan Ratunya,
si Wanita Besi luluh.

385
00:23:43,840 --> 00:23:47,040
PERDANA MENTERI INGGRIS
MARGARET THATCHER

386
00:23:55,960 --> 00:23:58,640
Bagus, Margaret.
Kemenangan untuk akal sehat.

387
00:23:58,720 --> 00:24:00,440
Apa maksudmu?

388
00:24:00,520 --> 00:24:02,480
Kepala pemerintahan lain akan menghargai

389
00:24:02,560 --> 00:24:04,400
kesediaanmu untuk berkompromi.

390
00:24:06,720 --> 00:24:11,200
Ada alasan kenapa jabatan tinggi
selalu menghindarimu, Geoffrey.

391
00:24:12,160 --> 00:24:15,120
Ketiadaan insting pembunuh.

392
00:24:16,680 --> 00:24:21,680
…bahwa keluarga kita sekali lagi bersatu
dalam kesepakatan bersama.

393
00:24:22,640 --> 00:24:26,080
Tapi, hadirin sekalian, pertama-tama,
Perdana Menteri Margaret Thatcher.

394
00:24:27,360 --> 00:24:28,800
- Perdana Menteri.
- Ya?

395
00:24:28,880 --> 00:24:31,120
Kau dipaksa membuat konsesi penting.

396
00:24:31,200 --> 00:24:33,480
Setahuku tidak.

397
00:24:33,560 --> 00:24:37,080
Kau menandatangani dokumen
yang disiapkan oleh 48 negara

398
00:24:37,160 --> 00:24:38,840
yang berkonflik denganmu.

399
00:24:38,920 --> 00:24:40,200
Memang.

400
00:24:40,280 --> 00:24:42,240
Tapi pertanyaannya,

401
00:24:42,320 --> 00:24:46,200
apakah satu orang menyetujui 48,

402
00:24:46,280 --> 00:24:49,440
atau 48 menyetujui satu?

403
00:24:50,680 --> 00:24:53,520
Ya, aku setuju dengan "sinyal".

404
00:24:54,040 --> 00:24:55,640
Tapi kalian tahu,

405
00:24:56,280 --> 00:24:58,800
dengan satu perubahan sederhana,

406
00:24:58,880 --> 00:25:01,480
sinyal bisa segera menunjuk

407
00:25:01,560 --> 00:25:06,160
ke arah yang berbeda. Terima kasih.

408
00:25:06,960 --> 00:25:09,320
- Perdana Menteri!
- Perdana Menteri!

409
00:25:10,280 --> 00:25:11,240
Sekretaris Jenderal,

410
00:25:11,320 --> 00:25:13,520
kau bisa berikan pernyataan sekarang?

411
00:25:13,600 --> 00:25:15,200
Jadi, bagaimana Persemakmuran?

412
00:25:15,280 --> 00:25:17,440
- Itu yang dia katakan?
- Benar, Bu.

413
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
- Sebelum pergi.
- Sungguh?

414
00:25:30,880 --> 00:25:32,120
Siap? Kita mulai.

415
00:25:32,680 --> 00:25:33,960
Silakan. Kami siap.

416
00:25:34,720 --> 00:25:35,560
Di posisi.

417
00:25:36,520 --> 00:25:37,360
Sempurna.

418
00:25:39,240 --> 00:25:40,080
Lihat aku.

419
00:25:40,600 --> 00:25:42,680
Tiga, dua, satu…

420
00:26:04,880 --> 00:26:06,880
BEBASKAN MANDELA
BEBASKAN AFRIKA SELATAN

421
00:26:06,960 --> 00:26:08,560
TOLAK APARTHEID

422
00:26:13,320 --> 00:26:19,760
HENTIKAN APARTHEID SEKARANG

423
00:26:19,840 --> 00:26:21,360
Semua orang membacanya.

424
00:26:21,440 --> 00:26:24,400
Beberapa reaksi awal masuk,
dan sejauh ini, sangat mendukung.

425
00:26:26,520 --> 00:26:27,480
Benar.

426
00:26:27,560 --> 00:26:30,400
Tapi… belum ada tawaran?

427
00:26:31,800 --> 00:26:36,680
Belum. Tapi, terlepas
dari apakah ini diterbitkan,

428
00:26:36,760 --> 00:26:41,400
yang tak bisa disangkal
adalah kau menulis secara jelas, mengena…

429
00:26:41,480 --> 00:26:42,760
Boleh kukatakan?

430
00:26:43,240 --> 00:26:44,600
…bahkan secara komersial.

431
00:26:45,800 --> 00:26:49,840
Itu bukan kata buruk, Michael.
Kau berbakat untuk bercerita.

432
00:26:49,920 --> 00:26:51,160
Aku ingin tahu,

433
00:26:51,240 --> 00:26:53,480
pernahkah kau mempertimbangkan
novel politik?

434
00:26:53,560 --> 00:26:54,400
Apa?

435
00:26:54,480 --> 00:26:57,600
Cara kerja Whitehall, Westminster, istana.

436
00:26:57,680 --> 00:27:00,120
Kau yang paling cocok menulisnya.

437
00:27:00,200 --> 00:27:04,920
Tidak. Jika karya terbesarku ini gagal,
aku takkan menulis lagi.

438
00:27:05,000 --> 00:27:07,880
Kau bisa menulis semuanya
dengan nama samaran.

439
00:27:08,640 --> 00:27:09,480
Memang bisa.

440
00:27:10,880 --> 00:27:15,200
Tapi sayangnya, aku orang kolot
dan takkan mengkhianati kepercayaan

441
00:27:15,280 --> 00:27:17,280
atau orang-orang yang aku layani.

442
00:27:19,240 --> 00:27:22,600
Aku harus mencoba. Apa aku sangat licik?

443
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
Tidak licik.

444
00:27:28,960 --> 00:27:30,600
Hanya diam-diam menyedihkan.

445
00:27:34,920 --> 00:27:37,440
Dengan meningkatnya
kekerasan di Afrika Selatan,

446
00:27:37,520 --> 00:27:41,440
ketegangan antara Inggris
dan negara Persemakmuran lain

447
00:27:41,520 --> 00:27:42,920
berada di titik puncak.

448
00:27:43,000 --> 00:27:45,360
Penolakan Ny. Thatcher
atas pemberian sanksi

449
00:27:45,440 --> 00:27:48,000
dijadikan alasan gagalnya
Pertandingan Persemakmuran…

450
00:27:48,080 --> 00:27:49,080
Pertemuan bagus?

451
00:27:49,160 --> 00:27:50,680
Bagus, terima kasih.

452
00:27:50,760 --> 00:27:54,080
Aku tak ingin merusak suasana hati,
tapi koran Today beri tahu

453
00:27:54,160 --> 00:27:58,000
mereka kini memuat artikel halaman depan
tentang keretakan hubungan

454
00:27:58,080 --> 00:28:00,680
antara Istana Buckingham
dan Downing Street

455
00:28:00,760 --> 00:28:02,120
setelah krisis terkini

456
00:28:02,200 --> 00:28:04,600
di Pertemuan
Kepala Pemerintah Persemakmuran.

457
00:28:05,920 --> 00:28:07,560
Kenapa orang-orang ini?

458
00:28:07,640 --> 00:28:12,480
Dan hubungan antara kedua wanita itu
berisiko putus total.

459
00:28:14,640 --> 00:28:17,080
Kabar baiknya, ini Today,

460
00:28:17,160 --> 00:28:19,800
jadi kita bisa berharap dampaknya kecil.

461
00:28:20,760 --> 00:28:22,160
Kabar buruknya adalah,

462
00:28:22,240 --> 00:28:25,640
tak lama lagi, surat kabar
yang lebih besar dan berpengaruh

463
00:28:25,720 --> 00:28:28,960
menyadari bahwa hal ini
butuh diselidiki lebih lanjut.

464
00:28:29,040 --> 00:28:31,120
Jadi, kurasa sudah waktunya

465
00:28:31,200 --> 00:28:34,960
Yang Mulia membuat
semacam pernyataan pendahuluan.

466
00:28:35,480 --> 00:28:36,560
Pernyataan apa?

467
00:28:36,640 --> 00:28:38,080
Dukungan,

468
00:28:38,640 --> 00:28:40,680
bahkan, jika boleh berpendapat…

469
00:28:42,080 --> 00:28:44,280
afeksi pribadi kepada Perdana Menteri.

470
00:28:45,400 --> 00:28:47,680
Tentang pekerjaan yang dia lakukan,

471
00:28:47,760 --> 00:28:50,720
yang akan memadamkan gosip.

472
00:28:50,800 --> 00:28:52,760
Bagaimana jika aku tak puas
dengan kerjanya?

473
00:28:54,360 --> 00:28:57,960
Bagaimana jika aku ingin
orang-orang tahu ketidakpuasanku?

474
00:28:58,800 --> 00:29:01,800
Bahwa aku prihatin
dengan kurangnya belas kasihnya.

475
00:29:01,880 --> 00:29:05,040
Kau tahu aku bersungguh-sungguh
memikul tanggung jawab konstitusional

476
00:29:05,120 --> 00:29:08,160
untuk tetap diam,
tapi kita masing-masing punya batas.

477
00:29:09,280 --> 00:29:11,000
Jika orang-orang tahu

478
00:29:11,080 --> 00:29:14,680
ada konflik yang belum pernah terjadi
antara Penguasa dan perdana menteri,

479
00:29:14,760 --> 00:29:16,200
apa itu sangat buruk?

480
00:29:23,320 --> 00:29:24,160
Begini…

481
00:29:27,120 --> 00:29:30,400
jika itu memang niatmu…

482
00:29:33,000 --> 00:29:34,280
Dan harap dicatat, Bu,

483
00:29:34,360 --> 00:29:37,520
harus kuakui,
kurasa itu salah penilaian.

484
00:29:38,280 --> 00:29:41,040
Dan berisiko sangat membahayakan

485
00:29:41,120 --> 00:29:44,040
hubungan antara Istana Buckingham
dan Downing Street.

486
00:29:50,160 --> 00:29:55,200
Maka Today
bukan surat kabar yang akan kupilih.

487
00:29:56,920 --> 00:29:58,840
Aku akan memilih yang lebih berbobot,

488
00:29:59,440 --> 00:30:02,760
yang juga memahami dengan baik

489
00:30:02,840 --> 00:30:08,720
tentang sifat dari hal baru ini,
yang memahami aturan permainan.

490
00:30:08,800 --> 00:30:11,640
Boleh kuserahkan padamu, Michael?
Kau ahlinya.

491
00:30:12,840 --> 00:30:13,960
- Baik, Bu.
- Baik, Bu.

492
00:30:23,320 --> 00:30:24,240
Ini ceroboh.

493
00:30:25,760 --> 00:30:29,560
- Ini ceroboh dan tak bertanggung jawab.
- Aku sama terkejutnya denganmu.

494
00:30:30,320 --> 00:30:32,520
Itu mengabaikan saran profesionalku

495
00:30:33,520 --> 00:30:36,320
dan aku ingin keberatanku dicatat.

496
00:30:37,120 --> 00:30:37,960
Dicatat?

497
00:30:38,600 --> 00:30:39,920
Dicatat, Martin.

498
00:30:41,120 --> 00:30:41,960
Pasti dicatat.

499
00:30:44,480 --> 00:30:45,640
Pasti dicatat.

500
00:30:59,360 --> 00:31:02,160
Simon Freeman dari Sunday Times menelepon.

501
00:31:02,240 --> 00:31:03,840
Dia telah menelepon tiga kali.

502
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
Menindaklanjuti rumor tentang

503
00:31:07,040 --> 00:31:11,360
"konflik yang dalam dan sulit didamaikan
antara Ratu dan Ny. Thatcher."

504
00:31:14,520 --> 00:31:15,360
Baiklah.

505
00:31:16,040 --> 00:31:17,040
Sambungkan.

506
00:31:28,760 --> 00:31:30,200
Enam pound 54 sen, Pak.

507
00:31:30,280 --> 00:31:31,680
Ambil kembaliannya.

508
00:32:00,800 --> 00:32:02,080
- Terima kasih.
- Ya.

509
00:32:03,160 --> 00:32:05,160
- Malam, Perdana Menteri.
- Malam, Bernard.

510
00:32:05,720 --> 00:32:07,720
Aku baru dihubungi oleh Sunday Times,

511
00:32:07,800 --> 00:32:11,200
yang memberi tahu tentang artikel
yang kurang menyenangkan di koran besok.

512
00:32:11,280 --> 00:32:12,120
Tentang apa?

513
00:32:12,200 --> 00:32:13,640
Perselisihan yang timbul

514
00:32:13,720 --> 00:32:16,160
dalam hubungan
Penguasa dan perdana menteri.

515
00:32:16,680 --> 00:32:17,520
Apa?

516
00:32:28,960 --> 00:32:31,080
Sunday Times, edisi pertama!

517
00:32:36,760 --> 00:32:39,080
Sunday Times, edisi pertama!

518
00:32:41,600 --> 00:32:42,560
Ini dia.

519
00:32:44,200 --> 00:32:46,720
Sunday Times, edisi pertama!

520
00:32:50,880 --> 00:32:52,240
- Bernard.
- Michael.

521
00:33:12,680 --> 00:33:17,040
RATU KESAL KARENA THATCHER "TIDAK PEDULI"

522
00:33:20,600 --> 00:33:25,280
RATU AFRIKA
BERSELISIH DENGAN NO. 10

523
00:33:31,480 --> 00:33:34,840
Krisis konstitusional
hampir merebak pagi ini

524
00:33:34,920 --> 00:33:39,000
ketika Sunday Times menerbitkan
detail konflik sensasional

525
00:33:39,080 --> 00:33:41,520
antara Istana Buckingham
dan Downing Street.

526
00:33:42,160 --> 00:33:44,840
Kisah ini,
yang mungkin berdampak serius

527
00:33:44,920 --> 00:33:47,520
pada hubungan yang selama ini baik

528
00:33:47,600 --> 00:33:49,960
antara Penguasa dan perdana menterinya,

529
00:33:50,040 --> 00:33:53,120
menyebut penyebab konflik itu
adalah dugaan perselisihan

530
00:33:53,200 --> 00:33:56,760
atas kegagalan Ny. Thatcher
dalam menerapkan kebijakan sanksi

531
00:33:56,840 --> 00:33:59,120
terhadap apartheid di Afrika Selatan…

532
00:33:59,200 --> 00:34:00,080
Astaga!

533
00:34:00,160 --> 00:34:04,320
…sikap yang tidak disetujui oleh Ratu,

534
00:34:04,400 --> 00:34:07,520
menandakan berubahnya
praktik penguasa yang sejak lama

535
00:34:07,600 --> 00:34:10,200
tak pernah mengomentari urusan politik.

536
00:34:10,960 --> 00:34:15,000
Sejauh ini, Istana Buckingham menolak
dimintai kebenaran laporan

537
00:34:15,480 --> 00:34:17,600
dan juru bicara Istana
menolak mengomentari

538
00:34:17,680 --> 00:34:19,000
artikel yang berjudul…

539
00:34:19,080 --> 00:34:22,160
"Ratu Afrika. Berselisih dengan Nomor 10."

540
00:34:23,160 --> 00:34:25,840
"Ini pekan yang sibuk
bagi Istana Buckingham."

541
00:34:26,360 --> 00:34:29,760
"Ratu Elizabeth II, pemimpin boneka
yang berniat baik dan apolitis,

542
00:34:30,320 --> 00:34:33,720
telah diseret ke dalam perselisihan
tentang Afrika Selatan

543
00:34:34,360 --> 00:34:37,200
karena sikap keras kepala
dan ketidakpekaan…"

544
00:34:37,280 --> 00:34:38,680
"…perdana menterinya."

545
00:34:40,120 --> 00:34:43,640
"Beda dengan wanita desa
yang jujur dan tak berbelit-belit…"

546
00:34:44,160 --> 00:34:46,240
"…nenek paruh baya,

547
00:34:46,320 --> 00:34:49,080
yang paling santai
saat bicara tentang anjing dan kuda…"

548
00:34:49,760 --> 00:34:53,680
"…ia telah membuktikan diri
sebagai pejuang politik yang cerdik

549
00:34:53,760 --> 00:34:56,240
yang cukup siap
menghadapi Downing Street…"

550
00:34:56,320 --> 00:34:57,680
"…saat diprovokasi."

551
00:35:02,520 --> 00:35:03,560
Sungguh?

552
00:35:04,240 --> 00:35:05,520
Itu yang tertulis.

553
00:35:08,320 --> 00:35:11,240
Aku merasakan sesuatu
untuk pertama kalinya.

554
00:35:12,680 --> 00:35:16,200
- Sesuatu yang tak pernah kubayangkan.
- Apa itu?

555
00:35:18,480 --> 00:35:21,360
Tak sabar untuk pertemuan kami berikutnya.

556
00:35:22,560 --> 00:35:24,720
- Itu dia!
- Ny. Thatcher!

557
00:35:25,400 --> 00:35:26,280
Di sini!

558
00:35:28,840 --> 00:35:33,480
Istana Buckingham terus menyangkal tuduhan
yang diberitakan di Sunday Times

559
00:35:33,560 --> 00:35:36,080
tentang konflik
antara Ratu dan Downing Street.

560
00:35:37,120 --> 00:35:39,800
Sumber pemerintah mengeklaim
bahwa hubungan sakral

561
00:35:39,880 --> 00:35:44,760
antara Penguasa dan Perdana Menteri
terancam putus.

562
00:35:45,320 --> 00:35:46,720
Perdana Menteri tiba, Bu.

563
00:37:11,600 --> 00:37:12,840
Yang Mulia.

564
00:37:12,920 --> 00:37:13,800
Perdana Menteri.

565
00:37:21,040 --> 00:37:22,640
Sebelum kemari hari ini,

566
00:37:23,200 --> 00:37:25,640
aku sudah bertanya
kepada sekretaris kabinet,

567
00:37:25,720 --> 00:37:29,320
dan ternyata dalam tujuh tahun
aku menjadi perdana menteri,

568
00:37:29,400 --> 00:37:32,680
kita sudah bertemu 164 kali,

569
00:37:32,760 --> 00:37:37,920
selalu menjadi teladan hubungan baik,
produktivitas, dan saling menghormati.

570
00:37:38,000 --> 00:37:40,520
Jadi, mungkin masuk akal

571
00:37:40,600 --> 00:37:43,720
apabila ada masalah tersendiri.

572
00:37:43,800 --> 00:37:44,680
Masalah apa?

573
00:37:44,760 --> 00:37:46,000
Aku merasa

574
00:37:46,080 --> 00:37:51,200
Yang Mulia tidak pernah menyampaikan
pandangan politiknya ke publik.

575
00:37:52,680 --> 00:37:53,520
Benar.

576
00:37:53,600 --> 00:37:56,320
Bahwa ada aturan diam
yang tak pernah dilanggar

577
00:37:56,400 --> 00:37:58,320
antara Penguasa dan perdana menteri.

578
00:37:58,400 --> 00:38:00,240
Jika maksudmu Sunday Times,

579
00:38:00,320 --> 00:38:03,440
aku selalu menyarankan perdana menteriku
untuk tidak membaca koran.

580
00:38:03,520 --> 00:38:04,720
Tidak, Bu.

581
00:38:04,800 --> 00:38:06,720
Mereka salah paham, salah kutip,

582
00:38:06,800 --> 00:38:09,280
dan keliru.
Lalu semua orang bingung.

583
00:38:09,360 --> 00:38:11,360
Tapi sekretaris persku membacanya,

584
00:38:11,880 --> 00:38:14,720
dan dia punya hubungan kerja
dengan semua editor,

585
00:38:14,800 --> 00:38:19,240
dan editor dalam kasus ini meyakinkannya
bahwa sumbernya bisa dipercaya.

586
00:38:19,880 --> 00:38:21,200
Dekat dengan Ratu.

587
00:38:21,280 --> 00:38:23,600
Sangat dekat.

588
00:38:28,120 --> 00:38:30,920
Aku yakin klarifikasi
akan segera dilakukan.

589
00:38:32,280 --> 00:38:35,280
Sementara itu, bisa kita
membahas urusan pekan ini?

590
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
Tetapi waktuku terbatas.

591
00:38:38,560 --> 00:38:40,720
Ini urusannya, Bu.

592
00:38:41,640 --> 00:38:43,520
Satu-satunya urusan.

593
00:38:44,200 --> 00:38:47,440
Kurasa kita cukup saling menghormati
secara pribadi

594
00:38:47,520 --> 00:38:51,080
untuk mengajukan pada diri sendiri
beberapa pertanyaan penting,

595
00:38:51,600 --> 00:38:53,440
dari wanita ke wanita.

596
00:38:53,520 --> 00:38:55,760
Bagaimanapun, usia kita sebaya.

597
00:38:56,280 --> 00:38:57,160
Sungguh?

598
00:38:57,240 --> 00:38:59,000
Hanya selisih enam bulan.

599
00:38:59,720 --> 00:39:01,040
Siapa lebih tua?

600
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
Aku… Bu.

601
00:39:11,160 --> 00:39:12,480
"Tak peduli,

602
00:39:13,240 --> 00:39:16,600
konfrontatif, dan memecah belah
secara sosial."

603
00:39:16,680 --> 00:39:20,200
Begitulah sumber yang sangat dekat
dengan Ratu menggambarkanku.

604
00:39:20,280 --> 00:39:22,760
- Perdana Menteri…
- Aku tak punya belas kasih.

605
00:39:22,840 --> 00:39:26,920
Dan pemerintahku telah melakukan
kerusakan yang tak bisa diperbaiki

606
00:39:27,000 --> 00:39:29,560
pada tatanan sosial negara ini.

607
00:39:35,920 --> 00:39:40,560
Tanggung jawabku, selama aku menjabat,

608
00:39:40,640 --> 00:39:44,160
adalah mengabaikan sentimentalitas

609
00:39:44,240 --> 00:39:46,960
dan membela kepentingan negara ini

610
00:39:47,040 --> 00:39:50,240
semata-mata dari perspektif neraca.

611
00:39:50,320 --> 00:39:53,520
Meskipun aku sangat mengagumi
rasa keadilan

612
00:39:53,600 --> 00:39:56,240
dan belas kasihmu untuk orang
yang kurang beruntung…

613
00:39:56,320 --> 00:39:57,480
Benar? Sungguh?

614
00:39:57,560 --> 00:40:02,360
…jangan lupa
bahwa di antara kita berdua,

615
00:40:02,440 --> 00:40:08,520
akulah yang berasal dari jalan kecil
di kota yang tak relevan

616
00:40:08,600 --> 00:40:11,360
dengan ayah yang tak bisa mewarisiku gelar

617
00:40:11,920 --> 00:40:13,320
atau Persemakmuran,

618
00:40:13,400 --> 00:40:14,600
tapi hanya keberanian,

619
00:40:14,680 --> 00:40:17,360
akal sehat, dan tekad.

620
00:40:17,440 --> 00:40:22,280
Dan aku tak mau rasa kasihan,
atau amal, atau belas kasih orang.

621
00:40:22,360 --> 00:40:24,240
Itu penghinaan terbesarku.

622
00:40:25,480 --> 00:40:26,800
Tujuanku…

623
00:40:27,360 --> 00:40:33,320
adalah mengubah negara ini
dari bergantung menjadi mandiri,

624
00:40:33,400 --> 00:40:36,000
dan kurasa dalam hal itu, aku berhasil.

625
00:40:36,080 --> 00:40:38,680
Aku harus belajar banyak pelajaran sulit
sebagai Penguasa.

626
00:40:38,760 --> 00:40:41,920
Orang Britania
belajar mementingkan negara sendiri

627
00:40:42,000 --> 00:40:43,160
untuk maju,

628
00:40:43,240 --> 00:40:47,920
dan setelah itu, jika mereka mau,

629
00:40:48,000 --> 00:40:49,640
mengurus tetangga mereka.

630
00:40:50,360 --> 00:40:51,560
Dari semua itu…

631
00:40:51,640 --> 00:40:54,440
Takkan ada yang mengingat
Orang Samaria yang Baik Hati

632
00:40:54,520 --> 00:40:58,360
jika dia hanya punya niat baik.

633
00:40:58,440 --> 00:40:59,280
Kau tahu,

634
00:41:00,200 --> 00:41:03,200
dia juga punya uang.

635
00:41:03,280 --> 00:41:04,600
…mungkin yang tersulit

636
00:41:05,200 --> 00:41:07,880
adalah aku wajib
mendukung perdana menteriku

637
00:41:07,960 --> 00:41:09,560
dalam semua sikap mereka,

638
00:41:09,640 --> 00:41:13,520
bahkan sikapmu
tentang sanksi terhadap Afrika Selatan.

639
00:41:16,880 --> 00:41:18,040
Pertanyaanku adalah

640
00:41:18,120 --> 00:41:21,800
mengingat kurangnya dampaknya
pada nasib politikmu sehari-hari,

641
00:41:21,880 --> 00:41:24,000
tapi betapa pentingnya itu bagiku…

642
00:41:25,200 --> 00:41:27,720
tak bisakah kau mendukungku sekali saja?

643
00:41:28,640 --> 00:41:30,480
Para pemimpin Persemakmuran,

644
00:41:30,560 --> 00:41:32,840
yang kuanggap sebagai teman,

645
00:41:33,800 --> 00:41:38,280
kini merasa aku telah mengkhianati mereka
dalam hal yang terpenting bagi mereka.

646
00:41:38,360 --> 00:41:41,480
Mereka hanya perlu membaca Sunday Times.

647
00:41:42,160 --> 00:41:45,480
Mereka takkan meragukan sikapmu lagi.

648
00:41:53,640 --> 00:41:54,960
Waktu kita habis.

649
00:41:55,040 --> 00:41:56,680
Cepat sekali.

650
00:41:59,760 --> 00:42:02,880
Kau pasti sangat menantikan pernikahan

651
00:42:02,960 --> 00:42:05,240
Pangeran Andrew dan Sarah Ferguson besok.

652
00:42:05,320 --> 00:42:06,160
Ya, benar.

653
00:42:07,440 --> 00:42:09,400
Tampaknya mereka serasi.

654
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
Menurut kami juga.

655
00:42:10,560 --> 00:42:15,480
Putraku sendiri, Mark, baru-baru ini
mengumumkan bahwa dia akan menikah.

656
00:42:15,560 --> 00:42:17,160
Kesayanganmu? Si penjelajah?

657
00:42:18,040 --> 00:42:19,720
Bukan penjelajah, Bu.

658
00:42:19,800 --> 00:42:21,440
Itu hanya sekali.

659
00:42:21,520 --> 00:42:23,080
Dia pebisnis sekarang.

660
00:42:23,160 --> 00:42:24,680
Kebanyakan di Timur Tengah.

661
00:42:25,680 --> 00:42:26,960
Dan Afrika Selatan.

662
00:42:29,160 --> 00:42:30,000
Tentu saja.

663
00:42:31,840 --> 00:42:32,880
Yang Mulia.

664
00:42:45,080 --> 00:42:47,880
Dengarkan baik-baik.
Tak ada berita di sini.

665
00:42:47,960 --> 00:42:49,920
Tak ada kebenaran dalam rumor ini.

666
00:42:50,000 --> 00:42:52,360
Ratu tetap memiliki hubungan kerja

667
00:42:52,440 --> 00:42:55,120
yang sangat baik dan produktif
dengan Perdana Menteri.

668
00:42:55,200 --> 00:42:56,360
Sunday Times bersikukuh

669
00:42:56,440 --> 00:42:59,440
bahwa kisah itu berasal dari sumber
berjabatan tinggi di istana.

670
00:42:59,520 --> 00:43:00,960
Itu kalimat yang kami pakai.

671
00:43:01,040 --> 00:43:03,040
Kami akan menyangkal.
Kau akan tampak bodoh.

672
00:43:03,120 --> 00:43:04,640
Tak perlu marah.

673
00:43:04,720 --> 00:43:07,920
Aku paham kau harus mengatakannya,
tapi kita berdua tahu itu benar,

674
00:43:08,000 --> 00:43:10,760
dan penyangkalan konsistenmu
membuat kalian tampak bodoh.

675
00:43:15,040 --> 00:43:17,520
Halo? Boleh sebutkan identitasmu?

676
00:43:20,320 --> 00:43:24,120
Ada apa ini? Jangan bilang
mempelai pria ragu di saat terakhir.

677
00:43:24,200 --> 00:43:28,480
Tidak. Andrew minta kita berkumpul
karena dia ingin penjelasan…

678
00:43:28,560 --> 00:43:30,360
Ada apa dengan ibu kita?

679
00:43:32,200 --> 00:43:35,080
Pernikahan Duke of York
seharusnya menjadi peristiwa penting,

680
00:43:35,160 --> 00:43:37,520
di dalam dan di luar negeri. Malah,

681
00:43:38,280 --> 00:43:41,920
berkat salah penilaian Ratu
yang sulit dijelaskan,

682
00:43:42,000 --> 00:43:45,720
surat kabar kurang memberitakan
Sarah dan aku,

683
00:43:45,800 --> 00:43:48,400
tapi konflik hubungan Ibu
dengan Perdana Menteri!

684
00:43:50,320 --> 00:43:52,480
Oh, ya. Sunday Times.

685
00:43:52,560 --> 00:43:55,600
- Ia membuat masalah besar.
- Apa yang dia pikirkan?

686
00:43:55,680 --> 00:43:58,840
Ia melakukan hal
yang selama ini ia larang kepadaku.

687
00:43:59,360 --> 00:44:01,760
Dia membuka mulut dan berpendapat.

688
00:44:03,320 --> 00:44:05,320
Dan dikritik keras karenanya.

689
00:44:06,000 --> 00:44:08,120
Menurutku, dia sangat ceroboh.

690
00:44:08,200 --> 00:44:11,080
Koran tak bisa disalahkan
karena ingin menulis berita

691
00:44:11,160 --> 00:44:14,480
selain pernikahan anggota keluarga
kerajaan yang takkan menjadi raja.

692
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Aduh!

693
00:44:16,080 --> 00:44:17,680
Benar, bukan?

694
00:44:19,160 --> 00:44:20,320
Ahli waris takhta keempat

695
00:44:20,400 --> 00:44:23,720
dan saat William punya anak,
dan anak-anaknya punya anak…

696
00:44:25,480 --> 00:44:26,480
Kau tak penting.

697
00:44:29,800 --> 00:44:30,640
Mari?

698
00:44:38,240 --> 00:44:39,520
Ia sungguh bilang begitu?

699
00:44:40,760 --> 00:44:41,840
Di hari pernikahanku?

700
00:44:42,760 --> 00:44:44,480
Sangat menyebalkan.

701
00:44:55,280 --> 00:44:57,440
Sulit membayangkan akan ada berita

702
00:44:57,520 --> 00:45:01,040
yang bisa menggeser pernikahan kerajaan
ke posisi kedua.

703
00:45:01,800 --> 00:45:03,520
Namun, pertengkaran

704
00:45:03,600 --> 00:45:06,000
berkelanjutan antara Ratu dan Ny. Thatcher

705
00:45:06,080 --> 00:45:08,280
berisiko membayangi pernikahan.

706
00:45:08,840 --> 00:45:11,640
Ratu telah benar-benar salah menilai,

707
00:45:12,280 --> 00:45:14,880
dan artikel di Sunday Times telah menyulut

708
00:45:14,960 --> 00:45:18,440
hal yang segera dapat menjadi
krisis konstitusional besar.

709
00:45:19,440 --> 00:45:22,680
Entah apa yang ingin dicapai istana,

710
00:45:23,360 --> 00:45:26,240
tapi faktanya,
mereka telah mengganggu sarang lebah,

711
00:45:26,320 --> 00:45:31,320
dan sejauh ini tampaknya tak bisa
menghindari sengatan. Kisah ini…

712
00:45:31,400 --> 00:45:32,960
Apa aku boleh menyela, Bu?

713
00:45:35,400 --> 00:45:38,360
Satu konsekuensi yang disayangkan
dari penyangkalan kita

714
00:45:38,440 --> 00:45:43,080
adalah bahwa editor Sunday Times
kini makin bersikukuh,

715
00:45:43,160 --> 00:45:45,400
dan meski kita bisa tetap menyangkal,

716
00:45:46,360 --> 00:45:49,280
menurutku, itu tak lagi
menguntungkan kita,

717
00:45:49,800 --> 00:45:53,480
dan kurasa kita
harus memberi mereka sesuatu.

718
00:45:54,200 --> 00:45:55,080
Apa?

719
00:45:55,160 --> 00:45:56,120
Pelakunya.

720
00:45:57,640 --> 00:46:01,600
Untuk mengalihkan tuduhan darimu
dan memadamkan rumor secepatnya.

721
00:46:03,200 --> 00:46:04,640
Kita harus memberi mereka nama.

722
00:46:16,280 --> 00:46:17,120
Martin!

723
00:46:17,600 --> 00:46:18,440
Michael.

724
00:46:22,240 --> 00:46:25,120
Situasi yang menegang ini

725
00:46:25,200 --> 00:46:27,520
antara Istana Buckingham
dan Downing Street…

726
00:46:28,040 --> 00:46:29,960
Aku sudah memperingatkanmu.

727
00:46:31,000 --> 00:46:34,160
Kurasa kau tahu Ratu
sangat bertanggung jawab

728
00:46:34,240 --> 00:46:37,760
dan sangat menghargai
hubungan dekat antara kedua lembaga.

729
00:46:37,840 --> 00:46:38,680
Tentu saja.

730
00:46:39,280 --> 00:46:41,600
Dan… melihatnya…

731
00:46:42,440 --> 00:46:44,960
ternoda seperti ini

732
00:46:45,800 --> 00:46:47,960
akibat tindakanmu…

733
00:46:51,560 --> 00:46:52,440
Apa?

734
00:46:54,080 --> 00:46:57,240
Faktanya, langkah yang kau ambil
tidak profesional.

735
00:46:58,200 --> 00:46:59,520
Martin, hentikan.

736
00:46:59,600 --> 00:47:02,320
Mempertanyakan integritas istana
dan Ratu sendiri.

737
00:47:02,400 --> 00:47:04,160
Kita saling kenal baik.

738
00:47:05,080 --> 00:47:06,520
Ini gila.

739
00:47:09,040 --> 00:47:10,760
Kuharap kau bisa diandalkan…

740
00:47:11,480 --> 00:47:12,720
untuk bertanggung jawab.

741
00:47:27,480 --> 00:47:28,360
Tentu saja.

742
00:47:43,480 --> 00:47:46,040
AJUDAN RATU TAHU
TENTANG BOCORAN ANTI-THATCHER

743
00:47:52,760 --> 00:47:53,680
Michael.

744
00:49:03,960 --> 00:49:08,520
Ada semboyan yang telah dijunjung
oleh banyak leluhurku.

745
00:49:09,440 --> 00:49:10,520
Semboyan yang mulia.

746
00:49:11,840 --> 00:49:12,680
"Aku mengabdi."

747
00:49:13,840 --> 00:49:16,000
Aku ingin melakukan
pengabdian itu sekarang.

748
00:49:16,840 --> 00:49:17,840
Sangat sederhana.

749
00:49:18,680 --> 00:49:22,480
Aku menyatakan di hadapan kalian semua
bahwa seluruh hidupku,

750
00:49:23,520 --> 00:49:25,520
entah panjang atau pendek,

751
00:49:26,240 --> 00:49:28,240
akan diabdikan untuk melayani kalian

752
00:49:29,240 --> 00:49:32,000
dan melayani keluarga besar
kekaisaran kita

753
00:49:32,600 --> 00:49:34,080
yang menjadi bagian kita semua.

754
00:49:36,000 --> 00:49:38,240
Semoga Tuhan menolongku
mewujudkan sumpahku,

755
00:49:39,200 --> 00:49:42,960
dan memberkati semua yang bersedia
ambil bagian di dalamnya.

756
00:49:49,600 --> 00:49:51,080
Istana terus bersikeras

757
00:49:51,160 --> 00:49:53,520
bahwa Ratu tidak pernah
menyampaikan pendapat

758
00:49:53,600 --> 00:49:56,200
atau penilaian
terhadap semua perdana menterinya.

759
00:50:05,720 --> 00:50:10,720
Michael Shea kemudian
memiliki karier gemilang

760
00:50:10,800 --> 00:50:16,040
sebagai penulis novel kisah politik
yang laris.

761
00:50:18,920 --> 00:50:20,880
Pada tahun 1994, apartheid tumbang

762
00:50:20,960 --> 00:50:26,800
dan Nelson Mandela menjadi presiden
kulit hitam pertama Afrika Selatan.

763
00:50:27,480 --> 00:50:33,320
Ketika ditanya apakah sanksi
membantu mengakhiri apartheid,

764
00:50:33,400 --> 00:50:36,560
dia menjawab, "Tidak diragukan lagi."

765
00:51:50,120 --> 00:51:55,360
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati