1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:44,160 --> 00:00:48,720
Hier kommen die üblichen Verdächtigen,
präsentieren Pelze und Diamanten.

3
00:00:49,280 --> 00:00:53,000
Wie viele von ihnen
spüren die Spannung hinter den Kulissen?

4
00:00:53,080 --> 00:00:56,800
Einige dieser Leute
haben 1.000 Pfund für eine Karte bezahlt.

5
00:00:59,000 --> 00:01:03,440
Die Darsteller müssen nur noch
ihr Make-up auffrischen, sich anziehen,

6
00:01:03,520 --> 00:01:06,360
ein Sandwich essen,
sich setzen und sich sorgen.

7
00:01:10,000 --> 00:01:13,320
Es heißt,
der königliche Wagen trifft gleich ein.

8
00:01:14,640 --> 00:01:17,640
Die Königin
ist nur einen Katzensprung entfernt.

9
00:01:20,480 --> 00:01:24,200
Der königliche Wagen
erscheint vor einer großen Zuschauermenge.

10
00:01:24,280 --> 00:01:29,120
Die Königin, der wahre Star des Abends,
betritt den roten Teppich

11
00:01:29,200 --> 00:01:32,400
und wird vom beliebten Impresario
Lord Delfont begrüßt,

12
00:01:33,160 --> 00:01:36,320
Präsident des
Entertainment Artistes' Benevolent Fund.

13
00:01:36,400 --> 00:01:38,280
Denn heute ist der Abend,

14
00:01:38,360 --> 00:01:42,120
an dem Showbusiness und Königshaus
einem guten Zweck dienen.

15
00:01:42,200 --> 00:01:43,280
Für dich, Annette.

16
00:01:44,000 --> 00:01:47,360
Joan Collins aus der Fernsehserie Denver.

17
00:01:47,440 --> 00:01:49,400
Der Duke of Edinburgh lächelt.

18
00:01:51,120 --> 00:01:52,480
Alles klar, George.

19
00:01:53,320 --> 00:01:55,240
Und nun die Nationalhymne.

20
00:02:01,440 --> 00:02:04,280
Oh, es hat angefangen, oder?

21
00:02:04,360 --> 00:02:08,280
Gott schütze unsere gnädige Königin

22
00:02:08,360 --> 00:02:13,360
Lang lebe unsere edle Königin

23
00:02:13,440 --> 00:02:15,680
Also gut, Katherine. Hier.

24
00:02:16,520 --> 00:02:17,640
Und du, Nerissa.

25
00:02:17,720 --> 00:02:21,000
Gott schütze die Königin

26
00:02:23,000 --> 00:02:25,600
Braves Mädchen. Runtergeschluckt?

27
00:02:27,120 --> 00:02:27,960
Sehr schön.

28
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Wie geht es dir?

29
00:02:30,440 --> 00:02:33,360
Geruhe sie zu überschütten

30
00:02:33,440 --> 00:02:34,640
Fast Schlafenszeit.

31
00:02:34,720 --> 00:02:40,320
Möge sie lange herrschen

32
00:02:41,080 --> 00:02:47,440
Möge sie unsere Gesetze verteidigen

33
00:02:47,520 --> 00:02:53,640
Und uns stets Grund geben

34
00:02:53,720 --> 00:03:00,480
Mit Herz und Stimme zu singen

35
00:03:00,560 --> 00:03:07,520
Gott schütze die Königin

36
00:04:15,000 --> 00:04:18,840
'DIE ERBLINIE'

37
00:04:40,320 --> 00:04:42,880
-Auf die königliche…
-Varieté-Show.

38
00:05:23,520 --> 00:05:25,760
Ich bin heute mit einem Geschenk hier.

39
00:05:27,440 --> 00:05:29,760
-Tratsch.
-Das mag ich am liebsten.

40
00:05:30,760 --> 00:05:33,280
-Ist der Tratsch böse?
-Sehr.

41
00:05:33,840 --> 00:05:36,560
Geht es um jemanden, der berühmt ist?

42
00:05:36,640 --> 00:05:39,520
Ja. Aber du musst es geheim halten.

43
00:05:39,600 --> 00:05:41,920
Oh, zier dich nicht so.

44
00:05:42,000 --> 00:05:44,120
Das entscheide ich selbst, danke.

45
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
-Ma'am.
-Dazzle.

46
00:05:45,880 --> 00:05:47,560
Du nimmst das nicht ernst.

47
00:05:48,480 --> 00:05:49,800
Woher weißt du das?

48
00:05:51,320 --> 00:05:53,720
Das ist ein großes Geheimnis!

49
00:05:53,800 --> 00:05:55,560
Es ist ein Staatsgeheimnis.

50
00:05:56,160 --> 00:05:57,000
Ich…

51
00:05:57,640 --> 00:05:59,120
Ich bin ganz Ohr.

52
00:06:00,720 --> 00:06:02,320
Und ganz Augen.

53
00:06:02,400 --> 00:06:03,880
-Und Lippen.
-Alles klar.

54
00:06:05,720 --> 00:06:07,120
Hast du Lippen gesagt?

55
00:06:13,640 --> 00:06:15,880
Ich fühl mich… so verwegen.

56
00:06:15,960 --> 00:06:18,640
Ja, das sehe ich.

57
00:06:23,760 --> 00:06:27,760
Ma'am,
ich habe die letzten Monate sehr genossen

58
00:06:27,840 --> 00:06:31,240
und die wachsende Nähe zwischen uns.

59
00:06:31,320 --> 00:06:33,960
-Keine Nähe. Intimität.
-Oh Gott…

60
00:06:38,320 --> 00:06:39,160
Bitte.

61
00:06:58,800 --> 00:07:03,240
Eine Zeit lang verließen mich die Männer,
die ich liebte, für andere Frauen.

62
00:07:03,320 --> 00:07:06,360
-Nun verlassen sie mich für die Kirche.
-Wer?

63
00:07:07,040 --> 00:07:08,960
-Derek Jennings.
-Dazzle?

64
00:07:09,040 --> 00:07:11,680
-Ja, Dazzle.
-Was hast du mit ihm gemacht?

65
00:07:11,760 --> 00:07:15,160
Ich habe mich… leicht in ihn verliebt.

66
00:07:15,240 --> 00:07:16,960
Oh Margaret!

67
00:07:17,040 --> 00:07:20,400
Colin Tennant sagte,
wir seien unmögliche Menschen,

68
00:07:20,480 --> 00:07:24,880
dass wir im Interesse der Öffentlichkeit
getrennt werden sollten.

69
00:07:24,960 --> 00:07:26,640
Wie Stickstoff und Glycerin.

70
00:07:27,200 --> 00:07:29,640
Aber… er sieht so gut aus.

71
00:07:30,360 --> 00:07:31,200
Ja.

72
00:07:32,280 --> 00:07:34,920
Er spricht immer schlecht über jeden,

73
00:07:35,000 --> 00:07:36,480
was ich liebe.

74
00:07:36,560 --> 00:07:39,960
Und… er hat eine rührende Verletzlichkeit.

75
00:07:42,200 --> 00:07:47,960
Und weil er das Glück
genauso schlüpfrig wie ich empfindet,

76
00:07:48,040 --> 00:07:53,120
besprechen wir die verschiedenen Wege,
um Freude und Ruhe zu finden.

77
00:07:53,200 --> 00:07:55,240
Ein schöner Spaziergang.

78
00:07:55,320 --> 00:07:57,960
-Ja. Das könnte dir helfen.
-Ja, jedes Mal.

79
00:07:58,040 --> 00:08:00,720
Aber es reicht
vielleicht nicht für andere.

80
00:08:02,160 --> 00:08:07,960
Und Dazzle hat das gefunden,
was am besten für ihn ist.

81
00:08:08,040 --> 00:08:09,400
Und das wäre?

82
00:08:09,960 --> 00:08:11,200
Das Priestertum.

83
00:08:11,280 --> 00:08:13,320
-Das katholische?
-Ja.

84
00:08:13,400 --> 00:08:15,920
Der zweite Grund,
warum er nie der Richtige war.

85
00:08:19,560 --> 00:08:21,320
Und der erste war?

86
00:08:22,280 --> 00:08:23,600
Nun, er ist…

87
00:08:24,720 --> 00:08:25,960
…ein warmer Bruder.

88
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
-Dazzle?
-Das ist bekannt, ja.

89
00:08:29,600 --> 00:08:30,440
Sicher?

90
00:08:31,840 --> 00:08:34,360
Aber wie er mich manchmal ansieht…

91
00:08:35,200 --> 00:08:36,320
Beschreib es.

92
00:08:36,400 --> 00:08:39,280
Mit großen, bewundernden Augen.

93
00:08:40,120 --> 00:08:44,480
Weil du eine Prinzessin bist
und er ein unglaublicher Snob.

94
00:08:45,520 --> 00:08:47,000
Bin ich so dumm?

95
00:08:48,440 --> 00:08:49,440
Oder verzweifelt?

96
00:08:50,320 --> 00:08:52,080
Mir gefällt der Husten nicht.

97
00:08:52,160 --> 00:08:54,960
-Schon gut.
-Das geht nun schon eine Weile so.

98
00:08:55,040 --> 00:08:58,960
Ich hätte es merken sollen,
als er immer wieder in die Oper wollte.

99
00:09:22,720 --> 00:09:27,240
Prinzessin Margaret werden Gewebeproben
im Royal Brompton Hospital entnommen.

100
00:09:27,320 --> 00:09:30,400
Die 54-Jährige traf heute Nachmittag ein

101
00:09:30,480 --> 00:09:34,000
und wird erst in wenigen Tagen
das Ergebnis erfahren.

102
00:09:34,080 --> 00:09:38,400
Aber es heißt,
sie leidet an keiner bestimmten Krankheit.

103
00:09:38,480 --> 00:09:42,320
Das Krankenhaus
veröffentlicht keine weiteren Details.

104
00:09:42,400 --> 00:09:47,480
Angeblich raucht Prinzessin Margaret
bis zu 60 Zigaretten am Tag, was gegen…

105
00:09:47,560 --> 00:09:49,760
Wir machen das aus, oder?

106
00:09:49,840 --> 00:09:52,040
Die Prinzessin bleibt im Krankenhaus.

107
00:09:52,120 --> 00:09:57,560
Prinzessin Margaret wird gesund.
Prinzessin Margaret ist in guten Händen.

108
00:09:58,240 --> 00:10:01,200
-Alles in Ordnung, Katherine?
-John. Komm schon.

109
00:10:01,280 --> 00:10:04,320
-Mach jetzt keine Probleme.
-Katherine, komm schon.

110
00:10:04,400 --> 00:10:05,240
Ja.

111
00:10:05,800 --> 00:10:09,040
-Komm. Zeit fürs Bett.
-Dolly muss jetzt ins Bett, oder?

112
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
Alle zusammen.

113
00:10:13,920 --> 00:10:14,960
Na bitte.

114
00:10:16,480 --> 00:10:19,080
Zeit fürs Bettchen, Katherine.
Du bist hier.

115
00:10:55,960 --> 00:11:00,280
Zum Geburtstag viel Glück

116
00:11:00,360 --> 00:11:04,800
Zum Geburtstag viel Glück

117
00:11:04,880 --> 00:11:09,880
Zum Geburtstag, lieber Edward

118
00:11:09,960 --> 00:11:13,960
Zum Geburtstag viel Glück

119
00:11:14,040 --> 00:11:14,960
Gut gemacht!

120
00:11:22,840 --> 00:11:24,480
Glückwunsch, Katherine!

121
00:11:24,560 --> 00:11:28,080
In dieser Familie
kommen Kinder immer im Zweierpack.

122
00:11:28,160 --> 00:11:30,840
Ich wollte eigentlich nie vier.

123
00:11:31,600 --> 00:11:35,840
Ein Doppelpack hätte mir gereicht,
aber die Chefin setzte sich durch.

124
00:11:35,920 --> 00:11:38,040
Und nach einer harten Verhandlung

125
00:11:38,120 --> 00:11:41,760
auf der Jacht in Lissabon im Sturm…

126
00:11:41,840 --> 00:11:43,560
-Erinnerst du dich?
-Ja.

127
00:11:44,120 --> 00:11:47,000
…kamen noch zwei weitere dazu…

128
00:11:47,080 --> 00:11:49,720
-Die Ersatzmannschaft!
-Ja, die B-11!

129
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
…die etwas Besonderes waren.

130
00:11:52,480 --> 00:11:56,280
Der erste Wurf war auch besonders,
aber er war geplant.

131
00:11:56,360 --> 00:11:57,320
Pflicht.

132
00:11:58,320 --> 00:12:01,080
Aber die letzten zwei waren pures…

133
00:12:01,160 --> 00:12:04,800
Ich wollte "Vergnügen" sagen,
aber wohl lieber nicht,

134
00:12:04,880 --> 00:12:06,200
wenn ich Anne ansehe.

135
00:12:07,360 --> 00:12:09,920
-Wie heißt das Wort, das ich suche?
-Freude?

136
00:12:10,520 --> 00:12:11,680
Genau.

137
00:12:11,760 --> 00:12:12,600
Freude.

138
00:12:13,360 --> 00:12:16,960
Sie wurden übereinstimmend gezeugt.

139
00:12:17,040 --> 00:12:21,320
Sie haben uns alle miteinander verbunden
und große Freude bereitet.

140
00:12:21,960 --> 00:12:24,280
Trinken wir also auf sie.

141
00:12:27,280 --> 00:12:28,240
Sicher?

142
00:12:28,320 --> 00:12:29,440
Komm schon, Margot.

143
00:12:30,480 --> 00:12:33,520
-Immer mit der Ruhe.
-Auf viele glückliche Jahre…

144
00:12:35,680 --> 00:12:37,360
Wie heißt du noch mal?

145
00:12:38,840 --> 00:12:40,080
Auf das Nesthäkchen,

146
00:12:40,160 --> 00:12:41,760
lieber Edward.

147
00:12:41,840 --> 00:12:43,480
-Alles Gute!
-Danke.

148
00:12:43,560 --> 00:12:45,560
-Wolltest du das letzte Stück?
-Ja!

149
00:12:45,640 --> 00:12:48,000
Du kannst nicht alles haben. Weg da.

150
00:12:48,800 --> 00:12:50,600
Ich schneide es in zwei Teile.

151
00:12:51,160 --> 00:12:53,160
Da deine Schwester Geburtstag hat,

152
00:12:53,240 --> 00:12:55,240
bekommst du das große Stück.

153
00:12:57,480 --> 00:12:59,200
Haben es alle gesehen?

154
00:13:06,120 --> 00:13:09,520
Ich erinnere mich an den Tag seiner Taufe.

155
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
-Nicht so.
-Du spielst nicht.

156
00:13:11,080 --> 00:13:12,880
-Soll ich?
-Du spielst nicht!

157
00:13:12,960 --> 00:13:15,040
Es gibt ein Foto von uns mit den Babys.

158
00:13:15,120 --> 00:13:15,960
Ja.

159
00:13:16,640 --> 00:13:18,960
Du hieltst deins wie eine Bombe.

160
00:13:21,680 --> 00:13:25,440
Du warst traurig,
nachdem du mit Tony gestritten hattest.

161
00:13:26,520 --> 00:13:28,120
Er war nie der Richtige.

162
00:13:28,960 --> 00:13:32,600
Ich bin der Meinung,
dass es keinen Richtigen für mich gibt.

163
00:13:32,680 --> 00:13:34,400
-Sag das nicht.
-Es stimmt.

164
00:13:34,480 --> 00:13:39,720
Liebe ist für die meisten ein zarter Kuss.
Für mich hebt sie ihre schärfste Axt auf.

165
00:13:42,080 --> 00:13:45,080
Nun, ich bin bereit für ein neues Kapitel…

166
00:13:45,800 --> 00:13:48,800
…ohne Männer, ohne…

167
00:13:48,880 --> 00:13:50,960
…Zigaretten, ohne…

168
00:13:51,040 --> 00:13:51,880
Ma'am?

169
00:13:58,080 --> 00:14:00,680
Ich bin endlich bereit,

170
00:14:00,760 --> 00:14:03,840
mich auf das zu konzentrieren,
was mich nie im Stich lässt.

171
00:14:03,920 --> 00:14:04,840
Was ist das?

172
00:14:04,920 --> 00:14:05,760
Auf uns.

173
00:14:06,880 --> 00:14:08,720
Meine Rolle als Prinzessin.

174
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
Meine Pflicht.

175
00:14:11,720 --> 00:14:15,200
Also komme ich auf gebeugtem Knie

176
00:14:15,280 --> 00:14:17,360
mit einer gewohnten Bitte.

177
00:14:19,040 --> 00:14:22,560
Gib mir so viel Verantwortung wie möglich.

178
00:14:23,080 --> 00:14:25,440
Viele Aufgaben, viel Arbeit.

179
00:14:26,080 --> 00:14:29,520
Was deine Schwester braucht,
um sich über Wasser zu halten…

180
00:14:30,440 --> 00:14:32,000
…ist ein Sinn im Leben.

181
00:14:42,280 --> 00:14:44,960
-Sein Kopf ist so groß.
-Du siehst absurd aus.

182
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Hallo, du.

183
00:15:18,800 --> 00:15:19,760
Hallo, du.

184
00:15:22,480 --> 00:15:24,320
Und hallo, er.

185
00:15:24,400 --> 00:15:26,360
-Eure Hoheit.
-Wir stören nicht?

186
00:15:26,440 --> 00:15:30,000
Nein, überhaupt nicht. René kommt um 12.

187
00:15:30,080 --> 00:15:31,400
Oh, ein neuer Freund?

188
00:15:31,480 --> 00:15:33,320
Nein, ein neuer Friseur.

189
00:15:34,480 --> 00:15:36,160
Noch ein warmer Bruder.

190
00:15:37,960 --> 00:15:40,280
Ansonsten nichts weiter. Nein.

191
00:15:41,880 --> 00:15:45,840
Der Tag liegt vor mir
wie eine große gähnende Leere.

192
00:15:50,960 --> 00:15:51,800
Also…

193
00:15:54,640 --> 00:15:55,760
Was willst du?

194
00:15:57,480 --> 00:16:00,800
Kann nichts Gutes sein,
sonst hättest du ihn nicht dabei.

195
00:16:03,960 --> 00:16:07,560
Wir möchten mit Ihnen
über den Regency Act von 1937 sprechen,

196
00:16:08,120 --> 00:16:11,720
der eine Reihe von Mitgliedern
der Königsfamilie vorsieht,

197
00:16:11,800 --> 00:16:14,960
die die Monarchin
bei offiziellen Anlässen vertreten.

198
00:16:15,760 --> 00:16:19,200
Ja, das weiß ich.
Ich vertrete sie schon seit Jahren.

199
00:16:19,680 --> 00:16:20,560
Ja.

200
00:16:21,200 --> 00:16:25,480
Aber die Anzahl der Personen
ist auf eine bestimmte Zahl begrenzt.

201
00:16:25,560 --> 00:16:26,560
Auf sechs.

202
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Weiter.

203
00:16:29,680 --> 00:16:34,840
Der 21. Geburtstag Prinz Edwards heißt,
dass er jetzt volljährig ist,

204
00:16:35,560 --> 00:16:38,880
und als Kind der Monarchin…

205
00:16:40,000 --> 00:16:43,280
Nun,
er ist in der Rangfolge höher als Sie.

206
00:16:44,600 --> 00:16:46,440
Und deshalb werden Sie

207
00:16:46,520 --> 00:16:49,920
Ihre Aufgabe als Staatsrätin
aufgeben müssen.

208
00:16:55,360 --> 00:16:57,560
Tu das nicht. Mehr habe ich nicht.

209
00:16:57,640 --> 00:16:59,320
-Margaret.
-Es ist falsch.

210
00:17:00,040 --> 00:17:04,400
Ich habe die Reife, die Weisheit,
ganz zu schweigen von der Erfahrung.

211
00:17:04,480 --> 00:17:07,480
Edward ist ein Junge,
ein unreifer, nutzloser Junge!

212
00:17:07,560 --> 00:17:09,680
Wir müssen uns an die Regeln halten.

213
00:17:11,960 --> 00:17:14,680
Du kannst dich
auf die Genesung konzentrieren.

214
00:17:15,680 --> 00:17:17,480
Einen Moment allein, bitte.

215
00:17:19,000 --> 00:17:19,920
Allein.

216
00:17:39,440 --> 00:17:42,280
Ich will nicht mehr Zeit.

217
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Siehst du nicht?

218
00:17:46,840 --> 00:17:49,120
Zeit macht mir Angst.

219
00:17:49,920 --> 00:17:51,640
Es graut mir vor ihr.

220
00:17:53,400 --> 00:17:54,480
Ich will…

221
00:17:56,680 --> 00:17:59,440
Ich will etwas, um sie auszufüllen.

222
00:17:59,520 --> 00:18:02,560
-Du hast noch deine Interessen.
-Oh, bitte!

223
00:18:03,400 --> 00:18:05,280
-Und deine Freunde.
-Freunde!

224
00:18:06,040 --> 00:18:09,800
Die guten Freunde
haben die Nase voll von mir.

225
00:18:09,880 --> 00:18:12,520
-Wohltätigkeitsorganisation.
-Keiner will mich.

226
00:18:13,200 --> 00:18:16,320
Da wir jetzt die Princess of Wales haben,

227
00:18:16,960 --> 00:18:19,920
die jünger, netter und hübscher ist.

228
00:18:20,480 --> 00:18:23,560
-Nein. Niemand will das.
-Oh Margot.

229
00:18:24,880 --> 00:18:27,320
Ich bat dich nur um eine Sache.

230
00:18:27,400 --> 00:18:28,840
Mir Arbeit zu geben.

231
00:18:29,960 --> 00:18:31,240
Eine Aufgabe. Würde.

232
00:18:31,320 --> 00:18:35,080
Ja, und wenn es nach mir ginge,
hätte ich dir alles gegeben,

233
00:18:35,160 --> 00:18:39,160
das ganze Programm, vom ersten Tag an,
aber ich entscheide nicht.

234
00:18:40,160 --> 00:18:41,680
-Wir müssen damit leben.
-Nein.

235
00:18:42,280 --> 00:18:45,040
Ich muss damit leben, nicht du. Ich!

236
00:19:47,840 --> 00:19:48,680
Nein.

237
00:19:58,760 --> 00:19:59,600
Anne.

238
00:20:00,840 --> 00:20:02,000
Willkommen, Ma'am.

239
00:20:05,000 --> 00:20:06,720
-Alles in Ordnung?
-Nein.

240
00:20:19,880 --> 00:20:24,880
Dass ich die Marcos-Familie ablehnte,
führte zu Streit mit dem Vorstand.

241
00:20:24,960 --> 00:20:28,040
Ihr fragt euch, was ich damit meine?

242
00:20:28,120 --> 00:20:31,200
Die Insel ist eine GmbH
und braucht einen Vorstand.

243
00:20:32,200 --> 00:20:35,640
So etwas Absurdes, oder?
Es ist im Interesse von keinem.

244
00:21:45,400 --> 00:21:47,480
Willkommen, Eure Königliche Hoheit.

245
00:21:59,880 --> 00:22:00,920
Ma'am?

246
00:22:12,920 --> 00:22:13,760
Ma'am?

247
00:22:20,440 --> 00:22:21,280
Trocken.

248
00:22:23,640 --> 00:22:24,480
Mittagessen?

249
00:22:35,160 --> 00:22:36,520
Was für ein toller Ort.

250
00:22:37,760 --> 00:22:40,280
In seiner Blütezeit war er noch schöner.

251
00:22:40,360 --> 00:22:44,240
Alles sieht traurig aus,
es ist alles verblüht.

252
00:22:45,560 --> 00:22:47,560
Sieh dir diese Helikonien an.

253
00:22:50,680 --> 00:22:52,280
Ist das ein Seidenbaum?

254
00:22:53,880 --> 00:22:54,720
Ja.

255
00:22:56,200 --> 00:22:59,760
"Die Herausforderung für jeden Gärtner
ist das Beschneiden.

256
00:22:59,840 --> 00:23:02,200
Man braucht sehr geschickte Finger."

257
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Roddy.

258
00:23:07,480 --> 00:23:09,800
Für den Garten oder die Vernachlässigung?

259
00:23:11,000 --> 00:23:12,840
Leider für beides.

260
00:23:18,680 --> 00:23:19,520
Danke.

261
00:23:33,560 --> 00:23:35,280
Diana ist wieder schwanger.

262
00:23:37,600 --> 00:23:38,920
Glückwunsch.

263
00:23:44,560 --> 00:23:47,120
Es sollte einen eigentlich
glücklich machen.

264
00:23:47,720 --> 00:23:51,840
Stattdessen scheinen wir beide
noch deprimierter zu sein.

265
00:23:52,800 --> 00:23:55,640
Wir sehen uns kaum noch,
und wenn wir uns sehen,

266
00:23:55,720 --> 00:23:57,600
streiten wir uns mehr denn je.

267
00:23:59,640 --> 00:24:02,920
Es ist deprimierend und zerstörerisch.

268
00:24:06,440 --> 00:24:10,120
Und ich hatte keine andere Wahl,
als… jemanden zu treffen.

269
00:24:10,200 --> 00:24:13,880
-Ja, das wissen wir alle.
-Nein, nicht Camilla.

270
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
Ich meinte…

271
00:24:15,880 --> 00:24:16,720
Einen Profi.

272
00:24:18,160 --> 00:24:20,120
Einen Therapeuten.

273
00:24:20,720 --> 00:24:21,960
Einen Seelenklempner?

274
00:24:23,720 --> 00:24:26,560
Tante Margot,
so darf man sie nicht nennen.

275
00:24:26,640 --> 00:24:29,560
-Hat es geholfen?
-Es wurde nicht schlimmer.

276
00:24:29,640 --> 00:24:31,680
Klingt nicht gerade begeistert.

277
00:24:33,400 --> 00:24:36,960
Ich spreche es nur an,
weil ich Anne versprach,

278
00:24:37,040 --> 00:24:40,440
dich zu bitten,
auch zu einem Therapeuten zu gehen.

279
00:24:40,520 --> 00:24:42,280
Verbündet ihr euch gegen mich?

280
00:24:42,360 --> 00:24:43,600
Du bist uns wichtig.

281
00:24:45,160 --> 00:24:46,680
Probier es in London.

282
00:24:47,600 --> 00:24:49,600
Anne denkt, sie hat jemand Guten.

283
00:24:58,040 --> 00:25:02,840
Es ist ungeheuerlich, dass ich,
eine Königliche Hoheit, zu ihr hinmuss.

284
00:25:02,920 --> 00:25:05,240
Es ist wohl Teil des Prozesses,

285
00:25:05,320 --> 00:25:08,760
dass die Patientin akzeptiert,
dass sie eine Patientin ist.

286
00:25:10,560 --> 00:25:14,920
Die Heilung kann wohl erst beginnen,
wenn die Grandiosität geschmälert ist.

287
00:25:15,000 --> 00:25:16,280
Welche Grandiosität?

288
00:25:16,360 --> 00:25:19,640
Ich bin so weit unten
in der königlichen Hackordnung,

289
00:25:19,720 --> 00:25:21,840
ich bin praktisch eine Unberührbare.

290
00:25:21,920 --> 00:25:22,760
Da wären wir.

291
00:25:34,560 --> 00:25:38,040
Ich machte schon mal eine Therapie,

292
00:25:38,120 --> 00:25:41,240
am Anfang meiner Ehe mit Lord Snowdon.

293
00:25:42,200 --> 00:25:43,720
Das Problem ist…

294
00:25:44,320 --> 00:25:46,200
Ich bin gegen all das.

295
00:25:46,280 --> 00:25:49,720
Es ist erbärmlich und verstößt gegen das,
was ich lernte.

296
00:25:49,800 --> 00:25:51,480
Was lernten Sie denn?

297
00:25:52,720 --> 00:25:55,000
Selbstmitleid bringt einen nicht weit.

298
00:25:56,640 --> 00:25:58,640
Man muss einfach weitermachen.

299
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
Das ist eine sehr gewöhnliche Einstellung.

300
00:26:02,080 --> 00:26:04,000
Auch eine ziemlich altmodische.

301
00:26:04,080 --> 00:26:07,120
Nennen Sie mich gewöhnlich und altmodisch?

302
00:26:09,840 --> 00:26:12,520
Denn das wäre kein guter Anfang.

303
00:26:16,920 --> 00:26:19,440
Warum wollten Sie es noch mal versuchen?

304
00:26:19,520 --> 00:26:20,440
Ma'am.

305
00:26:21,000 --> 00:26:21,840
Ma'am.

306
00:26:34,200 --> 00:26:35,040
Weil…

307
00:26:37,760 --> 00:26:40,160
Ich schäme mich zu sagen, dass ich mich…

308
00:26:41,920 --> 00:26:43,400
…niedergeschlagen fühle…

309
00:26:45,960 --> 00:26:47,240
…seit einer Weile.

310
00:26:49,320 --> 00:26:50,160
Und…

311
00:26:51,160 --> 00:26:53,120
…dieser aktuelle Zustand…

312
00:26:53,800 --> 00:26:55,960
…scheint sich allem zu widersetzen…

313
00:26:56,720 --> 00:27:00,840
…was ich versucht habe,
um darüber hinwegzukommen.

314
00:27:02,880 --> 00:27:07,680
Kennen Sie jemanden in Ihrer Familie
mit psychischen Problemen?

315
00:27:14,400 --> 00:27:17,080
Der Prince of Wales.
Er hat Höhen und Tiefen.

316
00:27:17,840 --> 00:27:21,160
Aber das ist keine Krankheit.
Das ist nur die Ehe.

317
00:27:23,000 --> 00:27:25,400
Der Duke of Gloucester, mein Onkel.

318
00:27:26,360 --> 00:27:29,000
Er war hin und wieder
sehr niedergeschlagen.

319
00:27:29,880 --> 00:27:33,960
Ich frage nur,
da ich von Kollegen weiß von…

320
00:27:34,040 --> 00:27:35,040
…den Schwestern.

321
00:27:37,680 --> 00:27:38,640
Schwestern?

322
00:27:41,040 --> 00:27:42,280
Welche Schwestern?

323
00:27:43,120 --> 00:27:46,080
Da erzählte sie mir von unseren Cousinen.

324
00:27:46,160 --> 00:27:49,240
Unseren Cousinen
Katherine und Nerissa Bowes-Lyon.

325
00:27:50,440 --> 00:27:53,280
Dritte und fünfte Töchter
von Mummys Lieblingsbruder.

326
00:27:53,360 --> 00:27:55,960
Onkel Jock
war eingesperrt in der Psychiatrie

327
00:27:56,040 --> 00:27:59,000
Earlswood Institution
for Mental Defectives,

328
00:27:59,080 --> 00:28:00,600
und zwar in Redhill.

329
00:28:00,680 --> 00:28:03,320
Ich erinnere mich an Katherine und Nerissa

330
00:28:03,960 --> 00:28:06,320
und an ihre… schrecklichen Probleme.

331
00:28:06,920 --> 00:28:08,520
Sie sind schon lange tot.

332
00:28:09,480 --> 00:28:12,240
Soweit ich weiß,
sind sie beide sehr lebendig.

333
00:28:13,200 --> 00:28:14,280
Lass uns sehen.

334
00:28:15,520 --> 00:28:17,680
Was tust du? Das ist meine Klingel.

335
00:28:20,960 --> 00:28:22,480
Da ist es. Burke's.

336
00:28:25,120 --> 00:28:27,720
-Ich mache das.
-Nein, ich kann das.

337
00:28:35,200 --> 00:28:36,800
So. Oh, schwer!

338
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
-Fang!
-Wehe!

339
00:28:45,240 --> 00:28:47,280
Nicht witzig. Sei vorsichtig.

340
00:28:48,520 --> 00:28:51,400
P, R, S…

341
00:28:52,000 --> 00:28:53,720
Habe ich es gerade gesehen?

342
00:28:58,840 --> 00:29:00,560
Oh ja. Da ist es.

343
00:29:00,640 --> 00:29:03,080
Nerissa, verstorben 1940.

344
00:29:03,960 --> 00:29:07,400
Katherine, 1961 verstorben.
Da ist es Schwarz auf Weiß.

345
00:29:07,480 --> 00:29:09,200
Vor langer Zeit gestorben.

346
00:29:09,880 --> 00:29:11,360
Wie seltsam.

347
00:29:18,760 --> 00:29:19,960
Ich bin nicht hier.

348
00:29:25,320 --> 00:29:26,160
Wer war es?

349
00:29:26,920 --> 00:29:28,880
Mr. Jennings, Ma'am.

350
00:29:29,400 --> 00:29:30,240
Dazzle?

351
00:29:31,480 --> 00:29:32,560
Was wollte er?

352
00:29:32,640 --> 00:29:36,040
Mitteilen, er ist nächste Woche
ein paar Tage in London,

353
00:29:36,120 --> 00:29:37,760
falls Sie Zeit haben.

354
00:29:40,040 --> 00:29:40,880
Nein.

355
00:29:51,760 --> 00:29:54,440
Mater misericordiae, ora pro nobis…

356
00:29:54,520 --> 00:29:56,640
-Dazzle, du betest doch nicht?
-Doch.

357
00:29:57,160 --> 00:30:00,120
Maria, mater gratio…
Wann fuhrst du das letzte Mal?

358
00:30:00,680 --> 00:30:04,200
Ich fahre ständig.
Nun, vielleicht nicht dieses Modell.

359
00:30:05,320 --> 00:30:08,680
Musst du gerade sagen.
Du kannst gar nicht fahren.

360
00:30:09,280 --> 00:30:11,080
Ich weiß, was ich nicht kann.

361
00:30:12,440 --> 00:30:14,720
Der Chauffeur hätte uns fahren können,

362
00:30:14,800 --> 00:30:15,720
aber dann…

363
00:30:15,800 --> 00:30:18,800
-Was tun Sie?
-Wir wären nicht allein gewesen.

364
00:30:18,880 --> 00:30:21,680
Warum ist es so wichtig,
dass wir allein sind?

365
00:30:44,040 --> 00:30:46,200
Und wenn jemand fragt, wer ich bin?

366
00:30:46,280 --> 00:30:48,400
-Niemals. Du bist Priester.
-Nein.

367
00:30:48,480 --> 00:30:50,320
Ich bin noch Seminarist.

368
00:30:50,400 --> 00:30:51,640
Das wissen sie nicht.

369
00:30:52,320 --> 00:30:55,800
Du siehst sehr klerikal
und unverdächtig aus.

370
00:30:55,880 --> 00:30:58,640
Es fühlt sich falsch an, hinterlistig.

371
00:30:59,840 --> 00:31:02,040
Du kannst später noch beichten. Los.

372
00:31:21,560 --> 00:31:23,920
Hier lang. Einfach geradeaus.

373
00:32:08,960 --> 00:32:10,480
Sie leben.

374
00:32:10,560 --> 00:32:12,720
-Du hast sie gesehen?
-Ja.

375
00:32:15,560 --> 00:32:16,600
Wie waren sie?

376
00:32:20,440 --> 00:32:21,520
Wie Kinder.

377
00:32:24,120 --> 00:32:25,600
Aber sie kennen dich.

378
00:32:26,880 --> 00:32:29,240
Und sie wissen, wer deine Schwester ist.

379
00:32:30,480 --> 00:32:32,880
Sie haben Bilder von der ganzen Familie.

380
00:32:34,000 --> 00:32:35,920
Sie wissen, es ist ihre Familie.

381
00:32:40,560 --> 00:32:42,640
Du liebst die, oder?

382
00:32:42,720 --> 00:32:43,560
Ach ja?

383
00:32:43,640 --> 00:32:45,960
Darauf ist sie besonders stolz.

384
00:32:55,640 --> 00:32:57,480
Soll ich deine Cousinen holen?

385
00:32:57,560 --> 00:32:58,880
Sagten Sie Cousinen?

386
00:33:01,080 --> 00:33:02,280
-Hallo.
-Hallo.

387
00:33:02,360 --> 00:33:04,200
Und es gibt noch mehr.

388
00:33:06,440 --> 00:33:07,280
Mehr was?

389
00:33:09,960 --> 00:33:11,240
Mehr Verwandte.

390
00:33:11,800 --> 00:33:15,240
Ihre Cousinen
sind gleichermaßen betroffen.

391
00:33:16,000 --> 00:33:18,120
-Hallo.
-Du kannst dich da hinsetzen.

392
00:33:18,600 --> 00:33:20,120
Lieber aufs Bett?

393
00:33:20,200 --> 00:33:23,000
-Die ganze Familie.
-Oh, Familie, ja.

394
00:33:24,240 --> 00:33:25,800
Alles in Ordnung, Nerissa?

395
00:33:52,400 --> 00:33:53,360
Liebling!

396
00:33:53,840 --> 00:33:56,360
Welch Überraschung!
Rechtzeitig zum Mittag.

397
00:33:56,440 --> 00:33:57,960
Ich habe keinen Hunger.

398
00:33:59,400 --> 00:34:03,080
Wir verhungern.
Wir waren heute Morgen lange spazieren.

399
00:34:03,160 --> 00:34:06,200
Du und ich gehen noch mal spazieren.

400
00:34:06,280 --> 00:34:09,400
Habt ihr etwas dagegen,
wenn ich sie entführe?

401
00:34:09,480 --> 00:34:10,960
Nein, überhaupt nicht.

402
00:34:16,480 --> 00:34:17,320
Fünf.

403
00:34:17,840 --> 00:34:19,040
Fünf, Mummy!

404
00:34:19,920 --> 00:34:23,840
Fünf Mitglieder unserer Familie
eingesperrt und vernachlässigt!

405
00:34:23,920 --> 00:34:25,200
Was sollen wir tun?

406
00:34:25,280 --> 00:34:29,240
-Wie Menschen benehmen.
-Sei nicht naiv. Wir hatten keine Wahl.

407
00:34:30,760 --> 00:34:31,960
Deine Nichten.

408
00:34:32,880 --> 00:34:35,920
-Töchter deines Lieblingsbruders!
-Sie waren krank.

409
00:34:36,000 --> 00:34:38,440
Tante Fenella war überfordert.

410
00:34:38,520 --> 00:34:42,440
Und als sich alles plötzlich änderte…
Es konnte keiner vorhersehen.

411
00:34:42,520 --> 00:34:43,720
Alles? Was?

412
00:34:44,280 --> 00:34:45,120
Die Abdankung.

413
00:34:45,200 --> 00:34:50,160
Nicht alle Probleme der Familie
können durch die Abdankung erklärt werden.

414
00:34:50,240 --> 00:34:52,920
Aber die Abdankung hat alles verändert.

415
00:34:54,240 --> 00:34:57,440
Du warst zu jung, um es zu verstehen.
Alles.

416
00:35:03,640 --> 00:35:04,720
Es ist kompliziert.

417
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
Nein, ist es nicht!

418
00:35:06,240 --> 00:35:10,280
Es ist böse,
und es ist kaltherzig, und es ist grausam.

419
00:35:10,360 --> 00:35:13,120
Es ist im Einklang
mit der Skrupellosigkeit,

420
00:35:13,200 --> 00:35:16,280
die ich selbst
in dieser Familie erfahren habe.

421
00:35:17,440 --> 00:35:20,000
Ist man nicht die Erste in der Thronfolge,

422
00:35:20,080 --> 00:35:24,080
ist man ein Individuum
mit individuellen Bedürfnissen

423
00:35:24,160 --> 00:35:26,880
und hat vielleicht Gemütsschwankungen…

424
00:35:27,560 --> 00:35:30,760
Passt man nicht perfekt in die Form…

425
00:35:32,120 --> 00:35:37,480
…ist man nicht still und pflichtbewusst,
dann wird man ausgespuckt oder versteckt,

426
00:35:37,560 --> 00:35:40,720
oder, noch schlimmer, für tot erklärt!

427
00:35:41,600 --> 00:35:43,680
Darwin ahnte nichts von euch!

428
00:35:44,440 --> 00:35:45,920
Ihr solltet euch schämen.

429
00:35:46,000 --> 00:35:47,200
-Margaret.
-Nein!

430
00:35:48,680 --> 00:35:49,520
Margaret!

431
00:36:15,120 --> 00:36:16,920
Wenn ich es erklären will,

432
00:36:17,560 --> 00:36:19,120
hörst du wenigstens zu?

433
00:36:32,080 --> 00:36:33,520
Tatsache ist,

434
00:36:33,600 --> 00:36:37,600
in dem Moment, in dem dieser Mann,
dein treuloser Onkel,

435
00:36:38,480 --> 00:36:40,040
auf den Thron verzichtete,

436
00:36:41,000 --> 00:36:44,600
änderte sich wirklich alles
plötzlich über Nacht.

437
00:36:45,120 --> 00:36:48,160
Ich war vorher die Frau des Duke von York,

438
00:36:48,240 --> 00:36:51,520
führte ein relativ normales Leben,

439
00:36:51,600 --> 00:36:54,120
und wurde dann Königin und…

440
00:36:54,760 --> 00:36:57,680
…Ehefrau eines Königs und Kaisers.

441
00:36:58,400 --> 00:37:01,400
Und meine Familie, die Bowes-Lyons,

442
00:37:02,440 --> 00:37:05,560
sie waren zuvor
unbedeutende schottische Aristokraten…

443
00:37:06,840 --> 00:37:10,880
…und waren plötzlich
direkt blutsverwandt mit der Krone.

444
00:37:12,040 --> 00:37:13,240
Daraus entstanden…

445
00:37:14,040 --> 00:37:15,680
…die Kinder meines Bruders.

446
00:37:15,760 --> 00:37:17,920
Katherine und Nerissa.

447
00:37:18,000 --> 00:37:19,800
Und ihre Cousinen…

448
00:37:19,880 --> 00:37:20,840
Idonea…

449
00:37:22,600 --> 00:37:23,520
…Etheldreda…

450
00:37:25,440 --> 00:37:26,760
…und Rosemary.

451
00:37:26,840 --> 00:37:27,680
Ja.

452
00:37:29,760 --> 00:37:31,880
Sie zahlten einen furchtbaren Preis.

453
00:37:35,040 --> 00:37:35,880
Warum?

454
00:37:36,360 --> 00:37:37,720
Weil…

455
00:37:38,640 --> 00:37:41,280
Ihre Krankheit… ihr Schwachsinn.

456
00:37:41,360 --> 00:37:43,080
Nenne es nicht so.

457
00:37:43,160 --> 00:37:48,200
Ihre professionell diagnostizierte Idiotie
und ihr Schwachsinn…

458
00:37:49,080 --> 00:37:52,840
…würden die Integrität der Blutlinie
infrage stellen.

459
00:37:53,680 --> 00:37:54,520
Was?

460
00:37:55,240 --> 00:37:57,960
Kannst du dir die Schlagzeilen vorstellen?

461
00:37:58,480 --> 00:38:00,480
Was die Leute sagen würden?

462
00:38:01,120 --> 00:38:05,200
Die Erblinie
hing bereits an einem so seidenen Faden.

463
00:38:06,720 --> 00:38:08,880
Dann noch psychische Krankheiten…

464
00:38:09,720 --> 00:38:11,280
…und es wäre vorbei.

465
00:38:12,440 --> 00:38:18,280
Die Idee, dass eine Familie allein
das Geburtsrecht auf die Krone hat,

466
00:38:18,360 --> 00:38:21,360
ist schon schwer zu rechtfertigen.

467
00:38:22,760 --> 00:38:24,760
Die Gene dieser Familie

468
00:38:25,560 --> 00:38:28,960
sollten besser 100 % perfekt sein.

469
00:38:33,040 --> 00:38:37,840
Es gab genug Beispiele bei den Windsors,
um die Leute zu beunruhigen.

470
00:38:37,920 --> 00:38:39,360
König Georg III.

471
00:38:40,400 --> 00:38:42,320
Prinz John, dein Onkel.

472
00:38:44,360 --> 00:38:47,760
Wenn man
die Bowes-Lyon-Krankheiten hinzunimmt…

473
00:38:48,880 --> 00:38:53,760
…besteht die Gefahr,
dass es unhaltbar wird.

474
00:39:09,640 --> 00:39:12,120
Es ist alles eine Familienkrankheit, oder?

475
00:39:13,720 --> 00:39:16,560
Wenn sie einem sagen,
du darfst nicht heiraten.

476
00:39:18,320 --> 00:39:21,080
Wenn sie einem
die offizielle Rolle entziehen.

477
00:39:21,760 --> 00:39:25,640
Wenn sie auf der Seite des Mannes sind,
wenn die Ehe zerbricht.

478
00:39:27,720 --> 00:39:29,280
Und jetzt das.

479
00:39:30,480 --> 00:39:31,800
Diese letzte…

480
00:39:33,040 --> 00:39:34,040
…Beleidigung.

481
00:39:36,040 --> 00:39:38,360
Dass jede Herabsetzung,

482
00:39:38,440 --> 00:39:39,520
jedes…

483
00:39:40,840 --> 00:39:42,160
…verdammte…

484
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
…Unglück…

485
00:39:46,000 --> 00:39:49,720
…geschrieben steht in meinem Blut.

486
00:39:52,400 --> 00:39:53,240
Also…

487
00:39:56,200 --> 00:39:59,440
…ohne mich
mit Seidenhandschuhen anzufassen

488
00:40:00,240 --> 00:40:02,600
oder Dinge zu beschönigen,

489
00:40:02,680 --> 00:40:04,280
sagen Sie mir die Wahrheit.

490
00:40:06,040 --> 00:40:08,200
Bin ich nicht nur die Zweitgeborene…

491
00:40:09,880 --> 00:40:13,000
…werde ich auch irgendwann verrückt?

492
00:40:14,280 --> 00:40:15,760
Nein, Ma'am.

493
00:40:18,760 --> 00:40:22,720
Als ich hörte,
dass Sie zum heutigen Termin kommen,

494
00:40:23,840 --> 00:40:25,400
habe ich recherchiert.

495
00:40:26,320 --> 00:40:30,960
Der genetische Fehler, der für den Zustand
Ihrer Cousinen verantwortlich ist,

496
00:40:31,040 --> 00:40:34,720
stammt wohl
von ihrem Großvater mütterlicherseits,

497
00:40:34,800 --> 00:40:37,960
Charles Trefusis, 21. Baron Clinton.

498
00:40:39,240 --> 00:40:43,440
Das legt nahe, das für ihre Krankheit
verantwortliche rezessive Gen

499
00:40:43,520 --> 00:40:45,880
liegt bei der Clinton-Familie.

500
00:40:46,880 --> 00:40:49,400
Wie kam es zur Familie Bowes-Lyon?

501
00:40:49,480 --> 00:40:51,480
Durch Ihre Tante Fenella,

502
00:40:52,320 --> 00:40:53,920
geborene Clinton,

503
00:40:54,520 --> 00:40:56,920
die John Bowes-Lyon heiratete.

504
00:40:57,000 --> 00:40:57,840
Onkel Jock.

505
00:40:57,920 --> 00:41:01,680
Ihre Cousinen leiden
an einer schweren Entwicklungsstörung.

506
00:41:02,800 --> 00:41:07,400
Und welche Probleme Sie auch haben mögen,
das ist nicht dasselbe.

507
00:41:07,480 --> 00:41:11,520
Es ging nicht irgendwie über…
auf meine Mutter, Königin Elizabeth?

508
00:41:12,160 --> 00:41:13,000
Nein.

509
00:41:13,560 --> 00:41:18,200
Aber wenn sie nicht die Integrität
der königlichen Familie bedrohten,

510
00:41:18,840 --> 00:41:21,640
hätten die Mädchen
nie versteckt werden müssen.

511
00:41:23,600 --> 00:41:26,080
Was meine Familie tat, war unverzeihlich.

512
00:41:46,200 --> 00:41:49,000
Wie auch immer, sie verschrieb mir…

513
00:41:49,560 --> 00:41:50,760
…Medikamente,

514
00:41:51,360 --> 00:41:55,560
Psychotherapie und mehr Bewegung.

515
00:41:55,640 --> 00:41:58,000
Sie schlagen bald Alkoholverzicht vor.

516
00:41:58,800 --> 00:41:59,760
Alkoholverzicht.

517
00:41:59,840 --> 00:42:02,680
Du könntest konvertieren
und nach Rom kommen.

518
00:42:04,800 --> 00:42:07,120
-Dazzle.
-Nur das machte mich glücklich.

519
00:42:07,200 --> 00:42:08,560
Hob meine Stimmung.

520
00:42:09,400 --> 00:42:11,840
Bevor ich katholisch wurde,
ging ich zur Kirche.

521
00:42:11,920 --> 00:42:14,240
Als ich konvertierte,
fand ich einen Glauben.

522
00:42:14,320 --> 00:42:17,360
-Es ist wie Tag und Nacht.
-Du tust evangelikal.

523
00:42:17,440 --> 00:42:19,800
Ich fühle mich so,
es ist nicht nur die Schönheit,

524
00:42:19,880 --> 00:42:22,360
auch die Strenge der katholischen Kirche.

525
00:42:22,440 --> 00:42:24,080
Sie erfordert Unterwerfung,

526
00:42:24,160 --> 00:42:29,520
was starke, eigensinnige Menschen wie ich
und du auch brauchen.

527
00:42:31,960 --> 00:42:36,120
Man kann Gott erst empfangen,
wenn man sich etwas Größerem unterwirft.

528
00:42:36,200 --> 00:42:38,160
Und als ich das tat…

529
00:42:38,240 --> 00:42:41,800
Sag es nicht.
Das Licht ging an, du hast Glück gefunden?

530
00:42:43,000 --> 00:42:44,200
Mehr als Glück.

531
00:42:46,040 --> 00:42:47,360
Ekstase.

532
00:42:48,040 --> 00:42:51,040
Die Niedergeschlagenheit,
über die wir oft sprachen…

533
00:42:52,440 --> 00:42:53,480
…die Leere…

534
00:42:55,120 --> 00:42:56,000
…ist fort.

535
00:43:00,280 --> 00:43:01,440
Wie schön.

536
00:43:01,520 --> 00:43:02,960
Also komm zu uns.

537
00:43:05,520 --> 00:43:08,800
Das würde ich ja,
aber falls du es nicht bemerkt hast,

538
00:43:08,880 --> 00:43:11,400
ich habe mich etwas Größerem unterworfen.

539
00:43:12,480 --> 00:43:14,120
Der königlichen Familie.

540
00:43:14,960 --> 00:43:17,000
Wenn ich katholisch werden würde,

541
00:43:17,560 --> 00:43:19,520
wäre es ein landesweiter Skandal.

542
00:43:20,120 --> 00:43:23,280
Es wäre die Rede von Verrat,
von zweiter Reformation.

543
00:43:23,360 --> 00:43:26,920
Ich müsste meinen Titel aufgeben,
sie würden mich rauswerfen.

544
00:43:27,000 --> 00:43:28,280
Wäre das so schlimm?

545
00:43:29,840 --> 00:43:31,840
Sich ein für alle Mal zu befreien?

546
00:43:32,960 --> 00:43:34,640
Um Glück zu finden?

547
00:43:35,320 --> 00:43:36,960
Warum sollte ich?

548
00:43:37,040 --> 00:43:38,240
Der Titel,

549
00:43:38,320 --> 00:43:42,200
meine Seniorität,
die Nähe zur Krone ist mein Glück.

550
00:43:42,280 --> 00:43:44,840
Das bin ich. Das verstehst du nicht.

551
00:43:44,920 --> 00:43:46,400
Nein, verstehe ich nicht!

552
00:43:46,480 --> 00:43:50,600
Du hast gerade schreckliche Dinge
über deine Familie erfahren.

553
00:43:50,680 --> 00:43:53,480
Fünf Mitglieder wurden ignoriert,
um sich zu schützen.

554
00:43:53,560 --> 00:43:55,600
Schützt das gleiche System dich?

555
00:43:56,320 --> 00:43:59,800
Nein! Es schützt nichts außer dem Zentrum.

556
00:43:59,880 --> 00:44:03,080
-Die, die nicht im Zentrum sind…
-Ich bin im Zentrum!

557
00:44:03,160 --> 00:44:04,920
Ich bin mitten im Zentrum.

558
00:44:05,440 --> 00:44:09,640
Ich bin die Schwester der Königin,
Tochter eines Königs und Kaisers,

559
00:44:09,720 --> 00:44:12,480
und ich werde immer im Zentrum sein.

560
00:44:15,600 --> 00:44:17,120
Und jetzt geh, Dazzle.

561
00:44:19,280 --> 00:44:23,640
Zurück zu deiner ekstatischen Familie,
und ich leide weiter mit meiner.

562
00:44:28,760 --> 00:44:33,440
Und ich denke, es wäre besser,
wenn wir uns nicht wiedersehen.

563
00:44:41,760 --> 00:44:42,600
Und…

564
00:44:44,680 --> 00:44:46,880
…falls du mal Zeit dafür findest…

565
00:44:50,040 --> 00:44:52,400
…dann betest du vielleicht für mich.

566
00:44:53,240 --> 00:44:54,080
Das werde ich.

567
00:45:01,360 --> 00:45:02,720
Eure Königliche Hoheit.

568
00:45:23,480 --> 00:45:24,680
Ich war ganz oben

569
00:45:26,240 --> 00:45:29,200
Aber dann stürzte mein Elfenbeinturm ein

570
00:45:29,760 --> 00:45:31,760
Und ich stürzte vom Himmel herab

571
00:45:32,720 --> 00:45:35,120
Ich habe das Gefühl, ich falle

572
00:45:36,160 --> 00:45:38,200
Und der Grund dafür bist du

573
00:46:57,360 --> 00:47:04,360
KATHERINE BOWES-LYON
4. JULI 1926 - 23. FEBRUAR 2014

574
00:47:04,440 --> 00:47:11,360
NERISSA BOWES-LYON
18. FEBRUAR 1919 - 22. JANUAR 1986

575
00:48:31,520 --> 00:48:33,080
Untertitel von: Magdalena Brnos