1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:44,160 --> 00:00:48,720
Her kommer alle dem, vi altid ser,
med pelse og diamanter på parade.

3
00:00:49,280 --> 00:00:53,000
Gad vide, om de ved,
hvordan stemningen er bag kulisserne?

4
00:00:53,080 --> 00:00:56,800
Nogle af dem har betalt
1.000 pund for en billet.

5
00:00:59,000 --> 00:01:03,440
Nu skal de optrædende
bare have kostume og sminken på

6
00:01:03,520 --> 00:01:06,360
og måske spise lidt,
før de skal vente anspændt.

7
00:01:10,000 --> 00:01:13,320
Det forlyder nu,
at de kongeliges bil er på trapperne.

8
00:01:14,640 --> 00:01:17,200
Dronningen ankommer om kort tid.

9
00:01:20,480 --> 00:01:23,760
Og den royale vogn kører
på slaget forbi folkemasserne.

10
00:01:24,280 --> 00:01:28,800
Dronningen, aftenens virkelige stjerne,
træder ud på den røde løber

11
00:01:29,320 --> 00:01:32,400
og modtages af
den populære teaterdirektør, lord Delfont,

12
00:01:33,160 --> 00:01:36,320
der er formand
for teaterverdenens velgørende fond.

13
00:01:36,400 --> 00:01:38,280
For i aften er en særlig aften,

14
00:01:38,360 --> 00:01:42,120
hvor showbusiness og de kongelige
samles i en god sags tjeneste.

15
00:01:42,200 --> 00:01:43,280
Til dig, Annette.

16
00:01:44,000 --> 00:01:47,360
Joan Collins fra tv-serien Dollars.

17
00:01:47,440 --> 00:01:49,400
Hertugen af Edinburgh smiler.

18
00:01:51,120 --> 00:01:52,480
Går det godt, George?

19
00:01:53,320 --> 00:01:55,240
Nu starter nationalsangen.

20
00:02:01,440 --> 00:02:04,280
Er det startet?

21
00:02:04,360 --> 00:02:08,280
God save our gracious Queen

22
00:02:13,440 --> 00:02:15,680
Nå, Katherine. Der er du.

23
00:02:16,520 --> 00:02:17,640
Også dig, Nerissa.

24
00:02:23,000 --> 00:02:25,240
Det var godt. Har du slugt den?

25
00:02:27,120 --> 00:02:27,960
Det var flot.

26
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Hvordan går det?

27
00:02:33,440 --> 00:02:34,640
Det er sengetid.

28
00:02:34,720 --> 00:02:40,320
Long may she reign

29
00:02:41,080 --> 00:02:47,440
May she defend our laws

30
00:02:47,520 --> 00:02:53,640
And ever give us cause

31
00:02:53,720 --> 00:03:00,480
To sing with heart and voice

32
00:03:00,560 --> 00:03:07,520
God save our Queen

33
00:04:15,000 --> 00:04:18,840
ARVEPRINCIPPET

34
00:04:40,320 --> 00:04:42,880
-For Royal…
-Variety Show!

35
00:05:23,520 --> 00:05:25,760
Jeg har en gave med i aften.

36
00:05:27,440 --> 00:05:29,760
-Sladder.
-Det bedste, jeg ved.

37
00:05:30,760 --> 00:05:33,280
-Er det slibrigt?
-Meget.

38
00:05:33,880 --> 00:05:36,560
Om en kendt?

39
00:05:36,640 --> 00:05:41,440
-Ja, men du skal holde det hemmeligt.
-Nu er du fjollet.

40
00:05:42,000 --> 00:05:44,120
Jeg bestemmer selv, når jeg hører det.

41
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
-Nej…
-Dazzle.

42
00:05:45,880 --> 00:05:47,560
Du tager det ikke seriøst.

43
00:05:48,480 --> 00:05:49,800
Hvordan ved du det?

44
00:05:51,320 --> 00:05:53,160
Det er en kæmpe hemmelighed.

45
00:05:53,800 --> 00:05:55,560
Nærmest en statshemmelighed.

46
00:05:56,160 --> 00:05:57,000
Jeg er…

47
00:05:57,640 --> 00:05:58,960
Jeg er lutter ører.

48
00:06:00,720 --> 00:06:01,560
Og øjne.

49
00:06:02,400 --> 00:06:03,880
-Og læber.
-Godt.

50
00:06:05,720 --> 00:06:06,960
Sagde du læber?

51
00:06:13,640 --> 00:06:18,640
-Jeg føler mig … uartig.
-Ja, det kan jeg se.

52
00:06:23,760 --> 00:06:27,760
Jeg har virkelig nydt
de sidste par måneder…

53
00:06:27,840 --> 00:06:31,240
-I lige måde.
-…og den nærhed, vi har fået.

54
00:06:31,320 --> 00:06:33,720
-Ikke nærhed, intimitet.
-Du gode gud…

55
00:06:38,320 --> 00:06:39,160
Vent.

56
00:06:58,880 --> 00:07:03,240
Engang ville de mænd, jeg elskede,
bare forlade mig for en anden.

57
00:07:03,320 --> 00:07:06,360
-Nu forlader de mig for Gud.
-Hvem?

58
00:07:07,040 --> 00:07:08,960
-Derek Jennings.
-Dazzle?

59
00:07:09,040 --> 00:07:11,680
-Ja, Dazzle.
-Hvad lavede du med ham?

60
00:07:11,760 --> 00:07:14,600
Jeg faldt lidt for ham.

61
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
Margaret dog!

62
00:07:17,040 --> 00:07:20,400
Colin Tennant sagde, vi var kropumulige.

63
00:07:20,480 --> 00:07:25,000
At vi skulle holdes hver for sig
af hensyn til landets sikkerhed.

64
00:07:25,080 --> 00:07:26,640
Som nitrogen og glycerin.

65
00:07:27,240 --> 00:07:29,640
Men … han er jo så pæn.

66
00:07:30,360 --> 00:07:31,200
Ja.

67
00:07:32,280 --> 00:07:34,200
Han taler grimt om alle.

68
00:07:35,000 --> 00:07:36,080
Det elsker jeg jo.

69
00:07:36,680 --> 00:07:39,800
Og han er så sårbar.

70
00:07:42,200 --> 00:07:47,960
Og lykken har også være flygtig for ham,

71
00:07:48,040 --> 00:07:53,120
så vi taler om alle de ting,
vi gør, for at finde glæde og ro.

72
00:07:53,200 --> 00:07:54,480
Som en spadseretur?

73
00:07:55,320 --> 00:07:57,960
-Ja, det virker nok for dig.
-Ja, hver gang.

74
00:07:58,040 --> 00:08:00,720
Men det er ikke nok for os andre.

75
00:08:02,160 --> 00:08:07,960
Dazzle har nu fundet det,
der virker bedst for ham.

76
00:08:08,040 --> 00:08:09,400
Og det er?

77
00:08:10,000 --> 00:08:11,200
Præstegerningen.

78
00:08:11,280 --> 00:08:12,560
-Katolsk præst?
-Ja.

79
00:08:13,400 --> 00:08:15,920
Endnu en grund til,
han ikke var den rette.

80
00:08:19,560 --> 00:08:21,320
Hvad er da den første?

81
00:08:22,280 --> 00:08:23,320
Det ved du da.

82
00:08:24,840 --> 00:08:25,960
Han har løse håndled.

83
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
-Dazzle?
-Ja da!

84
00:08:29,600 --> 00:08:30,440
Er du sikker?

85
00:08:31,840 --> 00:08:34,200
Men han sender mig de der blikke…

86
00:08:35,200 --> 00:08:36,320
Beskriv dem.

87
00:08:36,400 --> 00:08:39,280
Store tilbedende blikke.

88
00:08:40,120 --> 00:08:44,240
Fordi du er en prinsesse,
og han er sådan en snob.

89
00:08:45,480 --> 00:08:47,000
Er jeg så dum?

90
00:08:48,520 --> 00:08:49,440
Eller desperat?

91
00:08:50,320 --> 00:08:52,840
-Sikken grim hoste.
-Alt er fint.

92
00:08:52,920 --> 00:08:54,960
Du har døjet noget med brystet.

93
00:08:55,040 --> 00:08:58,960
Jeg burde have anet uråd,
når han hele tiden ville i operaen.

94
00:09:22,720 --> 00:09:27,240
Prinsesse Margaret bliver opereret
på Royal Brompton Hospital.

95
00:09:27,320 --> 00:09:30,400
Den 54-årige prinsesse
blev indlagt i eftermiddag.

96
00:09:30,480 --> 00:09:34,000
Udfaldet af operationen
kendes ikke før om flere dage,

97
00:09:34,080 --> 00:09:38,400
men ifølge royale kilder
har hun intet specifikt fejlet.

98
00:09:38,480 --> 00:09:42,320
Hospitalet sagde ikke yderligere
om prinsessens helbred.

99
00:09:42,400 --> 00:09:46,160
Det forlyder, prinsesse Margaret røg
op til 60 cigaretter om dagen,

100
00:09:46,240 --> 00:09:47,440
og at det jo er…

101
00:09:47,520 --> 00:09:49,960
Skal vi ikke slukke lidt? Det er så…

102
00:09:50,040 --> 00:09:52,040
Prinsessen vil være indlagt…

103
00:09:52,120 --> 00:09:57,560
Prinsessen får det fint
og er i gode hænder.

104
00:09:58,240 --> 00:10:00,680
-Er du okay, Katherine?
-John. Kom nu.

105
00:10:01,280 --> 00:10:04,320
-Nu er du på tværs.
-Katherine, kom.

106
00:10:04,400 --> 00:10:05,240
Godt!

107
00:10:05,800 --> 00:10:09,040
-Det er sengetid.
-Dolly skal også i seng, ikke?

108
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
Kom, begge to.

109
00:10:13,920 --> 00:10:14,960
Sådan.

110
00:10:16,600 --> 00:10:19,080
Godnat, Katherine. Du ligger der.

111
00:10:55,960 --> 00:11:00,280
Happy birthday to you

112
00:11:00,360 --> 00:11:04,800
Happy birthday to you

113
00:11:04,880 --> 00:11:09,880
Happy birthday, dear Edward

114
00:11:09,960 --> 00:11:13,960
Happy birthday to you

115
00:11:14,040 --> 00:11:14,960
Det var flot!

116
00:11:22,840 --> 00:11:24,480
Tillykke, Katherine.

117
00:11:24,560 --> 00:11:28,080
Hvad angår børn i vores familie,
går det altid op i to.

118
00:11:28,160 --> 00:11:30,840
Jeg ønskede mig aldrig fire børn.

119
00:11:31,600 --> 00:11:35,840
To havde været nok for mig,
men chefen slog i bordet,

120
00:11:35,920 --> 00:11:41,320
og efter hårde forhandlinger
på lystbåden i Lissabon i stormvejr…

121
00:11:41,840 --> 00:11:43,560
-Husker du det?
-Ja.

122
00:11:44,120 --> 00:11:47,000
…kom endnu to…

123
00:11:47,080 --> 00:11:48,240
Andetholdet.

124
00:11:48,320 --> 00:11:49,720
Ja, reserven!

125
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
…der har været noget særligt.

126
00:11:52,480 --> 00:11:56,280
Ikke at de første ikke er det,
men de var jo ventede.

127
00:11:56,360 --> 00:11:57,320
Pligten kaldte.

128
00:11:58,320 --> 00:11:59,920
De andre to blev til af…

129
00:12:01,520 --> 00:12:06,200
Jeg ville sige "lyst", men det er nok
ikke ordet efter Annes ansigt at dømme.

130
00:12:07,440 --> 00:12:09,400
-Hvad er ordet?
-Glæde.

131
00:12:10,000 --> 00:12:11,040
Nemlig.

132
00:12:11,760 --> 00:12:12,600
Glæde.

133
00:12:13,360 --> 00:12:16,960
De blev undfanget i forsoning

134
00:12:17,040 --> 00:12:21,200
og har knyttet os sammen
og bragt stor glæde.

135
00:12:21,960 --> 00:12:24,280
Så hæv jeres glas.

136
00:12:27,280 --> 00:12:28,240
Er du sikker?

137
00:12:28,320 --> 00:12:29,280
Kom nu, Margot.

138
00:12:30,480 --> 00:12:31,360
Pas på.

139
00:12:31,440 --> 00:12:33,520
Endnu engang tillykke…

140
00:12:35,200 --> 00:12:37,040
Undskyld, hvad var det, du hed?

141
00:12:38,840 --> 00:12:40,080
For kuldets mindste,

142
00:12:40,160 --> 00:12:41,120
den kære Edward.

143
00:12:41,840 --> 00:12:43,560
-Tillykke!
-Tak.

144
00:12:43,640 --> 00:12:45,560
-Vil du have et stort stykke?
-Ja.

145
00:12:45,640 --> 00:12:48,000
Ikke alt det! Det er for meget.

146
00:12:48,840 --> 00:12:50,600
Jeg deler det i to.

147
00:12:51,200 --> 00:12:53,160
Da det er din søsters fødselsdag,

148
00:12:53,240 --> 00:12:55,240
får du et ekstra stort stykke.

149
00:12:57,480 --> 00:12:59,200
Har alle set den?

150
00:13:06,120 --> 00:13:08,880
Jeg kan huske, da ham der blev døbt.

151
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
-Omvendt.
-Du spiller ikke.

152
00:13:11,080 --> 00:13:13,040
-Skal jeg spille?
-Du kan jo ikke!

153
00:13:13,120 --> 00:13:15,960
-Der er et foto af os med vores børn.
-Ja.

154
00:13:16,720 --> 00:13:18,960
Du holdt dit, som om det var en bombe.

155
00:13:21,680 --> 00:13:25,440
Du så trist ud
efter endnu et skænderi med Tony.

156
00:13:26,520 --> 00:13:28,120
Han var aldrig den rette.

157
00:13:28,960 --> 00:13:32,600
Jeg tror ikke, den rette til mig findes.

158
00:13:32,680 --> 00:13:34,400
-Vissevasse.
-Det passer.

159
00:13:34,480 --> 00:13:36,840
Kærlighed er ømhedens kys for mange.

160
00:13:36,920 --> 00:13:39,560
For mig er det en skarp økse.

161
00:13:42,080 --> 00:13:45,080
Jeg er klar til et nyt kapitel…

162
00:13:45,800 --> 00:13:46,640
…uden mænd.

163
00:13:47,440 --> 00:13:50,960
Uden … cigaretter og uden…

164
00:13:51,040 --> 00:13:51,880
Vil De have?

165
00:13:58,080 --> 00:14:00,080
Jeg er endelig klar…

166
00:14:00,880 --> 00:14:03,840
…til at fokusere på det,
der aldrig svigter.

167
00:14:03,920 --> 00:14:04,840
Som er?

168
00:14:04,920 --> 00:14:05,760
Os.

169
00:14:06,880 --> 00:14:08,480
Min royale position.

170
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
Min pligt.

171
00:14:11,720 --> 00:14:15,200
Så jeg bøjer mig i støvet

172
00:14:15,280 --> 00:14:17,360
med en gammelkendt anmodning.

173
00:14:19,040 --> 00:14:22,240
Giv mig så meget ansvar, du kan.

174
00:14:23,080 --> 00:14:25,280
Så mange opgaver og så meget arbejde.

175
00:14:26,080 --> 00:14:28,840
Det, din søster har brug for…

176
00:14:30,440 --> 00:14:32,000
…er en mening med livet.

177
00:14:42,280 --> 00:14:44,720
-Se det store hoved.
-Du ser latterlig ud.

178
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Halløj.

179
00:15:18,800 --> 00:15:19,640
Halløjsa.

180
00:15:22,480 --> 00:15:23,800
Og halløj til ham der.

181
00:15:24,400 --> 00:15:26,360
-Deres Højhed.
-Forstyrrer vi?

182
00:15:26,440 --> 00:15:30,000
Slet ikke. René kommer kl. 12.

183
00:15:30,080 --> 00:15:33,160
-En ny bejler?
-Nej, en ny frisør.

184
00:15:34,480 --> 00:15:35,960
Med løse håndled.

185
00:15:37,960 --> 00:15:40,160
Men ellers skal jeg ikke noget.

186
00:15:41,880 --> 00:15:45,720
Dagen strækker sig
som et tomt lærred foran mig.

187
00:15:50,960 --> 00:15:51,800
Så…

188
00:15:54,640 --> 00:15:55,680
…hvad vil I?

189
00:15:57,640 --> 00:16:00,800
Det er ikke godt nyt,
for så havde du ikke Lurch med.

190
00:16:04,000 --> 00:16:07,560
Vi ville tale med Dem
om Regency-loven af 1937,

191
00:16:08,160 --> 00:16:11,800
der indeholder en liste over seniorroyale,
der kan være

192
00:16:11,880 --> 00:16:14,960
stedfortrædere for monarken
ved formelle lejligheder.

193
00:16:15,760 --> 00:16:19,200
Ja, den kender jeg.
Det har jeg jo gjort i årevis.

194
00:16:19,680 --> 00:16:20,560
Ja.

195
00:16:21,360 --> 00:16:25,480
Men loven omtaler …
et bestemt antal royale.

196
00:16:25,560 --> 00:16:26,440
Nemlig seks.

197
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Fortsæt.

198
00:16:29,680 --> 00:16:34,840
Da prins Edward nu er fyldt 21,
er han voksen og myndig,

199
00:16:35,560 --> 00:16:38,240
og som regentens søn…

200
00:16:39,920 --> 00:16:43,280
…har han højere rang end Dem
i forhold til arverækkefølgen.

201
00:16:44,600 --> 00:16:45,960
Så derfor skal De…

202
00:16:46,520 --> 00:16:49,920
…overdrage Deres rolle som seniorroyal.

203
00:16:55,360 --> 00:16:57,560
Det gør I ikke. Jeg har ikke andet.

204
00:16:57,640 --> 00:16:59,320
-Margaret.
-Det er meningsløst.

205
00:17:00,040 --> 00:17:04,440
Jeg har pondus og visdom
for slet ikke at nævne erfaring.

206
00:17:04,520 --> 00:17:07,480
Edward er kun en dreng.
Han er umoden og nytteløs.

207
00:17:07,560 --> 00:17:09,680
Måske, men vi må følge reglerne.

208
00:17:11,960 --> 00:17:14,680
Du kan koncentrere dig om at blive rask.

209
00:17:15,680 --> 00:17:17,040
Må vi være alene?

210
00:17:19,000 --> 00:17:19,840
Gå nu.

211
00:17:39,440 --> 00:17:42,120
Jeg vil ikke have mere tid.

212
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Kan du ikke se det?

213
00:17:46,840 --> 00:17:48,960
Tid skræmmer mig.

214
00:17:49,920 --> 00:17:51,480
Den fylder mig med rædsel.

215
00:17:53,400 --> 00:17:54,320
Jeg vil…

216
00:17:56,680 --> 00:17:59,440
Jeg vil udfylde tiden.

217
00:17:59,520 --> 00:18:02,560
-Du har da dine interesser.
-Hold nu op!

218
00:18:03,400 --> 00:18:05,200
-Og dine venner.
-Venner!

219
00:18:06,040 --> 00:18:09,800
Dem, der er værd at kende,
er trætte af mig.

220
00:18:09,880 --> 00:18:12,520
-Din velgørenhed.
-De vil heller ikke have mig.

221
00:18:13,200 --> 00:18:16,200
Nej, ikke når vi har prinsessen af Wales,

222
00:18:16,960 --> 00:18:19,720
der er yngre, sødere og pænere.

223
00:18:20,480 --> 00:18:23,440
-Nej, ingen vil have det her.
-Margot!

224
00:18:24,880 --> 00:18:26,880
Jeg bad dig om den ene ting.

225
00:18:27,400 --> 00:18:28,840
Om at lade mig arbejde.

226
00:18:29,960 --> 00:18:31,240
Et formål. Værdighed.

227
00:18:31,320 --> 00:18:35,080
Ja, og var det op til mig,
gav jeg dig det hele.

228
00:18:35,160 --> 00:18:38,800
Hele showet, hver eneste dag.
Men det er det ikke.

229
00:18:40,160 --> 00:18:41,680
-Det må vi leve med.
-Nej.

230
00:18:42,280 --> 00:18:44,920
Jeg skal leve med det, ikke dig. Mig!

231
00:19:47,360 --> 00:19:48,320
Nej.

232
00:19:58,760 --> 00:19:59,600
Anne.

233
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
Velkommen.

234
00:20:05,000 --> 00:20:06,720
-Er alt i orden?
-Nej.

235
00:20:19,880 --> 00:20:24,880
Min holdning til Marcos-parret
har skabt problemer for bestyrelsen.

236
00:20:24,960 --> 00:20:27,640
"Hvilken bestyrelse?" spørger du så.

237
00:20:28,160 --> 00:20:31,200
Da øen er et aktieselskab,
kræver det en bestyrelse.

238
00:20:32,200 --> 00:20:35,640
Er det ikke absurd?
Det er ikke i nogens interesse.

239
00:21:45,520 --> 00:21:47,240
Velkommen, Deres Højhed.

240
00:21:59,880 --> 00:22:00,920
Undskyld?

241
00:22:12,920 --> 00:22:13,760
Undskyld?

242
00:22:20,440 --> 00:22:21,280
Så er jeg tør.

243
00:22:23,640 --> 00:22:24,480
Frokost?

244
00:22:35,200 --> 00:22:36,520
Sikket skønt sted.

245
00:22:37,760 --> 00:22:39,720
Du skulle have set det før.

246
00:22:40,360 --> 00:22:44,120
Nu er her trist og forsømt.

247
00:22:45,560 --> 00:22:47,320
Se bare papegøjenæbbene.

248
00:22:50,680 --> 00:22:52,280
Er det et kapoktræ?

249
00:22:53,880 --> 00:22:54,720
Ja.

250
00:22:56,200 --> 00:22:59,000
"Svært for gartnere at beskære.

251
00:22:59,840 --> 00:23:02,040
Det kræver smidige fingre."

252
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Roddy.

253
00:23:07,480 --> 00:23:09,240
Gør haven eller andre ting?

254
00:23:11,000 --> 00:23:12,840
Begge dele!

255
00:23:18,680 --> 00:23:19,520
Tak.

256
00:23:33,560 --> 00:23:34,960
Diana er gravid igen.

257
00:23:37,600 --> 00:23:38,800
Tillykke.

258
00:23:44,640 --> 00:23:47,120
Det burde jo lette stemningen.

259
00:23:47,720 --> 00:23:51,160
Men i stedet er vi begge
sunket dybere ned i mørket.

260
00:23:52,800 --> 00:23:57,400
Vi ser næsten ikke hinanden,
og når vi gør … skændes vi mere end før.

261
00:23:59,640 --> 00:24:02,920
Det er deprimerende, og det tærer.

262
00:24:06,440 --> 00:24:10,120
Jeg har ikke andet valg end …
at se en anden.

263
00:24:10,200 --> 00:24:13,320
-Ja, det ved vi alt om.
-Nej, ikke Camilla.

264
00:24:13,960 --> 00:24:14,800
Jeg mente…

265
00:24:15,800 --> 00:24:16,720
…en professionel.

266
00:24:18,160 --> 00:24:20,120
En terapeut til at tale om det.

267
00:24:20,720 --> 00:24:21,720
En hjernevrider?

268
00:24:23,720 --> 00:24:26,000
Tante Margot, det hedder de ikke.

269
00:24:26,640 --> 00:24:27,480
Hjalp det?

270
00:24:28,080 --> 00:24:31,680
-Det gjorde det ikke værre.
-Det lyder ikke overbevisende.

271
00:24:33,400 --> 00:24:36,960
Jeg nævner det, da jeg lovede Anne,

272
00:24:37,040 --> 00:24:39,840
at jeg ville bede dig
om også at tale med nogen.

273
00:24:40,520 --> 00:24:43,200
-Rotter I jer sammen?
-Vi holder af dig.

274
00:24:45,160 --> 00:24:46,680
Prøv det hjemme i London.

275
00:24:47,600 --> 00:24:49,440
Anne har fundet en, der er god.

276
00:24:58,040 --> 00:25:02,840
Utænkeligt,
at jeg som royal skal tage hen til hende!

277
00:25:02,920 --> 00:25:05,240
Det må være en del af processen.

278
00:25:05,320 --> 00:25:08,520
At patienten accepterer at være patient.

279
00:25:10,680 --> 00:25:14,920
Man kan først få det bedre,
når man ikke føler sig overlegen.

280
00:25:15,000 --> 00:25:16,280
Hvem er overlegen?

281
00:25:16,360 --> 00:25:21,440
Jeg er så langt nede ad rangstigen,
at jeg nærmest er uønsket.

282
00:25:21,920 --> 00:25:22,760
Det er her.

283
00:25:34,560 --> 00:25:41,000
Jeg var engang i terapi,
da jeg giftede mig med lord Snowdon.

284
00:25:42,200 --> 00:25:43,720
Problemet er, at jeg…

285
00:25:44,320 --> 00:25:46,240
Jeg er så stærkt imod det her.

286
00:25:46,320 --> 00:25:49,720
Det er ynkeligt og strider mod alt,
jeg er opdraget til.

287
00:25:49,800 --> 00:25:51,480
Hvad er De da opdraget til?

288
00:25:52,720 --> 00:25:55,000
Ikke at føle selvmedlidenhed.

289
00:25:56,640 --> 00:25:58,640
Man skal bare videre i teksten.

290
00:25:59,560 --> 00:26:01,560
Det er vist meget almindeligt.

291
00:26:02,080 --> 00:26:06,800
-Det er også ret gammeldags.
-Kalder De mig almindelig og gammel?

292
00:26:09,840 --> 00:26:12,520
For det er ikke en lovende start.

293
00:26:16,920 --> 00:26:19,000
Hvorfor gør De et nyt forsøg?

294
00:26:19,520 --> 00:26:20,440
"Ma'am."

295
00:26:20,520 --> 00:26:21,600
Ma'am.

296
00:26:34,200 --> 00:26:35,040
Fordi…

297
00:26:37,760 --> 00:26:40,040
Jeg har skammeligt nok følt mig…

298
00:26:41,920 --> 00:26:42,880
…lidt nede…

299
00:26:45,960 --> 00:26:46,960
…et stykke tid.

300
00:26:49,320 --> 00:26:50,160
Og…

301
00:26:51,160 --> 00:26:52,840
…følelsen…

302
00:26:53,800 --> 00:26:55,600
…modstår ethvert…

303
00:26:56,720 --> 00:27:00,840
…forsøg, jeg gør, på at tage mig sammen.

304
00:27:02,880 --> 00:27:05,720
Er der andre i Deres nærmeste familie,

305
00:27:05,800 --> 00:27:07,680
der har psykiske problemer?

306
00:27:14,400 --> 00:27:17,080
Prinsen af Wales har op- og nedture.

307
00:27:17,840 --> 00:27:21,160
Men det er ikke en sygdom,
bare hans ægteskab.

308
00:27:23,000 --> 00:27:25,040
Hertugen af Gloucester, min onkel.

309
00:27:26,440 --> 00:27:28,640
Han bliver trist ind imellem.

310
00:27:29,880 --> 00:27:35,040
Jeg spørger, da jeg er bekendt med …
søstrene gennem mine kolleger.

311
00:27:37,680 --> 00:27:38,520
Søstrene?

312
00:27:41,040 --> 00:27:41,960
Hvilke søstre?

313
00:27:43,120 --> 00:27:46,080
Så fortalte hun mig om vores kusiner.

314
00:27:46,160 --> 00:27:49,240
Vores kusiner
Katherine og Nerissa Bowes-Lyon.

315
00:27:50,520 --> 00:27:53,320
Tredje og femte datter
af mors yndlingsstorebror…

316
00:27:53,400 --> 00:27:54,240
Onkel Jock.

317
00:27:54,320 --> 00:27:55,800
De er låst inde

318
00:27:55,880 --> 00:28:00,600
på Earlswood-institutionen for
udviklingshæmmede, der ligger i Redhill.

319
00:28:00,680 --> 00:28:03,320
Ja, jeg har godt hørt
om Katherine og Nerissa

320
00:28:03,960 --> 00:28:06,160
og deres … frygtelige problemer.

321
00:28:06,920 --> 00:28:08,080
Men de er jo døde.

322
00:28:09,480 --> 00:28:12,240
Jeg forstod, de begge to lever.

323
00:28:13,200 --> 00:28:14,280
Lad os undersøge det.

324
00:28:15,520 --> 00:28:17,240
Hvad laver du med min knap?

325
00:28:20,960 --> 00:28:22,360
Her er den. Burke's.

326
00:28:25,120 --> 00:28:27,720
-Lad mig gøre det.
-Nej, jeg kan godt.

327
00:28:35,200 --> 00:28:36,800
Her er den. Den er tung!

328
00:28:43,520 --> 00:28:45,160
-Grib.
-Det gør du ikke.

329
00:28:45,240 --> 00:28:47,280
Det er ikke sjovt. Pas nu på.

330
00:28:48,520 --> 00:28:51,400
P, R, S…

331
00:28:52,000 --> 00:28:53,280
Så jeg det lige?

332
00:28:58,840 --> 00:29:00,560
Ja! Se, her er det.

333
00:29:00,640 --> 00:29:03,080
Nerissa døde i 1940.

334
00:29:03,960 --> 00:29:07,400
Katherine døde i 1961.
Det står sort på hvidt.

335
00:29:07,480 --> 00:29:09,200
De døde for længe siden.

336
00:29:09,880 --> 00:29:11,360
Hvor besynderligt.

337
00:29:18,760 --> 00:29:19,800
Jeg er her ikke.

338
00:29:25,320 --> 00:29:26,160
Hvem var det?

339
00:29:26,920 --> 00:29:28,640
Mr. Jennings.

340
00:29:29,400 --> 00:29:30,240
Dazzle?

341
00:29:31,480 --> 00:29:32,560
Hvad ville han?

342
00:29:32,640 --> 00:29:36,040
Fortælle, han er i London
et par dage i næste uge,

343
00:29:36,120 --> 00:29:37,760
hvis De har tid.

344
00:29:40,040 --> 00:29:40,880
Nej.

345
00:29:51,760 --> 00:29:54,440
Mater misericordiae, ora pro nobis…

346
00:29:54,520 --> 00:29:56,600
-Dazzle, du beder da vel ikke?
-Jo.

347
00:29:57,200 --> 00:30:00,120
Maria, mater gratio…
Hvornår har du sidst kørt bil?

348
00:30:00,800 --> 00:30:04,080
Jeg kører da tit.
Måske ikke lige i den her.

349
00:30:05,320 --> 00:30:08,680
Du skulle nødig snakke.
Du kører slet ikke.

350
00:30:09,280 --> 00:30:11,080
Jeg kender mine begrænsninger.

351
00:30:12,440 --> 00:30:15,680
Jeg havde bedt chaufføren køre, men så…

352
00:30:15,760 --> 00:30:17,160
Hvad laver du?

353
00:30:17,240 --> 00:30:21,120
-Så havde vi ikke været alene.
-Hvorfor skal vi være alene?

354
00:30:44,120 --> 00:30:46,200
Hvis nu nogen spørger, hvem jeg er?

355
00:30:46,280 --> 00:30:48,400
-Nej, for du er præst.
-Nej.

356
00:30:48,480 --> 00:30:50,320
Ikke endnu. Jeg læser til præst.

357
00:30:50,400 --> 00:30:51,640
Det ved de jo ikke.

358
00:30:52,320 --> 00:30:55,800
Du ser meget præsteagtig
og tilforladelig ud.

359
00:30:55,880 --> 00:30:58,640
Det føles forkert. Som et bedrag.

360
00:30:59,840 --> 00:31:02,040
Du kan skrifte senere. Kom nu afsted.

361
00:31:21,560 --> 00:31:23,920
Sådan. Det er herinde.

362
00:32:08,960 --> 00:32:10,480
De lever.

363
00:32:10,560 --> 00:32:11,400
Så du dem?

364
00:32:11,880 --> 00:32:12,720
Ja.

365
00:32:15,560 --> 00:32:16,400
Hvordan er de?

366
00:32:20,440 --> 00:32:21,520
Som børn.

367
00:32:24,120 --> 00:32:25,600
Men de ved, hvem du er.

368
00:32:26,960 --> 00:32:29,000
Og de ved, hvem din søster er.

369
00:32:30,480 --> 00:32:32,880
De har billeder af hele familien.

370
00:32:34,000 --> 00:32:35,840
De ved, det er deres familie.

371
00:32:40,560 --> 00:32:42,640
Den elsker du, ikke?

372
00:32:42,720 --> 00:32:45,960
-Ja.
-Den har altid den bedste plads.

373
00:32:55,640 --> 00:32:57,480
Skal jeres kusiner også komme?

374
00:32:57,560 --> 00:32:58,880
Sagde De kusiner?

375
00:33:01,080 --> 00:33:02,280
Hej.

376
00:33:02,360 --> 00:33:04,120
Og … der er flere.

377
00:33:06,440 --> 00:33:07,280
Flere hvad?

378
00:33:09,960 --> 00:33:11,240
Flere slægtninge.

379
00:33:11,920 --> 00:33:15,160
Deres kusiner med samme lidelse.

380
00:33:16,000 --> 00:33:18,120
-Hej.
-Bare sid ned her.

381
00:33:18,600 --> 00:33:20,120
Vil du sidde på sengen?

382
00:33:20,200 --> 00:33:22,680
-Hele familien samlet.
-Familie, ja.

383
00:33:24,240 --> 00:33:25,720
Har du det godt, Nerissa?

384
00:33:52,400 --> 00:33:53,360
Søde skat!

385
00:33:53,840 --> 00:33:56,360
Sikken overraskelse.
Og så lige til frokost!

386
00:33:56,440 --> 00:33:57,960
Jeg er ikke sulten.

387
00:33:59,400 --> 00:34:02,640
Vi er skrupsultne,
for vi gik tur i formiddag.

388
00:34:03,160 --> 00:34:05,760
Og nu går du og jeg en tur mere.

389
00:34:06,280 --> 00:34:09,400
Må jeg låne hende?

390
00:34:09,480 --> 00:34:10,760
Naturligvis.

391
00:34:16,480 --> 00:34:17,320
Fem.

392
00:34:17,840 --> 00:34:19,040
Fem, mor!

393
00:34:19,920 --> 00:34:23,280
Fem nære familiemedlemmer,
der er forsømt og låst inde!

394
00:34:23,920 --> 00:34:26,480
-Hvad skulle vi ellers gøre?
-Opføre jer humant.

395
00:34:26,560 --> 00:34:29,240
Nu er du naiv. Vi havde intet valg.

396
00:34:30,760 --> 00:34:31,960
Det er dine niecer.

397
00:34:32,880 --> 00:34:35,520
-Døtre af din yndlingsbror!
-De var syge.

398
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Tante Fenella var overvældet.

399
00:34:38,560 --> 00:34:42,440
Og så ændrede alt sig pludseligt.
Ingen af os kunne forudse det.

400
00:34:42,520 --> 00:34:43,720
"Det"?

401
00:34:44,280 --> 00:34:45,120
Abdikationen.

402
00:34:45,200 --> 00:34:50,160
Nej! Alt, der er galt med familien,
kan ikke forklares med den abdikation!

403
00:34:50,240 --> 00:34:52,920
Men abdikationen ændrede alt.

404
00:34:54,240 --> 00:34:56,120
Det var du for ung til at forstå.

405
00:34:56,600 --> 00:34:57,440
Alt.

406
00:35:03,760 --> 00:35:06,160
-Det er indviklet.
-Nej, det er ikke!

407
00:35:06,240 --> 00:35:09,720
Det er gement og koldt, og det er ondt.

408
00:35:10,400 --> 00:35:16,120
Og det passer fint til den hensynsløshed,
jeg selv oplever i familien.

409
00:35:17,440 --> 00:35:24,080
Er man ikke tronarving,
men et individ med egne behov

410
00:35:24,160 --> 00:35:26,480
eller, Gud forbyde det, temperament…

411
00:35:27,560 --> 00:35:30,760
Passer man ikke perfekt ind…

412
00:35:32,120 --> 00:35:35,000
…og er stille og føjelig,

413
00:35:35,080 --> 00:35:40,600
bliver man smidt ud eller stuvet af vejen
eller erklæret død!

414
00:35:41,600 --> 00:35:43,440
Darwin skulle bare vide!

415
00:35:44,480 --> 00:35:45,920
I skulle skamme jer.

416
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
-Margaret…
-Nej.

417
00:35:48,680 --> 00:35:49,520
Margaret!

418
00:36:15,120 --> 00:36:16,920
Prøver jeg at forklare,

419
00:36:17,560 --> 00:36:19,040
vil du så lytte?

420
00:36:31,600 --> 00:36:37,600
Det er sådan, at da den mand,
din forræderiske onkel,

421
00:36:38,560 --> 00:36:40,040
gav afkald på tronen,

422
00:36:41,000 --> 00:36:44,600
ændrede alt sig med det samme.

423
00:36:45,120 --> 00:36:48,160
Jeg var ikke længere hustru
til hertugen af York,

424
00:36:48,240 --> 00:36:51,520
hvor jeg levede et normalt liv.

425
00:36:51,600 --> 00:36:52,640
Jeg var dronning

426
00:36:53,400 --> 00:36:57,680
og hustru til kongen og regenten.

427
00:36:58,400 --> 00:37:01,280
Samtidig gik min familie,
Bowes-Lyon-slægten,

428
00:37:02,520 --> 00:37:05,320
fra at være laverestående
skotske aristokrater…

429
00:37:06,840 --> 00:37:09,520
…til at være direkte arvinger

430
00:37:10,040 --> 00:37:10,880
til kronen.

431
00:37:12,040 --> 00:37:12,920
Det betød…

432
00:37:14,040 --> 00:37:15,680
…også min brors børn…

433
00:37:15,760 --> 00:37:17,920
Katherine og Nerissa.

434
00:37:18,000 --> 00:37:19,800
Og deres kusiner…

435
00:37:19,880 --> 00:37:20,840
Idonea.

436
00:37:22,600 --> 00:37:23,520
Etheldreda.

437
00:37:25,440 --> 00:37:26,360
Og Rosemary.

438
00:37:26,840 --> 00:37:27,680
Ja.

439
00:37:29,760 --> 00:37:31,880
De måtte betale en frygtelig pris.

440
00:37:35,040 --> 00:37:35,880
Hvorfor?

441
00:37:36,360 --> 00:37:37,320
Fordi…

442
00:37:38,640 --> 00:37:41,280
…deres lidelse … at de var retarderede…

443
00:37:41,360 --> 00:37:43,080
De ord bruger vi ikke.

444
00:37:43,160 --> 00:37:48,200
Deres diagnosticerede retardering…

445
00:37:49,080 --> 00:37:52,840
…ville så tvivl hos folk
om slægtens integritet.

446
00:37:53,680 --> 00:37:54,520
Hvad?

447
00:37:55,240 --> 00:37:57,960
Forestil dig overskrifterne,
hvis det kom ud?

448
00:37:58,480 --> 00:38:00,040
Hvad ville folk ikke sige?

449
00:38:01,120 --> 00:38:05,200
Arveprincippet
hænger allerede i en tynd tråd.

450
00:38:06,720 --> 00:38:08,640
Er der psykisk sygdom…

451
00:38:09,720 --> 00:38:10,760
…er alt slut.

452
00:38:12,440 --> 00:38:18,480
Bare tanken om …
at én families arveret er tronen.

453
00:38:18,560 --> 00:38:21,360
Det er svært nok at forklare.

454
00:38:22,760 --> 00:38:24,480
Så familiens gener…

455
00:38:25,560 --> 00:38:28,720
…skal være 100 % rene.

456
00:38:33,040 --> 00:38:37,840
Der er nok eksempler alene
blandt Windsor-klanen til at vække uro.

457
00:38:37,920 --> 00:38:39,360
Kong George den 3.

458
00:38:40,400 --> 00:38:42,320
Prins John, din onkel.

459
00:38:44,360 --> 00:38:47,280
Når der så også er
sygdom blandt Bowes-Lyon…

460
00:38:48,880 --> 00:38:53,760
…kan det bringe monarkiet i fare.

461
00:39:09,640 --> 00:39:11,800
Det er en familiesygdom, ikke?

462
00:39:13,840 --> 00:39:16,280
Når de siger, man ikke må gifte sig.

463
00:39:18,280 --> 00:39:20,720
Når de tager de officielle pligter fra en.

464
00:39:21,760 --> 00:39:25,360
Når de holder med din mand,
når ægteskabet smuldrer.

465
00:39:27,720 --> 00:39:29,280
Og så det her.

466
00:39:30,480 --> 00:39:31,800
Den sidste…

467
00:39:33,040 --> 00:39:33,960
…fornærmelse.

468
00:39:36,040 --> 00:39:38,360
Om at alle svækkelser,

469
00:39:38,440 --> 00:39:39,320
alle…

470
00:39:40,840 --> 00:39:41,760
…rådne…

471
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
…ulykker…

472
00:39:46,000 --> 00:39:49,720
…er skrevet …
Det er skrevet i mit blod.

473
00:39:52,400 --> 00:39:53,240
Så…

474
00:39:56,200 --> 00:39:59,440
…uden at prøve at beskytte mig

475
00:40:00,240 --> 00:40:02,040
eller pakke tingene ind,

476
00:40:02,680 --> 00:40:03,920
så sig sandheden.

477
00:40:06,040 --> 00:40:07,840
Jeg blev født som nummer to.

478
00:40:09,880 --> 00:40:12,240
Men bliver jeg også tosset?

479
00:40:14,280 --> 00:40:15,640
Nej.

480
00:40:18,760 --> 00:40:25,400
Da jeg hørte, De … aftalte tid i dag,
undersøgte jeg sagen lidt.

481
00:40:26,320 --> 00:40:30,280
Den genfejl, Deres kusiner lider under,

482
00:40:31,040 --> 00:40:34,720
lader til at stamme
fra deres fælles morfar,

483
00:40:34,800 --> 00:40:37,840
Charles Trefusis, den 21. baron Clinton.

484
00:40:39,240 --> 00:40:43,440
Det vil sige, at det recessive gen,
der ligger bag deres lidelse,

485
00:40:43,520 --> 00:40:45,760
findes i Clinton-klanen.

486
00:40:46,880 --> 00:40:49,400
Hvordan kom det ind i familien Bowes-Lyon?

487
00:40:49,480 --> 00:40:51,480
Gennem Deres tante Fenella,

488
00:40:52,320 --> 00:40:53,560
der blev født Clinton

489
00:40:54,520 --> 00:40:56,920
og giftede sig med John Bowes-Lyon.

490
00:40:57,000 --> 00:40:57,840
Onkel Jock.

491
00:40:57,920 --> 00:41:01,680
Deres kusiner lider af
en svær udviklingshæmmelse.

492
00:41:02,800 --> 00:41:07,400
Og uanset hvad Deres egne problemer er,
er det på ingen måde det samme.

493
00:41:07,480 --> 00:41:09,040
Det er altså ikke gået…

494
00:41:10,000 --> 00:41:11,520
…over til min mor?

495
00:41:12,160 --> 00:41:13,000
Nej.

496
00:41:13,560 --> 00:41:18,080
Men hvis de ikke truede
kongefamiliens integritet,

497
00:41:18,840 --> 00:41:21,320
behøvede pigerne ikke være gemt af vejen.

498
00:41:23,600 --> 00:41:26,040
Min familie gjorde noget utilgiveligt.

499
00:41:46,200 --> 00:41:50,400
Hun ordinerede … medicin,

500
00:41:51,360 --> 00:41:55,560
psykoterapi og mere motion.

501
00:41:55,640 --> 00:41:58,000
Du skal nok også holde op med at drikke.

502
00:41:58,800 --> 00:42:02,680
-Holde op med at drikke!
-Du kan altid konvertere og blive nonne.

503
00:42:04,840 --> 00:42:07,120
-Dazzle.
-Det virkede for mig.

504
00:42:07,200 --> 00:42:08,560
Det løftede mit humør.

505
00:42:09,520 --> 00:42:14,240
Før jeg blev katolik, gik jeg i kirke.
Efter jeg konverterede, fandt jeg troen.

506
00:42:14,320 --> 00:42:17,360
-Der er klokkeklar forskel.
-Nu prædiker du jo.

507
00:42:17,440 --> 00:42:18,440
Det er også fint.

508
00:42:18,520 --> 00:42:22,360
Det er det smukke,
men også det stærke ved katolicismen.

509
00:42:22,440 --> 00:42:24,080
Den kræver underkastelse,

510
00:42:24,160 --> 00:42:29,520
som stærke, stædige sjæle som min,
og sikkert også din, har brug for.

511
00:42:31,960 --> 00:42:36,120
Man kan ikke underkaste sig Gud,
før man underkaster sig noget større.

512
00:42:36,200 --> 00:42:38,160
Så snart jeg gjorde det…

513
00:42:38,240 --> 00:42:41,360
Sig det ikke.
Så så du lyset og fandt lykken?

514
00:42:43,000 --> 00:42:44,200
Mere end lykken.

515
00:42:46,040 --> 00:42:46,880
Ekstasen.

516
00:42:48,120 --> 00:42:51,040
Og det tungsind, vi så tit talte om…

517
00:42:52,440 --> 00:42:53,280
…tomheden…

518
00:42:55,120 --> 00:42:56,000
Den var væk.

519
00:43:00,280 --> 00:43:02,800
-Det lyder dejligt.
-Så konverter.

520
00:43:05,520 --> 00:43:08,800
Ja, men hvis ikke du har bemærket det,

521
00:43:08,880 --> 00:43:11,400
er jeg allerede underlagt noget større.

522
00:43:12,480 --> 00:43:14,120
Den britiske kongefamilie.

523
00:43:14,960 --> 00:43:17,000
Blev jeg katolik,

524
00:43:17,680 --> 00:43:19,400
blev der national skandale.

525
00:43:20,120 --> 00:43:22,880
De ville tale om svigt, en ny reformation.

526
00:43:23,400 --> 00:43:26,920
De ville tage titlen fra mig
og smide mig ud.

527
00:43:27,000 --> 00:43:28,280
Er det så slemt?

528
00:43:29,840 --> 00:43:31,600
Endelig at være fri?

529
00:43:32,960 --> 00:43:34,080
At finde lykken?

530
00:43:35,320 --> 00:43:36,520
Hvorfor skulle jeg det?

531
00:43:37,040 --> 00:43:38,240
Titlen,

532
00:43:38,320 --> 00:43:42,200
min stand, min nærhed til tronen …
Det er min lykke.

533
00:43:42,280 --> 00:43:44,880
Det er den, jeg er.
Det kan du ikke forstå.

534
00:43:44,960 --> 00:43:46,360
Nej, det kan jeg ikke!

535
00:43:46,440 --> 00:43:50,600
Du har lige opdaget
frygtelige ting om din familie.

536
00:43:50,680 --> 00:43:53,440
De ignorerede fem
for at beskytte sig selv.

537
00:43:53,520 --> 00:43:55,600
Vil de mon beskytte dig?

538
00:43:56,320 --> 00:43:59,800
Nej! Man beskytter kun kernen.

539
00:43:59,880 --> 00:44:02,640
-Dem uden for kernen…
-Men jeg er en del af kernen!

540
00:44:03,160 --> 00:44:04,720
Jeg er midt i kernen.

541
00:44:05,440 --> 00:44:09,640
Jeg er dronningens søster …
datter af en konge,

542
00:44:09,720 --> 00:44:11,880
og jeg vil altid være i centrum.

543
00:44:15,600 --> 00:44:17,120
Gå nu, Dazzle.

544
00:44:19,320 --> 00:44:23,640
Tilbage til din lykkelige nye familie.
Jeg kæmper videre her i min.

545
00:44:28,760 --> 00:44:33,240
Og det er nok bedst,
hvis vi … ikke ser hinanden igen.

546
00:44:41,800 --> 00:44:42,640
Og…

547
00:44:44,680 --> 00:44:46,880
…hvis du en dag føler for det…

548
00:44:50,040 --> 00:44:51,720
…kunne du bede for mig.

549
00:44:53,240 --> 00:44:54,080
Det gør jeg.

550
00:45:01,400 --> 00:45:02,760
Deres Kongelige Højhed.

551
00:45:23,560 --> 00:45:24,680
Jeg svævede så højt

552
00:45:26,240 --> 00:45:29,200
Og så væltede min trone

553
00:45:29,760 --> 00:45:31,600
Jeg faldt og faldt

554
00:45:32,720 --> 00:45:35,120
Jeg føler, jeg stadig falder

555
00:45:36,160 --> 00:45:38,040
Og det er på grund af dig

556
00:46:57,360 --> 00:47:04,360
KATHERINE BOWES-LYON
4. JULI 1926 - 23. FEBRUAR 2014

557
00:47:04,440 --> 00:47:11,360
NERISSA BOWES-LYON
18. FEBRUAR 1919 - 22. JANUAR 1986

558
00:48:28,080 --> 00:48:33,080
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen