PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Už se scházejí pravidelní účastníci. Přehlídka kožichů a diamantů začíná.
Kolikpak z nich asi tuší, jaké napětí panuje v zákulisí?
Někteří zaplatili za lístek i tisíc liber.
Účinkujícím už zbývá jen se nalíčit a obléct šaty,
možná si dát sendvič a napjatě sedět.
Šeptá se, že královský vůz je za rohem.
Královna by tedy měla každou chvíli dorazit.
A právě včas mezi davy sympatizantů také přijíždí
hlavní hvězda dnešního večera.
Vystupuje na červený koberec,
kde ji přivítána oblíbeným impresáriem lordem Delfontem,
prezidentem Nadačního fondu pro zábavní umění.
Dnes v noci totiž zábavní průmysl a královská rodina
spojí síly pro dobrou věc.
Pro tebe, Annette.
A tady je Joan Collinsová z televizního seriálu Dynastie.
Široký úsměv vévody z Edinburghu.
Tak, Georgi.
A nyní zazní národní hymna.
Už to začalo, co?
Bože, chraň naši milostivou královnu,
dlouhý život naší vznešené královně.
Tak, Katherine. Tady máš.
Na, Nerisso.
Hodná holka. Spolkla jsi to?
Výborně.
Jak je?
Pomalu půjdeme spát.
Nechť dlouze vládne,
nechť brání naše zákony.
A vždy nám dej důvod
zpívat srdcem a hlasem.
Bože, chraň královnu.
DĚDIČNÉ NÁSTUPNICTVÍ
Na Royal Variety Show.
Dnes jsem ti přinesl dárek.
Drb.
Ty mám nejradši.
Je zlomyslný?
Moc.
Je o někom slavném?
Jo, ale musíš mi slíbit, že to nikomu neřekneš.
Ale prosím tě.
To si rozhodnu, až ho uslyším.
- Madam. - Dazzle.
Ty to vůbec nebereš vážně.
Jaks to poznal?
Je to obrovské tajemství!
V podstatě státní tajemství.
Jsem…
Jsem jedno ucho.
A oko.
- A rty. - Dobře.
Řekla jsi rty?
Mám chuť být zlobivá.
Jo, to vidím.
Madam, posledních pár měsíců jsem si moc užil.
Ten blízký vztah, který se mezi námi zrodil.
- Neříkej „blízký“. Důvěrný. - Bože…
Prosím.
Bývaly doby, kdy mě muži opouštěli kvůli jiným ženám.
Dnes mě opouštějí kvůli církvi.
Kdo?
- Derek Jennings. - Dazzle?
- Jo, Dazzle. - Co jsi s ním měla?
Trošku jsem se do něj zamilovala.
Ach, Margaret!
Colin Tennant říkal, že se k sobě absolutně nehodíme
a že se máme v zájmu obecného blaha držet co nejdál od sebe.
Jako dusík a glycerol.
Jenže… on je takový fešák.
To je.
A umí tak krásně pomlouvat,
což zbožňuju.
A…
je tak dojemně zranitelný.
A jelikož podobně jako já vnímá, že štěstí je vrtkavé,
zkoušíme spolu různé cesty, jak najít klid a spokojenost.
Na to je dobrá procházka.
- No jo, možná pro tebe. - Ta vždycky zabere.
Jenže pro nás ostatní je to trochu málo.
A Dazzle objevil něco,
co mu skvěle funguje.
Což je?
Kněžský talár.
- Katolický? - Ano.
Druhý důvod, proč to není chlap pro tebe.
A ten první je?
Vždyť víš.
Je na kluky.
- Dazzle? - To ví všichni.
Určitě?
Občas se na mě dívá takovým způsobem…
Popiš jakým.
Takovým obdivným pohledem.
Nejspíš proto, že jsi princezna a on děsný snob.
To jsem fakt tak hloupá?
Nebo zoufalá?
- Ten tvůj kašel se mi nelíbí. - Nic to není.
Stěžuješ si, že tě bolí na hrudi.
Mělo mi to dojít, když mě tenkrát tahal do opery.
Princezna Margaret je na kontrolní operaci v Královské nemocnici v Bromptonu.
Výsledky se 54letá princezna, která byla přijata dnes odpoledne,
pravděpodobně dozví až za několik dní.
Královské zdroje nicméně tvrdí, že žádnými zdravotními obtížemi netrpí.
Nemocnice odmítá její stav blíže komentovat.
Princezna Margaret údajně vykouří až 60 cigaret za den,
což by bylo proti…
Radši to vypneme, co vy na to? Je to trochu…
Princezna zůstane v nemocnici…
Princezna Margaret bude v pořádku.
Princezna Margaret je v dobrých rukou.
- V pořádku, Katherine? - Pojď k ní, Johne.
- Nevyváděj. - No tak, Katherine.
Tak.
Jde se spát.
Panenka už musí jít do postele.
Všichni spolu.
Jdeme.
Dobrou, Katherine. Ty ležíš tady.
Hodně štěstí, zdraví,
hodně štěstí, zdraví,
hodně štěstí, milý Edwarde,
hodně štěstí, zdraví.
Výborně!
Všechno nejlepší, Katherine!
V naší rodině máme takový zvyk dělat děti po dvou.
Já jsem popravdě nikdy čtyři nechtěl.
Páreček by mi bohatě stačil.
Jenže šéfová si dupla
a po složitém vyjednávání
při bouři na jachtě v Lisabonu…
- Vzpomínáš? - Ano.
…přišly další dvě…
Tým B!
Záložní jedenáctka!
…které jsou velmi výjimečné.
Ne, že by ty první dvě nebyly, ale ty byly tak nějak v plánu.
Z povinnosti.
Kdežto ta druhá várka byla pro…
Chtěl jsem říct „potěšení“, ale to není to správné slovo.
Soudě podle Annina výrazu.
- Jaké slovo hledám? - Radost?
Přesně.
Pro radost.
Ty byly zplozeny při usmiřování,
spojily nás všechny dohromady a přinesly nám obrovskou radost.
Pozvedněte prosím sklenice.
Určitě?
Dělej, Margot.
Ale no tak.
Mnoho krásných dnů našemu…
Promiň, jakže se to jmenuješ?
Našemu benjamínkovi, drahému Edwardovi.
- Všechno nejlepší! - Děkuju.
- Chceš ten velký kus? - Jo!
Nemůžu ti to dát celé! Jdi od toho.
Rozkrojím to na dva díly.
A protože jsou to narozeniny tvé sestry, dostaneš ten větší.
Tohle jste viděli?
Není to tak dlouho, co měl křtiny.
- Naopak. - Ty nehraješ.
- Mám zahrát? - Vždyť to neumíš!
Máme z nich společné foto s dětmi.
Jo.
Držíš na ní to svoje, jako by to byla bomba.
A ty se tam děsně šklebíš, protože ses zrovna pohádala s Tonym.
Nebyl pro tebe ten pravý.
Dospěla jsem k závěru, že pro mě žádný pravý neexistuje.
- To neříkej. - Je to tak.
Pro většinu lidí je láska něžný polibek.
Na mě ale vždycky vytáhne tu nejostřejší sekyru.
A tak jsem připravená na novou kapitolu.
Bez mužů,
bez… cigaret, bez…
Madam?
Konečně jsem připravená…
věnovat se jediné věci, která mě nezklame.
Čemu?
Nám.
Své roli v královské rodině.
Povinnostem.
Takže k tobě pokorně přicházím
s obvyklou prosbou.
Přiděl mi tolik úkolů, kolik jen můžeš.
Dej mi co nejvíc práce.
To, co tvoje sestra potřebuje k přežití,
je pocit užitečnosti.
- To je ale obří hlava. - Vypadáš směšně.
Ahoj.
A ahoj i vám.
- Vaše Výsosti. - Nerušíme tě?
Ne, vůbec. René přijede až v poledne.
Nová známost?
Ne, nový kadeřník.
Zase jeden na kluky?
Jinak ale nemám vůbec nic.
Mé dny jsou jedna velká, nekonečná prázdnota.
Takže…
co potřebuješ?
Nebude to asi nic dobrého, když sis přivedla slouhu.
Přišli jsme kvůli zákonu o regentství z roku 1937,
stanovujícího pořadník starších členů královské rodiny,
kteří mohou zastupovat panovníka při formálních příležitostech.
Ano, to znám moc dobře. Zastupuji ji už léta.
Ano.
Bohužel těchto…
zástupců může být jen omezený počet.
Jen šest.
Pokračujte.
Nedávné 21. narozeniny prince Edwarda řadí do tohoto seznamu i jeho.
A jakožto dítě panovníka
obsadí v tomto pořadníku vyšší příčku než vy.
A vám…
bude muset být funkce zástupkyně panovnice odebrána.
To mi neber. Nic víc nemám.
- Margaret. - To je nesmysl.
Jsem zralá a uvážlivá. Nemluvě o tom, že mám zkušenosti.
Edward je kluk. Nezralý, neužitečný kluk!
Přesto musíme hrát podle pravidel.
Budeš mít víc času na rekonvalescenci.
Necháte nás, prosím?
Nechte nás.
Já nechci víc času.
Copak to nevidíš?
Čas mě děsí.
Mám z něj hrůzu.
Chci…
něco, co ho vyplní.
- Pořád máš své zájmy. - Ale prosím tě!
- A přátele. - Přátele?
Ti, co za to stojí, mě mají plné zuby.
- Charitu. - Charitu? Tam mě taky nechtějí.
Kdepak, teď mají princeznu z Walesu,
která je mladší, milejší a pohlednější.
- Ne. Tohle nikdo nechce. - Margot.
Prosila jsem tě o jedinou věc!
Abys mi dala práci.
Smysl. Důstojnost.
Kdyby to bylo jen na mně, tak ti to dám všechno.
Ráda a se vší pompou. Od začátku.
Jenže na mně to není.
- Budeme s tím muset žít. - Ne.
Já s tím budu muset žít, ne ty. Já!
Ne.
Anne.
Vítejte, madam.
- Všechno v pořádku? - Ne.
Ukázalo se, že moje námitka vůči Marcosovým
způsobila příšerný poprask v představenstvu.
Slyším, že se ptáte, v jakém představenstvu.
Ostrov je společnost s ručením omezeným, musí mít představenstvo.
Už jste slyšely něco tak absurdního? Nikdo z toho nic nemá.
Vítejte, Vaše Výsosti.
Madam?
Už jsem suchá.
Oběd?
Nádherné místo.
Měl jsi to tu vidět v době rozmachu.
Je smutné, jak je dnes zanedbané, za zenitem.
Páni, jaké helikónie.
To je vlnovec támhleto?
Ano.
„Prořezávání je výzvou pro každého zahradníka.
Jsou na to potřeba velmi hbité prsty.“
Roddy.
Na zahradu, nebo na zanedbávání?
Bohužel na obojí!
Díky.
Diana je zase těhotná.
Gratuluju.
Měli bychom z toho mít radost.
Jenže nás to naopak stáhlo do ještě větší beznaděje.
Skoro se nevídáme, a když už, tak se hádáme víc než kdy dřív.
Je to tak depresivní.
A zničující.
Nedalo mi to jinou možnost, než někoho vyhledat.
Jo, o tom všichni víme.
Nemyslím Camillu.
Myslel jsem…
odborníka.
Terapeuta, co pomůže s depresemi.
Cvokaře?
Takhle jim neříkej, teto Margot.
Pomohlo to?
- Nezhoršilo se to. - To není zrovna kladná odpověď.
Říkám ti to, protože jsem slíbil Anně,
že tě přemluvím, abys za někým takovým taky zašla.
- Domluvili jste se na mě? - Záleží nám na tobě.
Zajdi za někým v Londýně.
Anna má dobrý tip.
Je ponižující, že musím já, Její Výsost, jezdit za ní.
Já to chápu jako součást procesu,
aby si pacient uvědomil, že je pacient.
Léčebný proces se prý spustí až poté, co opadne pocit nadřazenosti.
Jaké nadřazenosti?
Jsem ta poslední slepice v královském kurníku.
- Nejnižší kasta nedotknutelných. - Jsme tady.
Jednu terapii už jsem podstoupila na začátku manželství s lordem Snowdonem.
Problém je, že…
Prostě se mi to příčí.
Připadá mi to ubohé. Odporuje to mému přesvědčení.
Jakému přesvědčení?
Se sebelítostí daleko nedojdete.
Musíte zatnout zuby a vydržet.
To je dost tuctový přístup.
Zároveň je dost staromódní.
Tím chcete říct, že jsem tuctová? A stará?
To by totiž nebyl moc dobrý začátek.
Proč to tedy zkoušíte znovu?
Madam.
Protože…
Stydím se to říct, ale cítím se…
trochu sklesle.
Už delší dobu.
A…
tento propad…
u mě přetrvává…
i potom, co jsem se s tím zkoušela všemožně poprat.
Víte o někom z rodiny, kdo by trpěl nějakou duševní poruchou?
Princ z Walesu. Ten mívá svoje výkyvy.
U něj to ale není nemoc. Má to z manželství.
Vévoda z Gloucesteru, můj strýc.
Čas od času míval deprese.
Ptám se proto, jelikož od kolegů vím o vašich…
sestrách.
Sestrách?
O jakých sestrách?
A pak mi řekla o našich sestřenicích.
O Katherine a Nerisse Bowes-Lyonových.
Třetí a páté dceři maminčina staršího bratra, strýčka Jocka.
Představ si, že jsou zavřené v Earlswoodském ústavu pro choromyslné.
V Redhillu.
Ano, o Katherine a Nerisse jsem slyšela.
I o jejich strašných problémech.
Ale ty jsou mrtvé.
Já jsem z toho pochopila, že jsou pořád naživu.
To se dá ověřit.
Co děláš? To je můj zvonek.
Tady je to. Burke.
- Ukaž, já to udělám. - Ne, já to zvládnu.
Tady je to. To je tíha!
- Chytej! - Opovaž se!
To nebylo vtipné. Dávej pozor.
Pé, er, es…
Počkat, nebylo to tady?
Ano. Tady je to.
Nerissa zemřela v roce 1940.
Katherine zemřela v roce 1961. Tady je to černé na bílém.
Obě hodně dávno.
To je zvláštní.
Nejsem tady.
Kdo to byl?
Pan Jennings, madam.
Dazzle?
Co ten chtěl?
Vzkazuje, že bude příští týden několik dní v Londýně,
kdybyste měla čas.
Ne.
Mater misericordiae, ora pro nobis…
- Nemodlíš se, doufám. - Modlím.
Maria, mater gratio… Kdys naposledy řídila?
Řídím často. No, možná ne tenhle model.
Každopádně ty máš, co říkat. Ty neumíš řídit vůbec.
Aspoň znám své limity.
Klidně bych si objednala šoféra, ale…
Co děláš?
To bychom nebyli sami.
Proč je důležité, abychom byli sami?
Co když se mě někdo zeptá, kdo jsem?
- Nezeptá. Jsi kněz. - To nejsem.
Ještě ne. Jsem jen seminarista.
To oni nevědí.
Pořád vypadáš jako duchovní. Nejsi ani trochu podezřelý.
Mám z toho zlý pocit.
Je to podvod.
Vyzpovídat se můžeš později. Teď už jdi.
Pojďte. Tudy, prosím.
Jsou naživu, madam.
Viděl jsi je?
Ano.
Jak vypadaly?
Jako děti, madam.
Ale vědí, kdo jste.
A vědí, kdo je vaše sestra.
Mají fotky celé rodiny.
A vědí, že je to jejich rodina.
Tu máte rád, viďte?
Ano.
Uchovává ji na čestném místě.
Řekneme sestřenicím ahoj?
Řekla jste „sestřenicím“?
- Ahoj. - Ahoj.
A… je jich víc.
Čeho víc?
Příbuzných.
Jejich sestřenice jsou na tom podobně.
- Ahoj. - Posaď se tady, zlato.
Chceš si sednout na postel?
- Celá rodina pohromadě. - Rodina, ano.
V pořádku, Nerisso?
Zlato!
To je překvapení! Jdeš akorát na večeři.
Nemám hlad.
Zato my ano. Byly jsme dnes na dlouhé procházce.
Tak to si dáš se mnou ještě jednu.
Nebude vám vadit, když vám ji na chvíli ukradnu, že?
Vůbec ne.
Pět.
Pět, mami!
Pět blízkých členů naší rodiny zapomenutých a pod zámkem!
- A co máme dělat? - Chovejte se jako lidi.
Nebuď tak naivní. Neměli jsme na výběr.
Jsou to tvoje neteře.
- Dcery tvého oblíbeného bratra! - Byly nemocné.
Na tetu Fenellu toho bylo moc.
A pak bylo najednou všechno jinak, to nikdo nepředpokládal.
Co všechno?
Ta abdikace…
Nemůžeš všechno, co je v této rodině špatně,
svádět na abdikaci!
Ale ona opravdu všechno změnila.
Bylas moc malá, abys to chápala.
Všechno.
Je to složité.
Ne, není!
Je to podlé a bezcitné!
A kruté.
Je to přesně ta samá bezohlednost, s jakou se chováte i vůči mně.
Když nejsi první v linii,
když jsi osobitý jedinec s osobitými potřebami
nebo máš nedejbože svéráznou povahu,
když nezapadáš do té ideální šablony,
když nejsi tichá a pokorně poslušná,
tak tě odkopnou nebo tě někam uklidí.
Nebo co hůř, prohlásí tě za mrtvé!
Kam se na vás hrabe Darwin.
Styďte se všichni.
- Margaret. - Ne.
Margaret!
Když se to pokusím vysvětlit, vyslechneš mě alespoň?
Pravda je,
že v momentě, kdy se tvůj proradný strýc
vzdal trůnu,
všechno se ze dne na den změnilo.
Najednou jsem už nebyla manželka vévody z Yorku,
která vede poměrně normální život,
ale královna
a žena krále císaře.
V tu samou chvíli povýšila naše rodina Bowes-Lyonů
z drobných skotských aristokratů
do přímé pokrevní linie Koruny,
tím pádem
i děti mého bratra...
Katherine a Nerissa.
A jejich sestřenice...
Idonea,
Etheldreda
a Rosemary.
Ano.
Tvrdě za to zaplatily.
Proč?
Protože…
jejich nemoc,
imbecilita…
Neříkej taková slova.
Jejich oficiální diagnózy, idiocie a imbecilita,
by mohly vzbudit pochybnosti o čistotě naší pokrevní linie.
Prosím?
Umíš si představit ty titulky, kdyby to vyšlo najevo?
Co by na to lidi řekli?
Už tak visí osud našeho dědičného nástupnictví na vlásku.
Přidej k tomu duševní poruchu
a je konec.
Ta myšlenka,
že na korunu má automaticky dědičné právo jen jedna rodina,
je už sama o sobě těžko ospravedlnitelná.
Genofond takové rodiny
by měl být stoprocentně čistý.
Na straně Windsorů už bylo dost příkladů, které mohly lidi znepokojit.
Král Jiří III.
Princ John, tvůj strýc.
Když k tomu přidáš nemoci Bowes-Lyonů,
hrozí, že se naše pozice stane neudržitelnou.
Všechno je to rodová nemoc.
Když vám řeknou, že se nesmíte vdát.
Když vás zbaví vaší oficiální role.
Když se po rozvodu postaví na stranu vašeho manžela.
A teď tohle.
Poslední…
potupa.
To, že každý poklesek,
každá…
zpropadená…
rána osudu…
koluje…
v mých žilách.
Takže…
kolem mě nechoďte po špičkách,
nic nepřikrašlujte
a povězte mi pravdu.
Krom toho, že jsem druhorozená,
jsem předurčená skončit v blázinci?
Ne, madam.
Když jsem se dozvěděla, že jste se na dnešek objednala,
udělala jsem malý průzkum.
Genetická vada, která zapříčinila nemoc vašich sestřenic,
nejspíš pochází od dědečka z matčiny strany,
Charlese Trefusise, 21. barona Clintona.
Z toho vyplývá, že recesivní gen, jež je za jejich nemoc zodpovědný,
má původ v rodině Clintonů.
A jak se dostal do rodiny Bowes-Lyonů?
Přes vaši tetu Fenellu,
rozenou Clintonovou,
která se provdala za Johna Bowes-Lyona.
Strýčka Jocka.
Vaše sestřenice trpí závažnou vývojovou vadou.
Obtíže, s nimiž se potýkáte vy,
s ní nemají vůbec nic společného.
Nemohla to nějak zdědit
má matka, královna Alžběta?
Ne.
V tom případě, když neohrozily čistotu pokrevní linie,
tak se ty holky nemusely vůbec schovávat.
To, co udělala moje rodina, je neodpustitelné.
Každopádně mi naordinovala léky,
psychoterapii
a více pohybu.
Brzy ti navrhnou, ať se vzdáš alkoholu.
Vzdát se alkoholu.
Vždycky můžeš konvertovat a přijet do Říma.
- Dazzle. - To jediné mi pomohlo.
Povzneslo mě to na duchu.
Než jsem se stal katolíkem, chodil jsem do kostela.
Když jsem konvertoval, našel jsem víru.
- Je to jako nebe a dudy. - Teď mluvíš jako kazatel.
Cítím se tak.
Není to jen krása, ale i rigoróznost katolické církve.
Vyžaduje naprosté odevzdání,
což může být pro silné a svéhlavé povahy, jako jsem já, a hádám, že i ty, prospěšné.
Člověk nemůže plně přijmout Boha, aniž by se podvolil něčemu většímu.
U mě to byla ta chvíle, kdy…
Ani mi to neříkej. Světla zazářila a tys našel štěstí?
Víc než štěstí.
Extázi.
A ta sklíčenost, o které jsme tolikrát mluvili,
ta prázdnota
je pryč.
Jak milé.
Tak konvertuj.
Ráda bych, ale jestli sis náhodou nevšiml, už jsem se něčemu většímu podvolila.
Britské královské rodině.
Kdybych se stala katoličkou,
byl by to národní skandál.
Mluvilo by se o zradě a druhé reformaci.
Donutili by mě vzdát se titulu a odkopli by mě.
A to by ti vadilo?
Kdyby ses nadobro osvobodila?
A našla štěstí?
Proč bych měla?
Můj titul,
moje hodnost, blízkost ke Koruně, to je moje štěstí.
Tohle jsem já. Nečekám, že to pochopíš.
Ne, nechápu to!
Právě ses o své rodině dozvěděla hrozné věci.
Systém, který zapřel pět členů, aby se ochránil.
Myslíš, že bude chránit tebe?
Nebude! Nechrání totiž nic než jen svůj střed.
- Ti dál od středu… - Ale já jsem ve středu!
Jsem v samotném středu.
Jsem královnina sestra.
Dcera krále císaře.
Vždycky budu ve středu.
Jdi už, Dazzle.
Vrať se ke své nové, extatické rodině.
Já budu dál bojovat v té své.
A myslím, že by bylo lepší, kdybychom se už neviděli.
A…
kdyby sis někdy našel chvilku,
pomodli se za mě.
Pomodlím.
Vaše Výsosti.
Byla jsem na koni,
jenže věž ze slonoviny se zhroutila
a já spadla z nebe na zem.
A mám pocit, že padám ještě hloub,
a ty seš ten hlavní důvod.
KATHERINE BOWES-LYONOVÁ 4. ČERVENCE 1926 – 23. ÚNORA 2014
NERISSA BOWES-LYONOVÁ 18. ÚNORA 1919 – 22. LEDNA 1986
Překlad titulků: Irena Křiváková