1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:44,160 --> 00:00:48,720
Už se scházejí pravidelní účastníci.
Přehlídka kožichů a diamantů začíná.

3
00:00:49,320 --> 00:00:53,000
Kolikpak z nich asi tuší,
jaké napětí panuje v zákulisí?

4
00:00:53,080 --> 00:00:56,800
Někteří zaplatili za lístek i tisíc liber.

5
00:00:59,000 --> 00:01:03,440
Účinkujícím už zbývá
jen se nalíčit a obléct šaty,

6
00:01:03,520 --> 00:01:06,360
možná si dát sendvič a napjatě sedět.

7
00:01:10,000 --> 00:01:13,240
Šeptá se, že královský vůz je za rohem.

8
00:01:14,640 --> 00:01:17,200
Královna by tedy měla
každou chvíli dorazit.

9
00:01:20,480 --> 00:01:23,760
A právě včas mezi davy sympatizantů
také přijíždí

10
00:01:24,280 --> 00:01:26,400
hlavní hvězda dnešního večera.

11
00:01:27,040 --> 00:01:28,760
Vystupuje na červený koberec,

12
00:01:29,280 --> 00:01:33,080
kde ji přivítána
oblíbeným impresáriem lordem Delfontem,

13
00:01:33,160 --> 00:01:36,320
prezidentem
Nadačního fondu pro zábavní umění.

14
00:01:36,400 --> 00:01:40,320
Dnes v noci totiž zábavní průmysl
a královská rodina

15
00:01:40,400 --> 00:01:42,120
spojí síly pro dobrou věc.

16
00:01:42,200 --> 00:01:43,280
Pro tebe, Annette.

17
00:01:44,000 --> 00:01:47,360
A tady je Joan Collinsová
z televizního seriálu Dynastie.

18
00:01:47,440 --> 00:01:49,400
Široký úsměv vévody z Edinburghu.

19
00:01:51,120 --> 00:01:52,480
Tak, Georgi.

20
00:01:53,320 --> 00:01:55,240
A nyní zazní národní hymna.

21
00:02:01,440 --> 00:02:04,280
Už to začalo, co?

22
00:02:04,360 --> 00:02:08,280
Bože, chraň naši milostivou královnu,

23
00:02:08,360 --> 00:02:13,360
dlouhý život naší vznešené královně.

24
00:02:13,440 --> 00:02:15,680
Tak, Katherine. Tady máš.

25
00:02:16,520 --> 00:02:17,640
Na, Nerisso.

26
00:02:23,000 --> 00:02:25,240
Hodná holka. Spolkla jsi to?

27
00:02:27,120 --> 00:02:27,960
Výborně.

28
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Jak je?

29
00:02:33,440 --> 00:02:34,640
Pomalu půjdeme spát.

30
00:02:34,720 --> 00:02:40,320
Nechť dlouze vládne,

31
00:02:41,080 --> 00:02:47,440
nechť brání naše zákony.

32
00:02:47,520 --> 00:02:53,640
A vždy nám dej důvod

33
00:02:53,720 --> 00:03:00,480
zpívat srdcem a hlasem.

34
00:03:00,560 --> 00:03:07,520
Bože, chraň královnu.

35
00:04:15,000 --> 00:04:18,840
DĚDIČNÉ NÁSTUPNICTVÍ

36
00:04:40,400 --> 00:04:42,880
Na Royal Variety Show.

37
00:05:23,520 --> 00:05:25,760
Dnes jsem ti přinesl dárek.

38
00:05:27,440 --> 00:05:28,440
Drb.

39
00:05:28,520 --> 00:05:29,760
Ty mám nejradši.

40
00:05:30,760 --> 00:05:32,040
Je zlomyslný?

41
00:05:32,120 --> 00:05:33,280
Moc.

42
00:05:33,920 --> 00:05:36,560
Je o někom slavném?

43
00:05:36,640 --> 00:05:39,520
Jo, ale musíš mi slíbit,
že to nikomu neřekneš.

44
00:05:39,600 --> 00:05:41,440
Ale prosím tě.

45
00:05:42,000 --> 00:05:44,120
To si rozhodnu, až ho uslyším.

46
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
- Madam.
- Dazzle.

47
00:05:45,880 --> 00:05:47,560
Ty to vůbec nebereš vážně.

48
00:05:48,480 --> 00:05:49,800
Jaks to poznal?

49
00:05:51,360 --> 00:05:53,280
Je to obrovské tajemství!

50
00:05:53,800 --> 00:05:55,560
V podstatě státní tajemství.

51
00:05:56,200 --> 00:05:57,120
Jsem…

52
00:05:57,640 --> 00:05:59,080
Jsem jedno ucho.

53
00:06:00,720 --> 00:06:01,720
A oko.

54
00:06:02,400 --> 00:06:03,880
- A rty.
- Dobře.

55
00:06:05,720 --> 00:06:06,960
Řekla jsi rty?

56
00:06:13,640 --> 00:06:15,880
Mám chuť být zlobivá.

57
00:06:15,960 --> 00:06:18,640
Jo, to vidím.

58
00:06:23,760 --> 00:06:27,760
Madam, posledních pár měsíců
jsem si moc užil.

59
00:06:27,840 --> 00:06:31,240
Ten blízký vztah,
který se mezi námi zrodil.

60
00:06:31,320 --> 00:06:33,720
- Neříkej „blízký“. Důvěrný.
- Bože…

61
00:06:38,320 --> 00:06:39,280
Prosím.

62
00:06:58,880 --> 00:07:03,240
Bývaly doby,
kdy mě muži opouštěli kvůli jiným ženám.

63
00:07:03,320 --> 00:07:05,440
Dnes mě opouštějí kvůli církvi.

64
00:07:05,520 --> 00:07:06,360
Kdo?

65
00:07:07,040 --> 00:07:08,960
- Derek Jennings.
- Dazzle?

66
00:07:09,040 --> 00:07:11,680
- Jo, Dazzle.
- Co jsi s ním měla?

67
00:07:11,760 --> 00:07:14,600
Trošku jsem se do něj zamilovala.

68
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
Ach, Margaret!

69
00:07:17,040 --> 00:07:20,400
Colin Tennant říkal,
že se k sobě absolutně nehodíme

70
00:07:20,480 --> 00:07:25,000
a že se máme v zájmu obecného blaha
držet co nejdál od sebe.

71
00:07:25,080 --> 00:07:26,640
Jako dusík a glycerol.

72
00:07:27,240 --> 00:07:29,640
Jenže… on je takový fešák.

73
00:07:30,400 --> 00:07:31,320
To je.

74
00:07:32,280 --> 00:07:34,200
A umí tak krásně pomlouvat,

75
00:07:35,000 --> 00:07:36,120
což zbožňuju.

76
00:07:36,680 --> 00:07:37,560
A…

77
00:07:38,120 --> 00:07:40,040
je tak dojemně zranitelný.

78
00:07:42,200 --> 00:07:47,960
A jelikož podobně jako já vnímá,
že štěstí je vrtkavé,

79
00:07:48,040 --> 00:07:53,120
zkoušíme spolu různé cesty,
jak najít klid a spokojenost.

80
00:07:53,200 --> 00:07:54,720
Na to je dobrá procházka.

81
00:07:55,320 --> 00:07:57,960
- No jo, možná pro tebe.
- Ta vždycky zabere.

82
00:07:58,040 --> 00:08:00,480
Jenže pro nás ostatní je to trochu málo.

83
00:08:02,160 --> 00:08:05,760
A Dazzle objevil něco,

84
00:08:06,400 --> 00:08:07,960
co mu skvěle funguje.

85
00:08:08,040 --> 00:08:09,400
Což je?

86
00:08:10,000 --> 00:08:11,200
Kněžský talár.

87
00:08:11,280 --> 00:08:13,320
- Katolický?
- Ano.

88
00:08:13,400 --> 00:08:15,920
Druhý důvod, proč to není chlap pro tebe.

89
00:08:19,600 --> 00:08:21,320
A ten první je?

90
00:08:22,280 --> 00:08:23,320
Vždyť víš.

91
00:08:24,920 --> 00:08:25,960
Je na kluky.

92
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
- Dazzle?
- To ví všichni.

93
00:08:29,600 --> 00:08:30,440
Určitě?

94
00:08:31,840 --> 00:08:34,200
Občas se na mě dívá takovým způsobem…

95
00:08:35,200 --> 00:08:36,320
Popiš jakým.

96
00:08:36,400 --> 00:08:39,280
Takovým obdivným pohledem.

97
00:08:40,200 --> 00:08:44,200
Nejspíš proto,
že jsi princezna a on děsný snob.

98
00:08:45,520 --> 00:08:47,000
To jsem fakt tak hloupá?

99
00:08:48,520 --> 00:08:49,440
Nebo zoufalá?

100
00:08:50,280 --> 00:08:52,880
- Ten tvůj kašel se mi nelíbí.
- Nic to není.

101
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
Stěžuješ si, že tě bolí na hrudi.

102
00:08:55,040 --> 00:08:58,960
Mělo mi to dojít,
když mě tenkrát tahal do opery.

103
00:09:22,720 --> 00:09:27,200
Princezna Margaret je na kontrolní operaci
v Královské nemocnici v Bromptonu.

104
00:09:27,280 --> 00:09:31,360
Výsledky se 54letá princezna,
která byla přijata dnes odpoledne,

105
00:09:31,440 --> 00:09:34,000
pravděpodobně dozví až za několik dní.

106
00:09:34,080 --> 00:09:38,400
Královské zdroje nicméně tvrdí,
že žádnými zdravotními obtížemi netrpí.

107
00:09:38,480 --> 00:09:42,240
Nemocnice odmítá
její stav blíže komentovat.

108
00:09:42,320 --> 00:09:46,160
Princezna Margaret
údajně vykouří až 60 cigaret za den,

109
00:09:46,240 --> 00:09:47,440
což by bylo proti…

110
00:09:47,520 --> 00:09:50,080
Radši to vypneme, co vy na to?
Je to trochu…

111
00:09:50,160 --> 00:09:52,040
Princezna zůstane v nemocnici…

112
00:09:52,120 --> 00:09:54,160
Princezna Margaret bude v pořádku.

113
00:09:54,240 --> 00:09:57,560
Princezna Margaret je v dobrých rukou.

114
00:09:58,240 --> 00:10:00,720
- V pořádku, Katherine?
- Pojď k ní, Johne.

115
00:10:01,280 --> 00:10:04,200
- Nevyváděj.
- No tak, Katherine.

116
00:10:04,280 --> 00:10:05,120
Tak.

117
00:10:05,800 --> 00:10:06,840
Jde se spát.

118
00:10:06,920 --> 00:10:09,040
Panenka už musí jít do postele.

119
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
Všichni spolu.

120
00:10:13,920 --> 00:10:14,960
Jdeme.

121
00:10:16,600 --> 00:10:19,080
Dobrou, Katherine. Ty ležíš tady.

122
00:10:55,960 --> 00:11:00,280
Hodně štěstí, zdraví,

123
00:11:00,360 --> 00:11:04,800
hodně štěstí, zdraví,

124
00:11:04,880 --> 00:11:09,880
hodně štěstí, milý Edwarde,

125
00:11:09,960 --> 00:11:13,960
hodně štěstí, zdraví.

126
00:11:14,040 --> 00:11:14,960
Výborně!

127
00:11:22,840 --> 00:11:24,560
Všechno nejlepší, Katherine!

128
00:11:24,640 --> 00:11:28,080
V naší rodině máme takový zvyk
dělat děti po dvou.

129
00:11:28,160 --> 00:11:30,840
Já jsem popravdě nikdy čtyři nechtěl.

130
00:11:31,600 --> 00:11:33,560
Páreček by mi bohatě stačil.

131
00:11:33,640 --> 00:11:35,840
Jenže šéfová si dupla

132
00:11:35,920 --> 00:11:38,040
a po složitém vyjednávání

133
00:11:38,120 --> 00:11:41,320
při bouři na jachtě v Lisabonu…

134
00:11:41,840 --> 00:11:43,560
- Vzpomínáš?
- Ano.

135
00:11:44,160 --> 00:11:47,000
…přišly další dvě…

136
00:11:47,080 --> 00:11:48,240
Tým B!

137
00:11:48,320 --> 00:11:49,720
Záložní jedenáctka!

138
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
…které jsou velmi výjimečné.

139
00:11:52,480 --> 00:11:56,280
Ne, že by ty první dvě nebyly,
ale ty byly tak nějak v plánu.

140
00:11:56,360 --> 00:11:57,320
Z povinnosti.

141
00:11:58,320 --> 00:12:00,480
Kdežto ta druhá várka byla pro…

142
00:12:01,480 --> 00:12:04,800
Chtěl jsem říct „potěšení“,
ale to není to správné slovo.

143
00:12:04,880 --> 00:12:06,760
Soudě podle Annina výrazu.

144
00:12:07,440 --> 00:12:09,400
- Jaké slovo hledám?
- Radost?

145
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Přesně.

146
00:12:11,760 --> 00:12:12,600
Pro radost.

147
00:12:13,360 --> 00:12:16,960
Ty byly zplozeny při usmiřování,

148
00:12:17,040 --> 00:12:21,200
spojily nás všechny dohromady
a přinesly nám obrovskou radost.

149
00:12:21,960 --> 00:12:24,280
Pozvedněte prosím sklenice.

150
00:12:27,280 --> 00:12:28,240
Určitě?

151
00:12:28,320 --> 00:12:29,280
Dělej, Margot.

152
00:12:30,480 --> 00:12:31,360
Ale no tak.

153
00:12:31,440 --> 00:12:33,520
Mnoho krásných dnů našemu…

154
00:12:35,680 --> 00:12:37,400
Promiň, jakže se to jmenuješ?

155
00:12:38,840 --> 00:12:41,360
Našemu benjamínkovi, drahému Edwardovi.

156
00:12:41,880 --> 00:12:43,560
- Všechno nejlepší!
- Děkuju.

157
00:12:43,640 --> 00:12:45,560
- Chceš ten velký kus?
- Jo!

158
00:12:45,640 --> 00:12:48,000
Nemůžu ti to dát celé! Jdi od toho.

159
00:12:48,840 --> 00:12:50,600
Rozkrojím to na dva díly.

160
00:12:51,200 --> 00:12:55,280
A protože jsou to narozeniny tvé sestry,
dostaneš ten větší.

161
00:12:57,480 --> 00:12:59,200
Tohle jste viděli?

162
00:13:06,120 --> 00:13:08,880
Není to tak dlouho, co měl křtiny.

163
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
- Naopak.
- Ty nehraješ.

164
00:13:11,080 --> 00:13:12,960
- Mám zahrát?
- Vždyť to neumíš!

165
00:13:13,040 --> 00:13:15,040
Máme z nich společné foto s dětmi.

166
00:13:15,120 --> 00:13:15,960
Jo.

167
00:13:16,760 --> 00:13:19,520
Držíš na ní to svoje,
jako by to byla bomba.

168
00:13:21,680 --> 00:13:25,440
A ty se tam děsně šklebíš,
protože ses zrovna pohádala s Tonym.

169
00:13:26,560 --> 00:13:28,120
Nebyl pro tebe ten pravý.

170
00:13:29,040 --> 00:13:32,600
Dospěla jsem k závěru,
že pro mě žádný pravý neexistuje.

171
00:13:32,680 --> 00:13:34,400
- To neříkej.
- Je to tak.

172
00:13:34,480 --> 00:13:36,840
Pro většinu lidí je láska něžný polibek.

173
00:13:36,920 --> 00:13:39,720
Na mě ale vždycky vytáhne
tu nejostřejší sekyru.

174
00:13:42,120 --> 00:13:45,080
A tak jsem připravená na novou kapitolu.

175
00:13:45,840 --> 00:13:46,760
Bez mužů,

176
00:13:47,440 --> 00:13:50,960
bez… cigaret, bez…

177
00:13:51,040 --> 00:13:51,880
Madam?

178
00:13:58,080 --> 00:14:00,080
Konečně jsem připravená…

179
00:14:01,000 --> 00:14:03,840
věnovat se jediné věci, která mě nezklame.

180
00:14:03,920 --> 00:14:04,840
Čemu?

181
00:14:04,920 --> 00:14:05,760
Nám.

182
00:14:06,920 --> 00:14:08,800
Své roli v královské rodině.

183
00:14:09,480 --> 00:14:10,440
Povinnostem.

184
00:14:11,800 --> 00:14:15,200
Takže k tobě pokorně přicházím

185
00:14:15,280 --> 00:14:16,960
s obvyklou prosbou.

186
00:14:19,040 --> 00:14:22,360
Přiděl mi tolik úkolů, kolik jen můžeš.

187
00:14:23,200 --> 00:14:25,200
Dej mi co nejvíc práce.

188
00:14:26,080 --> 00:14:29,000
To, co tvoje sestra potřebuje k přežití,

189
00:14:30,480 --> 00:14:32,080
je pocit užitečnosti.

190
00:14:42,280 --> 00:14:44,720
- To je ale obří hlava.
- Vypadáš směšně.

191
00:15:16,560 --> 00:15:17,520
Ahoj.

192
00:15:18,800 --> 00:15:19,760
Ahoj.

193
00:15:22,480 --> 00:15:23,640
A ahoj i vám.

194
00:15:24,400 --> 00:15:26,360
- Vaše Výsosti.
- Nerušíme tě?

195
00:15:26,440 --> 00:15:30,000
Ne, vůbec. René přijede až v poledne.

196
00:15:30,080 --> 00:15:31,400
Nová známost?

197
00:15:31,480 --> 00:15:33,160
Ne, nový kadeřník.

198
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
Zase jeden na kluky?

199
00:15:37,960 --> 00:15:40,160
Jinak ale nemám vůbec nic.

200
00:15:41,880 --> 00:15:45,720
Mé dny jsou jedna velká,
nekonečná prázdnota.

201
00:15:50,960 --> 00:15:51,800
Takže…

202
00:15:54,640 --> 00:15:55,680
co potřebuješ?

203
00:15:57,640 --> 00:16:00,800
Nebude to asi nic dobrého,
když sis přivedla slouhu.

204
00:16:04,000 --> 00:16:07,560
Přišli jsme
kvůli zákonu o regentství z roku 1937,

205
00:16:08,160 --> 00:16:11,040
stanovujícího pořadník
starších členů královské rodiny,

206
00:16:11,120 --> 00:16:14,960
kteří mohou zastupovat panovníka
při formálních příležitostech.

207
00:16:15,760 --> 00:16:18,880
Ano, to znám moc dobře.
Zastupuji ji už léta.

208
00:16:19,680 --> 00:16:20,560
Ano.

209
00:16:21,160 --> 00:16:22,400
Bohužel těchto…

210
00:16:23,200 --> 00:16:25,480
zástupců může být jen omezený počet.

211
00:16:25,560 --> 00:16:26,560
Jen šest.

212
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Pokračujte.

213
00:16:29,680 --> 00:16:34,760
Nedávné 21. narozeniny prince Edwarda
řadí do tohoto seznamu i jeho.

214
00:16:35,600 --> 00:16:38,240
A jakožto dítě panovníka

215
00:16:40,040 --> 00:16:43,040
obsadí v tomto pořadníku
vyšší příčku než vy.

216
00:16:44,600 --> 00:16:45,800
A vám…

217
00:16:46,520 --> 00:16:49,920
bude muset být
funkce zástupkyně panovnice odebrána.

218
00:16:55,360 --> 00:16:57,560
To mi neber. Nic víc nemám.

219
00:16:57,640 --> 00:16:59,320
- Margaret.
- To je nesmysl.

220
00:17:00,040 --> 00:17:04,440
Jsem zralá a uvážlivá.
Nemluvě o tom, že mám zkušenosti.

221
00:17:04,520 --> 00:17:07,480
Edward je kluk. Nezralý, neužitečný kluk!

222
00:17:07,560 --> 00:17:09,680
Přesto musíme hrát podle pravidel.

223
00:17:12,000 --> 00:17:14,520
Budeš mít víc času na rekonvalescenci.

224
00:17:15,680 --> 00:17:16,880
Necháte nás, prosím?

225
00:17:19,000 --> 00:17:19,920
Nechte nás.

226
00:17:39,520 --> 00:17:42,120
Já nechci víc času.

227
00:17:42,960 --> 00:17:45,080
Copak to nevidíš?

228
00:17:46,840 --> 00:17:48,960
Čas mě děsí.

229
00:17:50,000 --> 00:17:51,360
Mám z něj hrůzu.

230
00:17:53,440 --> 00:17:54,600
Chci…

231
00:17:56,680 --> 00:17:59,440
něco, co ho vyplní.

232
00:17:59,520 --> 00:18:02,560
- Pořád máš své zájmy.
- Ale prosím tě!

233
00:18:03,400 --> 00:18:05,320
- A přátele.
- Přátele?

234
00:18:06,040 --> 00:18:09,800
Ti, co za to stojí, mě mají plné zuby.

235
00:18:09,880 --> 00:18:12,520
- Charitu.
- Charitu? Tam mě taky nechtějí.

236
00:18:13,240 --> 00:18:16,240
Kdepak, teď mají princeznu z Walesu,

237
00:18:17,080 --> 00:18:19,880
která je mladší, milejší a pohlednější.

238
00:18:20,480 --> 00:18:23,400
- Ne. Tohle nikdo nechce.
- Margot.

239
00:18:24,880 --> 00:18:26,880
Prosila jsem tě o jedinou věc!

240
00:18:27,400 --> 00:18:28,840
Abys mi dala práci.

241
00:18:29,960 --> 00:18:31,240
Smysl. Důstojnost.

242
00:18:31,320 --> 00:18:35,080
Kdyby to bylo jen na mně,
tak ti to dám všechno.

243
00:18:35,160 --> 00:18:37,720
Ráda a se vší pompou. Od začátku.

244
00:18:37,800 --> 00:18:39,040
Jenže na mně to není.

245
00:18:40,240 --> 00:18:42,240
- Budeme s tím muset žít.
- Ne.

246
00:18:42,320 --> 00:18:45,080
Já s tím budu muset žít, ne ty. Já!

247
00:19:47,840 --> 00:19:48,800
Ne.

248
00:19:58,760 --> 00:19:59,600
Anne.

249
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
Vítejte, madam.

250
00:20:05,000 --> 00:20:06,720
- Všechno v pořádku?
- Ne.

251
00:20:19,840 --> 00:20:22,320
Ukázalo se,
že moje námitka vůči Marcosovým

252
00:20:22,400 --> 00:20:24,960
způsobila
příšerný poprask v představenstvu.

253
00:20:25,040 --> 00:20:27,640
Slyším, že se ptáte,
v jakém představenstvu.

254
00:20:28,160 --> 00:20:32,080
Ostrov je společnost s ručením omezeným,
musí mít představenstvo.

255
00:20:32,160 --> 00:20:35,640
Už jste slyšely něco tak absurdního?
Nikdo z toho nic nemá.

256
00:21:45,520 --> 00:21:47,240
Vítejte, Vaše Výsosti.

257
00:21:59,880 --> 00:22:00,920
Madam?

258
00:22:12,920 --> 00:22:13,760
Madam?

259
00:22:20,440 --> 00:22:21,280
Už jsem suchá.

260
00:22:23,640 --> 00:22:24,560
Oběd?

261
00:22:35,200 --> 00:22:36,520
Nádherné místo.

262
00:22:37,720 --> 00:22:39,840
Měl jsi to tu vidět v době rozmachu.

263
00:22:40,400 --> 00:22:44,160
Je smutné,
jak je dnes zanedbané, za zenitem.

264
00:22:45,760 --> 00:22:47,440
Páni, jaké helikónie.

265
00:22:50,680 --> 00:22:52,120
To je vlnovec támhleto?

266
00:22:54,000 --> 00:22:54,840
Ano.

267
00:22:56,360 --> 00:22:59,160
„Prořezávání je výzvou
pro každého zahradníka.

268
00:22:59,880 --> 00:23:02,200
Jsou na to potřeba velmi hbité prsty.“

269
00:23:03,680 --> 00:23:04,640
Roddy.

270
00:23:07,800 --> 00:23:09,800
Na zahradu, nebo na zanedbávání?

271
00:23:11,000 --> 00:23:12,840
Bohužel na obojí!

272
00:23:18,680 --> 00:23:19,520
Díky.

273
00:23:33,560 --> 00:23:34,960
Diana je zase těhotná.

274
00:23:37,600 --> 00:23:38,960
Gratuluju.

275
00:23:44,680 --> 00:23:46,920
Měli bychom z toho mít radost.

276
00:23:47,760 --> 00:23:50,880
Jenže nás to naopak stáhlo
do ještě větší beznaděje.

277
00:23:52,800 --> 00:23:57,200
Skoro se nevídáme, a když už,
tak se hádáme víc než kdy dřív.

278
00:23:59,640 --> 00:24:01,080
Je to tak depresivní.

279
00:24:02,080 --> 00:24:02,920
A zničující.

280
00:24:06,440 --> 00:24:10,120
Nedalo mi to jinou možnost,
než někoho vyhledat.

281
00:24:10,200 --> 00:24:12,120
Jo, o tom všichni víme.

282
00:24:12,200 --> 00:24:13,280
Nemyslím Camillu.

283
00:24:13,960 --> 00:24:14,800
Myslel jsem…

284
00:24:15,880 --> 00:24:16,720
odborníka.

285
00:24:18,160 --> 00:24:20,120
Terapeuta, co pomůže s depresemi.

286
00:24:20,720 --> 00:24:21,720
Cvokaře?

287
00:24:23,720 --> 00:24:25,840
Takhle jim neříkej, teto Margot.

288
00:24:26,640 --> 00:24:27,560
Pomohlo to?

289
00:24:28,080 --> 00:24:31,680
- Nezhoršilo se to.
- To není zrovna kladná odpověď.

290
00:24:33,400 --> 00:24:36,960
Říkám ti to,
protože jsem slíbil Anně,

291
00:24:37,040 --> 00:24:39,960
že tě přemluvím,
abys za někým takovým taky zašla.

292
00:24:40,520 --> 00:24:43,320
- Domluvili jste se na mě?
- Záleží nám na tobě.

293
00:24:45,160 --> 00:24:46,680
Zajdi za někým v Londýně.

294
00:24:47,640 --> 00:24:49,320
Anna má dobrý tip.

295
00:24:58,040 --> 00:25:02,760
Je ponižující, že musím já,
Její Výsost, jezdit za ní.

296
00:25:02,840 --> 00:25:04,800
Já to chápu jako součást procesu,

297
00:25:05,320 --> 00:25:08,520
aby si pacient uvědomil, že je pacient.

298
00:25:10,680 --> 00:25:14,920
Léčebný proces se prý spustí až poté,
co opadne pocit nadřazenosti.

299
00:25:15,000 --> 00:25:16,280
Jaké nadřazenosti?

300
00:25:16,360 --> 00:25:19,560
Jsem ta poslední slepice
v královském kurníku.

301
00:25:19,640 --> 00:25:22,760
- Nejnižší kasta nedotknutelných.
- Jsme tady.

302
00:25:34,560 --> 00:25:40,920
Jednu terapii už jsem podstoupila
na začátku manželství s lordem Snowdonem.

303
00:25:42,200 --> 00:25:43,720
Problém je, že…

304
00:25:44,360 --> 00:25:46,280
Prostě se mi to příčí.

305
00:25:46,360 --> 00:25:49,800
Připadá mi to ubohé.
Odporuje to mému přesvědčení.

306
00:25:49,880 --> 00:25:51,480
Jakému přesvědčení?

307
00:25:52,720 --> 00:25:54,880
Se sebelítostí daleko nedojdete.

308
00:25:56,760 --> 00:25:58,640
Musíte zatnout zuby a vydržet.

309
00:25:59,560 --> 00:26:01,400
To je dost tuctový přístup.

310
00:26:02,080 --> 00:26:03,960
Zároveň je dost staromódní.

311
00:26:04,040 --> 00:26:06,880
Tím chcete říct, že jsem tuctová?
A stará?

312
00:26:09,840 --> 00:26:12,520
To by totiž nebyl moc dobrý začátek.

313
00:26:16,920 --> 00:26:19,000
Proč to tedy zkoušíte znovu?

314
00:26:19,520 --> 00:26:20,440
Madam.

315
00:26:21,000 --> 00:26:21,880
Madam.

316
00:26:34,280 --> 00:26:35,120
Protože…

317
00:26:37,840 --> 00:26:39,800
Stydím se to říct, ale cítím se…

318
00:26:42,000 --> 00:26:43,040
trochu sklesle.

319
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
Už delší dobu.

320
00:26:49,440 --> 00:26:50,280
A…

321
00:26:51,160 --> 00:26:53,040
tento propad…

322
00:26:53,880 --> 00:26:55,680
u mě přetrvává…

323
00:26:56,800 --> 00:27:00,920
i potom,
co jsem se s tím zkoušela všemožně poprat.

324
00:27:02,920 --> 00:27:07,680
Víte o někom z rodiny,
kdo by trpěl nějakou duševní poruchou?

325
00:27:14,480 --> 00:27:16,920
Princ z Walesu. Ten mívá svoje výkyvy.

326
00:27:17,880 --> 00:27:20,960
U něj to ale není nemoc.
Má to z manželství.

327
00:27:23,120 --> 00:27:25,200
Vévoda z Gloucesteru, můj strýc.

328
00:27:26,480 --> 00:27:28,680
Čas od času míval deprese.

329
00:27:29,880 --> 00:27:33,440
Ptám se proto,
jelikož od kolegů vím o vašich…

330
00:27:34,120 --> 00:27:35,040
sestrách.

331
00:27:37,680 --> 00:27:38,520
Sestrách?

332
00:27:41,080 --> 00:27:42,160
O jakých sestrách?

333
00:27:43,120 --> 00:27:46,080
A pak mi řekla o našich sestřenicích.

334
00:27:46,160 --> 00:27:49,240
O Katherine a Nerisse Bowes-Lyonových.

335
00:27:50,520 --> 00:27:54,240
Třetí a páté dceři
maminčina staršího bratra, strýčka Jocka.

336
00:27:54,320 --> 00:27:59,600
Představ si, že jsou zavřené
v Earlswoodském ústavu pro choromyslné.

337
00:27:59,680 --> 00:28:00,680
V Redhillu.

338
00:28:00,760 --> 00:28:03,200
Ano, o Katherine a Nerisse jsem slyšela.

339
00:28:03,960 --> 00:28:06,240
I o jejich strašných problémech.

340
00:28:06,920 --> 00:28:08,120
Ale ty jsou mrtvé.

341
00:28:09,480 --> 00:28:12,200
Já jsem z toho pochopila,
že jsou pořád naživu.

342
00:28:13,200 --> 00:28:14,280
To se dá ověřit.

343
00:28:15,520 --> 00:28:17,280
Co děláš? To je můj zvonek.

344
00:28:20,960 --> 00:28:22,360
Tady je to. Burke.

345
00:28:25,120 --> 00:28:27,720
- Ukaž, já to udělám.
- Ne, já to zvládnu.

346
00:28:35,200 --> 00:28:36,800
Tady je to. To je tíha!

347
00:28:43,520 --> 00:28:44,760
- Chytej!
- Opovaž se!

348
00:28:45,240 --> 00:28:47,280
To nebylo vtipné. Dávej pozor.

349
00:28:48,520 --> 00:28:51,400
Pé, er, es…

350
00:28:51,960 --> 00:28:53,320
Počkat, nebylo to tady?

351
00:28:58,960 --> 00:29:00,560
Ano. Tady je to.

352
00:29:00,640 --> 00:29:03,080
Nerissa zemřela v roce 1940.

353
00:29:03,960 --> 00:29:07,400
Katherine zemřela v roce 1961.
Tady je to černé na bílém.

354
00:29:07,480 --> 00:29:09,200
Obě hodně dávno.

355
00:29:09,880 --> 00:29:11,360
To je zvláštní.

356
00:29:18,880 --> 00:29:20,160
Nejsem tady.

357
00:29:25,360 --> 00:29:26,280
Kdo to byl?

358
00:29:26,920 --> 00:29:28,720
Pan Jennings, madam.

359
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
Dazzle?

360
00:29:31,480 --> 00:29:32,320
Co ten chtěl?

361
00:29:32,800 --> 00:29:36,040
Vzkazuje, že bude příští týden
několik dní v Londýně,

362
00:29:36,120 --> 00:29:37,760
kdybyste měla čas.

363
00:29:40,040 --> 00:29:40,880
Ne.

364
00:29:51,760 --> 00:29:54,440
Mater misericordiae, ora pro nobis…

365
00:29:54,520 --> 00:29:56,400
- Nemodlíš se, doufám.
- Modlím.

366
00:29:57,240 --> 00:30:00,120
Maria, mater gratio…
Kdys naposledy řídila?

367
00:30:00,720 --> 00:30:04,080
Řídím často. No, možná ne tenhle model.

368
00:30:05,320 --> 00:30:08,680
Každopádně ty máš, co říkat.
Ty neumíš řídit vůbec.

369
00:30:09,360 --> 00:30:11,080
Aspoň znám své limity.

370
00:30:12,440 --> 00:30:15,720
Klidně bych si objednala šoféra, ale…

371
00:30:15,800 --> 00:30:17,160
Co děláš?

372
00:30:17,240 --> 00:30:18,800
To bychom nebyli sami.

373
00:30:18,880 --> 00:30:21,120
Proč je důležité, abychom byli sami?

374
00:30:44,080 --> 00:30:46,200
Co když se mě někdo zeptá, kdo jsem?

375
00:30:46,280 --> 00:30:48,400
- Nezeptá. Jsi kněz.
- To nejsem.

376
00:30:48,480 --> 00:30:50,320
Ještě ne. Jsem jen seminarista.

377
00:30:50,400 --> 00:30:51,640
To oni nevědí.

378
00:30:52,320 --> 00:30:55,800
Pořád vypadáš jako duchovní.
Nejsi ani trochu podezřelý.

379
00:30:55,880 --> 00:30:57,120
Mám z toho zlý pocit.

380
00:30:57,720 --> 00:30:58,680
Je to podvod.

381
00:30:59,840 --> 00:31:02,200
Vyzpovídat se můžeš později. Teď už jdi.

382
00:31:21,560 --> 00:31:23,920
Pojďte. Tudy, prosím.

383
00:32:08,960 --> 00:32:10,480
Jsou naživu, madam.

384
00:32:10,560 --> 00:32:11,440
Viděl jsi je?

385
00:32:11,960 --> 00:32:12,800
Ano.

386
00:32:15,560 --> 00:32:16,520
Jak vypadaly?

387
00:32:20,440 --> 00:32:21,520
Jako děti, madam.

388
00:32:24,120 --> 00:32:25,600
Ale vědí, kdo jste.

389
00:32:26,960 --> 00:32:28,840
A vědí, kdo je vaše sestra.

390
00:32:30,480 --> 00:32:32,640
Mají fotky celé rodiny.

391
00:32:34,000 --> 00:32:35,840
A vědí, že je to jejich rodina.

392
00:32:40,560 --> 00:32:42,640
Tu máte rád, viďte?

393
00:32:42,720 --> 00:32:43,560
Ano.

394
00:32:43,640 --> 00:32:45,960
Uchovává ji na čestném místě.

395
00:32:55,720 --> 00:32:57,480
Řekneme sestřenicím ahoj?

396
00:32:57,560 --> 00:32:59,040
Řekla jste „sestřenicím“?

397
00:33:01,080 --> 00:33:02,280
- Ahoj.
- Ahoj.

398
00:33:02,360 --> 00:33:04,000
A… je jich víc.

399
00:33:06,440 --> 00:33:07,400
Čeho víc?

400
00:33:09,960 --> 00:33:11,240
Příbuzných.

401
00:33:11,920 --> 00:33:15,160
Jejich sestřenice jsou na tom podobně.

402
00:33:16,000 --> 00:33:17,920
- Ahoj.
- Posaď se tady, zlato.

403
00:33:18,520 --> 00:33:20,120
Chceš si sednout na postel?

404
00:33:20,200 --> 00:33:22,680
- Celá rodina pohromadě.
- Rodina, ano.

405
00:33:24,240 --> 00:33:25,640
V pořádku, Nerisso?

406
00:33:52,800 --> 00:33:53,840
Zlato!

407
00:33:53,920 --> 00:33:56,360
To je překvapení! Jdeš akorát na večeři.

408
00:33:56,440 --> 00:33:57,560
Nemám hlad.

409
00:33:59,400 --> 00:34:02,560
Zato my ano.
Byly jsme dnes na dlouhé procházce.

410
00:34:03,160 --> 00:34:05,760
Tak to si dáš se mnou ještě jednu.

411
00:34:06,280 --> 00:34:09,440
Nebude vám vadit,
když vám ji na chvíli ukradnu, že?

412
00:34:09,520 --> 00:34:10,800
Vůbec ne.

413
00:34:16,480 --> 00:34:17,400
Pět.

414
00:34:17,960 --> 00:34:19,080
Pět, mami!

415
00:34:19,920 --> 00:34:23,280
Pět blízkých členů naší rodiny
zapomenutých a pod zámkem!

416
00:34:23,920 --> 00:34:26,480
- A co máme dělat?
- Chovejte se jako lidi.

417
00:34:26,560 --> 00:34:29,240
Nebuď tak naivní. Neměli jsme na výběr.

418
00:34:30,800 --> 00:34:32,040
Jsou to tvoje neteře.

419
00:34:32,960 --> 00:34:35,920
- Dcery tvého oblíbeného bratra!
- Byly nemocné.

420
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Na tetu Fenellu toho bylo moc.

421
00:34:38,560 --> 00:34:42,440
A pak bylo najednou všechno jinak,
to nikdo nepředpokládal.

422
00:34:42,520 --> 00:34:43,720
Co všechno?

423
00:34:44,280 --> 00:34:45,120
Ta abdikace…

424
00:34:45,200 --> 00:34:47,880
Nemůžeš všechno,
co je v této rodině špatně,

425
00:34:47,960 --> 00:34:50,200
svádět na abdikaci!

426
00:34:50,280 --> 00:34:52,920
Ale ona opravdu všechno změnila.

427
00:34:54,160 --> 00:34:56,080
Bylas moc malá, abys to chápala.

428
00:34:56,640 --> 00:34:57,600
Všechno.

429
00:35:03,760 --> 00:35:04,720
Je to složité.

430
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
Ne, není!

431
00:35:06,240 --> 00:35:08,720
Je to podlé a bezcitné!

432
00:35:08,800 --> 00:35:09,720
A kruté.

433
00:35:10,400 --> 00:35:16,120
Je to přesně ta samá bezohlednost,
s jakou se chováte i vůči mně.

434
00:35:17,440 --> 00:35:20,000
Když nejsi první v linii,

435
00:35:20,600 --> 00:35:24,080
když jsi osobitý jedinec
s osobitými potřebami

436
00:35:24,160 --> 00:35:26,480
nebo máš nedejbože svéráznou povahu,

437
00:35:27,560 --> 00:35:30,760
když nezapadáš do té ideální šablony,

438
00:35:32,120 --> 00:35:35,040
když nejsi tichá a pokorně poslušná,

439
00:35:35,120 --> 00:35:37,480
tak tě odkopnou nebo tě někam uklidí.

440
00:35:37,560 --> 00:35:40,600
Nebo co hůř, prohlásí tě za mrtvé!

441
00:35:41,600 --> 00:35:43,600
Kam se na vás hrabe Darwin.

442
00:35:44,480 --> 00:35:45,920
Styďte se všichni.

443
00:35:46,000 --> 00:35:46,960
- Margaret.
- Ne.

444
00:35:48,680 --> 00:35:49,640
Margaret!

445
00:36:15,120 --> 00:36:18,960
Když se to pokusím vysvětlit,
vyslechneš mě alespoň?

446
00:36:32,200 --> 00:36:33,520
Pravda je,

447
00:36:33,600 --> 00:36:37,480
že v momentě, kdy se tvůj proradný strýc

448
00:36:38,560 --> 00:36:40,040
vzdal trůnu,

449
00:36:41,320 --> 00:36:44,600
všechno se ze dne na den změnilo.

450
00:36:45,120 --> 00:36:48,160
Najednou jsem už nebyla
manželka vévody z Yorku,

451
00:36:48,240 --> 00:36:51,520
která vede poměrně normální život,

452
00:36:51,600 --> 00:36:52,960
ale královna

453
00:36:53,520 --> 00:36:57,680
a žena krále císaře.

454
00:36:58,440 --> 00:37:01,440
V tu samou chvíli
povýšila naše rodina Bowes-Lyonů

455
00:37:02,560 --> 00:37:05,320
z drobných skotských aristokratů

456
00:37:06,840 --> 00:37:10,880
do přímé pokrevní linie Koruny,

457
00:37:12,080 --> 00:37:13,120
tím pádem

458
00:37:14,040 --> 00:37:15,680
i děti mého bratra...

459
00:37:15,760 --> 00:37:17,920
Katherine a Nerissa.

460
00:37:18,000 --> 00:37:19,800
A jejich sestřenice...

461
00:37:19,880 --> 00:37:20,840
Idonea,

462
00:37:22,600 --> 00:37:23,520
Etheldreda

463
00:37:25,440 --> 00:37:26,360
a Rosemary.

464
00:37:26,840 --> 00:37:27,680
Ano.

465
00:37:29,760 --> 00:37:31,440
Tvrdě za to zaplatily.

466
00:37:35,120 --> 00:37:35,960
Proč?

467
00:37:36,440 --> 00:37:37,720
Protože…

468
00:37:38,640 --> 00:37:39,720
jejich nemoc,

469
00:37:40,440 --> 00:37:41,280
imbecilita…

470
00:37:41,360 --> 00:37:43,080
Neříkej taková slova.

471
00:37:43,160 --> 00:37:48,200
Jejich oficiální diagnózy,
idiocie a imbecilita,

472
00:37:49,080 --> 00:37:52,840
by mohly vzbudit pochybnosti
o čistotě naší pokrevní linie.

473
00:37:53,720 --> 00:37:54,640
Prosím?

474
00:37:55,240 --> 00:37:57,920
Umíš si představit ty titulky,
kdyby to vyšlo najevo?

475
00:37:58,520 --> 00:37:59,920
Co by na to lidi řekli?

476
00:38:01,200 --> 00:38:05,200
Už tak visí osud
našeho dědičného nástupnictví na vlásku.

477
00:38:06,760 --> 00:38:08,800
Přidej k tomu duševní poruchu

478
00:38:09,720 --> 00:38:10,880
a je konec.

479
00:38:12,440 --> 00:38:13,400
Ta myšlenka,

480
00:38:14,080 --> 00:38:18,280
že na korunu má automaticky dědičné právo
jen jedna rodina,

481
00:38:18,360 --> 00:38:21,360
je už sama o sobě těžko ospravedlnitelná.

482
00:38:22,760 --> 00:38:24,480
Genofond takové rodiny

483
00:38:25,800 --> 00:38:28,720
by měl být stoprocentně čistý.

484
00:38:33,080 --> 00:38:37,840
Na straně Windsorů už bylo dost příkladů,
které mohly lidi znepokojit.

485
00:38:37,920 --> 00:38:39,360
Král Jiří III.

486
00:38:40,400 --> 00:38:42,320
Princ John, tvůj strýc.

487
00:38:44,440 --> 00:38:47,280
Když k tomu přidáš nemoci Bowes-Lyonů,

488
00:38:49,000 --> 00:38:53,760
hrozí,
že se naše pozice stane neudržitelnou.

489
00:39:09,640 --> 00:39:11,800
Všechno je to rodová nemoc.

490
00:39:13,840 --> 00:39:16,480
Když vám řeknou, že se nesmíte vdát.

491
00:39:18,320 --> 00:39:20,720
Když vás zbaví vaší oficiální role.

492
00:39:21,760 --> 00:39:25,440
Když se po rozvodu postaví
na stranu vašeho manžela.

493
00:39:27,800 --> 00:39:29,280
A teď tohle.

494
00:39:30,480 --> 00:39:31,800
Poslední…

495
00:39:33,040 --> 00:39:33,920
potupa.

496
00:39:36,040 --> 00:39:38,360
To, že každý poklesek,

497
00:39:38,440 --> 00:39:39,480
každá…

498
00:39:40,680 --> 00:39:41,920
zpropadená…

499
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
rána osudu…

500
00:39:46,040 --> 00:39:47,720
koluje…

501
00:39:48,320 --> 00:39:49,480
v mých žilách.

502
00:39:52,440 --> 00:39:53,280
Takže…

503
00:39:56,200 --> 00:39:59,440
kolem mě nechoďte po špičkách,

504
00:40:00,240 --> 00:40:02,040
nic nepřikrašlujte

505
00:40:02,680 --> 00:40:03,920
a povězte mi pravdu.

506
00:40:06,040 --> 00:40:07,880
Krom toho, že jsem druhorozená,

507
00:40:09,920 --> 00:40:12,280
jsem předurčená skončit v blázinci?

508
00:40:14,320 --> 00:40:15,680
Ne, madam.

509
00:40:18,760 --> 00:40:22,720
Když jsem se dozvěděla,
že jste se na dnešek objednala,

510
00:40:23,840 --> 00:40:25,400
udělala jsem malý průzkum.

511
00:40:26,360 --> 00:40:30,240
Genetická vada,
která zapříčinila nemoc vašich sestřenic,

512
00:40:31,040 --> 00:40:34,720
nejspíš pochází
od dědečka z matčiny strany,

513
00:40:34,800 --> 00:40:37,840
Charlese Trefusise, 21. barona Clintona.

514
00:40:39,240 --> 00:40:43,440
Z toho vyplývá, že recesivní gen,
jež je za jejich nemoc zodpovědný,

515
00:40:43,520 --> 00:40:45,760
má původ v rodině Clintonů.

516
00:40:46,880 --> 00:40:49,400
A jak se dostal do rodiny Bowes-Lyonů?

517
00:40:49,480 --> 00:40:51,480
Přes vaši tetu Fenellu,

518
00:40:52,320 --> 00:40:53,680
rozenou Clintonovou,

519
00:40:54,520 --> 00:40:56,920
která se provdala za Johna Bowes-Lyona.

520
00:40:57,000 --> 00:40:57,840
Strýčka Jocka.

521
00:40:57,920 --> 00:41:01,320
Vaše sestřenice trpí
závažnou vývojovou vadou.

522
00:41:02,800 --> 00:41:05,360
Obtíže, s nimiž se potýkáte vy,

523
00:41:05,440 --> 00:41:07,400
s ní nemají vůbec nic společného.

524
00:41:07,480 --> 00:41:09,040
Nemohla to nějak zdědit

525
00:41:09,920 --> 00:41:11,520
má matka, královna Alžběta?

526
00:41:12,160 --> 00:41:13,000
Ne.

527
00:41:14,040 --> 00:41:18,200
V tom případě,
když neohrozily čistotu pokrevní linie,

528
00:41:18,840 --> 00:41:21,520
tak se ty holky nemusely vůbec schovávat.

529
00:41:23,600 --> 00:41:26,080
To, co udělala moje rodina,
je neodpustitelné.

530
00:41:46,200 --> 00:41:50,400
Každopádně mi naordinovala léky,

531
00:41:51,360 --> 00:41:52,760
psychoterapii

532
00:41:52,840 --> 00:41:55,560
a více pohybu.

533
00:41:55,640 --> 00:41:58,000
Brzy ti navrhnou, ať se vzdáš alkoholu.

534
00:41:58,800 --> 00:41:59,880
Vzdát se alkoholu.

535
00:41:59,960 --> 00:42:02,560
Vždycky můžeš konvertovat
a přijet do Říma.

536
00:42:04,840 --> 00:42:07,120
- Dazzle.
- To jediné mi pomohlo.

537
00:42:07,200 --> 00:42:08,680
Povzneslo mě to na duchu.

538
00:42:09,520 --> 00:42:11,960
Než jsem se stal katolíkem,
chodil jsem do kostela.

539
00:42:12,040 --> 00:42:14,360
Když jsem konvertoval, našel jsem víru.

540
00:42:14,440 --> 00:42:17,440
- Je to jako nebe a dudy.
- Teď mluvíš jako kazatel.

541
00:42:17,520 --> 00:42:18,600
Cítím se tak.

542
00:42:18,680 --> 00:42:22,360
Není to jen krása,
ale i rigoróznost katolické církve.

543
00:42:22,440 --> 00:42:24,160
Vyžaduje naprosté odevzdání,

544
00:42:24,240 --> 00:42:29,520
což může být pro silné a svéhlavé povahy,
jako jsem já, a hádám, že i ty, prospěšné.

545
00:42:31,960 --> 00:42:36,120
Člověk nemůže plně přijmout Boha,
aniž by se podvolil něčemu většímu.

546
00:42:36,200 --> 00:42:38,160
U mě to byla ta chvíle, kdy…

547
00:42:38,240 --> 00:42:41,400
Ani mi to neříkej.
Světla zazářila a tys našel štěstí?

548
00:42:43,040 --> 00:42:44,240
Víc než štěstí.

549
00:42:46,040 --> 00:42:46,960
Extázi.

550
00:42:48,160 --> 00:42:51,040
A ta sklíčenost,
o které jsme tolikrát mluvili,

551
00:42:52,520 --> 00:42:53,600
ta prázdnota

552
00:42:55,120 --> 00:42:56,000
je pryč.

553
00:43:00,280 --> 00:43:01,440
Jak milé.

554
00:43:01,520 --> 00:43:02,800
Tak konvertuj.

555
00:43:05,520 --> 00:43:11,400
Ráda bych, ale jestli sis náhodou nevšiml,
už jsem se něčemu většímu podvolila.

556
00:43:12,560 --> 00:43:14,120
Britské královské rodině.

557
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
Kdybych se stala katoličkou,

558
00:43:17,680 --> 00:43:19,240
byl by to národní skandál.

559
00:43:20,160 --> 00:43:22,880
Mluvilo by se o zradě a druhé reformaci.

560
00:43:23,440 --> 00:43:26,920
Donutili by mě vzdát se titulu
a odkopli by mě.

561
00:43:27,000 --> 00:43:28,280
A to by ti vadilo?

562
00:43:29,840 --> 00:43:31,560
Kdyby ses nadobro osvobodila?

563
00:43:33,120 --> 00:43:34,160
A našla štěstí?

564
00:43:35,400 --> 00:43:36,400
Proč bych měla?

565
00:43:37,040 --> 00:43:38,240
Můj titul,

566
00:43:38,320 --> 00:43:42,200
moje hodnost, blízkost ke Koruně,
to je moje štěstí.

567
00:43:42,280 --> 00:43:44,880
Tohle jsem já. Nečekám, že to pochopíš.

568
00:43:44,960 --> 00:43:46,360
Ne, nechápu to!

569
00:43:46,440 --> 00:43:50,600
Právě ses o své rodině
dozvěděla hrozné věci.

570
00:43:50,680 --> 00:43:53,480
Systém, který zapřel pět členů,
aby se ochránil.

571
00:43:53,560 --> 00:43:55,600
Myslíš, že bude chránit tebe?

572
00:43:56,320 --> 00:43:59,800
Nebude!
Nechrání totiž nic než jen svůj střed.

573
00:43:59,880 --> 00:44:02,520
- Ti dál od středu…
- Ale já jsem ve středu!

574
00:44:03,160 --> 00:44:04,720
Jsem v samotném středu.

575
00:44:05,440 --> 00:44:06,880
Jsem královnina sestra.

576
00:44:07,440 --> 00:44:09,640
Dcera krále císaře.

577
00:44:09,720 --> 00:44:11,880
Vždycky budu ve středu.

578
00:44:15,600 --> 00:44:17,120
Jdi už, Dazzle.

579
00:44:19,360 --> 00:44:21,680
Vrať se ke své nové, extatické rodině.

580
00:44:21,760 --> 00:44:23,640
Já budu dál bojovat v té své.

581
00:44:28,760 --> 00:44:33,240
A myslím, že by bylo lepší,
kdybychom se už neviděli.

582
00:44:41,760 --> 00:44:42,600
A…

583
00:44:44,680 --> 00:44:46,880
kdyby sis někdy našel chvilku,

584
00:44:50,080 --> 00:44:51,520
pomodli se za mě.

585
00:44:53,240 --> 00:44:54,080
Pomodlím.

586
00:45:01,400 --> 00:45:02,520
Vaše Výsosti.

587
00:45:23,560 --> 00:45:24,680
Byla jsem na koni,

588
00:45:26,160 --> 00:45:29,200
jenže věž ze slonoviny se zhroutila

589
00:45:29,760 --> 00:45:31,600
a já spadla z nebe na zem.

590
00:45:32,720 --> 00:45:35,120
A mám pocit, že padám ještě hloub,

591
00:45:36,160 --> 00:45:38,040
a ty seš ten hlavní důvod.

592
00:46:57,440 --> 00:47:04,360
KATHERINE BOWES-LYONOVÁ
4. ČERVENCE 1926 – 23. ÚNORA 2014

593
00:47:04,440 --> 00:47:11,360
NERISSA BOWES-LYONOVÁ
18. ÚNORA 1919 – 22. LEDNA 1986

594
00:48:28,080 --> 00:48:33,080
Překlad titulků: Irena Křiváková