‎NETFLIX 原创剧集
‎他们来了 所有的常客
‎所有那些穿着华丽的人
‎不知道他们当中有多少人知道 ‎这幕后的紧张
‎一张票达到了数千英镑
‎演员们剩下的事情
‎就是化妆 穿上表演服装
‎抽空吃一口三明治 坐下来忧心忡忡
‎据说
‎王室的车辆已离得不远
‎听说女王马上就到了
‎王室汽车准时停在祝福的人群前
‎今晚真正的明星 女王
‎下车踩上了红毯
‎迎接女王的是备受人喜爱的剧场经理
‎娱乐艺术家慈善基金会的主席 ‎德尔丰爵士
‎今晚
‎表演行业和王室因为一个美好愿景
‎走到了一起
‎给你的 安妮特
‎琼·柯林斯 出演过电视剧《王朝》
‎爱丁堡公爵面露微笑
‎好了 乔治
‎现在奏国歌
‎哦 演出开始了
‎上帝护佑女王
‎好了 凯瑟琳 给你
‎还有你的 内里萨
‎真乖 咽下去了？
‎很好
‎你怎么样？
‎马上就到睡觉时间了
‎皇祚绵长
‎愿她捍卫国法
‎而使民心归向
‎吾等衷心歌唱
‎天佑女王
‎剧名：世袭原则
‎-敬皇家… ‎-综艺节目
‎今晚我带了一个礼物来
‎八卦
‎我最喜欢了
‎邪恶的八卦？
‎非常邪恶
‎这个人有名吗？
‎有名 但你得保密
‎哦 别那么扭扭捏捏的
‎我听了再做决定
‎-夫人 ‎-炫目
‎你没有把这认真对待
‎你怎么知道？
‎这是个大秘密
‎基本上算是个国家秘密了
‎我…
‎我洗耳恭听
‎眼睛也洗好了
‎-还有嘴唇 ‎-好吧
‎你刚说嘴唇了？
‎我感到…坏坏的
‎是 我能看出来
‎夫人 我很享受过去的几个月…
‎-我也是 ‎-…和我们俩之间发展出来的亲近关系
‎-不是亲近关系 是亲密关系 ‎-哦 老天…
‎拜托
‎以前男人只是因为别的女人离开我
‎现在他们离开我是为了教会
‎谁？
‎-德里克·詹宁斯 ‎-炫目？
‎-是的 炫目 ‎-你跟他有什么关系？
‎有一点点爱上他了
‎哦 玛格丽特
‎柯林·坦南特说我们俩是他所认识的 ‎两个最不可思议的人
‎为了公众的安全 得把我们俩分开 ‎不惜一切代价
‎就像氮和甘油
‎但他太英俊了
‎是的
‎对任何人都有刻薄的评价
‎这是我仰慕的
‎还有一许令人心动的脆弱
‎还因为他发现快乐像我一样难以捕捉
‎于是我们探讨以各种不同的方式 ‎给我们找到开心和平静
‎我觉得快步走是个好方法
‎-对 那可能对你有效 ‎-是的 每次都有效
‎但那对我们其他人可能不够
‎炫目找到了对他最有效的办法
‎是什么？
‎当一名神职人员
‎-天主教神职人员？ ‎-是的
‎这是他不适合你的第二个原因
‎第一个原因呢？
‎呃…
‎他是同性恋
‎-炫目？ ‎-是的 众所周知
‎你确定吗？
‎他有时候看我的方式…
‎描述一下
‎眼神中流露出很多崇拜
‎我觉得你会发现 ‎那是因为你是王室公主
‎而他非常势利
‎我有那么傻吗？
‎有那么饥不择食吗？
‎-你咳嗽的声音听起来不大对劲儿 ‎-没事的
‎你胸部不适有一段时间了
‎他老建议去看歌剧
‎我就应该猜到的
‎玛格丽特正在皇家布朗普顿医院
‎接受检查性手术
‎54岁的公主于今日下午入院
‎在接下来的数日里不大可能知道结果
‎但王室消息人士称
‎她一直没有什么具体的疾病
‎医院拒绝就公主的情况
‎给出更多细节
‎据称玛格丽特公主每天吸烟多达60支
‎这会让很多…
‎我们还是把这关了吧 这有点…
‎玛格丽特公主会留在医院里…
‎玛格丽特公主会没事的 ‎玛格丽特公主得到了妥善照顾
‎-你没事吧 凯瑟琳？ ‎-约翰 来
‎-现在别找别扭 ‎-凯瑟琳 别这样
‎好
‎拜托 该睡觉了
‎娃娃现在该睡觉了
‎大家一起
‎这就对了
‎晚安 凯瑟琳 你睡这张床
‎祝你生日快乐
‎祝你生日快乐 亲爱的爱德华
‎祝你生日快乐
‎干得好
‎生日快乐 凯瑟琳
‎就孩子来说 ‎这个家庭看起来都是两个两个的
‎说实话 我没想要四个孩子
‎对我来说 两个孩子够了
‎但老板坚持己见
‎那是在经过激烈的谈判后
‎是在里斯本的一艘帆船上 适逢风暴…
‎-你还记得吗？ ‎-我记得
‎…另外两个诞生了…
‎第二梯队
‎是的 后备球队
‎…他们很特别
‎并不是说前两个不特别
‎但我觉得 前两个正如预期
‎责任所在
‎而后两个出自于…
‎我本想说“乐趣” ‎但这可能有点用词不当
‎从安妮的脸色能看出来
‎-什么用词才合适呢？ ‎-喜悦
‎没错
‎喜悦
‎他们是在和解的状态下受孕的
‎他们把我们所有人紧密地联系在一起 ‎带来了巨大的喜悦
‎请大家举杯
‎你确定吗？
‎来 玛格
‎别紧张
‎祝你年年有今日…
‎抱歉 你叫什么来着？
‎一窝里最小的一个
‎亲爱的爱德华
‎-生日快乐 ‎-谢谢
‎-哦 你想要一大块？ ‎-是的
‎你不能把这些全拿走 快住手
‎我把这个切成两块
‎因为今天是你妹妹的生日
‎你可以拿一块特别大的
‎大家都看过了吗？
‎我记得那小家伙洗礼的那天
‎-反过来 ‎-你别吹
‎-我可以吹吗？ ‎-你别吹
‎有一张我们和孩子们的照片
‎是的
‎你抱孩子的样子就像抱着一颗炸弹
‎那次你看起来很不开心 ‎刚和托尼又大吵了一顿
‎他从来就不是你合适的对象
‎我现在得到的结论是 ‎根本就没有男人合适我
‎-别这么说 ‎-我说的是真的
‎对大多数人而言 爱是温柔的吻
‎对我而言 却是最锋利的斧子
‎其实 我已经准备好开始新的篇章…
‎没有男人
‎没有…香烟 没有…
‎夫人？
‎我总算准备好了…
‎专注于唯一一个不会让我失望的东西
‎是什么？
‎我们
‎我作为王室成员的地位
‎我的职责
‎所以我屈膝而来
‎以家人的身份提出一个请求
‎尽量给我多一点责任
‎尽量多的职位 尽量多的工作
‎你的妹妹需要的是存在的意义…
‎才不至沉沦
‎-瞧他的脑袋有多大 ‎-你看起来太可笑了
‎你好
‎还有他 你好
‎-公主殿下 ‎-我们没有打扰你吧
‎完全没有 雷内中午才来
‎哦 新的男朋友？
‎不 新的发型师
‎又是个同性恋
‎除此之外 没有安排 什么都没有
‎整天没事 无聊透顶
‎那么…
‎你们来这里有何贵干？
‎一定不是什么好消息
‎否则你不会把管家带过来
‎夫人 我们来是想 ‎跟你讲讲《1937年摄政法》
‎该法规定数位高级王室成员
‎在正式场合可以代表王室
‎这我知道 很多年来 ‎我时常代替她出面
‎是的
‎但这种高级王室成员的数量
‎只有六名
‎你继续说
‎爱德华王子刚过21岁的生日
‎这意味着他已经达到了年龄
‎作为君主的孩子
‎在王位继承顺序中 他在你之前
‎因此 你被要求…
‎放弃国务顾问的职位
‎别把这个从我身上夺走 ‎我就剩这个了
‎-哦 玛格丽特 ‎-这完全说不通
‎我成熟 我有智慧
‎更不用说我有经验了
‎爱德华是个孩子
‎他不成熟 是个无用的孩子
‎你也许说得没错 ‎但我们得按规则行事
‎你会有时间专注于你的康复
‎请你退下
‎退下
‎我不想要更多时间
‎你不明白吗？
‎时间令我害怕
‎时间给我带来恐惧
‎我想要…
‎我想要些事情来打发时间
‎-你还有你的兴趣 ‎-哦 拜托
‎-还有你的朋友 ‎-朋友
‎那些值得交的朋友 他们都受够了我
‎-你的那些慈善机构 ‎-慈善机构？他们也不要我
‎何况现在有了威尔士王妃
‎她更加年轻 更加和蔼 更加漂亮
‎-没人要我这样子的 ‎-哦 玛格
‎我就求你一件事
‎给事情让我做
‎一个目的 尊严
‎没错 如果这事儿由我来决定 ‎我会把这一切都给你
‎我欣然愿意从第一天开始 ‎就把整个摊子都交给你
‎这事儿由不得我
‎-所以我们只能接受 ‎-不
‎我只能接受 不是你 是我
‎不用
‎安妮
‎欢迎 夫人
‎-一切都好吗？ ‎-不好
‎现在我们知道了 ‎我对马科斯家族的异议
‎令董事会如此生气
‎“什么董事会？” ‎我听到你理智地提问
‎这个岛国是个有限公司 ‎所以需要有董事会
‎你有听说过这么荒唐的事儿吗？ ‎反正这不触及谁的利益
‎欢迎 亲王殿下
‎夫人？
‎都干了
‎午饭？
‎这地方真不错
‎你是没看到这儿最风光的时候
‎现在这儿无人问津了 真可惜 ‎失去了当年的风采
‎瞧这些蝎尾蕉
‎那是木棉树吗？
‎是的
‎“对任何园丁 修剪枝叶都是个挑战
‎你得有灵巧的手指”
‎罗迪说的
‎花园还是荒地？
‎很可惜 都是
‎谢谢
‎戴安娜又怀孕了
‎恭喜你
‎本以为这会让大家提起精神
‎然而 我们俩好像更加不开心了
‎我们几乎都不见面 就算见面了
‎我们吵得比以前更厉害
‎真令人压抑 真伤人
‎这让我没有选择 只有…去找人
‎是 这点我们都清楚
‎不 不是卡米拉
‎我是说…
‎专业人士
‎治疗师 以改善我的心情
‎神经病医生？
‎玛格阿姨 别这么称呼他们
‎有效果了吗？
‎没有变得更糟
‎这也不算什么认可
‎我之所以提这事儿 ‎是因为我答应了安妮
‎我会劝你也去看看专业人士
‎你们俩合起伙来对付我？
‎我们俩都关心你
‎回伦敦之后何不试试？
‎安妮觉得她找到了一个不错的医生
‎我贵为公主 却要去见她 太离谱了
‎也许这是治疗过程的一部分
‎病人必须接受自己是病人
‎如果你不低下高贵的头 ‎治疗过程显然是无法开始的
‎什么高贵的头？
‎如今 我在王室的地位已经低得没谱
‎基本就是个贱民
‎我们到了
‎我曾经做过一次治疗
‎那是在我和斯诺登伯爵婚姻的早期
‎我们面临的问题在于我…
‎我对这一切都很反感
‎我觉得这很可悲 ‎这和我小时候接受的信仰不符
‎你小时候接受了什么样的信仰？
‎自怜不会让你走很远
‎你得埋头前进
‎这种态度很普遍
‎一种比较老式的态度
‎你是不是说我不够贵族？还很老？
‎因为这可不是一个良好的开始方式
‎你为什么又想尝试治疗了？
‎称我“夫人”
‎夫人
‎因为…
‎说起来难为情 最近我感觉…
‎情绪有点低落…
‎已经有一段时间了
‎还有…
‎近期的“暴跌”
‎让我做任何事情…
‎都打不起精神
‎你知不知道你的近亲中
‎谁有精神问题？
‎威尔士亲王 他的情绪有过起伏
‎但还不能算是有病 只是婚姻导致的
‎格洛斯特公爵 我的叔父
‎时不时有些压抑
‎我之所以这样问 是因为我知道
‎我听同事说 你的姐妹有类似问题
‎姐妹？
‎什么姐妹？
‎然后她就跟我讲了我们表姐妹的事
‎我们的亲表姐妹 ‎凯瑟琳和内里萨·鲍斯-里昂
‎妈妈最爱的哥哥 乔克舅舅的 ‎第三个和第五个女儿
‎她们被关在
‎红山的伯斯伍德精神病院
‎真让人吃惊
‎是的 我记得我听说过 ‎凯瑟琳和内里萨
‎和她们可怕的疾病
‎但她们早就死了
‎据我所知 她们还活得好好的
‎但我们可以查一下
‎你干什么？这是我的按钮
‎就是这儿了 伯克的书
‎-让我来 ‎-不用 我没事儿
‎拿到了 好重
‎-接着 ‎-别扔
‎这可不是闹着玩的 小心点
‎P、R、S…
‎哦 我刚才好像看到了？
‎哦 找到了 看 就在这儿
‎内里萨 死于1940年
‎凯瑟琳死于1961年 ‎白纸黑字写得很清楚
‎两个人都早就死了
‎好奇怪
‎我不接
‎是谁？
‎詹宁斯先生 夫人
‎炫目？
‎他想干嘛？
‎他想让你知道 ‎下个星期他会来伦敦待几天
‎万一你有空
‎我没空
‎仁慈的圣母 为我们祷告…
‎-炫目 你不是在祷告吧？ ‎-我是在祷告
‎恩典之母… ‎你最后一次开车是什么时候？
‎我一直开车的 也许没开过这个车型
‎反正这话不该你说 你根本不会开车
‎至少我认识到我的局限
‎我很乐意让司机开
‎但是那样的话…
‎怎么开的车？
‎我们就无法单独在一起了
‎干嘛非得单独在一起？
‎要是有人问我是谁怎么办？
‎-他们不会问的 你是个神父 ‎-可我不是
‎现在还不是 我只是个神学院学生
‎他们可不知道
‎你看起来就是神职人员 没人会怀疑
‎我觉得这样不对 夫人
‎这是欺骗
‎之后你有的是时间忏悔 现在去吧
‎到了 穿过那边
‎她们还活着 夫人
‎你见到她们了？
‎是的
‎她们怎么样？
‎像小孩子 夫人
‎但她们知道你是谁
‎她们也知道你姐姐是谁
‎她们有一家人的照片
‎她们知道这家人是她们的家人
‎你喜欢这个 是吧？
‎哦 对
‎她总是把这个放在最显著的位置
‎要不要我让你表姐妹打个招呼？
‎你刚才是说表姐妹吗？
‎-你好 ‎-你好
‎还有更多
‎更多什么？
‎更多亲戚
‎她们的表姐妹 也一样得病了
‎-你好 ‎-你可以坐这儿 亲爱的
‎想坐床上吗？
‎-一家人在一起 ‎-哦 一家人 是的
‎你还好吗 内里萨？
‎哦 亲爱的
‎哦 真是个惊喜 你正赶上吃午饭
‎我不饿
‎我们饿极了 ‎今天上午我们走了很多路
‎我和你再出去走走
‎我把她偷走 你们不介意吧？
‎完全不介意
‎五个
‎五个 妈妈
‎五个我们的近亲被关了起来 ‎被遗忘了
‎你想我们怎么做？
‎-做得有人性一点 ‎-哦 别那么幼稚 我们没有选择
‎他们是你的侄女儿
‎-你最爱的哥哥的女儿 ‎-他们不正常
‎费内拉舅母被弄得不知所措
‎然后 我们所有人的情形 ‎突然发生了变化
‎我们谁也没预料到那件事
‎那件事？哪件事？
‎退位的事…
‎不 不是这个家庭所有的错
‎都可以归结为退位的事
‎但退位的事确实改变了一切
‎你那时候还太小 不懂
‎一切都改变了
‎这事很复杂
‎不 不复杂
‎这是邪恶 冷血
‎残酷
‎这和我自己在这个家庭 ‎经历的冷酷无情完全相符
‎如果你不是第一继承人
‎如果你是有着个人需求的个体
‎有个该死的非同一般的性情…
‎如果你不符合完美的模型…
‎沉默、 尽职、谦卑
‎那你就会被一脚踢开 或被藏起来
‎或许更糟 被宣布死亡
‎达尔文也拿你们没办法
‎你们真可耻
‎-玛格丽特… ‎-不
‎玛格丽特
‎如果我试着跟你解释
‎你会听吗？
‎事实是
‎当你那个背信弃义的伯伯
‎退位的时候
‎一夜之间 一切都发生了变化
‎我从本来过着相对正常生活的 ‎约克公爵的妻子
‎变成了王后
‎成了国王和皇帝的妻子
‎与此同时 我的家族 鲍斯-里昂家族
‎从苏格兰的小贵族
‎变成和王室有了直接血缘关系
‎结果就是…
‎我哥哥的孩子们…
‎凯瑟琳和内里萨
‎…以及她们的表姐妹…
‎爱多尼亚…
‎艾瑟尔卓达…
‎和罗斯玛丽
‎是的
‎…付出了惨重的代价
‎为什么？
‎因为…
‎她们的疾病…
‎她们的低能…
‎别使用这些词
‎他们被专业人士诊断为智障和低能…
‎这会让人们质疑王室血统的完好性
‎什么？
‎如果这事儿传出去 ‎你能想象会是什么样的新闻标题？
‎人们会怎么说？
‎世袭原则已然岌岌可危
‎再加上精神疾病…
‎那就完了
‎一个家族因为出生自动承袭王权
‎这种观念已然很难自圆其说
‎这个家族的基因库…
‎最好是100%的纯洁
‎温莎家族那一侧已然有够多的 ‎不好的例子令民众担心
‎乔治三世国王
‎你的小叔 约翰王子
‎如果再把鲍斯-里昂家族的疾病 ‎加上去
‎恐怕大厦将倾
‎本来只是个家族遗传疾病
‎当他们告诉你 你不能结婚
‎他们削掉了你的官方职位
‎当你婚姻破裂时 ‎他们站在你丈夫一边
‎现在又出了这件事
‎这个最终的…
‎羞辱
‎每一次的削减
‎每一次的…
‎腐烂的…
‎不幸…
‎都写在…
‎写在我的血液里
‎所以…
‎你没有必要小心翼翼地保护我
‎或者粉饰
‎把实情告诉我
‎除了我是第二个出生的孩子之外
‎是不是我注定要成为疯子？
‎不 夫人
‎我听说你做了预约 今天要来
‎我做了一些研究
‎你表姐所患的疾病 其基因根源
‎是来自于她们共同的外祖父
‎查尔斯·特弗鲁西斯 ‎第21代克林顿男爵
‎这就说明 令她们染病的隐性基因
‎来自于克林顿家族
‎那这个病怎么会传到 ‎鲍斯-里昂家族的？
‎通过你的舅妈费内拉
‎出生时是克林顿家族的
‎后来嫁给了约翰·鲍斯-里昂
‎乔克舅舅
‎你的表姐们染的病 ‎是一种严重的发育障碍
‎不管你有没有问题
‎都和她们的疾病不一样
‎这病没有传给我母亲
‎伊丽莎白王太后吗？
‎没有
‎那么 如果她们没有威胁到 ‎王室血统的完好性
‎我的表姐们没有必要被藏起来
‎我家里人做的事情是无法被原谅的
‎反正 她给我开了药
‎给我安排了心理治疗
‎还叫我增强锻炼
‎他们很快会叫你戒酒
‎把酒戒了
‎你还不如直接改信天主教
‎-炫目 ‎-这是唯一对我有效的事情
‎令我精神振作
‎在我成为天主教徒之前 我也去教堂
‎我皈依天主教后 我找到了信仰
‎-这真是天壤之别 ‎-现在你热衷于传教了
‎我很愿意传教 不仅是因为它的美
‎而且在于天主教会的严格
‎要求人完全屈服
‎这正是坚强任性的我 ‎和夫人您这种人所需要的
‎在一个人屈服于更伟大的东西之前 ‎这个人是无法完全接受上帝的
‎在我屈服的那一刻…
‎我猜猜 你看到了亮光 ‎你找到了快乐？
‎不只是快乐
‎是狂喜
‎我们谈到很多次的不开心…
‎空虚…
‎都没了
‎真不错
‎你也皈依吧
‎我倒是愿意 如果你没有注意到的话 ‎我可以告诉你 炫目
‎我已经让自己屈服于一种更大的东西
‎英国的王室
‎假如我成为了天主教徒
‎这会成为一个全国性的丑闻
‎人们会说我背叛 ‎这会是第二次宗教改革
‎不行 他们会逼我放弃头衔 ‎把我踢出去
‎这有那么糟吗？
‎让你一次彻底得到自由？
‎让你找到快乐？
‎我为什么要那么做？
‎我的头衔
‎我的资历和女王的亲密关系 ‎是我的快乐之源
‎这是我的本性所在 你是不会理解的
‎我是不理解
‎你刚刚发现了 ‎你家族做的那些丑恶的事情
‎这个系统为了保护自己 ‎对五个自己人不闻不问
‎这个系统会保护你吗？
‎不会的 除了中心 ‎它不会保护任何东西
‎-那些远离中心的人… ‎-但我就在中心
‎我在正中心
‎我是女王的妹妹
‎一个国王皇帝的女儿
‎我会永远处在中心
‎你走吧 炫目
‎回到令你狂喜的新家庭
‎我会在我的家庭里继续挣扎
‎我觉得我们以后还是不要见面了
‎还有…
‎如果你有空
‎请为我祷告
‎我会的
‎公主殿下
‎是的 我曾平步青云
‎接着 我的象牙塔倒塌
‎我从天空跌下来
‎我觉得我在坠落
‎你是我坠落的原因
‎（凯瑟琳·鲍斯-里昂 ‎1926年7月4日-2014年2月23日）
‎（内里萨·鲍斯-里昂 ‎1919年2月18日-1986年1月22日）
‎字幕翻译：张王华