‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Họ đến rồi, tất cả thường dân.
‎Lông thú và kim cương đầy cuộc diễu hành.
‎Không biết họ có nhận thức được ‎căng thẳng ở hậu trường.
‎Một số người ‎đã trả một ngàn bảng để mua vé.
‎Các nghệ sĩ biểu diễn ‎chỉ cần trang điểm, mặc quần áo,
‎có thể là ăn bánh kẹp, ‎ngồi đợi và lo lắng.
‎Có tin đồn ‎rằng xe hoàng gia ở ngay góc đường.
‎Nghe nói Nữ hoàng chỉ ở gần đây.
‎Và đúng lúc, xe hoàng gia tấp đến ‎đoàn người chúc tụng.
‎Nữ hoàng, ngôi sao của đêm nay,
‎bước lên thảm đỏ
‎để bầu sô Bá tước Delfont ‎được yêu mến tiếp đón,
‎chủ tịch Quỹ từ thiện ‎của các Nghệ sĩ Giải trí.
‎Vì đêm nay là đêm
‎mà giới giải trí và hoàng gia
‎đoàn kết vì mục đích cao đẹp.
‎Cho bà, Annette.
‎Joan Collins từ phim truyền hình ‎Dynasty‎.
‎Công tước xứ Edinburgh cười tươi.
‎Được rồi, George.
‎Và giờ là quốc ca.
‎Ồ, nó bắt đầu rồi, phải không?
‎Chúa phù hộ Nữ hoàng cao quý của chúng ta
‎Nữ hoàng cao quý muôn năm
‎Rồi, Katherine. Của bà đây.
‎Và bà Nerissa.
‎Giỏi quá. Nuốt chưa?
‎Làm tốt lắm.
‎Bà sao rồi?
‎Gần đến giờ ngủ rồi.
‎Mong bà trị vì lâu dài
‎Mong bà bảo vệ luật pháp chúng ta
‎Và luôn trao ta động lực
‎Để hát bằng cả trái tim và tiếng ca
‎Chúa phù hộ Nữ hoàng
‎NGUYÊN TẮC CHA TRUYỀN CON NỐI
‎- Vì Chương trình… ‎- Tạp kỹ Hoàng gia.
‎Tối nay tôi có mang quà đến.
‎Tin đồn.
‎Món tôi thích.
‎Có thâm hiểm không?
‎Cực kỳ.
‎Về ai đó nổi tiếng à?
‎Vâng. ‎Nhưng tôi phải yêu cầu bà giữ bí mật.
‎Ôi, đừng e dè.
‎Tôi nghe rồi mới xem xét.
‎- Thưa bà. ‎- Dazzle.
‎Bà không nghiêm túc rồi.
‎Sao anh biết?
‎Đây là một bí mật lớn!
‎Gần như là bí mật quốc gia.
‎Tôi…
‎Tôi dỏng tai nghe.
‎Và nhìn rõ.
‎- Và môi đây. ‎- Được rồi.
‎Bà nói môi à?
‎Tôi thấy… hư hỏng.
‎Vâng, tôi có thể thấy điều đó.
‎Thưa bà, tôi rất thích những tháng vừa qua
‎và sự gần gũi nảy nở giữa chúng ta.
‎- Không gần gũi. Thân mật. ‎- Ôi Chúa ơi…
‎Làm ơn.
‎Đã có lúc những người đàn ông em yêu ‎bỏ em vì những người phụ nữ khác.
‎Giờ họ bỏ em vì Giáo hội.
‎Ai?
‎- Derek Jennings. ‎- Dazzle?
‎- Vâng, Dazzle. ‎- Em đã làm gì với anh ta?
‎Phải lòng… một chút.
‎Ôi Margaret!
‎Colin Tennant nói bọn em ‎là cặp đôi khó thành nhất,
‎rằng bọn em nên tách biệt ‎bằng mọi giá vì lợi ích an toàn cộng đồng.
‎Như khí ni-tơ và glycerin.
‎Nhưng… anh ấy đẹp trai quá.
‎Đúng.
‎Nói điều không hay về mọi người,
‎mà em lại thích.
‎Và… nhạy cảm đến gây thương nhớ.
‎Và vì anh ấy đã cũng thấy… ‎hạnh phúc khó nắm bắt như em,
‎nên bọn em thảo luận về mọi cách ‎để tìm thấy niềm vui và sự thanh thản.
‎Nên thử đi dạo.
‎- Vâng. Hiệu quả với chị. ‎- Lần nào cũng vậy.
‎Nhưng nó có thể chưa đủ cho mọi người.
‎Và Dazzle đã tìm ra thứ ‎phù hợp nhất với anh ta.
‎Là gì?
‎Chức tư tế.
‎- Tư tế Công giáo? ‎- Vâng.
‎Là lý do thứ hai anh ta không hợp với em.
‎Lý do đầu là gì?
‎Em biết mà…
‎anh ta đồng tính.
‎- Dazzle? ‎- Ai cũng biết.
‎Chị chắc chứ?
‎Nhưng đôi khi cách anh ấy nhìn em…
‎Miêu tả đi.
‎Với đôi mắt to tròn đáng yêu.
‎Đó là vì em là công chúa hoàng gia ‎và anh ta quá trưởng giả.
‎Em ngốc đến thế à?
‎Hay tuyệt vọng?
‎- Chị không thích tiếng ho đó. ‎- Không sao.
‎Lồng ngực em có vấn đề lâu rồi.
‎Lẽ ra nên nhận ra ‎khi anh ta cứ gợi ý đi xem opera.
‎Công chúa Margaret đang được phẫu thuật ‎tại Bệnh viện Hoàng gia Brompton.
‎Công chúa 54 tuổi, ‎được nhập viện vào chiều nay,
‎có lẽ không thể biết kết quả ‎của các thủ tục trong vài ngày,
‎nhưng nguồn tin hoàng gia nói ‎bà ấy không bị bệnh gì cả.
‎Bệnh viện từ chối tiết lộ thêm ‎về tình trạng của công chúa.
‎Người ta cho rằng Công chúa Margaret ‎hút khoảng 60 điếu mỗi ngày
‎và đi ngược lại…
‎Tắt cái này nhé? Nó hơi…
‎Công chúa Margaret sẽ nằm viện…
‎Công chúa Margaret sẽ ổn thôi. ‎Công chúa Margaret đang được săn sóc tốt.
‎- Bà ổn chứ, Katherine? ‎- John. Thôi nào.
‎- Đừng khó khăn nữa. ‎- Katherine, thôi nào.
‎Rồi.
‎Nào. Đến giờ ngủ.
‎Dolly cần đi ngủ ngay, phải không?
‎Tất cả cùng nhau.
‎Được rồi.
‎Ngủ nào, Katherine. Bà ở giường này.
‎Chúc mừng sinh nhật
‎Chúc mừng sinh nhật, Edward yêu quý
‎Chúc mừng sinh nhật
‎Hay lắm!
‎Mừng sinh nhật, Katherine!
‎Về con cái, hoàng tộc thường chỉ sinh hai.
‎Có thể nói là tôi chưa từng muốn bốn đứa.
‎Với tôi chỉ hai là đủ,
‎nhưng sếp đã cương quyết,
‎và sau một cuộc đàm phán khó khăn
‎trên du thuyền ở Lisbon trong cơn bão…
‎- Em nhớ không? ‎- Em nhớ.
‎…rồi hai đứa nữa đã ra đời…
‎Đội B!
‎Ừ, đội dự bị!
‎…hai đứa rất đặc biệt.
‎Không phải lứa đầu không đặc biệt, ‎nhưng chúng phải thế.
‎Bổn phận mà.
‎Lứa thứ hai ra đời từ…
‎tôi định nói là "hân hoan", ‎nhưng có lẽ không đúng,
‎qua biểu cảm của Anne!
‎- Tôi tìm từ gì nhỉ? ‎- Niềm vui.
‎Chính xác.
‎Niềm vui.
‎Chúng được hình thành khi ta hoà giải,
‎và chúng đã gắn kết chúng ta lại với nhau ‎và mang lại niềm vui lớn lao.
‎Xin hãy nâng ly lên.
‎- Chắc chứ ạ? ‎- Nào, Margaret.
‎- Bình tĩnh. ‎- Đây.
‎Nhiều niềm hạnh phúc trở lại với…
‎Xin lỗi. Tên con là gì nhỉ?
‎Đứa út còi cọc,
‎Edward yêu quý.
‎- Mừng sinh nhật! ‎- Cảm ơn.
‎- Ồ, cô muốn miếng to à? ‎- Ừ!
‎Không ăn hết được đâu! Thôi đi.
‎Tôi sẽ chia nhỏ làm hai.
‎Xét thấy là sinh nhật của chị gái,
‎bà có miếng bánh to.
‎Mọi người thấy chưa?
‎Em nhớ ngày mà thằng bé đó được rửa tội.
‎- Ngược lại. ‎- Đâu biết chơi.
‎- Em chơi nhé? ‎- Em đâu biết chơi!
‎Có ảnh chụp ta với các con.
‎Vâng.
‎Chị ôm con như ôm quả bom.
‎Trông em thật tồi tệ, vừa cãi vã với Tony.
‎Cậu ta không hợp với em.
‎Em đã nhận ra ‎không có người nào phù hợp với em.
‎- Đừng nói vậy. ‎- Thật mà.
‎Tình yêu là quả ngọt với hầu hết.
‎Nàng để dành chiếc rìu sắc bén cho em.
‎À, em đã sẵn sàng cho một chương mới…
‎không có đàn ông,
‎không… thuốc lá, không…
‎Thưa bà?
‎Cuối cùng em cũng sẵn sàng…
‎tập trung vào một thứ ‎không làm em thất vọng.
‎Cái gì thế?
‎Chúng ta.
‎Cương vị hoàng gia của em.
‎Nghĩa vụ của em.
‎Nên em khẩn khoản xin
‎một yêu cầu quen thuộc.
‎Hãy cho em ‎càng nhiều trách nhiệm càng tốt.
‎Nhiều công ăn, việc làm.
‎Điều mà em gái của chị cần để tiếp bước…
‎là một chút ý nghĩa.
‎- Trông đầu to chưa. ‎- Lố bịch thì có.
‎Chào em.
‎Chào chị.
‎Và chào anh.
‎- Điện hạ. ‎- Không bận gì chứ?
‎Ừ, không hề. René trưa mới đến.
‎Ồ, bạn trai mới?
‎Không, thợ làm tóc mới.
‎Cũng là đồng tính.
‎Ngoài ra, chẳng còn gì. Không.
‎Ngày trải dài trước mắt em ‎như một khoảng trống lớn, chán chường.
‎Vậy…
‎chị muốn gì?
‎Không phải tin vui, ‎không thì chị đâu đi cùng Lurch.
‎Thưa bà, chúng tôi đến ‎để nói về Đạo luật Nhiếp chính 1937,
‎đã lên danh sách thành viên ‎hoàng gia cao cấp có thể được yêu cầu
‎đại diện quân chủ ‎trong các sự kiện trọng đại.
‎Ừ, tôi biết tất cả điều đó. ‎Tôi đã thay mặt chị nhiều năm.
‎Vâng.
‎Nhưng có một… số lượng cụ thể ‎các thành viên cao cấp,
‎chỉ có sáu.
‎Nói đi.
‎Sinh nhật lần thứ 21 ‎của Hoàng tử Edward gần đây
‎có nghĩa là ngài ấy đã đủ tuổi,
‎và là một đứa con của Quốc chủ,
‎ngài ấy xếp bậc cao hơn bà ‎trong hàng ngũ kế vị.
‎Và do đó, bà sẽ…
‎được yêu cầu từ bỏ ‎vai trò Cố vấn Nhà nước của mình.
‎Đừng tước đi. Em chỉ có thế.
‎- Ôi, Margaret. ‎- Thật vô lý.
‎Em có sự trưởng thành. Em có trí tuệ, ‎chưa kể đến kinh nghiệm.
‎Edward là tên nhóc.
‎Nó non nớt, vô dụng!
‎Có thể thế, nhưng ta phải theo luật.
‎Em sẽ có thời gian tập trung nghỉ dưỡng.
‎Anh ra ngoài nhé?
‎Ra ngoài đi.
‎Em không muốn thêm thời gian.
‎Không thấy… sao?
‎Thời gian, nó làm em sợ.
‎Em thật sự khiếp sợ.
‎Em muốn…
‎Em muốn cái gì đó để lấp đầy thời gian.
‎- Chà, em vẫn còn sở thích của mình. ‎- Làm ơn đi!
‎- Và bạn bè của em. ‎- Bạn bè!
‎Những người đáng để biết, họ chán em rồi.
‎- Hoạt động từ thiện. ‎- Họ cũng chả muốn em.
‎Không, giờ ta có Vương phi xứ Wales,
‎trẻ hơn, dễ mến hơn, xinh đẹp hơn.
‎- Không. Không ai muốn cái thân này. ‎- Ôi, Margot.
‎Em chỉ xin chị đúng một việc.
‎Cho em làm việc.
‎Mục đích. Phẩm giá.
‎Ừ, và nếu nó tuỳ thuộc vào chị, ‎chị sẽ giao hết cho em,
‎toàn bộ, vui vẻ giao từ ngày đầu.
‎Nhưng không phải.
‎- Nên ta phải chấp nhận. ‎- Không.
‎Em phải chấp nhận, không phải chị. Em đó!
‎Khỏi..
‎Anne.
‎Chào mừng bà.
‎- Mọi chuyện ổn chứ? ‎- Không.
‎Giờ hoá ra tôi phản đối nhà Marcos,
‎đã gây ra phẫn nộ với ban giám đốc.
‎"Ban giám đốc nào?" Có lẽ cô hỏi.
‎Vì hòn đảo là công ty hữu hạn, ‎nó cần ban giám đốc.
‎Nghe gì vô lý thế chưa? ‎Dù sao cũng đâu vì lợi ích của ai.
‎Chào mừng, Thái tử Điện hạ.
‎Thưa bà?
‎Khô rồi.
‎Ăn trưa nhé?
‎Một nơi tuyệt vời.
‎Cháu nên thấy vào thời hoàng kim.
‎Thật đáng buồn ‎khi giờ nó bị bỏ rơi, tàn tạ.
‎Nhìn mấy cây chuối pháo này.
‎Đó là cây bông gòn à?
‎Ừ.
‎"Thách thức ‎với người làm vườn là cắt tỉa".
‎"Ta cần những ngón tay nhanh nhẹn".
‎Roddy.
‎Khu vườn hay sự lãng quên?
‎Đáng buồn thay, cả hai!
‎Cảm ơn.
‎Diana lại có thai.
‎Chúc mừng.
‎Cháu nghĩ việc đó sẽ khích lệ tinh thần.
‎Thay vào đó, một sự u ám sâu sắc hơn ‎giáng xuống bọn cháu.
‎Bọn cháu chẳng gặp nhau mấy và khi gặp,
‎bọn cháu chỉ toàn cãi nhau.
‎Thật chán nản và bào mòn.
‎Cháu không còn lựa chọn nào ‎ngoài việc… bắt đầu gặp gỡ ai đó.
‎Ừ, ta đều biết điều đó.
‎Không phải Camilla.
‎Ý cháu là…
‎một chuyên gia.
‎Nhà trị liệu, để đỡ tâm trạng.
‎Thầy lang à?
‎Dì Margot, đừng gọi như thế.
‎Có ích chứ?
‎Không làm tệ hơn.
‎Chưa hẳn chứng thực được.
‎Lý do cháu đến ‎là vì cháu đã hứa với cô Anne
‎rằng cháu sẽ thúc giục dì thử gặp ai đó.
‎Hai người đánh hội đồng dì à?
‎Bọn cháu quan tâm.
‎Sao không thử ở London?
‎Anne tìm được người giỏi.
‎Thật kỳ quặc khi tôi, một hoàng thân, ‎nên đến gặp cô ta.
‎Tôi cho là một phần của quá trình,
‎rằng bệnh nhân chấp nhận ‎mình là một bệnh nhân.
‎Thật ra, ta không thể bắt đầu chữa lành, ‎đến khi giảm bớt khoa trương.
‎Khoa trương gì?
‎Dạo gần đây tôi bị hạ cấp bậc hoàng gia, ‎gần như chạm đáy.
‎Đây rồi.
‎Tôi đã từng trị liệu một lần
‎thời đầu hôn nhân với Bá tước Snowdon.
‎Vấn đề là tôi…
‎Tôi rất phản đối điều này.
‎Tôi thấy là thảm hại. ‎Vi phạm điều tôi được dạy phải tin.
‎Bà được dạy gì?
‎Tự thương hại không giúp được gì.
‎Chỉ cần tiếp tục thôi.
‎Ồ, đó là thái độ thường thấy.
‎Đó cũng là một thái độ cổ hủ.
‎Bà bảo tôi tầm thường à? Và già cỗi?
‎Đó không phải cách bắt đầu tốt đâu.
‎Vậy điều gì khiến bà muốn thử lại?
‎Thưa bà.
‎Bởi vì…
‎Tôi xấu hổ khi nói rằng tôi cảm thấy…
‎khá chán nản…
‎một thời gian rồi.
‎Và…
‎sự sụp đổ này…
‎dường như đã chống lại mọi…
‎nỗ lực của tôi để vượt qua khó khăn.
‎Bà có biết ai khác trong gia đình ‎gặp khó khăn về sức khoẻ tâm thần không?
‎Thân vương xứ Wales. Nó có thăng trầm.
‎Nhưng tôi không nói đó là bệnh. ‎Đó chỉ là hôn nhân.
‎Công tước xứ Gloucester, chú của tôi.
‎Thỉnh thoảng ông ấy xuống tinh thần.
‎Tôi chỉ hỏi vì tôi biết,
‎qua các đồng nghiệp chuyên nghiệp, ‎về… các chị em.
‎Chị em à?
‎Chị em nào?
‎Đó là khi bà ấy kể ‎về chị em họ của chúng ta.
‎Chị em họ đời đầu của ta ‎là Katherine và Nerissa Bowes-Lyon.
‎Con gái thứ ba và thứ năm ‎của anh trai mà mẹ yêu thích…
‎Chú Jock.
‎…bị nhốt
‎trong Viện Earlswood ‎cho Người Khuyết tật Tâm thần,
‎nghe nhé, ở Redhill.
‎Ừ, chị nhớ là đã nghe ‎về Katherine và Nerissa
‎và những… vấn đề khủng khiếp của họ.
‎Nhưng họ mất lâu rồi.
‎Theo em hiểu thì cả hai đều còn sống.
‎Nhưng để xem.
‎Em làm gì vậy? Nút của chị mà.
‎Đây rồi. Sách ‎Burke's.
‎- Để chị làm cho. ‎- Không, em ổn mà.
‎Đây rồi. Nặng quá!
‎- Bắt lấy! ‎- Đừng!
‎Không vui đâu. Cẩn thận đi.
‎P, R, S…
‎Ồ, vừa thấy à?
‎Phải. Này, đây rồi.
‎Nerissa, chết năm 1940.
‎Katherine, chết năm 1961. ‎Giấy trắng, mực đen đó.
‎Cả hai đều mất lâu rồi.
‎Lạ thật.
‎Không rảnh.
‎Ai vậy?
‎Anh Jennings, thưa bà.
‎Dazzle?
‎Anh ta muốn gì?
‎Để báo là anh ấy sẽ đến London ‎vài ngày trong tuần tới,
‎phòng khi bà có thời gian.
‎Không.
‎Mater misericordiae, ora pro nobis…
‎- Dazzle, anh cầu nguyện à? ‎- Vâng.
‎Maria, mater gratio… ‎Lần cuối bà lái xe là khi nào?
‎Tôi lái xe suốt. ‎Có lẽ không đúng mẫu xe này.
‎Dù sao, anh dám lên tiếng. ‎Anh còn không biết lái.
‎Ít ra tôi tự biết thiếu sót.
‎Tôi đã rất vui khi để tài xế lái chở,
‎nhưng rồi…
‎Làm gì thế hả?
‎À, thế sẽ không riêng tư.
‎Tại sao nhất thiết phải ở riêng?
‎Nhỡ có người hỏi tôi là ai thì sao?
‎- Không. Anh là linh mục. ‎- Đâu phải.
‎Chưa. Tôi vẫn là chủng sinh.
‎Họ không biết.
‎Anh vẫn trông ra dáng giáo sĩ ‎và không thể nghi ngờ.
‎Không ổn, thưa bà.
‎Lừa dối.
‎Để xưng tội sau đi. Giờ đi đi.
‎Bắt đầu nào. Lối này.
‎Họ còn sống, thưa bà.
‎Anh thấy họ?
‎Đúng vậy.
‎Họ thế nào?
‎Như trẻ con vậy.
‎Nhưng họ biết bà là ai.
‎Và họ biết chị gái bà là ai.
‎Họ có ảnh của cả gia đình.
‎Mà họ biết là gia đình của họ.
‎Anh thích cái đó, phải không?
‎Phải.
‎Bà ấy để ở nơi trang trọng nhất.
‎Cho các chị em họ anh chào nhé?
‎Cô nói là chị em họ à?
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Và… còn nữa.
‎Còn gì?
‎Còn họ hàng.
‎Chị em họ của họ, khổ sở như nhau.
‎- Chào. ‎- Ngồi xuống đi.
‎Ngồi trên giường chứ?
‎- Cả gia đình. ‎- Ồ, gia đình, phải.
‎Bà ổn chứ, Nerissa?
‎Ôi, con ơi!
‎Bất ngờ quá! Con vừa đúng lúc ăn trưa.
‎Không đói.
‎Cả nhà đang đói. ‎Sáng nay đều đi bộ rất lâu.
‎À, mẹ và con sắp đi dạo lần nữa.
‎Không phiền nếu cháu đưa mẹ đi chút nhé?
‎Không, không hề.
‎Năm.
‎Năm, mẹ ơi!
‎Năm thành viên trong gia đình thân cận ‎bị nhốt và bỏ bê!
‎- Con mong cả nhà làm gì? ‎- Cư xử như người.
‎Đừng ngây thơ. Ta đâu có lựa chọn.
‎Họ là cháu gái mẹ.
‎- Con gái của người anh yêu quý! ‎- Họ không khoẻ.
‎Dì Fenella bị choáng ngợp.
‎Rồi cách mọi thứ đột nhiên thay đổi, ‎không ai lường trước được.
‎Lường cái gì?
‎Vụ thoái vị…
‎Không! Đâu phải có gì sai trong hoàng tộc
‎cũng đều đổ cho vụ thoái vị.
‎Vụ thoái vị đã thay đổi tất cả.
‎Hồi đó con nhỏ quá sao hiểu được.
‎Mọi thứ.
‎Phức tạp lắm.
‎Không, không phải!
‎Thật độc ác, lạnh lùng
‎và tàn nhẫn.
‎Và nó hoàn toàn đúng với sự tàn nhẫn
‎mà bản thân con ‎đã trải qua trong gia đình này.
‎Nếu không phải đứng đầu hàng ngũ,
‎nếu là một cá nhân có nhu cầu riêng biệt,
‎Chúa cấm có tính khí thất thường…
‎Nếu không phù hợp ‎với khuôn mẫu hoàn hảo của…
‎sự khẩn khoản tôn kính, im lặng
‎thì sẽ bị nhổ ra hoặc sẽ bị giấu đi,
‎hoặc tệ hơn, tuyên bố là đã chết!
‎Darwin còn chẳng so bằng.
‎Tất cả các người quá tệ.
‎- Margaret… ‎- Không.
‎Margaret!
‎Nếu mẹ cố giải thích,
‎ít nhất con sẽ nghe chứ?
‎Sự thật là,
‎khoảnh khắc người đàn ông đó, ‎ông bác bội bạc của con,
‎từ bỏ ngai vàng,
‎nó thực sự đã thay đổi ‎mọi thứ trong một đêm.
‎Mẹ từ vợ của Công tước xứ York,
‎sống một cuộc sống bình thường,
‎thành Nữ hoàng
‎và là… vợ của một vị vua-hoàng đế.
‎Đồng thời, gia đình mẹ, nhà Bowes-Lyon,
‎từ tiểu quý tộc Scotland…
‎lại có huyết thống trực tiếp… ‎với Hoàng quyền,
‎kết quả là…
‎các con của anh trai mẹ…
‎Katherine và Nerissa.
‎…và chị em họ của chúng…
‎Idonea…
‎Etheldreda…
‎và Rosemary.
‎Phải.
‎…phải trả giá đắt.
‎Tại sao?
‎Bởi vì…
‎bệnh của chúng…
‎sự đần độn…
‎Đừng dùng từ đó.
‎Bệnh ngu ngốc và đần độn được chuyên gia ‎chẩn đoán của chúng…
‎sẽ khiến người ta nghi ngờ ‎về tính toàn vẹn của huyết thống.
‎Cái gì?
‎Báo chí sẽ nói sao nếu tin này lộ ra?
‎Người ta sẽ nói gì?
‎Nguyên tắc cha truyền con nối ‎đã bị treo trên chỉ mành.
‎Còn thêm bệnh tâm thần…
‎và thế là hết.
‎Ý tưởng… chỉ một gia đình có quyền ‎khai sinh tự nhiên cho Hoàng quyền
‎vốn đã rất khó bào chữa.
‎Nhóm gien của gia đình đó…
‎nên thuần 100% mới phải.
‎Đã có đủ ví dụ về họ Windsor ‎để làm mọi người lo lắng.
‎Vua George III.
‎Hoàng tử John, bác của con.
‎Nếu thêm các căn bệnh ‎của nhà Bowes-Lyon vào,
‎ta có nguy cơ không thể đứng vững được.
‎Tất cả là bệnh gia tộc thôi nhỉ?
‎Khi họ nói rằng bà không thể kết hôn.
‎Khi họ tước đi vai trò chính thức của bà.
‎Khi họ về phe chồng bà ‎khi hôn nhân của bà tan vỡ.
‎Và giờ vụ này.
‎Sự sỉ nhục…
‎cuối cùng này.
‎Rằng mọi sự giảm thiểu,
‎mỗi…
‎bất hạnh…
‎thối tha…
‎được khắc ghi…
‎trong máu của tôi.
‎Nên…
‎không cần… tránh né để bảo vệ tôi
‎hay tô vẽ,
‎nói thật đi.
‎Cũng như sinh ra là con thứ,
‎tôi được định sẵn là bị điên à?
‎Không, thưa bà.
‎Khi tôi nghe nói bà… ‎đã đặt lịch hẹn hôm nay,
‎tôi đã nghiên cứu chút.
‎Giờ thì lỗi di truyền gây ra ‎bệnh của các chị em họ của bà,
‎có vẻ bắt nguồn từ ông ngoại của họ,
‎Charles Trefusis, Nam tước Clinton thứ 21.
‎Điều này cho thấy gien lặn gây ra bệnh này
‎thuộc về gia đình Clinton.
‎Vậy sao bệnh lây qua nhà Bowes-Lyon?
‎Thông qua dì Fenella của bà,
‎người nhà Clinton,
‎đã kết hôn với John Bowes-Lyon.
‎Chú Jock.
‎Chị em họ của bà mắc phải ‎bệnh rối loạn phát triển nghiêm trọng.
‎Và dù bà có nguy cơ mắc phải bệnh gì,
‎điều đó không hề giống.
‎Nó không truyền lại cho…
‎mẹ tôi, Nữ hoàng Elizabeth?
‎Không.
‎Nhưng nếu họ không đe dọa ‎tính toàn vẹn của hoàng tộc,
‎các chị gái đâu cần bị giấu giếm.
‎Gia đình tôi đã làm ‎điều không thể tha thứ.
‎Dù sao thì, bà ấy đã kê… đơn thuốc,
‎liệu pháp tâm lý
‎và tăng cường vận động.
‎Họ sẽ đề xuất từ bỏ rượu sớm thôi.
‎Từ bỏ rượu.
‎Bà luôn có thể cải đạo và đến Rome.
‎- Dazzle. ‎- Điều duy nhất hợp với tôi.
‎Nó khiến tôi phấn chấn.
‎Trước khi theo Công giáo, ‎tôi đã đi nhà thờ.
‎Sau khi cải đạo, tôi tìm thấy niềm tin.
‎- Khác biệt rõ. ‎- Giờ anh đang truyền giáo.
‎Tôi muốn truyền giáo. Không chỉ vẻ đẹp, ‎mà còn sự chặt chẽ của Giáo hội Công giáo.
‎Đòi hỏi phục tùng hoàn toàn,
‎mà những đặc tính mạnh mẽ, đầy bản lĩnh ‎như của tôi và chắc cả bà, đều cần.
‎Không thể đón nhận Chúa
‎đến khi dâng mình cho điều lớn lao hơn,
‎và khoảnh khắc tôi làm được…
‎Khoan nói. ‎Đèn bật sáng, anh tìm thấy hạnh phúc?
‎Hơn cả hạnh phúc.
‎Ngây ngất.
‎Và sự u ám ‎mà chúng ta đã nói rất nhiều lần…
‎sự trống rỗng…
‎đã biến mất.
‎Tuyệt thật.
‎Vậy hãy gia nhập.
‎Tôi muốn, ‎nhưng phòng khi anh không biết, Dazzle,
‎tôi đã dâng mình cho thứ lớn lao hơn.
‎Hoàng tộc của Vương quốc Anh.
‎Nếu tôi theo đạo Công giáo,
‎đó sẽ là vụ bê bối quốc gia.
‎Bàn tán về sự phản bội, ‎cuộc Kháng cách thứ hai.
‎Không, họ sẽ bắt tôi từ bỏ ‎tước vị và đuổi tôi đi.
‎Như vậy là xấu sao?
‎Để giải thoát mình mãi mãi?
‎Để tìm hạnh phúc?
‎Sao phải thế?
‎Tước vị,
‎thâm niên của tôi, ở bên Hoàng quyền ‎là hạnh phúc của tôi.
‎Đó là con người tôi. ‎Tôi không mong anh hiểu.
‎Không, tôi không hiểu!
‎Bà vừa phát hiện ra ‎những điều tồi tệ về gia đình mình.
‎Một thể chế bỏ mặc ‎năm thành viên để tự bảo vệ.
‎Thể chế đó có bảo vệ bà không?
‎Không! Nó không bảo vệ bất cứ thứ gì ‎ngoại trừ trung tâm.
‎- Những ai ở xa… ‎- Nhưng tôi ở trung tâm!
‎Tôi đang ở chính trung tâm.
‎Tôi là em gái Nữ hoàng,
‎con gái của một vị vua-hoàng đế,
‎và tôi sẽ luôn ở trung tâm.
‎Đi đi, Dazzle.
‎Về với gia đình mới ngây ngất của anh ‎và tôi sẽ đấu tranh trong gia đình tôi.
‎Và tôi nghĩ sẽ tốt hơn ‎nếu chúng ta… không gặp lại nhau.
‎Và…
‎nếu có thể… lúc nào đó,
‎mong anh cầu nguyện cho tôi.
‎Vâng.
‎Thưa Điện hạ.
‎Em đang bay cao
‎Nhưng rồi tháp ngà của em sụp đổ
‎Và em ngã từ trên trời mây
‎Em có cảm giác như em đang rơi
‎Và anh là lý do tại sao
‎KATHERINE BOWES-LYON ‎04/07/1926 - 23/02/2014
‎NERISSA BOWES-LYON ‎18/2/1919 - 22/01/1986
‎Biên dịch: Nguyen Huynh