UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Lá vêm eles, os de sempre.
Cheios de peles e diamantes no desfile.
Imagino quantos deles estão cientes da tensão nos bastidores.
Algumas destas pessoas pagaram mil libras por um ingresso.
Tudo o que resta aos artistas
é terminar a maquiagem, vestir a roupa,
talvez comer um sanduíche, sentar e se preocupar.
Estão dizendo
que o carro real está virando a esquina.
Disseram que a rainha está a alguns minutos de distância.
O carro real encosta, encontrando uma multidão de simpatizantes.
A rainha, a verdadeira estrela da noite,
sai para o tapete vermelho
e é recebida pelo empresário teatral lorde Delfont,
presidente do Fundo Benevolente para Artistas.
Pois esta é a noite
em que o show business e a realeza
se unem por uma boa causa.
Para você, Annette.
Joan Collins, da série de televisão Dinastia.
Um sorriso do duque de Edimburgo.
Tudo bem, George.
E agora o hino nacional.
Começou, não é?
Deus salve nossa graciosa rainha
Muito bem, Katherine. Aqui está.
E para você, Nerissa.
Boa menina. Engoliu?
Muito bem.
Como vai?
É hora de dormir.
Que ela reine por muito tempo
Que ela defenda nossas leis
E sempre nos dê motivo
Para cantar com o coração e a voz
Deus salve nossa rainha
O PRINCÍPIO DA HEREDITARIEDADE
-Ao Programa… -Real de Variedades!
Hoje, eu trouxe um presente.
Fofoca.
Meu favorito.
É cruel?
Muito.
É sobre alguém famoso?
Sim, mas precisa guardar segredo.
Não seja tímido.
Eu decidirei depois de ouvir.
-Senhora! -Dazzle.
Não está levando a sério.
Como sabe?
É um grande segredo!
Praticamente, um segredo de Estado.
Sou…
Sou toda ouvidos.
E olhos.
-E lábios. -Tudo bem.
Você disse lábios?
Estou me sentindo travessa.
Sim, estou vendo.
Senhora, gostei muito dos últimos meses
e da proximidade que desenvolvemos.
-Proximidade não. Intimidade. -Ai, Deus…
Por favor.
Certa época, os homens que eu amava me trocavam por outras mulheres.
Agora eles me trocam pela Igreja.
Quem?
-Derek Jennings. -Dazzle?
-Sim, Dazzle. -O que estava fazendo com ele?
Estava me apaixonando um pouquinho.
Ai, Margaret!
Colin Tennant disse que éramos as pessoas mais impossíveis que conhecia,
que deveríamos ficar longe um do outro em prol da segurança pública.
Como nitrogênio e glicerina.
Mas ele é tão bonito.
Sim.
Tem uma língua ferina com todos,
o que eu adoro,
e uma vulnerabilidade comovente.
Como ele acha a felicidade tão ilusória quanto eu,
discutimos as várias maneiras que tentamos achar…
alegria e calma.
Uma boa caminhada, eu diria.
-Sim. Talvez funcione para você. -Sim, sempre.
Mas talvez não baste para o resto de nós.
E Dazzle encontrou o que melhor funciona para ele.
O que é?
O sacerdócio.
-Católico? -Sim.
É a segunda razão para ele não ser o homem certo.
E qual seria a primeira?
Você sabe bem…
É amigo de Dorothy.
-Dazzle? -Famosamente, sim.
Tem certeza?
Mas o jeito que ele me olha às vezes…
Descreva.
Com grandes olhos adoradores.
É porque você é uma princesa real,
e ele é muito esnobe.
Sou tão burra assim?
Ou desesperada?
-Não gosto do som dessa tosse. -Está tudo bem.
E sofre com o pulmão há um tempo.
Eu devia ter percebido com ele sempre sugerindo irmos à ópera.
Princesa Margaret passa por uma cirurgia exploratória
no Hospital Royal Brompton.
A princesa de 54 anos, que foi internada esta tarde,
não saberá o resultado desse procedimento por vários dias,
mas fontes reais dizem
que ela não padece de nenhuma doença específica.
O hospital se negou a dar mais detalhes sobre o estado da princesa.
Cogita-se que a princesa fumasse cerca de 60 cigarros por dia,
o que vai contar…
Vamos desligar, sim? É um tanto…
Princesa Margaret ficará no hospital…
A princesa Margaret vai ficar bem. A princesa Margaret está em boas mãos.
-Você está bem, Katherine? -John, qual é!
-Não seja difícil agora. -Katherine, qual é!
Isso.
-Vem. É hora de dormir. -A boneca precisa dormir, não é?
Todos juntos.
Prontinho.
Hora de nanar, Katherine. Você dorme aqui.
Parabéns pra você
Parabéns, querido Edward
Parabéns pra você
Muito bem!
Feliz aniversário, Katherine!
Parece que fazemos filhos aos pares nesta família.
Posso dizer que nunca quis quatro.
Um par teria bastado para mim,
mas a patroa fincou os pés
depois de uma negociação difícil,
no iate, em Lisboa, numa tempestade…
-Você se lembra? -Eu me lembro.
E vieram mais dois…
A equipe reserva.
Sim, a segunda opção!
…que foram muito especiais.
Não que o primeiro lote não seja,
mas eram esperados, acho.
Pelo dever.
Já o segundo lote foi por…
Eu ia dizer "prazer", mas talvez não seja a palavra certa
pela cara da Anne!
-Qual era a palavra? -Alegria.
Exatamente.
Alegria.
Eles foram concebidos em reconciliação,
nos uniram e trouxeram grande alegria.
Então, por favor, levantem os copos.
Tem certeza?
Vamos, Margot.
Fique firme.
Muitas felicidades para…
Desculpe. Como se chama mesmo?
O caçula da ninhada…
querido Edward.
-Feliz aniversário! -Obrigado.
-Quer a fatia grande? -Quero!
Não pode comer isso tudo! Pare com isso.
Vou cortar em dois.
Já que é aniversário da sua irmã,
você ganha uma fatia maior.
Todos já viram?
Eu me lembro do dia em que aquele foi batizado.
-Ao contrário. -Não sabe tocar.
-Devo tocar? -Você não sabe tocar!
Tem uma foto nossa com nossos bebês.
Sim.
Você estava segurando o seu como se fosse uma bomba.
Você estava muito abatida por ter tido outra briga com Tony.
Ele nunca foi o homem certo.
Eu cheguei à conclusão de que não há homem certo para mim.
-Não diga isso. -É verdade.
O amor é um beijo terno para a maioria.
Para mim, guarda seu machado mais afiado.
Estou pronta para um capítulo novo…
sem homens,
sem cigarros, sem…
Senhora?
Finalmente estou pronta…
para me concentrar na única coisa que não me decepcionará.
O que é?
Nós.
Minha posição como realeza.
Meu dever.
Portanto, venho humildemente
com um pedido familiar.
Dê-me toda a responsabilidade que puder.
O máximo de tarefas e de ocupação.
O que sua irmã precisa para se manter ativa…
é uma sensação de propósito.
-Vejam que cabeçona! -Você está ridículo.
Oi, você.
E oi, ele.
-Alteza Real! -Estamos interrompendo?
De forma nenhuma. René chega ao meio-dia.
Um novo pretendente?
Não, um cabeleireiro novo.
Outro amigo de Dorothy.
Fora isso, nada. Não.
O dia se estende diante de mim como um vazio imenso.
Então…
o que você quer?
Não pode ser nada bom, ou não teria trazido o Tropeço.
Viemos falar com a senhora sobre a Lei da Regência, de 1937,
que criou uma lista de seniores reais que poderiam ser invocados
para substituir o monarca em ocasiões formais.
Sim, eu sei disso. Eu a substituo há anos.
Sim.
Mas há um número específico desses seniores reais,
apenas seis.
Continue.
O aniversário de 21 anos do príncipe Edward
significa que ele agora é maior de idade
e, sendo filho da soberana,
ele está acima de você na linha de sucessão.
E, portanto, deverá…
abdicar de seu papel de conselheira de Estado.
Não tirem isso de mim. É tudo que tenho.
-Margaret… -Não faz sentido.
Eu tenho a maturidade, a sabedoria,
sem falar na experiência.
Edward é um menino. É um menino imaturo e inútil!
Talvez, mas temos de seguir as regras.
Terá tempo de se concentrar na sua convalescença.
Poderia nos deixar a sós?
Deixe-nos.
Eu não quero mais tempo.
Não vê?
O tempo me assusta.
Ele me enche de angústia.
Eu quero…
Quero algo que preencha o tempo.
-Ainda tem seus interesses. -Ai, por favor!
-E seus amigos. -Amigos!
Os que valem a pena estão fartos de mim.
-Suas caridades. -Elas também não me querem.
Não, agora temos a princesa de Gales,
que é mais jovem, mais simpática, mais bonita.
-Não. Ninguém quer isto. -Margot…
Eu só pedi uma coisa!
Para me dar trabalho!
Um propósito! Dignidade!
Sim, se dependesse de mim, eu teria dado para você,
tudo, de bom grado, desde o início,
mas não depende.
-Temos de viver com isso. -Não.
Eu terei de viver com isso. Não você, eu!
Não.
Anne.
Bem-vinda, senhora.
-Está tudo bem? -Não.
Acontece que minha objeção à família Marcos
acabou provocando o conselho de administração.
"Que conselho?", perguntam sensatamente.
A ilha é uma sociedade anônima e precisa de um conselho.
Já ouviram algo tão absurdo? Não é do interesse de ninguém.
Bem-vindo, Alteza Real.
Senhora?
Seca.
Almoço?
Que lugar maravilhoso!
Devia ter visto no auge.
Está péssimo agora, está negligenciado, decadente.
Veja estas helicônias.
Aquilo é uma samaúma?
É.
"O desafio de todo jardineiro é a poda.
Você precisa de dedos muito ágeis."
Roddy.
Para o jardim ou o negligenciado?
Infelizmente, os dois!
Obrigado.
Diana está grávida de novo.
Parabéns.
Era de se esperar que isso melhorasse os ânimos.
Em vez disso, a melancolia parece ter piorado em nós dois.
Quase não nos vemos mais e, quando nos vemos,
brigamos mais do que nunca.
É tão deprimente…
e destrutivo.
Não me restou outra opção a não ser ver outra pessoa.
Sim, acho que todos sabemos.
Não é a Camilla.
Estou falando…
de uma profissional.
Uma terapeuta, para ajudar com o humor.
Um médico de maluco?
Tia Margot, não pode chamar assim.
Ajudou?
Não piorou as coisas.
Não é bem uma confirmação.
A razão de eu comentar sobre isso é ter prometido à Anne
que eu insistiria para você se consultar com alguém.
Estão conspirando contra mim?
Nós nos preocupamos.
Pode tentar quando voltar?
Anne acha que encontrou alguém bom.
É ultrajante que eu, uma Alteza Real, viaje para vê-la.
Acho que faz parte do processo
para o paciente aceitar que é um paciente.
Aparentemente, a cura não pode começar antes de a grandiosidade ser diminuída.
Que grandiosidade?
Estou tão embaixo na hierarquia real ultimamente
que sou praticamente da ralé.
Chegamos.
Eu já fiz terapia uma vez,
no começo do meu casamento com lorde Snowdon.
O nosso problema é que…
sou tão avessa a tudo isto.
Acho patético.
-Desonra tudo em que fui criada a crer. -Foi criada a crer em quê?
Que não irá muito longe com autopiedade.
Você tem de seguir em frente.
Essa é uma atitude bem comum.
E é uma atitude bem antiquada.
Você me chamou de comum?
E de velha?
É que essa não seria uma boa maneira de começar.
Então, por que quis tentar de novo?
"Senhora."
Senhora.
Porque…
Pois bem, tenho vergonha de dizer que me sinto…
um pouco para baixo…
já faz um tempo.
E…
o marasmo atual…
parece ter resistido a toda…
tentativa minha de perseverar.
Sabe de mais alguém na sua família que enfrente distúrbios mentais?
O príncipe de Gales tem seus altos e baixos.
Não diria que é um distúrbio.
É só casamento.
O duque de Gloucester, meu tio.
Ele ficava deprimido de vez em quando.
Só perguntei porque fiquei a par, por colegas de profissão,
das irmãs.
Irmãs?
Que irmãs?
Foi quando ela me contou das nossas primas.
Primas de 1º grau: Katherine e Nerissa Bowes-Lyon.
A terceira e a quinta filhas do irmão favorito de mamãe.
O tio Jock.
Elas foram trancafiadas
no Instituto Earlswood para Doentes Mentais,
faça-me o favor, em Redhill.
Sim, eu me lembro de ouvir de Katherine e Nerissa,
e dos problemas horríveis delas,
mas morreram faz tempo.
Pelo que soube, estão vivinhas da silva,
mas podemos confirmar.
O que está fazendo? O botão é meu.
Aqui estamos. Burke.
-Deixe que eu faço isso. -Não, tudo bem.
Aqui. Pesado!
-Pega! -Não ouse!
Não tem graça. Desça com cuidado.
P, R, S…
Acabei de ver?
Sim. Olhe, aqui está.
Nerissa, falecida em 1940.
Katherine, falecida em 1961. Lá está preto no branco.
As duas morreram faz tempo.
Que estranho…
Não estou.
Quem era?
O Sr. Jennings, senhora.
Dazzle?
O que ele queria?
Avisar que estará em Londres na próxima semana,
caso tenha tempo.
Não.
Mater misericordiae, ora pro nobis…
-Dazzle, não está rezando, está? -Estou.
Maria, mater gratio… Quando foi a última vez que dirigiu?
Eu dirijo o tempo todo. Talvez não este modelo específico.
Enfim, olha quem fala. Você nem sabe dirigir.
Mas reconheço minhas limitações.
Eu ficaria feliz se o chofer nos levasse, mas aí…
O que está fazendo?
Aí não ficaríamos a sós.
Por que é tão importante ficarmos a sós?
E se me perguntarem quem eu sou?
-Não vão. Você é padre. -Mas não sou.
Ainda não. Sou seminarista.
Eles não sabem disso.
Você ainda parece do clero e acima de qualquer suspeita.
Parece errado, senhora.
Traiçoeiro.
Pode se confessar depois. Agora, vá.
Vamos lá. É por aqui.
Elas estão vivas, senhora.
Você as viu?
Eu vi.
Como estão?
São como crianças, senhora.
Mas sabem quem a senhora é.
Também sabem quem sua irmã é.
Elas têm fotos de toda a família.
Sabem que é a família delas.
Gosta dessa, não é?
Sim.
Ela guarda num lugar de destaque.
Quer que suas primas deem oi?
Você disse "primas"?
-Oi. -Oi.
E tem mais.
Mais o quê?
Mais parentes.
Primas delas, igualmente afligidas.
-Olá. -Pode sentar aqui, querida.
Quer se sentar na cama?
-Toda a família unida. -Família, sim.
Você está bem, Nerissa?
Filha!
Que surpresa! Chegou bem na hora do almoço.
Não estou com fome.
Estamos famintas. Demos longas caminhadas de manhã.
Bom, você e eu vamos dar outra.
Não se importam se eu roubá-la, não é?
Não, nem pensar.
Cinco.
Cinco, mamãe!
Cinco pessoas da nossa família trancafiadas e negligenciadas!
O que espera de nós?
-Que se comportem como humanos. -Não seja ingênua. Não tivemos opção.
São suas sobrinhas.
-Filhas do seu irmão favorito! -Estavam doentes.
A tia Fenella ficou arrasada.
Depois, tudo mudou para todos nós, e não poderíamos ter previsto.
Previsto? O quê?
A abdicação…
Não! Nem tudo de errado nesta família
pode ser justificado pela abdicação.
É que a abdicação mudou tudo mesmo!
Você era jovem demais para entender.
Tudo.
É complicado.
Não é, não!
É perverso, é desalmado
e é cruel,
e está totalmente de acordo com a desumanidade
que eu mesma vivenciei nesta família.
Se não for o primeiro da fila,
se for um indivíduo com necessidades individuais…
E Deus o livre de ter um temperamento irregular!
Se não se encaixar no molde perfeito…
da súplica silenciosa e obediente,
então será escorraçado, ou escondido,
ou, pior ainda, dado como morto!
Darwin não se compara a vocês.
Deviam ter vergonha!
-Margaret… -Não.
Margaret!
Se eu tentar explicar,
ao menos, vai escutar?
O fato é
que, quando aquele homem, seu tio pérfido,
abdicou do trono,
de verdade, tudo mudou da noite para o dia.
Eu deixei de ser a esposa do duque de York,
levando uma vida relativamente normal,
para ser rainha
e esposa de um rei-imperador.
Ao mesmo tempo, minha família, os Bowes-Lyons,
deixaram de ser aristocratas escoceses modestos…
e passaram a ter uma linhagem direta
com a Coroa,
o que resultou…
nas filhas do meu irmão…
Katherine e Nerissa.
…e nas primas de primeiro grau delas…
Idonea…
Etheldreda…
e Rosemary.
Sim.
…pagando um preço tremendo.
Por quê?
Porque…
a doença delas…
a imbecilidade…
Não use essas palavras.
A idiotice e imbecilidade diagnosticada por profissionais
faria as pessoas questionarem a integridade da linhagem.
O quê?
Pode imaginar as manchetes se fosse divulgado?
O que as pessoas diriam?
O princípio da hereditariedade já está por um triz.
Acrescente doença mental…
e é o fim.
A ideia de que apenas uma família tem o direito de primogenitura à Coroa
já é tão difícil de justificar.
O fundo genético dessa família…
é melhor que tenha 100% de pureza.
Já houve exemplos que cheguem do lado Windsor
para preocupar as pessoas.
O rei George III.
O príncipe John, seu tio.
Se a doença dos Bowes-Lyons entrar na equação,
corremos risco de que se torne insustentável.
Tudo é uma doença de família, não é?
Quando dizem que você não pode se casar,
quando tiram sua função oficial,
quando ficam ao lado do seu marido enquanto seu casamento se desfaz.
Agora isto.
Este último…
insulto.
De que cada desvalorização,
cada…
infortúnio…
desagradável…
está escrito…
está escrito no meu sangue.
Então…
sem pisar em ovos para me proteger
ou sem embelezar a realidade,
diga a verdade.
Além de ser a segunda a nascer,
estou destinada a ficar louca também?
Não, senhora.
Quando soube que tinha marcado a consulta para hoje,
fiz uma pequena pesquisa.
O defeito genético responsável pela doença das suas primas
parece ter sido herdado do avô materno em comum,
Charles Trefusis, 21º Barão Clinton.
Isso sugere que o gene recessivo responsável pela doença delas
é da família Clinton.
Então, como chegou à família Bowes-Lyon?
Pela sua tia Fenella,
nascida Clinton,
que se casou com John Bowes-Lyon.
Tio Jock.
As suas primas sofrem de um grave distúrbio de desenvolvimento.
E seja lá qual for o problema que esteja enfrentando,
está longe de ser a mesma coisa.
Não passou de alguma forma
para minha mãe, a rainha Elizabeth?
Não.
Mas, se não ameaçavam a integridade da família real,
não precisariam ter escondido as meninas.
O que minha família fez foi imperdoável.
Enfim, ela receitou medicação,
psicoterapia
e aumento de exercício físico.
Logo vão sugerir que deixe de beber.
Deixar de beber.
Sempre pode se converter e ir para Roma.
-Dazzle. -Só isso deu certo para mim.
Melhorou meu ânimo.
Antes de me tornar católico, eu ia à igreja.
Após me converter, encontrei uma fé.
-A diferença é descomunal. -Está sendo evangelizador.
Eu me sinto assim.
Não é apenas a beleza, mas o rigor da Igreja Católica.
Exige submissão total,
o que personalidades fortes e obstinadas,
como a minha, e eu diria a sua, precisam.
Não se pode receber Deus totalmente até que se submeta a algo maior,
e, no instante em que eu fiz isso…
Não me diga.
As luzes se acenderam, encontrou felicidade?
Mais do que felicidade.
Êxtase.
A melancolia de que falamos tantas vezes…
o vazio…
sumiu.
Que bom!
Então venha.
Eu iria, mas, se não notou, Dazzle,
eu já me submeti a algo maior.
À família real do Reino Unido.
Se eu me tornasse católica,
seria um escândalo nacional.
Falariam de traição, de uma segunda Reforma.
Não, eles me fariam desistir do meu título e me expulsariam.
Seria tão ruim assim,
livrar-se de uma vez por todas?
Encontrar felicidade?
Por que eu faria isso?
O título,
minha experiência,
a proximidade com a Coroa são minha felicidade.
É quem eu sou. Não espero que entenda.
Não, eu não entendo!
Você acabou de descobrir coisas horríveis sobre sua família.
Um sistema que ignorou cinco parentes para se proteger.
O mesmo sistema vai protegê-la?
Não! Não protege nada além do centro.
-Aqueles longe do centro… -Eu estou no centro!
Eu estou bem no centro.
Sou a irmã da rainha,
filha de um rei-imperador,
e sempre estarei no centro.
Agora vá, Dazzle.
Volte para a sua nova família extática,
que vou continuar lutando na minha.
Acho que seria melhor se não nos víssemos de novo.
E…
se algum dia tiver um momento,
talvez você reze por mim.
Eu vou.
Alteza Real.
Estava mandando bem
Mas minha redoma de vidro quebrou
E eu caí das alturas
Sinto que estou caidinha
E você é a razão
KATHERINE BOWES-LYON 04/07/1926 - 23/02/2014
NERISSA BOWES-LYON 18/02/1919 - 22/01/1986
Legendas: Maria Isabel Rodrigues