1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:44,160 --> 00:00:46,160
Lá vêm eles, os de sempre.

3
00:00:46,240 --> 00:00:48,720
Cheios de peles e diamantes no desfile.

4
00:00:49,280 --> 00:00:53,000
Imagino quantos deles
estão cientes da tensão nos bastidores.

5
00:00:53,080 --> 00:00:56,800
Algumas destas pessoas
pagaram mil libras por um ingresso.

6
00:00:58,920 --> 00:01:00,640
Tudo o que resta aos artistas

7
00:01:00,720 --> 00:01:03,440
é terminar a maquiagem, vestir a roupa,

8
00:01:03,520 --> 00:01:06,360
talvez comer um sanduíche,
sentar e se preocupar.

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,240
Estão dizendo

10
00:01:11,320 --> 00:01:13,760
que o carro real está virando a esquina.

11
00:01:14,560 --> 00:01:17,640
Disseram que a rainha
está a alguns minutos de distância.

12
00:01:20,480 --> 00:01:24,200
O carro real encosta,
encontrando uma multidão de simpatizantes.

13
00:01:24,280 --> 00:01:26,600
A rainha, a verdadeira estrela da noite,

14
00:01:27,120 --> 00:01:28,800
sai para o tapete vermelho

15
00:01:29,320 --> 00:01:32,400
e é recebida
pelo empresário teatral lorde Delfont,

16
00:01:33,160 --> 00:01:36,320
presidente
do Fundo Benevolente para Artistas.

17
00:01:36,400 --> 00:01:38,280
Pois esta é a noite

18
00:01:38,360 --> 00:01:40,360
em que o show business e a realeza

19
00:01:40,440 --> 00:01:42,120
se unem por uma boa causa.

20
00:01:42,200 --> 00:01:43,360
Para você, Annette.

21
00:01:44,000 --> 00:01:47,360
Joan Collins,
da série de televisão Dinastia.

22
00:01:47,440 --> 00:01:49,400
Um sorriso do duque de Edimburgo.

23
00:01:51,120 --> 00:01:52,480
Tudo bem, George.

24
00:01:53,320 --> 00:01:55,240
E agora o hino nacional.

25
00:02:02,400 --> 00:02:04,280
Começou, não é?

26
00:02:04,360 --> 00:02:08,280
Deus salve nossa graciosa rainha

27
00:02:13,440 --> 00:02:15,680
Muito bem, Katherine. Aqui está.

28
00:02:16,520 --> 00:02:17,840
E para você, Nerissa.

29
00:02:23,000 --> 00:02:25,240
Boa menina. Engoliu?

30
00:02:27,120 --> 00:02:27,960
Muito bem.

31
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Como vai?

32
00:02:33,440 --> 00:02:34,640
É hora de dormir.

33
00:02:34,720 --> 00:02:40,320
Que ela reine por muito tempo

34
00:02:41,080 --> 00:02:47,440
Que ela defenda nossas leis

35
00:02:47,520 --> 00:02:53,640
E sempre nos dê motivo

36
00:02:53,720 --> 00:03:00,480
Para cantar com o coração e a voz

37
00:03:00,560 --> 00:03:07,520
Deus salve nossa rainha

38
00:04:15,000 --> 00:04:18,840
O PRINCÍPIO DA HEREDITARIEDADE

39
00:04:40,320 --> 00:04:42,880
-Ao Programa…
-Real de Variedades!

40
00:05:23,520 --> 00:05:25,760
Hoje, eu trouxe um presente.

41
00:05:27,440 --> 00:05:28,440
Fofoca.

42
00:05:28,520 --> 00:05:29,840
Meu favorito.

43
00:05:30,760 --> 00:05:32,040
É cruel?

44
00:05:32,120 --> 00:05:33,280
Muito.

45
00:05:33,880 --> 00:05:36,560
É sobre alguém famoso?

46
00:05:36,640 --> 00:05:39,520
Sim, mas precisa guardar segredo.

47
00:05:39,600 --> 00:05:41,440
Não seja tímido.

48
00:05:42,000 --> 00:05:44,120
Eu decidirei depois de ouvir.

49
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
-Senhora!
-Dazzle.

50
00:05:45,880 --> 00:05:47,560
Não está levando a sério.

51
00:05:48,480 --> 00:05:49,800
Como sabe?

52
00:05:51,320 --> 00:05:53,240
É um grande segredo!

53
00:05:53,800 --> 00:05:55,560
Praticamente, um segredo de Estado.

54
00:05:56,160 --> 00:05:57,000
Sou…

55
00:05:57,640 --> 00:05:58,960
Sou toda ouvidos.

56
00:06:00,720 --> 00:06:01,560
E olhos.

57
00:06:02,400 --> 00:06:03,880
-E lábios.
-Tudo bem.

58
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
Você disse lábios?

59
00:06:13,640 --> 00:06:15,880
Estou me sentindo travessa.

60
00:06:15,960 --> 00:06:18,640
Sim, estou vendo.

61
00:06:23,760 --> 00:06:27,760
Senhora, gostei muito dos últimos meses

62
00:06:27,840 --> 00:06:31,240
e da proximidade que desenvolvemos.

63
00:06:31,320 --> 00:06:33,800
-Proximidade não. Intimidade.
-Ai, Deus…

64
00:06:38,320 --> 00:06:39,160
Por favor.

65
00:06:58,880 --> 00:07:03,240
Certa época, os homens que eu amava
me trocavam por outras mulheres.

66
00:07:03,320 --> 00:07:05,440
Agora eles me trocam pela Igreja.

67
00:07:05,520 --> 00:07:06,360
Quem?

68
00:07:07,040 --> 00:07:08,960
-Derek Jennings.
-Dazzle?

69
00:07:09,040 --> 00:07:11,680
-Sim, Dazzle.
-O que estava fazendo com ele?

70
00:07:11,760 --> 00:07:14,600
Estava me apaixonando um pouquinho.

71
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
Ai, Margaret!

72
00:07:17,040 --> 00:07:20,400
Colin Tennant disse que éramos
as pessoas mais impossíveis que conhecia,

73
00:07:20,480 --> 00:07:25,000
que deveríamos ficar longe um do outro
em prol da segurança pública.

74
00:07:25,080 --> 00:07:26,640
Como nitrogênio e glicerina.

75
00:07:27,200 --> 00:07:29,640
Mas ele é tão bonito.

76
00:07:30,360 --> 00:07:31,200
Sim.

77
00:07:32,280 --> 00:07:34,320
Tem uma língua ferina com todos,

78
00:07:35,000 --> 00:07:36,080
o que eu adoro,

79
00:07:36,600 --> 00:07:39,920
e uma vulnerabilidade comovente.

80
00:07:42,200 --> 00:07:47,960
Como ele acha a felicidade
tão ilusória quanto eu,

81
00:07:48,040 --> 00:07:51,000
discutimos as várias maneiras
que tentamos achar…

82
00:07:51,600 --> 00:07:53,120
alegria e calma.

83
00:07:53,200 --> 00:07:55,120
Uma boa caminhada, eu diria.

84
00:07:55,200 --> 00:07:57,960
-Sim. Talvez funcione para você.
-Sim, sempre.

85
00:07:58,040 --> 00:08:00,720
Mas talvez não baste para o resto de nós.

86
00:08:02,160 --> 00:08:07,960
E Dazzle encontrou
o que melhor funciona para ele.

87
00:08:08,040 --> 00:08:09,400
O que é?

88
00:08:09,960 --> 00:08:11,200
O sacerdócio.

89
00:08:11,280 --> 00:08:12,560
-Católico?
-Sim.

90
00:08:13,400 --> 00:08:15,920
É a segunda razão
para ele não ser o homem certo.

91
00:08:19,560 --> 00:08:21,320
E qual seria a primeira?

92
00:08:22,280 --> 00:08:23,320
Você sabe bem…

93
00:08:24,920 --> 00:08:25,960
É amigo de Dorothy.

94
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
-Dazzle?
-Famosamente, sim.

95
00:08:29,600 --> 00:08:30,440
Tem certeza?

96
00:08:31,840 --> 00:08:34,200
Mas o jeito que ele me olha às vezes…

97
00:08:35,200 --> 00:08:36,320
Descreva.

98
00:08:36,400 --> 00:08:39,280
Com grandes olhos adoradores.

99
00:08:40,120 --> 00:08:42,680
É porque você é uma princesa real,

100
00:08:42,760 --> 00:08:44,240
e ele é muito esnobe.

101
00:08:45,440 --> 00:08:47,000
Sou tão burra assim?

102
00:08:48,520 --> 00:08:49,440
Ou desesperada?

103
00:08:50,320 --> 00:08:52,840
-Não gosto do som dessa tosse.
-Está tudo bem.

104
00:08:52,920 --> 00:08:54,960
E sofre com o pulmão há um tempo.

105
00:08:55,040 --> 00:08:58,960
Eu devia ter percebido
com ele sempre sugerindo irmos à ópera.

106
00:09:22,680 --> 00:09:25,440
Princesa Margaret passa
por uma cirurgia exploratória

107
00:09:25,520 --> 00:09:27,240
no Hospital Royal Brompton.

108
00:09:27,320 --> 00:09:30,400
A princesa de 54 anos,
que foi internada esta tarde,

109
00:09:30,480 --> 00:09:34,000
não saberá o resultado
desse procedimento por vários dias,

110
00:09:34,080 --> 00:09:35,280
mas fontes reais dizem

111
00:09:35,360 --> 00:09:38,320
que ela não padece
de nenhuma doença específica.

112
00:09:38,400 --> 00:09:42,320
O hospital se negou a dar mais detalhes
sobre o estado da princesa.

113
00:09:42,400 --> 00:09:46,160
Cogita-se que a princesa
fumasse cerca de 60 cigarros por dia,

114
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
o que vai contar…

115
00:09:47,560 --> 00:09:49,880
Vamos desligar, sim? É um tanto…

116
00:09:49,960 --> 00:09:52,040
Princesa Margaret ficará no hospital…

117
00:09:52,120 --> 00:09:57,560
A princesa Margaret vai ficar bem.
A princesa Margaret está em boas mãos.

118
00:09:58,240 --> 00:10:00,680
-Você está bem, Katherine?
-John, qual é!

119
00:10:01,280 --> 00:10:04,320
-Não seja difícil agora.
-Katherine, qual é!

120
00:10:04,400 --> 00:10:05,240
Isso.

121
00:10:05,800 --> 00:10:09,040
-Vem. É hora de dormir.
-A boneca precisa dormir, não é?

122
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
Todos juntos.

123
00:10:13,920 --> 00:10:14,960
Prontinho.

124
00:10:16,600 --> 00:10:19,080
Hora de nanar, Katherine. Você dorme aqui.

125
00:10:55,960 --> 00:11:00,280
Parabéns pra você

126
00:11:00,360 --> 00:11:04,800
Parabéns pra você

127
00:11:04,880 --> 00:11:09,880
Parabéns, querido Edward

128
00:11:09,960 --> 00:11:13,960
Parabéns pra você

129
00:11:14,040 --> 00:11:14,960
Muito bem!

130
00:11:22,840 --> 00:11:24,560
Feliz aniversário, Katherine!

131
00:11:24,640 --> 00:11:28,080
Parece que fazemos filhos aos pares
nesta família.

132
00:11:28,160 --> 00:11:30,840
Posso dizer que nunca quis quatro.

133
00:11:31,600 --> 00:11:33,560
Um par teria bastado para mim,

134
00:11:33,640 --> 00:11:35,840
mas a patroa fincou os pés

135
00:11:35,920 --> 00:11:38,040
depois de uma negociação difícil,

136
00:11:38,120 --> 00:11:41,320
no iate, em Lisboa, numa tempestade…

137
00:11:41,840 --> 00:11:43,640
-Você se lembra?
-Eu me lembro.

138
00:11:44,160 --> 00:11:47,000
E vieram mais dois…

139
00:11:47,080 --> 00:11:48,240
A equipe reserva.

140
00:11:48,320 --> 00:11:49,720
Sim, a segunda opção!

141
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
…que foram muito especiais.

142
00:11:52,480 --> 00:11:54,440
Não que o primeiro lote não seja,

143
00:11:54,520 --> 00:11:56,280
mas eram esperados, acho.

144
00:11:56,360 --> 00:11:57,320
Pelo dever.

145
00:11:58,320 --> 00:11:59,920
Já o segundo lote foi por…

146
00:12:01,480 --> 00:12:04,800
Eu ia dizer "prazer",
mas talvez não seja a palavra certa

147
00:12:04,880 --> 00:12:06,200
pela cara da Anne!

148
00:12:07,440 --> 00:12:09,480
-Qual era a palavra?
-Alegria.

149
00:12:10,000 --> 00:12:11,040
Exatamente.

150
00:12:11,760 --> 00:12:12,600
Alegria.

151
00:12:13,360 --> 00:12:16,960
Eles foram concebidos em reconciliação,

152
00:12:17,040 --> 00:12:21,200
nos uniram e trouxeram grande alegria.

153
00:12:21,960 --> 00:12:24,280
Então, por favor, levantem os copos.

154
00:12:27,280 --> 00:12:28,240
Tem certeza?

155
00:12:28,320 --> 00:12:29,280
Vamos, Margot.

156
00:12:30,480 --> 00:12:31,360
Fique firme.

157
00:12:31,440 --> 00:12:33,520
Muitas felicidades para…

158
00:12:35,640 --> 00:12:37,440
Desculpe. Como se chama mesmo?

159
00:12:38,840 --> 00:12:40,080
O caçula da ninhada…

160
00:12:40,160 --> 00:12:41,240
querido Edward.

161
00:12:41,840 --> 00:12:43,560
-Feliz aniversário!
-Obrigado.

162
00:12:43,640 --> 00:12:45,560
-Quer a fatia grande?
-Quero!

163
00:12:45,640 --> 00:12:48,000
Não pode comer isso tudo! Pare com isso.

164
00:12:48,840 --> 00:12:50,600
Vou cortar em dois.

165
00:12:51,160 --> 00:12:53,160
Já que é aniversário da sua irmã,

166
00:12:53,240 --> 00:12:55,240
você ganha uma fatia maior.

167
00:12:57,480 --> 00:12:59,200
Todos já viram?

168
00:13:06,120 --> 00:13:08,880
Eu me lembro do dia
em que aquele foi batizado.

169
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
-Ao contrário.
-Não sabe tocar.

170
00:13:11,080 --> 00:13:13,040
-Devo tocar?
-Você não sabe tocar!

171
00:13:13,120 --> 00:13:15,040
Tem uma foto nossa com nossos bebês.

172
00:13:15,120 --> 00:13:15,960
Sim.

173
00:13:16,680 --> 00:13:19,560
Você estava segurando o seu
como se fosse uma bomba.

174
00:13:21,680 --> 00:13:25,440
Você estava muito abatida
por ter tido outra briga com Tony.

175
00:13:26,440 --> 00:13:28,120
Ele nunca foi o homem certo.

176
00:13:28,960 --> 00:13:32,600
Eu cheguei à conclusão
de que não há homem certo para mim.

177
00:13:32,680 --> 00:13:34,400
-Não diga isso.
-É verdade.

178
00:13:34,480 --> 00:13:36,840
O amor é um beijo terno para a maioria.

179
00:13:36,920 --> 00:13:39,560
Para mim, guarda seu machado mais afiado.

180
00:13:42,080 --> 00:13:45,080
Estou pronta para um capítulo novo…

181
00:13:45,800 --> 00:13:46,640
sem homens,

182
00:13:47,440 --> 00:13:50,960
sem cigarros, sem…

183
00:13:51,040 --> 00:13:51,880
Senhora?

184
00:13:58,080 --> 00:14:00,080
Finalmente estou pronta…

185
00:14:00,880 --> 00:14:03,840
para me concentrar na única coisa
que não me decepcionará.

186
00:14:03,920 --> 00:14:04,840
O que é?

187
00:14:04,920 --> 00:14:05,760
Nós.

188
00:14:06,880 --> 00:14:08,560
Minha posição como realeza.

189
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
Meu dever.

190
00:14:11,720 --> 00:14:15,200
Portanto, venho humildemente

191
00:14:15,280 --> 00:14:17,360
com um pedido familiar.

192
00:14:19,040 --> 00:14:22,240
Dê-me toda a responsabilidade que puder.

193
00:14:23,080 --> 00:14:25,240
O máximo de tarefas e de ocupação.

194
00:14:26,080 --> 00:14:28,840
O que sua irmã precisa
para se manter ativa…

195
00:14:30,440 --> 00:14:32,240
é uma sensação de propósito.

196
00:14:42,280 --> 00:14:44,720
-Vejam que cabeçona!
-Você está ridículo.

197
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Oi, você.

198
00:15:18,800 --> 00:15:19,640
Oi, você.

199
00:15:22,480 --> 00:15:23,640
E oi, ele.

200
00:15:24,280 --> 00:15:26,360
-Alteza Real!
-Estamos interrompendo?

201
00:15:26,440 --> 00:15:30,000
De forma nenhuma. René chega ao meio-dia.

202
00:15:30,080 --> 00:15:31,400
Um novo pretendente?

203
00:15:31,480 --> 00:15:33,160
Não, um cabeleireiro novo.

204
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
Outro amigo de Dorothy.

205
00:15:37,960 --> 00:15:40,280
Fora isso, nada. Não.

206
00:15:41,880 --> 00:15:45,720
O dia se estende diante de mim
como um vazio imenso.

207
00:15:50,960 --> 00:15:51,800
Então…

208
00:15:54,640 --> 00:15:55,680
o que você quer?

209
00:15:57,600 --> 00:16:00,800
Não pode ser nada bom,
ou não teria trazido o Tropeço.

210
00:16:03,960 --> 00:16:07,560
Viemos falar com a senhora
sobre a Lei da Regência, de 1937,

211
00:16:08,160 --> 00:16:11,840
que criou uma lista de seniores reais
que poderiam ser invocados

212
00:16:11,920 --> 00:16:14,960
para substituir o monarca
em ocasiões formais.

213
00:16:15,760 --> 00:16:19,000
Sim, eu sei disso. Eu a substituo há anos.

214
00:16:19,680 --> 00:16:20,560
Sim.

215
00:16:21,360 --> 00:16:25,480
Mas há um número específico
desses seniores reais,

216
00:16:25,560 --> 00:16:26,520
apenas seis.

217
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Continue.

218
00:16:29,680 --> 00:16:32,480
O aniversário de 21 anos
do príncipe Edward

219
00:16:32,560 --> 00:16:35,000
significa que ele agora é maior de idade

220
00:16:35,560 --> 00:16:38,240
e, sendo filho da soberana,

221
00:16:40,000 --> 00:16:43,280
ele está acima de você
na linha de sucessão.

222
00:16:44,600 --> 00:16:45,960
E, portanto, deverá…

223
00:16:46,520 --> 00:16:49,920
abdicar de seu papel
de conselheira de Estado.

224
00:16:55,320 --> 00:16:57,560
Não tirem isso de mim. É tudo que tenho.

225
00:16:57,640 --> 00:16:59,320
-Margaret…
-Não faz sentido.

226
00:17:00,040 --> 00:17:02,440
Eu tenho a maturidade, a sabedoria,

227
00:17:02,520 --> 00:17:04,440
sem falar na experiência.

228
00:17:04,520 --> 00:17:07,480
Edward é um menino.
É um menino imaturo e inútil!

229
00:17:07,560 --> 00:17:09,680
Talvez, mas temos de seguir as regras.

230
00:17:11,960 --> 00:17:14,800
Terá tempo de se concentrar
na sua convalescença.

231
00:17:15,680 --> 00:17:17,040
Poderia nos deixar a sós?

232
00:17:19,000 --> 00:17:19,840
Deixe-nos.

233
00:17:39,440 --> 00:17:42,120
Eu não quero mais tempo.

234
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Não vê?

235
00:17:46,840 --> 00:17:48,960
O tempo me assusta.

236
00:17:49,920 --> 00:17:51,480
Ele me enche de angústia.

237
00:17:53,400 --> 00:17:54,320
Eu quero…

238
00:17:56,680 --> 00:17:59,440
Quero algo que preencha o tempo.

239
00:17:59,520 --> 00:18:02,560
-Ainda tem seus interesses.
-Ai, por favor!

240
00:18:03,400 --> 00:18:05,200
-E seus amigos.
-Amigos!

241
00:18:06,040 --> 00:18:09,800
Os que valem a pena estão fartos de mim.

242
00:18:09,880 --> 00:18:12,520
-Suas caridades.
-Elas também não me querem.

243
00:18:13,200 --> 00:18:16,200
Não, agora temos a princesa de Gales,

244
00:18:16,960 --> 00:18:19,840
que é mais jovem,
mais simpática, mais bonita.

245
00:18:20,480 --> 00:18:23,440
-Não. Ninguém quer isto.
-Margot…

246
00:18:24,880 --> 00:18:26,880
Eu só pedi uma coisa!

247
00:18:27,400 --> 00:18:28,840
Para me dar trabalho!

248
00:18:29,960 --> 00:18:31,240
Um propósito! Dignidade!

249
00:18:31,320 --> 00:18:35,000
Sim, se dependesse de mim,
eu teria dado para você,

250
00:18:35,080 --> 00:18:37,720
tudo, de bom grado, desde o início,

251
00:18:37,800 --> 00:18:38,800
mas não depende.

252
00:18:40,160 --> 00:18:41,680
-Temos de viver com isso.
-Não.

253
00:18:42,280 --> 00:18:44,920
Eu terei de viver com isso. Não você, eu!

254
00:19:47,360 --> 00:19:48,320
Não.

255
00:19:58,760 --> 00:19:59,600
Anne.

256
00:20:00,840 --> 00:20:01,960
Bem-vinda, senhora.

257
00:20:05,000 --> 00:20:06,720
-Está tudo bem?
-Não.

258
00:20:19,840 --> 00:20:22,160
Acontece que minha objeção
à família Marcos

259
00:20:22,240 --> 00:20:24,880
acabou provocando
o conselho de administração.

260
00:20:24,960 --> 00:20:27,640
"Que conselho?", perguntam sensatamente.

261
00:20:28,160 --> 00:20:31,200
A ilha é uma sociedade anônima
e precisa de um conselho.

262
00:20:32,200 --> 00:20:35,640
Já ouviram algo tão absurdo?
Não é do interesse de ninguém.

263
00:21:45,520 --> 00:21:47,240
Bem-vindo, Alteza Real.

264
00:21:59,880 --> 00:22:00,920
Senhora?

265
00:22:12,920 --> 00:22:13,760
Senhora?

266
00:22:20,440 --> 00:22:21,280
Seca.

267
00:22:23,640 --> 00:22:24,480
Almoço?

268
00:22:35,200 --> 00:22:36,520
Que lugar maravilhoso!

269
00:22:37,760 --> 00:22:39,720
Devia ter visto no auge.

270
00:22:40,360 --> 00:22:44,120
Está péssimo agora,
está negligenciado, decadente.

271
00:22:45,640 --> 00:22:47,400
Veja estas helicônias.

272
00:22:50,680 --> 00:22:52,280
Aquilo é uma samaúma?

273
00:22:53,880 --> 00:22:54,720
É.

274
00:22:56,200 --> 00:22:59,000
"O desafio de todo jardineiro é a poda.

275
00:22:59,840 --> 00:23:02,040
Você precisa de dedos muito ágeis."

276
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Roddy.

277
00:23:07,480 --> 00:23:09,480
Para o jardim ou o negligenciado?

278
00:23:11,000 --> 00:23:12,840
Infelizmente, os dois!

279
00:23:18,680 --> 00:23:19,520
Obrigado.

280
00:23:33,560 --> 00:23:35,240
Diana está grávida de novo.

281
00:23:37,600 --> 00:23:38,920
Parabéns.

282
00:23:44,560 --> 00:23:47,200
Era de se esperar
que isso melhorasse os ânimos.

283
00:23:47,720 --> 00:23:51,160
Em vez disso, a melancolia
parece ter piorado em nós dois.

284
00:23:52,760 --> 00:23:55,360
Quase não nos vemos mais
e, quando nos vemos,

285
00:23:55,800 --> 00:23:57,400
brigamos mais do que nunca.

286
00:23:59,640 --> 00:24:01,200
É tão deprimente…

287
00:24:02,000 --> 00:24:02,960
e destrutivo.

288
00:24:06,360 --> 00:24:10,120
Não me restou outra opção
a não ser ver outra pessoa.

289
00:24:10,200 --> 00:24:12,120
Sim, acho que todos sabemos.

290
00:24:12,200 --> 00:24:13,280
Não é a Camilla.

291
00:24:13,960 --> 00:24:14,800
Estou falando…

292
00:24:15,880 --> 00:24:17,320
de uma profissional.

293
00:24:18,160 --> 00:24:20,120
Uma terapeuta, para ajudar com o humor.

294
00:24:20,720 --> 00:24:21,920
Um médico de maluco?

295
00:24:23,720 --> 00:24:26,000
Tia Margot, não pode chamar assim.

296
00:24:26,640 --> 00:24:27,480
Ajudou?

297
00:24:28,080 --> 00:24:29,560
Não piorou as coisas.

298
00:24:29,640 --> 00:24:31,680
Não é bem uma confirmação.

299
00:24:33,400 --> 00:24:36,960
A razão de eu comentar sobre isso
é ter prometido à Anne

300
00:24:37,040 --> 00:24:40,000
que eu insistiria
para você se consultar com alguém.

301
00:24:40,520 --> 00:24:42,280
Estão conspirando contra mim?

302
00:24:42,360 --> 00:24:43,520
Nós nos preocupamos.

303
00:24:45,160 --> 00:24:46,680
Pode tentar quando voltar?

304
00:24:47,600 --> 00:24:49,680
Anne acha que encontrou alguém bom.

305
00:24:58,040 --> 00:25:02,840
É ultrajante que eu, uma Alteza Real,
viaje para vê-la.

306
00:25:02,920 --> 00:25:04,840
Acho que faz parte do processo

307
00:25:05,320 --> 00:25:08,520
para o paciente aceitar que é um paciente.

308
00:25:10,640 --> 00:25:14,920
Aparentemente, a cura não pode começar
antes de a grandiosidade ser diminuída.

309
00:25:15,000 --> 00:25:16,280
Que grandiosidade?

310
00:25:16,360 --> 00:25:19,640
Estou tão embaixo
na hierarquia real ultimamente

311
00:25:19,720 --> 00:25:21,440
que sou praticamente da ralé.

312
00:25:21,920 --> 00:25:22,760
Chegamos.

313
00:25:34,560 --> 00:25:38,040
Eu já fiz terapia uma vez,

314
00:25:38,120 --> 00:25:40,840
no começo do meu casamento
com lorde Snowdon.

315
00:25:42,200 --> 00:25:43,720
O nosso problema é que…

316
00:25:44,320 --> 00:25:46,240
sou tão avessa a tudo isto.

317
00:25:46,320 --> 00:25:47,360
Acho patético.

318
00:25:47,880 --> 00:25:51,480
-Desonra tudo em que fui criada a crer.
-Foi criada a crer em quê?

319
00:25:52,720 --> 00:25:55,160
Que não irá muito longe com autopiedade.

320
00:25:56,640 --> 00:25:58,640
Você tem de seguir em frente.

321
00:25:59,560 --> 00:26:01,560
Essa é uma atitude bem comum.

322
00:26:02,080 --> 00:26:04,000
E é uma atitude bem antiquada.

323
00:26:04,080 --> 00:26:05,400
Você me chamou de comum?

324
00:26:05,920 --> 00:26:07,040
E de velha?

325
00:26:09,840 --> 00:26:12,720
É que essa não seria
uma boa maneira de começar.

326
00:26:16,920 --> 00:26:19,440
Então, por que quis tentar de novo?

327
00:26:19,520 --> 00:26:20,440
"Senhora."

328
00:26:20,520 --> 00:26:21,600
Senhora.

329
00:26:34,200 --> 00:26:35,040
Porque…

330
00:26:37,760 --> 00:26:40,240
Pois bem, tenho vergonha
de dizer que me sinto…

331
00:26:41,920 --> 00:26:43,160
um pouco para baixo…

332
00:26:45,960 --> 00:26:46,920
já faz um tempo.

333
00:26:49,360 --> 00:26:50,200
E…

334
00:26:51,160 --> 00:26:53,080
o marasmo atual…

335
00:26:53,800 --> 00:26:55,600
parece ter resistido a toda…

336
00:26:56,720 --> 00:27:00,840
tentativa minha de perseverar.

337
00:27:02,880 --> 00:27:07,680
Sabe de mais alguém na sua família
que enfrente distúrbios mentais?

338
00:27:14,400 --> 00:27:17,080
O príncipe de Gales
tem seus altos e baixos.

339
00:27:17,800 --> 00:27:19,680
Não diria que é um distúrbio.

340
00:27:19,760 --> 00:27:21,160
É só casamento.

341
00:27:23,000 --> 00:27:25,160
O duque de Gloucester, meu tio.

342
00:27:26,440 --> 00:27:28,880
Ele ficava deprimido de vez em quando.

343
00:27:29,880 --> 00:27:33,440
Só perguntei porque fiquei a par,
por colegas de profissão,

344
00:27:34,040 --> 00:27:35,040
das irmãs.

345
00:27:37,680 --> 00:27:38,520
Irmãs?

346
00:27:41,040 --> 00:27:41,960
Que irmãs?

347
00:27:43,120 --> 00:27:46,080
Foi quando ela me contou
das nossas primas.

348
00:27:46,160 --> 00:27:49,240
Primas de 1º grau:
Katherine e Nerissa Bowes-Lyon.

349
00:27:50,520 --> 00:27:53,320
A terceira e a quinta filhas
do irmão favorito de mamãe.

350
00:27:53,400 --> 00:27:54,240
O tio Jock.

351
00:27:54,320 --> 00:27:55,800
Elas foram trancafiadas

352
00:27:55,880 --> 00:27:59,000
no Instituto Earlswood
para Doentes Mentais,

353
00:27:59,080 --> 00:28:00,680
faça-me o favor, em Redhill.

354
00:28:00,760 --> 00:28:03,440
Sim, eu me lembro de ouvir
de Katherine e Nerissa,

355
00:28:03,960 --> 00:28:06,160
e dos problemas horríveis delas,

356
00:28:06,920 --> 00:28:08,080
mas morreram faz tempo.

357
00:28:09,480 --> 00:28:12,240
Pelo que soube, estão vivinhas da silva,

358
00:28:13,200 --> 00:28:14,280
mas podemos confirmar.

359
00:28:15,520 --> 00:28:17,280
O que está fazendo? O botão é meu.

360
00:28:20,880 --> 00:28:22,360
Aqui estamos. Burke.

361
00:28:25,080 --> 00:28:27,960
-Deixe que eu faço isso.
-Não, tudo bem.

362
00:28:35,200 --> 00:28:36,800
Aqui. Pesado!

363
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
-Pega!
-Não ouse!

364
00:28:45,240 --> 00:28:47,280
Não tem graça. Desça com cuidado.

365
00:28:48,520 --> 00:28:51,400
P, R, S…

366
00:28:52,000 --> 00:28:53,320
Acabei de ver?

367
00:28:58,840 --> 00:29:00,560
Sim. Olhe, aqui está.

368
00:29:00,640 --> 00:29:03,080
Nerissa, falecida em 1940.

369
00:29:03,960 --> 00:29:07,400
Katherine, falecida em 1961.
Lá está preto no branco.

370
00:29:07,480 --> 00:29:09,200
As duas morreram faz tempo.

371
00:29:09,880 --> 00:29:11,360
Que estranho…

372
00:29:18,760 --> 00:29:19,800
Não estou.

373
00:29:25,320 --> 00:29:26,160
Quem era?

374
00:29:26,920 --> 00:29:28,640
O Sr. Jennings, senhora.

375
00:29:29,400 --> 00:29:30,240
Dazzle?

376
00:29:31,480 --> 00:29:32,560
O que ele queria?

377
00:29:32,640 --> 00:29:36,040
Avisar que estará em Londres
na próxima semana,

378
00:29:36,120 --> 00:29:37,760
caso tenha tempo.

379
00:29:40,040 --> 00:29:40,880
Não.

380
00:29:51,760 --> 00:29:54,440
Mater misericordiae, ora pro nobis…

381
00:29:54,520 --> 00:29:56,720
-Dazzle, não está rezando, está?
-Estou.

382
00:29:57,240 --> 00:30:00,120
Maria, mater gratio…
Quando foi a última vez que dirigiu?

383
00:30:00,680 --> 00:30:04,080
Eu dirijo o tempo todo.
Talvez não este modelo específico.

384
00:30:05,320 --> 00:30:08,680
Enfim, olha quem fala.
Você nem sabe dirigir.

385
00:30:09,280 --> 00:30:11,080
Mas reconheço minhas limitações.

386
00:30:12,440 --> 00:30:15,720
Eu ficaria feliz
se o chofer nos levasse, mas aí…

387
00:30:15,800 --> 00:30:17,160
O que está fazendo?

388
00:30:17,240 --> 00:30:18,800
Aí não ficaríamos a sós.

389
00:30:18,880 --> 00:30:21,240
Por que é tão importante ficarmos a sós?

390
00:30:44,040 --> 00:30:46,200
E se me perguntarem quem eu sou?

391
00:30:46,280 --> 00:30:48,400
-Não vão. Você é padre.
-Mas não sou.

392
00:30:48,480 --> 00:30:50,320
Ainda não. Sou seminarista.

393
00:30:50,400 --> 00:30:51,640
Eles não sabem disso.

394
00:30:52,320 --> 00:30:55,800
Você ainda parece do clero
e acima de qualquer suspeita.

395
00:30:55,880 --> 00:30:57,160
Parece errado, senhora.

396
00:30:57,680 --> 00:30:58,640
Traiçoeiro.

397
00:30:59,840 --> 00:31:02,040
Pode se confessar depois. Agora, vá.

398
00:31:21,560 --> 00:31:23,920
Vamos lá. É por aqui.

399
00:32:08,920 --> 00:32:10,480
Elas estão vivas, senhora.

400
00:32:10,560 --> 00:32:11,400
Você as viu?

401
00:32:11,880 --> 00:32:12,720
Eu vi.

402
00:32:15,560 --> 00:32:16,400
Como estão?

403
00:32:20,360 --> 00:32:22,120
São como crianças, senhora.

404
00:32:24,040 --> 00:32:25,640
Mas sabem quem a senhora é.

405
00:32:26,960 --> 00:32:29,000
Também sabem quem sua irmã é.

406
00:32:30,440 --> 00:32:32,880
Elas têm fotos de toda a família.

407
00:32:34,000 --> 00:32:35,840
Sabem que é a família delas.

408
00:32:40,560 --> 00:32:42,640
Gosta dessa, não é?

409
00:32:42,720 --> 00:32:43,560
Sim.

410
00:32:43,640 --> 00:32:45,960
Ela guarda num lugar de destaque.

411
00:32:55,640 --> 00:32:57,480
Quer que suas primas deem oi?

412
00:32:57,560 --> 00:32:59,000
Você disse "primas"?

413
00:33:01,080 --> 00:33:02,280
-Oi.
-Oi.

414
00:33:02,360 --> 00:33:04,120
E tem mais.

415
00:33:06,440 --> 00:33:07,280
Mais o quê?

416
00:33:09,880 --> 00:33:11,240
Mais parentes.

417
00:33:11,920 --> 00:33:15,160
Primas delas, igualmente afligidas.

418
00:33:16,000 --> 00:33:18,120
-Olá.
-Pode sentar aqui, querida.

419
00:33:18,600 --> 00:33:20,120
Quer se sentar na cama?

420
00:33:20,200 --> 00:33:22,680
-Toda a família unida.
-Família, sim.

421
00:33:24,240 --> 00:33:25,640
Você está bem, Nerissa?

422
00:33:52,400 --> 00:33:53,360
Filha!

423
00:33:53,840 --> 00:33:56,360
Que surpresa!
Chegou bem na hora do almoço.

424
00:33:56,440 --> 00:33:57,960
Não estou com fome.

425
00:33:59,400 --> 00:34:02,640
Estamos famintas.
Demos longas caminhadas de manhã.

426
00:34:03,160 --> 00:34:05,760
Bom, você e eu vamos dar outra.

427
00:34:06,280 --> 00:34:09,400
Não se importam se eu roubá-la, não é?

428
00:34:09,480 --> 00:34:10,760
Não, nem pensar.

429
00:34:16,480 --> 00:34:17,320
Cinco.

430
00:34:17,840 --> 00:34:19,040
Cinco, mamãe!

431
00:34:19,840 --> 00:34:23,400
Cinco pessoas da nossa família
trancafiadas e negligenciadas!

432
00:34:23,920 --> 00:34:25,200
O que espera de nós?

433
00:34:25,280 --> 00:34:29,280
-Que se comportem como humanos.
-Não seja ingênua. Não tivemos opção.

434
00:34:30,760 --> 00:34:31,960
São suas sobrinhas.

435
00:34:32,880 --> 00:34:35,920
-Filhas do seu irmão favorito!
-Estavam doentes.

436
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
A tia Fenella ficou arrasada.

437
00:34:38,520 --> 00:34:42,440
Depois, tudo mudou para todos nós,
e não poderíamos ter previsto.

438
00:34:42,520 --> 00:34:43,720
Previsto? O quê?

439
00:34:44,280 --> 00:34:45,120
A abdicação…

440
00:34:45,200 --> 00:34:47,800
Não! Nem tudo de errado nesta família

441
00:34:47,880 --> 00:34:50,160
pode ser justificado pela abdicação.

442
00:34:50,240 --> 00:34:52,920
É que a abdicação mudou tudo mesmo!

443
00:34:54,200 --> 00:34:56,080
Você era jovem demais para entender.

444
00:34:56,600 --> 00:34:57,440
Tudo.

445
00:35:03,760 --> 00:35:04,720
É complicado.

446
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
Não é, não!

447
00:35:06,240 --> 00:35:08,720
É perverso, é desalmado

448
00:35:08,800 --> 00:35:09,720
e é cruel,

449
00:35:10,400 --> 00:35:13,120
e está totalmente de acordo
com a desumanidade

450
00:35:13,200 --> 00:35:16,120
que eu mesma vivenciei nesta família.

451
00:35:17,440 --> 00:35:20,000
Se não for o primeiro da fila,

452
00:35:20,080 --> 00:35:24,080
se for um indivíduo
com necessidades individuais…

453
00:35:24,160 --> 00:35:26,920
E Deus o livre de ter
um temperamento irregular!

454
00:35:27,560 --> 00:35:30,760
Se não se encaixar no molde perfeito…

455
00:35:32,120 --> 00:35:35,040
da súplica silenciosa e obediente,

456
00:35:35,120 --> 00:35:37,480
então será escorraçado, ou escondido,

457
00:35:37,560 --> 00:35:40,600
ou, pior ainda, dado como morto!

458
00:35:41,600 --> 00:35:43,560
Darwin não se compara a vocês.

459
00:35:44,480 --> 00:35:45,920
Deviam ter vergonha!

460
00:35:46,000 --> 00:35:47,040
-Margaret…
-Não.

461
00:35:48,680 --> 00:35:49,560
Margaret!

462
00:36:15,120 --> 00:36:16,920
Se eu tentar explicar,

463
00:36:17,560 --> 00:36:19,040
ao menos, vai escutar?

464
00:36:31,600 --> 00:36:33,520
O fato é

465
00:36:33,600 --> 00:36:37,600
que, quando aquele homem, seu tio pérfido,

466
00:36:38,560 --> 00:36:40,040
abdicou do trono,

467
00:36:41,000 --> 00:36:44,600
de verdade,
tudo mudou da noite para o dia.

468
00:36:45,120 --> 00:36:48,160
Eu deixei de ser
a esposa do duque de York,

469
00:36:48,240 --> 00:36:51,520
levando uma vida relativamente normal,

470
00:36:51,600 --> 00:36:52,640
para ser rainha

471
00:36:53,400 --> 00:36:57,680
e esposa de um rei-imperador.

472
00:36:58,400 --> 00:37:01,280
Ao mesmo tempo,
minha família, os Bowes-Lyons,

473
00:37:02,520 --> 00:37:05,440
deixaram de ser
aristocratas escoceses modestos…

474
00:37:06,840 --> 00:37:09,280
e passaram a ter uma linhagem direta

475
00:37:10,040 --> 00:37:10,880
com a Coroa,

476
00:37:12,000 --> 00:37:12,960
o que resultou…

477
00:37:14,040 --> 00:37:15,680
nas filhas do meu irmão…

478
00:37:15,760 --> 00:37:17,920
Katherine e Nerissa.

479
00:37:18,000 --> 00:37:19,800
…e nas primas de primeiro grau delas…

480
00:37:19,880 --> 00:37:20,840
Idonea…

481
00:37:22,600 --> 00:37:23,520
Etheldreda…

482
00:37:25,440 --> 00:37:26,360
e Rosemary.

483
00:37:26,840 --> 00:37:27,680
Sim.

484
00:37:29,760 --> 00:37:31,440
…pagando um preço tremendo.

485
00:37:35,040 --> 00:37:35,880
Por quê?

486
00:37:36,360 --> 00:37:37,320
Porque…

487
00:37:38,640 --> 00:37:39,600
a doença delas…

488
00:37:40,400 --> 00:37:41,280
a imbecilidade…

489
00:37:41,360 --> 00:37:43,080
Não use essas palavras.

490
00:37:43,160 --> 00:37:48,200
A idiotice e imbecilidade
diagnosticada por profissionais

491
00:37:49,080 --> 00:37:52,840
faria as pessoas questionarem
a integridade da linhagem.

492
00:37:53,680 --> 00:37:54,520
O quê?

493
00:37:55,240 --> 00:37:57,960
Pode imaginar as manchetes
se fosse divulgado?

494
00:37:58,480 --> 00:37:59,960
O que as pessoas diriam?

495
00:38:01,120 --> 00:38:05,200
O princípio da hereditariedade
já está por um triz.

496
00:38:06,720 --> 00:38:08,640
Acrescente doença mental…

497
00:38:09,720 --> 00:38:10,760
e é o fim.

498
00:38:12,440 --> 00:38:18,280
A ideia de que apenas uma família
tem o direito de primogenitura à Coroa

499
00:38:18,360 --> 00:38:21,360
já é tão difícil de justificar.

500
00:38:22,760 --> 00:38:24,720
O fundo genético dessa família…

501
00:38:25,560 --> 00:38:28,720
é melhor que tenha 100% de pureza.

502
00:38:33,040 --> 00:38:36,360
Já houve exemplos que cheguem
do lado Windsor

503
00:38:36,440 --> 00:38:37,840
para preocupar as pessoas.

504
00:38:37,920 --> 00:38:39,440
O rei George III.

505
00:38:40,400 --> 00:38:42,320
O príncipe John, seu tio.

506
00:38:44,360 --> 00:38:47,280
Se a doença dos Bowes-Lyons
entrar na equação,

507
00:38:48,880 --> 00:38:53,760
corremos risco
de que se torne insustentável.

508
00:39:09,640 --> 00:39:11,920
Tudo é uma doença de família, não é?

509
00:39:13,800 --> 00:39:16,400
Quando dizem que você não pode se casar,

510
00:39:18,320 --> 00:39:20,720
quando tiram sua função oficial,

511
00:39:21,640 --> 00:39:25,600
quando ficam ao lado do seu marido
enquanto seu casamento se desfaz.

512
00:39:27,720 --> 00:39:29,280
Agora isto.

513
00:39:30,440 --> 00:39:31,800
Este último…

514
00:39:33,040 --> 00:39:33,920
insulto.

515
00:39:36,040 --> 00:39:38,360
De que cada desvalorização,

516
00:39:38,440 --> 00:39:39,480
cada…

517
00:39:40,840 --> 00:39:41,760
infortúnio…

518
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
desagradável…

519
00:39:46,000 --> 00:39:47,760
está escrito…

520
00:39:48,320 --> 00:39:49,920
está escrito no meu sangue.

521
00:39:52,400 --> 00:39:53,240
Então…

522
00:39:56,200 --> 00:39:59,440
sem pisar em ovos para me proteger

523
00:40:00,240 --> 00:40:02,120
ou sem embelezar a realidade,

524
00:40:02,680 --> 00:40:03,920
diga a verdade.

525
00:40:06,040 --> 00:40:08,080
Além de ser a segunda a nascer,

526
00:40:09,880 --> 00:40:12,240
estou destinada a ficar louca também?

527
00:40:14,280 --> 00:40:15,640
Não, senhora.

528
00:40:18,760 --> 00:40:22,680
Quando soube que tinha marcado
a consulta para hoje,

529
00:40:23,840 --> 00:40:25,400
fiz uma pequena pesquisa.

530
00:40:26,320 --> 00:40:30,280
O defeito genético responsável
pela doença das suas primas

531
00:40:31,040 --> 00:40:34,720
parece ter sido herdado
do avô materno em comum,

532
00:40:34,800 --> 00:40:37,920
Charles Trefusis, 21º Barão Clinton.

533
00:40:39,240 --> 00:40:43,440
Isso sugere que o gene recessivo
responsável pela doença delas

534
00:40:43,520 --> 00:40:45,840
é da família Clinton.

535
00:40:46,880 --> 00:40:49,400
Então, como chegou à família Bowes-Lyon?

536
00:40:49,480 --> 00:40:51,480
Pela sua tia Fenella,

537
00:40:52,320 --> 00:40:53,680
nascida Clinton,

538
00:40:54,520 --> 00:40:56,920
que se casou com John Bowes-Lyon.

539
00:40:57,000 --> 00:40:57,840
Tio Jock.

540
00:40:57,920 --> 00:41:01,680
As suas primas sofrem
de um grave distúrbio de desenvolvimento.

541
00:41:02,800 --> 00:41:05,360
E seja lá qual for o problema
que esteja enfrentando,

542
00:41:05,440 --> 00:41:07,400
está longe de ser a mesma coisa.

543
00:41:07,480 --> 00:41:09,200
Não passou de alguma forma

544
00:41:09,960 --> 00:41:12,120
para minha mãe, a rainha Elizabeth?

545
00:41:12,200 --> 00:41:13,040
Não.

546
00:41:13,560 --> 00:41:18,200
Mas, se não ameaçavam
a integridade da família real,

547
00:41:18,840 --> 00:41:21,480
não precisariam ter escondido as meninas.

548
00:41:23,600 --> 00:41:26,160
O que minha família fez foi imperdoável.

549
00:41:46,200 --> 00:41:50,520
Enfim, ela receitou medicação,

550
00:41:51,360 --> 00:41:52,760
psicoterapia

551
00:41:52,840 --> 00:41:55,560
e aumento de exercício físico.

552
00:41:55,640 --> 00:41:58,000
Logo vão sugerir que deixe de beber.

553
00:41:58,800 --> 00:41:59,880
Deixar de beber.

554
00:41:59,960 --> 00:42:02,680
Sempre pode se converter e ir para Roma.

555
00:42:04,840 --> 00:42:07,120
-Dazzle.
-Só isso deu certo para mim.

556
00:42:07,200 --> 00:42:08,680
Melhorou meu ânimo.

557
00:42:09,440 --> 00:42:11,840
Antes de me tornar católico,
eu ia à igreja.

558
00:42:11,920 --> 00:42:14,240
Após me converter, encontrei uma fé.

559
00:42:14,320 --> 00:42:17,360
-A diferença é descomunal.
-Está sendo evangelizador.

560
00:42:17,440 --> 00:42:18,520
Eu me sinto assim.

561
00:42:18,600 --> 00:42:22,360
Não é apenas a beleza,
mas o rigor da Igreja Católica.

562
00:42:22,440 --> 00:42:24,080
Exige submissão total,

563
00:42:24,160 --> 00:42:26,720
o que personalidades fortes e obstinadas,

564
00:42:26,800 --> 00:42:29,520
como a minha, e eu diria a sua, precisam.

565
00:42:31,960 --> 00:42:36,000
Não se pode receber Deus totalmente
até que se submeta a algo maior,

566
00:42:36,080 --> 00:42:38,160
e, no instante em que eu fiz isso…

567
00:42:38,240 --> 00:42:39,160
Não me diga.

568
00:42:39,240 --> 00:42:41,800
As luzes se acenderam,
encontrou felicidade?

569
00:42:43,000 --> 00:42:44,400
Mais do que felicidade.

570
00:42:46,040 --> 00:42:46,880
Êxtase.

571
00:42:48,120 --> 00:42:51,040
A melancolia de que falamos tantas vezes…

572
00:42:52,440 --> 00:42:53,280
o vazio…

573
00:42:55,120 --> 00:42:56,000
sumiu.

574
00:43:00,280 --> 00:43:01,440
Que bom!

575
00:43:01,520 --> 00:43:02,800
Então venha.

576
00:43:05,520 --> 00:43:08,800
Eu iria, mas, se não notou, Dazzle,

577
00:43:08,880 --> 00:43:11,480
eu já me submeti a algo maior.

578
00:43:12,480 --> 00:43:14,120
À família real do Reino Unido.

579
00:43:14,960 --> 00:43:17,000
Se eu me tornasse católica,

580
00:43:17,680 --> 00:43:19,400
seria um escândalo nacional.

581
00:43:20,120 --> 00:43:22,880
Falariam de traição,
de uma segunda Reforma.

582
00:43:23,400 --> 00:43:26,920
Não, eles me fariam desistir
do meu título e me expulsariam.

583
00:43:27,000 --> 00:43:28,280
Seria tão ruim assim,

584
00:43:29,840 --> 00:43:31,680
livrar-se de uma vez por todas?

585
00:43:32,960 --> 00:43:34,200
Encontrar felicidade?

586
00:43:35,320 --> 00:43:36,520
Por que eu faria isso?

587
00:43:37,040 --> 00:43:38,240
O título,

588
00:43:38,320 --> 00:43:39,400
minha experiência,

589
00:43:39,480 --> 00:43:42,200
a proximidade com a Coroa
são minha felicidade.

590
00:43:42,280 --> 00:43:44,880
É quem eu sou. Não espero que entenda.

591
00:43:44,960 --> 00:43:46,360
Não, eu não entendo!

592
00:43:46,440 --> 00:43:50,600
Você acabou de descobrir
coisas horríveis sobre sua família.

593
00:43:50,680 --> 00:43:53,480
Um sistema que ignorou cinco parentes
para se proteger.

594
00:43:53,560 --> 00:43:55,600
O mesmo sistema vai protegê-la?

595
00:43:56,320 --> 00:43:59,800
Não! Não protege nada além do centro.

596
00:43:59,880 --> 00:44:02,640
-Aqueles longe do centro…
-Eu estou no centro!

597
00:44:03,160 --> 00:44:04,800
Eu estou bem no centro.

598
00:44:05,440 --> 00:44:06,880
Sou a irmã da rainha,

599
00:44:07,400 --> 00:44:09,640
filha de um rei-imperador,

600
00:44:09,720 --> 00:44:11,880
e sempre estarei no centro.

601
00:44:15,600 --> 00:44:17,120
Agora vá, Dazzle.

602
00:44:19,280 --> 00:44:21,680
Volte para a sua nova família extática,

603
00:44:21,760 --> 00:44:23,840
que vou continuar lutando na minha.

604
00:44:28,760 --> 00:44:33,360
Acho que seria melhor
se não nos víssemos de novo.

605
00:44:41,760 --> 00:44:42,600
E…

606
00:44:44,680 --> 00:44:46,880
se algum dia tiver um momento,

607
00:44:50,040 --> 00:44:51,720
talvez você reze por mim.

608
00:44:53,240 --> 00:44:54,080
Eu vou.

609
00:45:01,400 --> 00:45:02,600
Alteza Real.

610
00:45:23,560 --> 00:45:24,680
Estava mandando bem

611
00:45:26,240 --> 00:45:29,200
Mas minha redoma de vidro quebrou

612
00:45:29,760 --> 00:45:31,600
E eu caí das alturas

613
00:45:32,720 --> 00:45:35,120
Sinto que estou caidinha

614
00:45:36,160 --> 00:45:38,040
E você é a razão

615
00:46:57,360 --> 00:47:04,360
KATHERINE BOWES-LYON
04/07/1926 - 23/02/2014

616
00:47:04,440 --> 00:47:11,360
NERISSA BOWES-LYON
18/02/1919 - 22/01/1986

617
00:48:28,080 --> 00:48:33,080
Legendas: Maria Isabel Rodrigues