UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Chegaram os participantes habituais. Exibem-se as peles e diamantes.
Pergunto-me quantos saberão da tensão que há nos bastidores.
Algumas destas pessoas pagaram 1000 libras por um bilhete.
Os artistas só têm de terminar a maquilhagem, vestir a roupa,
talvez comer uma sandes, sentarem-se e preocuparem-se.
Dizem que o carro real está ao virar da esquina.
Dizem-nos que a Rainha está quase a chegar.
E, à hora certa, o carro real aproxima-se de uma multidão.
A Rainha, a verdadeira estrela da noite, pisa a passadeira vermelha
para ser recebida pelo estimado empresário teatral Lorde Delfont,
presidente do Fundo Benevolente dos Artistas de Entretenimento.
Porque esta é a noite
em que os mundos do espetáculo e da realeza se juntam por uma boa causa.
Para si, Annette.
Joan Collins, da série de televisão Dinastia.
O Duque de Edimburgo sorri.
Pronto, George.
Agora, o Hino Nacional.
Já começou, foi?
Deus guarde a nossa graciosa Rainha
Viva a nossa nobre Rainha
Muito bem, Katherine. Aqui tem.
Para si, Nerissa.
Linda menina. Já engoliu?
Muito bem.
Como está?
Está na hora de dormir.
Que o seu reinado seja longo
Que as nossas leis defenda
E sempre nos dê causa
Para cantar com o coração e a voz
Deus guarde a Rainha!
O SISTEMA HEREDITÁRIO
- Ao Royal… - … Variety Show.
Esta noite trouxe um presente.
Mexericos.
O meu preferido.
É perverso?
Muito.
É sobre alguém famoso?
Sim, mas tem de guardar segredo.
Não seja acanhado.
Eu decido quando ouvir.
- Minha senhora. - Dazzle.
Não está a levar isto a sério.
Como sabe?
É um grande segredo!
Quase um segredo de Estado.
Sou… toda ouvidos.
E olhos.
- E lábios. - Está bem.
Disse lábios?
Sinto-me… marota.
Sim, já reparei.
Minha senhora, gostei muito dos últimos meses
e da proximidade que se criou entre nós. - Eu também.
- Não, é intimidade. - Céus…
Por favor.
Antes, os homens que eu amava deixavam-me por outras mulheres.
Agora, deixam-me pela Igreja.
Quem?
- O Derek Jennings. - O Dazzle?
- Sim, o Dazzle. - O que fazias com ele?
Estava a… apaixonar-me ligeiramente.
Margaret!
O Colin Tennant disse que éramos as pessoas mais difíceis que conhecia
e que devíamos ser separados, a bem da segurança pública.
Como nitrogénio e glicerina. Mas… ele é tão bonito.
Sim.
É desagradável com todos,
o que eu adoro.
E tem uma vulnerabilidade comovente.
E porque, para ele, a felicidade tem sido tão esquiva como para mim,
por isso, discutimos formas diferentes de tentar encontrar alegria e calma.
Sugiro uma boa caminhada.
- Sim, isso pode funcionar contigo. - Sempre.
Mas pode não ser suficiente para os outros.
E o Dazzle descobriu o que funciona melhor para ele.
O quê?
O sacerdócio.
- Padre católico? - Sim.
É a segunda razão para não ser o homem certo para ti.
E qual é a primeira?
Ora, tu sabes…
Dá para o outro lado.
- O Dazzle? - É bem sabido.
De certeza?
Mas a forma como ele olha para mim…
Descreve.
Com olhos arregalados e adoradores.
Deve ser porque és uma princesa real e ele é um tremendo snobe.
Sou assim tão parvinha?
Ou desesperada?
- Essa tosse não me agrada. - Está tudo bem.
Tens tido problemas nos pulmões.
Devia ter percebido quando ele insistia para irmos à ópera.
A Princesa Margaret está a fazer uma cirurgia
no Hospital Royal Brompton.
A princesa de 54 anos, que deu entrada esta tarde,
só deverá saber o resultado da intervenção daqui a alguns dias,
mas, segundo fontes reais, não tem sofrido de nenhuma doença específica.
O hospital recusou-se a dar mais detalhes sobre o estado da Princesa.
Pensa-se que a Princesa fumava cerca de 60 cigarros por dia,
o que vai contra…
- Vamos desligar isto, sim? É um pouco… - A Princesa vai ficar no hospital…
A Princesa Margaret vai ficar bem, ela está em boas mãos.
- Está bem, Katherine? - John. Vá lá.
- Não seja difícil. - Katherine, vá.
Certo.
- É hora de dormir. - A boneca tem de ir para a cama.
Todas juntas.
Isso mesmo.
Toca a dormir, Katherine. Esta é a sua.
Hoje é dia de festa
Cantam as nossas almas
Para o menino Edward
Uma salva de palmas
Muito bem!
Parabéns, Katherine!
No que toca a filhos, parecemos fazer as coisas em pares nesta família.
Posso dizer que nunca quis quatro.
Contentar-me-ia com dois,
mas a chefe bateu com o pé
e, depois de uma negociação difícil
no iate em Lisboa, durante uma tempestade…
- Lembras-te? - Lembro.
… acabaram por vir mais dois…
A equipa B!
Sim, a segunda opção!
… que têm sido muito especiais.
Não que os primeiros não sejam especiais, mas eram esperados.
Por dever.
Já a segunda fornada foi por…
Ia dizer "prazer", mas talvez não seja a palavra certa, a ver pela cara da Anne!
- Qual é a palavra que procuro? - Alegria.
Exatamente.
Alegria.
Foram concebidos em reconciliação
e uniram-nos a todos e trouxeram grande alegria.
Assim, por favor, ergam os vossos copos.
Tens a certeza?
Vá lá, Margaret.
Calma.
Muitas felicidades ao…
Desculpa, como te chamas?
O benjamim,
o querido Edward.
- Parabéns! - Obrigado.
- Quer a fatia grande? - Sim!
Não pode comer isso tudo. Queria!
Vou cortar em dois.
Como é o aniversário da sua irmã,
dou-lhe uma fatia maior.
Já todos viram?
Lembro-me do dia em que ele foi batizado.
- Ao contrário. - Não tocas!
- Querem que toque? - Não tocas!
- Há uma foto nossa com os nossos bebés. - Sim.
Pegavas nos teus como se fossem uma bomba.
Estavas muito triste, tinhas discutido outra vez com o Tony.
Nunca foi o homem certo para ti.
Cheguei à conclusão de que não há um homem certo para mim.
- Não digas isso. - É verdade.
O amor é um beijo terno para a maioria das pessoas.
Para mim, reserva o machado mais afiado.
Bem, estou pronta para um novo capítulo.
Sem homens,
sem cigarros, sem…
Minha senhora?
Estou finalmente pronta
para me focar na única coisa que não me desilude.
O quê?
Nós.
O meu estatuto de princesa.
O meu dever.
Por isso, humildemente, venho fazer-te
um pedido familiar.
Dá-me toda a responsabilidade que puderes.
Todas as tarefas, todo o trabalho.
Do que a tua irmã precisa para se manter à tona
é de um propósito.
- Olha que cabeçudo. - Estás ridículo.
Olá.
E olá para ele.
- Alteza Real. - Viemos interromper algo?
Não, de todo. O René vem ao meio-dia.
- Namorado novo? - Não, cabeleireiro novo.
Outro que dá para o outro lado.
Para além disso, nada.
O dia estende-se à minha frente como um grande vazio bocejante.
Então…
O que queres?
Não podem ser boas notícias, ou não trazias o Lurch.
Viemos falar consigo sobre a Lei da Regência de 1937,
que criou uma lista de membros da realeza que podem ser convocados
para substituírem o monarca em ocasiões formais.
Sim, eu sei tudo sobre isso. Há anos que a substituo.
Sim.
Mas há…
… um número específico de membros da realeza, só seis.
Continua.
Tendo o Príncipe Edward feito 21 anos, já é maior de idade
e, como filho da Soberana…
Bem, ele está acima de si na linha de sucessão.
E, portanto,
terá de abdicar do seu papel como conselheira de Estado.
Não me prives disso. É tudo o que tenho.
- Margaret. - Não faz sentido.
Tenho maturidade. Tenho sabedoria, já para não falar de experiência.
O Edward é um miúdo! Um miúdo imaturo e inútil!
Sim, mas temos de seguir as regras.
Terás tempo para convalesceres.
Podes sair, por favor?
Sai.
Eu não quero mais tempo.
Será que não… entendes?
O tempo assusta-me.
Enche-me de medo.
Eu quero…
Quero algo que o preencha.
- Ainda tens os teus interesses. - Por favor!
- E os teus amigos. - Amigos!
Os que valem a pena conhecer estão fartos de mim.
- As instituições de caridades. - Também não me querem.
Não agora que temos a Princesa de Gales,
que é mais nova, mais simpática, mais bonita.
- Não. Ninguém quer isto. - Margot.
Só te pedi uma coisa!
Que me desses trabalho!
Um propósito! Dignidade!
Se dependesse de mim, ter-te-ia dado tudo,
o pacote completo, de bom grado, desde o primeiro dia. Mas não depende!
- Temos de viver com isso. - Não.
Eu é que terei de viver com isso, não és tu!
Não.
Anne.
Bem-vinda.
- Está tudo bem? - Não.
Parece que a minha objeção ao casal Marcos caiu mal ao conselho de administração.
"Que conselho?", perguntam sensatamente.
A ilha é uma sociedade por quotas e precisa de conselho.
Já ouviram coisa mais absurda? Não é do interesse de ninguém.
Bem-vinda, Alteza real.
Minha senhora?
Já me sequei.
Vamos almoçar?
Que sítio maravilhoso.
Devias ter visto no seu auge.
É uma pena ver isto negligenciado, entregue às urtigas.
Olha estas heliconias.
Aquilo é uma mafumeira?
Sim.
"O desafio para qualquer jardineiro é a poda.
Tem de ter dedos ágeis."
Roddy. Miserável.
O jardim ou a negligência?
Infelizmente, ambas as coisas!
Obrigado.
A Diana está grávida outra vez.
Parabéns.
Seria de deduzir que isso nos animasse.
Mas fomos ambos tomados por uma tristeza profunda.
Quase não nos vemos e, quando vemos, discutimos mais do que nunca.
É tão deprimente
e corrosivo.
E não me deixou outra opção senão procurar uma pessoa.
- Sim, acho que todos já sabemos. - Não é a Camilla.
Referia-me…
… a um profissional.
Um terapeuta, para eu melhorar.
Um pica-miolos?
Tia, não lhes podes chamar isso.
Tem ajudado?
Não piorou as coisas.
Não é um grande aval.
Estou a falar nisto porque prometi à Anne
que te incentivaria a falar com um terapeuta.
- Os dois juntaram-se contra mim? - Ambos nos importamos.
Porque não tentas em Londres?
A Anne acha que encontrou alguém bom.
É escandaloso que eu, uma alteza real, tenha de ir ter com ela.
Acho que faz parte do processo
que o paciente aceite que é um paciente.
Aparentemente, a cura só começa quando a grandiosidade diminui.
Qual grandiosidade?
Eu desci tanto na hierarquia real
que sou praticamente uma plebeia.
Chegámos.
Fiz terapia uma vez,
no início do meu casamento com o Lorde Snowdon.
O problema é que…
Eu sou muito avessa a tudo isto.
Acho patético. Viola tudo o que me ensinaram em criança.
O que lhe ensinaram?
A autocomiseração não nos leva longe.
Temos de seguir em frente.
É uma atitude muito comum.
Também é uma atitude antiquada.
Chamou-me comum? E velha?
Porque esse não seria um bom começo.
O que a levou a tentar outra vez?
Minha senhora.
Porque…
Tenho vergonha de admitir que ando…
… um pouco em baixo…
… há algum tempo.
E…
… este desalento atual
parece ter resistido a todas…
… as minhas tentativas de o superar.
Tem conhecimento de mais alguém na sua família
com problemas de saúde mental?
O Príncipe de Gales. Tem altos e baixos.
Mas não diria que é doença, é o casamento.
O Duque de Gloucester, o meu tio.
De vez em quando, ficava deprimido.
Só pergunto porque tenho conhecimento através de colegas… das irmãs.
Irmãs?
Que irmãs?
Foi então que me falou das nossas primas.
As nossas primas direitas Katherine e Nerissa Bowes-Lion.
Filhas do irmão mais velho preferido da mamã…
O tio Jock.
… que foram internadas
na Instituição Earlswood para Doentes Mentais,
em Redhill.
Sim, lembro-me de ouvir falar delas
e dos seus…. problemas terríveis.
Mas morreram há muito.
Pelo que sei, estão ambas bem vivinhas.
Podemos confirmar.
Então? Esse botão é meu!
Aqui está. Burke's.
- Deixa-me fazer isso. - Não, eu consigo.
Aqui está. É pesado!
- Apanha! - Não te atrevas!
Não tem piada. Desce com cuidado.
P, R, S…
Será que é isto?
Sim. Olha, aqui está.
Nerissa, falecida em 1940.
Katherine, falecida em 1961. Aqui está, preto no branco.
Morreram há muito tempo.
Que estranho.
Não estou cá.
Quem era?
O Sr. Jennings, minha senhora.
O Dazzle?
O que queria ele?
Dizer que estará alguns dias em Londres na semana que vem,
caso tenha tempo livre.
Não.
Mater misericordiae, ora pro nobis…
- Dazzle, está a rezar? - Estou.
Maria, mater gratio… Quando foi a última vez que conduziu?
Passo a vida a conduzir. Bem, talvez não este modelo.
Seja como for, olhe quem fala. Nem sabe conduzir.
Mas reconheço as minhas limitações.
Não me importava que viesse o motorista, mas…
O que está a fazer?
… não iríamos sozinhos.
Porque é tão importante irmos sozinhos?
E se alguém me perguntar quem sou?
- Não perguntam, é padre. - Não sou!
Ainda não, sou seminarista.
Eles não sabem isso.
Tem um ar bastante clerical e nada suspeito.
Não acho correto.
É enganador.
Pode confessar-se depois. Vá lá.
Isso.
Por aqui.
Estão vivas.
Viu-as?
Sim.
Como estavam?
São como crianças.
Mas sabem quem é.
E sabem quem é a sua irmã.
Têm fotos de toda a família.
Sabem que é a família delas.
Adora essa, não adora?
Pois é.
Tem-na em destaque.
Peço às suas primas que o cumprimentem?
Disse "primas"?
- Olá. - Olá.
E… há mais.
Mais quê?
Mais parentes.
Primas delas, com os mesmos problemas.
- Olá. - Pode sentar-se aqui, amor.
Quer sentar-se na cama?
- A família toda unida. - Família, sim.
Está bem, Nerissa?
Querida!
Que surpresa. Vens mesmo a tempo do almoço.
Não tenho fome.
Estamos famintas. Fizemos umas caminhadas longas hoje.
Bem, tu e eu vamos fazer outra!
Não se importam que eu a roube, pois não?
Não, de todo.
Cinco.
Cinco, mamã!
Cinco membros da nossa família presos e negligenciados!
O que esperas que façamos?
- Que ajam como seres humanos. - Que ingénua, não havia outra opção.
São tuas sobrinhas.
- Filhas do teu irmão favorito! - Não estavam bem.
A tia Fenella estava assoberbada.
E, de repente, as coisas mudaram para todos nós. Ninguém podia prever.
Prever o quê?
A abdicação…
Não! Nem tudo o que está mal nesta família
se pode explicar com a abdicação!
Mas a abdicação mudou tudo!
Eras muito jovem para entender.
Tudo.
É complicado.
Não, não é!
É perverso, é insensível
e cruel!
E está de acordo com a desumanidade
que eu própria vivenciei nesta família.
Se não formos o primogénito,
se formos uma pessoa individual com necessidades individuais
e, Deus nos livre, um temperamento irregular…
Se não encaixarmos no molde perfeito da…
… súplica silenciosa e obediente,
seremos maltratados ou escondidos
ou, pior, declarados mortos!
Vocês põem Darwin num canto!
- Deviam ter vergonha. - Margaret…
Não!
Margaret!
Se eu tentar explicar,
ao menos ouves?
A verdade é que,
assim que aquele homem, o teu tio pérfido,
abdicou do trono,
mudou mesmo tudo de um dia para o outro.
Passei de ser a mulher do Duque de Iorque,
que levava uma vida relativamente normal,
a ser Rainha
e… mulher de um rei-imperador.
Ao mesmo tempo, a minha família, os Bowes-Lyons,
pequenos aristocratas escoceses…
… passaram a ter uma linhagem direta
à Coroa,
o que levou…
… a que as filhas do meu irmão…
Katherine e Nerissa.
… e as primas em primeiro grau…
Idonea…
… Etheldreda…
… e Rosemary.
Sim.
… pagassem um preço terrível.
Porquê?
Porque…
… a sua doença, a sua imbecilidade…
Não uses essas palavras.
A sua inépcia e imbecilidade diagnosticadas profissionalmente
fariam com que questionassem a integridade da linhagem.
O quê?
Imaginas as manchetes se isto se soubesse?
O que diriam?
O sistema hereditário já está por um fio tão precário.
Se juntarmos doenças mentais,
é o fim.
A ideia de que só uma família tem direito inato e automático à Coroa
já é tão difícil de justificar.
O genoma dessa família…
… tem de ser 100 % puro.
Já houve exemplos suficientes dos Windsor para preocupar as pessoas.
O Rei George III.
O Príncipe John, o teu tio.
Se juntarmos a isso as doenças dos Bowes-Lion…
… o perigo é que se torne indefensável.
É tudo uma doença de família, não é?
Quando nos dizem que não podemos casar.
Quando nos tiram o nosso papel oficial.
Quando ficam do lado do nosso marido quando o nosso casamento se desfaz.
E agora isto.
Este último…
… insulto.
Que todas as desvalorizações,
todos…
… os infortúnios…
… amaldiçoados…
… estão escritos
no meu sangue.
Então…
Sem rodeios para me proteger
ou dourar a pílula,
diga-me a verdade.
Além de nascer em segundo…
… também estou destinada a ficar louca?
Não, minha senhora.
Quando soube que… marcara consulta para hoje,
fiz uma pequena pesquisa.
A falha genética responsável pelo problema das suas primas
parece ter sido herdada do avô materno comum,
Charles Trefusis, 21.º Barão Clinton.
Isto sugere que o gene recessivo responsável pelo problema delas
está na família Clinton.
Como chegou à família Bowes-Lion?
Através da sua tia Fenella,
nascida Clinton,
que casou com John Bowes-Lion.
O tio Jock.
As suas primas têm um problema de desenvolvimento grave.
Independentemente das questões que enfrenta, não é a mesma coisa.
Não passou para a minha mãe, a Rainha Elizabeth?
Não.
Mas, se não ameaçavam a integridade da família real,
não era preciso esconderem as raparigas.
E o que a minha família fez foi imperdoável.
Seja como for,
ela receitou… medicação,
psicoterapia
e fazer mais exercício.
Não tarda, sugerem largar o álcool.
Largar o álcool.
Podia sempre converter-se e vir para Roma.
- Dazzle. - Comigo, foi a única coisa que me animou.
Antes de me tornar católico, ia à igreja. Depois de me converter, encontrei uma fé.
- A diferença é tremenda. - Agora está a ser evangélico.
Sinto-me evangélico. Não é só a beleza, é o rigor da Igreja Católica.
Exige submissão completa,
algo que faz falta a carateres fortes e obstinados como o meu e o seu.
Não podemos receber Deus totalmente sem nos submetermos a algo maior,
e assim que o fiz…
Não me diga. Viu a luz, encontrou a felicidade?
Mais do que felicidade.
Êxtase.
E a tristeza de que falámos tantas vezes,
o vazio…
… desapareceu.
Que bom.
Então, venha.
Iria, mas caso não tenha reparado, Dazzle,
já me submeti a algo maior.
A família real do Reino Unido.
Se me tornasse católica,
seria um escândalo nacional.
Falariam em traição, uma segunda Reforma.
Não, faziam-me abdicar do título e expulsavam-me.
Seria assim tão mau?
Ficava livre de vez.
Para ser feliz.
Porque faria isso?
O título,
a minha antiguidade, a proximidade da Coroa são a minha felicidade.
São quem eu sou. Não espero que compreenda.
Não, não compreendo!
Acabou de descobrir coisas terríveis sobre a sua família!
Um sistema que ignorou cinco parentes para se proteger.
Esse sistema vai protegê-la?
Não! Não protege nada, exceto o centro!
- Os que estão longe do centro… - Mas eu estou no centro!
Estou bem no centro.
Sou a irmã da Rainha,
filha de um rei-imperador,
e estarei sempre no centro!
Agora, vá, Dazzle.
Volte para a sua nova família extasiante, e eu debater-me-ei com a minha.
E acho que seria melhor se não nos voltássemos a ver.
E…
… se tiver tempo para isso…
… talvez reze por mim.
Sim.
Vossa Alteza Real.
Eu estava nas alturas
Mas a minha torre de marfim caiu
E eu caí do céu
Sinto que estou a cair
E a razão és tu
KATHERINE BOWES-LYON
14 DE JULHO DE 1926 23 DE FEVEREIRO DE 2014
NERISSA BOWES-LYON
18 DE FEVEREIRO DE 1919 22 DE JANEIRO DE 1986
Legendas: Georgina Torres