1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:44,160 --> 00:00:46,160
A oto wszyscy stali bywalcy,

3
00:00:46,240 --> 00:00:48,720
cali w futrach i brylantach.

4
00:00:49,280 --> 00:00:53,000
Ciekawe, ilu zdaje sobie sprawę
z napięć za kulisami.

5
00:00:53,080 --> 00:00:56,800
Niektórzy zapłacili
tysiąc funtów za bilet.

6
00:00:59,000 --> 00:01:03,440
Aktorom pozostaje tylko
dokończyć charakteryzację, włożyć kostium,

7
00:01:03,520 --> 00:01:06,360
zjeść kanapkę i pokonać tremę.

8
00:01:10,000 --> 00:01:13,320
Ponoć królewska limuzyna już nadjeżdża.

9
00:01:14,640 --> 00:01:17,200
Królowa zaraz tu będzie.

10
00:01:20,480 --> 00:01:23,800
Samochód wita tłum sympatyków.

11
00:01:24,280 --> 00:01:26,400
Królowa, prawdziwa gwiazda wieczoru,

12
00:01:27,080 --> 00:01:28,800
wychodzi na czerwony dywan,

13
00:01:29,320 --> 00:01:32,400
gdzie wita ją
impresario teatralny lord Delfont,

14
00:01:33,160 --> 00:01:36,320
prezes Funduszu Pomocy Artystom.

15
00:01:36,400 --> 00:01:38,280
Dzisiejszego wieczoru

16
00:01:38,360 --> 00:01:42,120
artyści i arystokracja
jednoczą siły w słusznym celu.

17
00:01:42,200 --> 00:01:43,400
Dla ciebie, Annette.

18
00:01:44,000 --> 00:01:47,360
Joan Collins z serialu Dynastia.

19
00:01:47,440 --> 00:01:49,400
Książę Edynburga uśmiecha się.

20
00:01:51,120 --> 00:01:52,480
Dobrze, George.

21
00:01:53,320 --> 00:01:55,240
A teraz pora na hymn.

22
00:02:01,440 --> 00:02:04,280
Zaczęło się, tak?

23
00:02:04,360 --> 00:02:08,280
Boże, królową chroń

24
00:02:08,360 --> 00:02:13,360
Niech żyje długo nam

25
00:02:13,440 --> 00:02:15,680
Dobrze, Katherine. Proszę.

26
00:02:16,520 --> 00:02:17,840
I dla ciebie, Nerisso.

27
00:02:23,000 --> 00:02:25,240
Grzeczna dziewczynka. Połknęłaś?

28
00:02:27,120 --> 00:02:27,960
Dobra robota.

29
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Jak się masz?

30
00:02:30,440 --> 00:02:33,360
Wszystkie nań dary zlej

31
00:02:33,440 --> 00:02:34,680
Zaraz pora się kłaść.

32
00:02:34,760 --> 00:02:40,320
W opiece miej

33
00:02:41,080 --> 00:02:47,440
Niech broni naszych praw

34
00:02:47,520 --> 00:02:53,640
A ty, o Boże spraw

35
00:02:53,720 --> 00:03:00,480
By z serc i ust biegł śpiew doń

36
00:03:00,560 --> 00:03:07,520
Boże, królową chroń

37
00:04:15,000 --> 00:04:18,840
ZASADA DZIEDZICZENIA

38
00:04:40,320 --> 00:04:42,880
- Za galę!
- Royal Variety Show.

39
00:05:23,520 --> 00:05:25,760
Przynoszę prezent.

40
00:05:27,440 --> 00:05:28,440
Plotki.

41
00:05:28,520 --> 00:05:29,760
Uwielbiam je.

42
00:05:30,760 --> 00:05:32,040
O jakichś grzeszkach?

43
00:05:32,120 --> 00:05:33,280
O tak.

44
00:05:33,840 --> 00:05:36,560
Chodzi o kogoś sławnego?

45
00:05:36,640 --> 00:05:39,520
Tak. Ale musisz zachować to w tajemnicy.

46
00:05:39,600 --> 00:05:41,440
Nie kryguj się.

47
00:05:42,000 --> 00:05:44,120
Sama o tym zadecyduję.

48
00:05:44,200 --> 00:05:45,880
- Ależ proszę pani!
- Dazzle.

49
00:05:45,960 --> 00:05:47,560
Nie wierzysz mi.

50
00:05:48,480 --> 00:05:49,800
Co mnie zdradziło?

51
00:05:51,320 --> 00:05:53,160
To wielka tajemnica!

52
00:05:53,800 --> 00:05:55,560
Praktycznie państwowa.

53
00:05:56,160 --> 00:05:57,000
Nadstawiam…

54
00:05:57,640 --> 00:05:58,960
Nadstawiam uszy.

55
00:06:00,720 --> 00:06:01,560
I oczy.

56
00:06:02,400 --> 00:06:03,880
- I usta.
- No dobrze.

57
00:06:05,720 --> 00:06:06,960
Usta, mówisz?

58
00:06:13,640 --> 00:06:15,880
Jestem w grzesznym nastroju.

59
00:06:15,960 --> 00:06:18,640
Tak, widzę.

60
00:06:23,760 --> 00:06:27,760
Wspaniale się bawiłem
przez ostatnie miesiące.

61
00:06:27,840 --> 00:06:31,240
- Ja też.
- Doceniam bliskość, która nas połączyła.

62
00:06:31,320 --> 00:06:33,720
- Nie bliskość. Intymność.
- Boże…

63
00:06:38,320 --> 00:06:39,160
Proszę.

64
00:06:58,880 --> 00:07:03,240
Kiedyś mężczyźni, których kochałam,
zostawiali mnie dla innych kobiet.

65
00:07:03,320 --> 00:07:05,440
Teraz zostawiają mnie dla Kościoła.

66
00:07:05,520 --> 00:07:06,360
Kto?

67
00:07:07,040 --> 00:07:08,960
- Derek Jennings.
- Dazzle?

68
00:07:09,040 --> 00:07:11,680
- Tak, Dazzle.
- Co z nim robiłaś?

69
00:07:11,760 --> 00:07:14,600
Trochę się zakochiwałam.

70
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
Małgorzato.

71
00:07:17,040 --> 00:07:20,400
Colin Tennant powiedział,
że jesteśmy niemożliwi.

72
00:07:20,480 --> 00:07:25,000
Że należy trzymać nas z dala od siebie
z uwagi na bezpieczeństwo.

73
00:07:25,080 --> 00:07:26,640
Jak azot i glicerynę.

74
00:07:27,200 --> 00:07:29,640
Ale on jest taki przystojny.

75
00:07:30,360 --> 00:07:31,200
Tak.

76
00:07:32,280 --> 00:07:34,600
O wszystkich może powiedzieć coś złego,

77
00:07:35,000 --> 00:07:35,880
co uwielbiam.

78
00:07:36,600 --> 00:07:39,800
I cechuje go… wzruszająca wrażliwość.

79
00:07:42,200 --> 00:07:47,960
A ponieważ oboje uważamy,
że szczęście jest ulotne,

80
00:07:48,040 --> 00:07:51,000
omawiamy różne sposoby osiągnięcia

81
00:07:51,600 --> 00:07:53,120
zadowolenia i spokoju.

82
00:07:53,200 --> 00:07:54,560
Polecam żwawy spacer.

83
00:07:55,320 --> 00:07:57,960
- Tobie to może pomóc.
- Zawsze pomaga.

84
00:07:58,040 --> 00:08:00,720
Ale dla innych to będzie za mało.

85
00:08:02,160 --> 00:08:07,960
A Dazzle znalazł to,
co sprawdza się u niego najlepiej.

86
00:08:08,040 --> 00:08:09,400
Czyli?

87
00:08:09,960 --> 00:08:11,200
Kapłaństwo.

88
00:08:11,280 --> 00:08:12,560
- Katolickie?
- Tak.

89
00:08:13,400 --> 00:08:15,920
To drugi argument przeciwko niemu.

90
00:08:19,560 --> 00:08:21,320
A jaki był pierwszy?

91
00:08:22,280 --> 00:08:23,320
No wiesz…

92
00:08:24,920 --> 00:08:25,960
on jest ciepły.

93
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
- Dazzle?
- Słynie z tego.

94
00:08:29,600 --> 00:08:30,440
Jesteś pewna?

95
00:08:31,840 --> 00:08:34,200
Ale to, jak czasem na mnie patrzy…

96
00:08:35,200 --> 00:08:36,320
Opisz jak.

97
00:08:36,400 --> 00:08:39,280
Wielkimi oczami pełnymi podziwu.

98
00:08:40,120 --> 00:08:42,680
To pewnie dlatego, że jesteś księżniczką,

99
00:08:42,760 --> 00:08:44,320
a on jest ogromnym snobem.

100
00:08:45,520 --> 00:08:47,000
Czy jestem taka głupia?

101
00:08:48,440 --> 00:08:49,440
Lub zdesperowana?

102
00:08:50,320 --> 00:08:52,840
- Nie podoba mi się ten kaszel.
- To nic.

103
00:08:52,920 --> 00:08:54,960
Od dawna masz problemy z płucami.

104
00:08:55,040 --> 00:08:56,280
Powinnam na to wpaść,

105
00:08:56,360 --> 00:08:58,960
kiedy ciągle proponował wyjście do opery.

106
00:09:22,720 --> 00:09:25,440
Księżniczka Małgorzata przechodzi operację

107
00:09:25,520 --> 00:09:27,240
w szpitalu Royal Brompton.

108
00:09:27,320 --> 00:09:30,520
54-letnia księżniczka,
którą przyjęto dziś po południu,

109
00:09:30,600 --> 00:09:34,000
pozna wyniki dopiero za kilka dni.

110
00:09:34,080 --> 00:09:38,400
Według naszych źródeł
nie cierpiała na żadne dolegliwości.

111
00:09:38,480 --> 00:09:42,320
Szpital odmówił podania szczegółów
o stanie zdrowia księżniczki.

112
00:09:42,400 --> 00:09:46,160
Ponoć księżniczka Małgorzata
paliła aż 60 papierosów dziennie,

113
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
co byłoby wbrew…

114
00:09:47,560 --> 00:09:49,960
Chyba to wyłączymy. To trochę…

115
00:09:50,040 --> 00:09:52,040
Księżniczka zostanie w szpitalu…

116
00:09:52,120 --> 00:09:57,560
Księżniczce Małgorzacie nic nie będzie.
Jest w dobrych rękach.

117
00:09:58,240 --> 00:10:00,680
- W porządku, Katherine?
- John. Chodź.

118
00:10:01,280 --> 00:10:04,320
- Nie rób problemów.
- Katherine, daj spokój.

119
00:10:04,400 --> 00:10:05,240
Właśnie.

120
00:10:05,800 --> 00:10:06,840
Chodź, czas spać.

121
00:10:06,920 --> 00:10:09,040
Dolly musi iść spać, prawda?

122
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
Wszyscy razem.

123
00:10:13,920 --> 00:10:14,960
No proszę.

124
00:10:16,600 --> 00:10:19,080
Spanko, Katherine. To twoje łóżko.

125
00:10:55,960 --> 00:11:00,280
Niech nam żyje sto lat

126
00:11:00,360 --> 00:11:04,800
Niech nam żyje sto lat

127
00:11:04,880 --> 00:11:09,880
Niech nam żyje drogi Edward

128
00:11:09,960 --> 00:11:13,960
Niech nam żyje sto lat

129
00:11:14,040 --> 00:11:14,960
Brawo!

130
00:11:22,840 --> 00:11:24,480
Sto lat, Katherine!

131
00:11:24,560 --> 00:11:28,080
Jeśli chodzi o dzieci,
wszystko robimy dwójkami.

132
00:11:28,160 --> 00:11:30,840
Szczerze mówiąc, nie chciałem czterech.

133
00:11:31,600 --> 00:11:33,560
Wystarczyłby mi dublet,

134
00:11:33,640 --> 00:11:35,840
ale szefowa tupnęła nogą

135
00:11:35,920 --> 00:11:38,040
i po trudnych negocjacjach

136
00:11:38,120 --> 00:11:41,320
na jachcie w Lizbonie, podczas burzy…

137
00:11:41,840 --> 00:11:43,560
- Pamiętasz?
- Tak.

138
00:11:44,120 --> 00:11:47,000
Pojawiła się jeszcze dwójka.

139
00:11:47,080 --> 00:11:48,240
Drużyna B!

140
00:11:48,320 --> 00:11:49,720
Druga jedenastka.

141
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Dwójka wyjątkowych dzieci.

142
00:11:52,480 --> 00:11:54,480
Nie, żeby pierwszy zestaw nie był,

143
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
ale ich się spodziewano.

144
00:11:56,360 --> 00:11:57,320
Z obowiązku.

145
00:11:58,320 --> 00:11:59,920
A drugi zestaw był z…

146
00:12:01,480 --> 00:12:04,800
Miałem powiedzieć „przyjemności”,
ale to niewłaściwe słowo,

147
00:12:04,880 --> 00:12:06,200
sądząc po minie Anny.

148
00:12:07,440 --> 00:12:09,520
- Jakiego słowa szukam?
- Z radości?

149
00:12:10,000 --> 00:12:11,040
Dokładnie.

150
00:12:11,760 --> 00:12:12,600
Z radości.

151
00:12:13,360 --> 00:12:16,960
Zostały poczęte w ramach pojednania,

152
00:12:17,040 --> 00:12:21,200
zbliżyły nas do siebie
i przyniosły wiele radości.

153
00:12:21,960 --> 00:12:24,280
Zatem unieście kieliszki.

154
00:12:27,280 --> 00:12:28,240
Jesteś pewna?

155
00:12:28,320 --> 00:12:29,280
Dalej, Margot.

156
00:12:30,480 --> 00:12:31,360
Spokojnie.

157
00:12:31,440 --> 00:12:33,520
Wszystkiego najlepszego dla…

158
00:12:35,200 --> 00:12:36,880
Przepraszam, jak ci na imię?

159
00:12:38,840 --> 00:12:40,080
Najmniejszemu w miocie,

160
00:12:40,160 --> 00:12:41,280
drogiemu Edwardowi.

161
00:12:41,840 --> 00:12:43,560
- Sto lat!
- Dziękuję.

162
00:12:43,640 --> 00:12:45,560
- Chcesz duży kawałek?
- Tak.

163
00:12:45,640 --> 00:12:48,000
Nie możesz mieć całego. Daj spokój.

164
00:12:48,840 --> 00:12:50,600
Podzielę na pół.

165
00:12:51,160 --> 00:12:53,160
Skoro to urodziny twojej siostry,

166
00:12:53,240 --> 00:12:55,240
dostaniesz duży kawałek.

167
00:12:57,480 --> 00:12:59,200
Wszyscy to widzieli?

168
00:13:06,120 --> 00:13:08,880
Pamiętam jego chrzciny.

169
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
- Na odwrót.
- Nie grasz.

170
00:13:11,080 --> 00:13:13,040
- Mam zagrać?
- Nie umiesz!

171
00:13:13,120 --> 00:13:15,040
Mamy zdjęcie nas obu z dziećmi.

172
00:13:15,120 --> 00:13:15,960
Tak.

173
00:13:16,720 --> 00:13:18,960
Trzymałaś swoje, jakby to była bomba.

174
00:13:21,680 --> 00:13:25,440
A ty byłaś strasznie ponura,
bo znowu pokłóciłaś się z Tonym.

175
00:13:26,520 --> 00:13:28,120
Nie pasowałaś do niego.

176
00:13:28,960 --> 00:13:32,600
Doszłam do wniosku,
że nie pasuję do żadnego.

177
00:13:32,680 --> 00:13:34,400
- Nie mów tak.
- To prawda.

178
00:13:34,480 --> 00:13:36,840
Miłość to dla innych czuły pocałunek.

179
00:13:36,920 --> 00:13:39,560
Ale mnie traktuje siekierą.

180
00:13:42,080 --> 00:13:45,080
Jestem gotowa na nowy rozdział…

181
00:13:45,800 --> 00:13:46,640
bez mężczyzn,

182
00:13:47,440 --> 00:13:50,960
bez papierosów, bez…

183
00:13:51,040 --> 00:13:51,880
Proszę pani?

184
00:13:58,080 --> 00:14:00,080
W końcu jestem gotowa…

185
00:14:00,880 --> 00:14:03,840
skupić się na tym, co mnie nie zawiedzie.

186
00:14:03,920 --> 00:14:04,840
Czyli?

187
00:14:04,920 --> 00:14:05,760
Na nas.

188
00:14:06,880 --> 00:14:08,720
Na mojej roli jako księżniczki.

189
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
Na obowiązkach.

190
00:14:11,720 --> 00:14:15,200
Więc padam na kolana

191
00:14:15,280 --> 00:14:17,360
ze starą prośbą.

192
00:14:19,040 --> 00:14:22,240
Daj mi tyle obowiązków, ile możesz.

193
00:14:23,080 --> 00:14:25,080
Mnóstwo pracy i zajęć.

194
00:14:26,080 --> 00:14:28,840
Żeby przetrwać, twoja siostra potrzebuje…

195
00:14:30,440 --> 00:14:31,880
poczucia celu.

196
00:14:42,280 --> 00:14:44,880
- Ale ma wielki łeb.
- Wyglądasz idiotycznie.

197
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Cześć.

198
00:15:18,800 --> 00:15:19,640
Cześć.

199
00:15:22,480 --> 00:15:23,640
On też?

200
00:15:24,320 --> 00:15:26,520
- Wasza Wysokość.
- Nie przeszkadzamy?

201
00:15:26,600 --> 00:15:30,000
Ani trochę. René przyjdzie w południe.

202
00:15:30,080 --> 00:15:31,400
Nowy kawaler?

203
00:15:31,480 --> 00:15:33,160
Nie, nowy fryzjer.

204
00:15:34,480 --> 00:15:35,960
Również ciepły.

205
00:15:37,960 --> 00:15:40,160
A poza tym nie mam planów.

206
00:15:41,880 --> 00:15:45,720
Dzień rozciąga się przede mną
niczym wielka, pusta otchłań.

207
00:15:50,960 --> 00:15:51,800
Więc…

208
00:15:54,640 --> 00:15:55,680
czego chcesz?

209
00:15:57,640 --> 00:15:58,760
To zła wiadomość,

210
00:15:58,840 --> 00:16:00,800
inaczej nie byłoby tu Lurcha.

211
00:16:03,960 --> 00:16:07,560
Przyszliśmy pomówić
o akcie regencyjnym z 1937 roku

212
00:16:08,120 --> 00:16:11,720
wyliczającym członków rodziny królewskiej,

213
00:16:11,800 --> 00:16:14,960
którzy mogą
formalnie reprezentować monarchę.

214
00:16:15,760 --> 00:16:18,840
Dobrze to wiem. Zastępuję ją od lat.

215
00:16:19,680 --> 00:16:20,560
Tak.

216
00:16:21,360 --> 00:16:25,480
Ale liczba tych członków rodziny
jest ograniczona.

217
00:16:25,560 --> 00:16:26,800
Do sześciu.

218
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Mów dalej.

219
00:16:29,680 --> 00:16:32,480
Niedawne 21 urodziny księcia Edwarda

220
00:16:32,560 --> 00:16:34,840
oznaczają, że jest już pełnoletni,

221
00:16:35,560 --> 00:16:38,240
a jako dziecko suwerena…

222
00:16:40,000 --> 00:16:43,280
Cóż, jest wyżej w linii sukcesji.

223
00:16:44,600 --> 00:16:45,960
W związku z czym pani…

224
00:16:46,520 --> 00:16:49,920
będzie musiała zrzec się roli radcy stanu.

225
00:16:55,360 --> 00:16:57,560
Nie odbieraj mi tego.

226
00:16:57,640 --> 00:16:59,320
- Małgorzato.
- To bez sensu.

227
00:17:00,040 --> 00:17:02,440
Przemawia za mną dojrzałość, mądrość,

228
00:17:02,520 --> 00:17:04,440
nie wspominając o doświadczeniu.

229
00:17:04,520 --> 00:17:07,480
Edward jest chłopcem.
Niedojrzałym i bezużytecznym!

230
00:17:07,560 --> 00:17:09,680
Może i tak, ale obowiązują zasady.

231
00:17:11,960 --> 00:17:14,680
Będziesz mogła
skupić się na rekonwalescencji.

232
00:17:15,680 --> 00:17:17,120
Czy możesz nas zostawić?

233
00:17:19,000 --> 00:17:19,840
Zostaw nas.

234
00:17:39,440 --> 00:17:42,120
Nie chcę mieć więcej czasu.

235
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Nie rozumiesz?

236
00:17:46,840 --> 00:17:48,960
Czas mnie przeraża.

237
00:17:49,920 --> 00:17:51,280
Napawa mnie zgrozą.

238
00:17:53,400 --> 00:17:54,320
Chcę…

239
00:17:56,680 --> 00:17:59,440
Chcę mieć czym go wypełnić.

240
00:17:59,520 --> 00:18:02,560
- Nadal masz swoje zainteresowania.
- Błagam!

241
00:18:03,400 --> 00:18:05,200
- I przyjaciół.
- Przyjaciele!

242
00:18:06,040 --> 00:18:09,800
Ci, których warto znać, mają mnie dość.

243
00:18:09,880 --> 00:18:12,520
- I fundacje.
- Też mnie nie chcą.

244
00:18:13,200 --> 00:18:16,200
Nie, teraz mamy księżną Walii,

245
00:18:16,960 --> 00:18:19,720
która jest młodsza, milsza i ładniejsza.

246
00:18:20,480 --> 00:18:22,840
- Tego nikt nie chce.
- Margot.

247
00:18:24,880 --> 00:18:26,880
Prosiłam cię tylko o jedno.

248
00:18:27,400 --> 00:18:28,840
Żebyś dała mi pracę.

249
00:18:29,960 --> 00:18:31,240
Cel. Godność.

250
00:18:31,320 --> 00:18:35,080
Tak, i gdyby to ode mnie zależało,
oddałabym ci to wszystko,

251
00:18:35,160 --> 00:18:37,720
cały interes, z radością,
na samym początku.

252
00:18:37,800 --> 00:18:38,800
Ale nie zależy.

253
00:18:40,160 --> 00:18:41,680
- Musimy z tym żyć.
- Nie.

254
00:18:42,280 --> 00:18:44,920
Ja muszę z tym żyć, nie ty. Ja!

255
00:19:47,360 --> 00:19:48,320
Nie.

256
00:19:58,760 --> 00:19:59,600
Anne.

257
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
Witamy.

258
00:20:05,000 --> 00:20:06,720
- Wszystko w porządku?
- Nie.

259
00:20:19,880 --> 00:20:22,160
Moje obiekcje co do Marcosów

260
00:20:22,240 --> 00:20:24,880
narobiły mi smrodu w zarządzie.

261
00:20:24,960 --> 00:20:27,640
„Jakim zarządzie?”, spyta pani rozsądnie.

262
00:20:28,160 --> 00:20:31,200
Wyspa jest spółką, więc musi mieć zarząd.

263
00:20:32,200 --> 00:20:35,640
Słyszała pani coś równie absurdalnego?
To nikomu nie służy.

264
00:21:45,520 --> 00:21:47,240
Witam, Wasza Wysokość.

265
00:21:59,880 --> 00:22:00,920
Proszę pani?

266
00:22:12,920 --> 00:22:13,760
Proszę pani?

267
00:22:20,440 --> 00:22:21,280
Sucha.

268
00:22:23,640 --> 00:22:24,480
Lunch?

269
00:22:35,200 --> 00:22:36,520
Piękne miejsce.

270
00:22:37,760 --> 00:22:39,880
Gdybyś widział je w pełni rozkwitu.

271
00:22:40,360 --> 00:22:44,120
Teraz jest dość smutne. Zaniedbane.

272
00:22:45,560 --> 00:22:47,320
Spójrz na te helikonie.

273
00:22:50,680 --> 00:22:52,640
Czy to drzewo kapokowe?

274
00:22:53,880 --> 00:22:54,720
Tak.

275
00:22:56,200 --> 00:22:59,000
„Przycinanie jest wyzwaniem
każdego ogrodnika.

276
00:22:59,840 --> 00:23:02,040
Potrzeba do tego zręcznych palców”.

277
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Roddy.

278
00:23:07,480 --> 00:23:09,240
Ogrodnik czy jakiś były?

279
00:23:11,000 --> 00:23:12,840
Niestety jedno i drugie.

280
00:23:18,680 --> 00:23:19,520
Dziękuję.

281
00:23:33,560 --> 00:23:35,040
Diana znowu jest w ciąży.

282
00:23:37,600 --> 00:23:38,800
Gratulacje.

283
00:23:44,640 --> 00:23:47,120
Myślałby kto,
że to nas podniesie na duchu.

284
00:23:47,640 --> 00:23:51,320
Zamiast tego pogrążyliśmy się
w jeszcze głębszym przygnębieniu.

285
00:23:52,800 --> 00:23:55,400
Niemal się nie widujemy,
a kiedy się widzimy,

286
00:23:55,800 --> 00:23:57,400
tylko się kłócimy.

287
00:23:59,640 --> 00:24:02,920
To takie przygnębiające i niszczące.

288
00:24:06,440 --> 00:24:10,120
Nie miałem wyboru.
Musiałem zacząć się z kimś spotykać.

289
00:24:10,200 --> 00:24:12,720
- Chyba wszyscy to wiemy.
- Nie z Camillą.

290
00:24:13,960 --> 00:24:14,800
Chodziło mi o…

291
00:24:15,880 --> 00:24:16,720
profesjonalistę.

292
00:24:18,160 --> 00:24:20,120
Terapeutę, który ma mi pomóc.

293
00:24:20,720 --> 00:24:21,920
Lekarza od czubków?

294
00:24:23,720 --> 00:24:26,000
Ciociu, nie możesz ich tak nazywać.

295
00:24:26,640 --> 00:24:27,480
Pomogło?

296
00:24:28,080 --> 00:24:29,560
Nie pogorszyło sprawy.

297
00:24:29,640 --> 00:24:31,680
Słaba reklama.

298
00:24:33,400 --> 00:24:36,960
Mówię o tym, bo obiecałem Anne,

299
00:24:37,040 --> 00:24:39,840
że poradzę ci, żebyś też do kogoś poszła.

300
00:24:40,520 --> 00:24:42,280
Zmówiliście się?

301
00:24:42,360 --> 00:24:43,280
Troszczymy się.

302
00:24:45,160 --> 00:24:46,680
Spróbuj po powrocie.

303
00:24:47,600 --> 00:24:49,400
Anne znalazła kogoś dobrego.

304
00:24:58,040 --> 00:25:02,840
To oburzające, że ja, księżniczka,
mam jechać do niej.

305
00:25:02,920 --> 00:25:04,840
To chyba część procesu.

306
00:25:05,320 --> 00:25:08,520
Pacjent ma zaakceptować,
że jest pacjentem.

307
00:25:10,680 --> 00:25:14,920
Leczenie nie może się zacząć,
póki nie ustąpi mania wielkości.

308
00:25:15,000 --> 00:25:16,280
Jakiej wielkości?

309
00:25:16,360 --> 00:25:19,680
Tak bardzo spadłam w porządku dziobania,

310
00:25:19,760 --> 00:25:21,840
że jestem niemal poza zasięgiem.

311
00:25:21,920 --> 00:25:22,760
To tutaj.

312
00:25:34,560 --> 00:25:38,040
Już raz byłam na terapii.

313
00:25:38,120 --> 00:25:41,000
Na początku małżeństwa z lordem Snowdonem.

314
00:25:42,200 --> 00:25:43,720
Problem w tym, że…

315
00:25:44,320 --> 00:25:46,240
Cóż, jestem temu przeciwna.

316
00:25:46,320 --> 00:25:49,720
Uważam, że to żałosne.
Przeczy wszystkiemu, co mi wpajano.

317
00:25:49,800 --> 00:25:51,480
Mianowicie?

318
00:25:52,720 --> 00:25:55,200
Że użalając się nad sobą,
nic nie wskórasz.

319
00:25:56,640 --> 00:25:58,640
Musisz sobie radzić.

320
00:25:59,560 --> 00:26:01,560
To bardzo pospolite podejście.

321
00:26:02,080 --> 00:26:04,000
A także staromodne.

322
00:26:04,080 --> 00:26:06,800
Mówisz, że jestem pospolita i stara?

323
00:26:09,840 --> 00:26:12,520
Bo to nie byłby dobry początek.

324
00:26:16,920 --> 00:26:19,440
Czemu chcesz spróbować jeszcze raz?

325
00:26:19,520 --> 00:26:20,440
Pani.

326
00:26:20,520 --> 00:26:21,600
Pani.

327
00:26:34,200 --> 00:26:35,040
Bo…

328
00:26:37,760 --> 00:26:40,040
Ze wstydem przyznaję, że czułam się…

329
00:26:41,920 --> 00:26:43,120
trochę przygnębiona…

330
00:26:45,960 --> 00:26:47,280
już od jakiegoś czasu.

331
00:26:49,320 --> 00:26:50,160
A…

332
00:26:51,160 --> 00:26:52,840
ten obecny problem…

333
00:26:53,800 --> 00:26:55,600
zdaje się opierać wszystkim…

334
00:26:56,720 --> 00:27:00,840
moim próbom, żeby go znieść.

335
00:27:02,880 --> 00:27:07,680
Czy ktoś jeszcze z pani bliskiej rodziny
ma problemy ze zdrowiem psychicznym?

336
00:27:14,400 --> 00:27:17,080
Książę Walii ma lepsze i gorsze dni.

337
00:27:17,840 --> 00:27:21,160
Ale to nie kwestia choroby,
tylko małżeństwo.

338
00:27:23,000 --> 00:27:25,040
Książę Gloucester, mój wuj.

339
00:27:26,440 --> 00:27:28,640
Od czasu do czasu bywał przygnębiony.

340
00:27:29,880 --> 00:27:31,840
Pytam tylko dlatego, że wiem,

341
00:27:31,920 --> 00:27:35,040
od kolegów po fachu, o… siostrach.

342
00:27:37,680 --> 00:27:38,520
Siostrach?

343
00:27:41,040 --> 00:27:42,040
Jakich siostrach?

344
00:27:43,120 --> 00:27:46,080
Wtedy powiedziała mi o naszych kuzynkach.

345
00:27:46,160 --> 00:27:49,240
O Katherine i Nerissie Bowes-Lyon.

346
00:27:50,520 --> 00:27:53,320
Trzeciej i piątej córce
starszego brata mamy…

347
00:27:53,400 --> 00:27:54,240
Wujka Jocka.

348
00:27:54,320 --> 00:27:55,800
Zamknięto je

349
00:27:55,880 --> 00:28:00,600
w Szpitalu dla Umysłowo Chorych Earlswood,
jeśli uwierzysz, w Redhill.

350
00:28:00,680 --> 00:28:03,280
Pamiętam, że słyszałam
o Katherine i Nerissie

351
00:28:03,960 --> 00:28:06,160
i o ich… strasznych problemach.

352
00:28:06,920 --> 00:28:08,240
Ale umarły dawno temu.

353
00:28:09,480 --> 00:28:12,240
Z tego, co wiem, obie wciąż żyją.

354
00:28:13,200 --> 00:28:14,280
Możemy sprawdzić.

355
00:28:15,520 --> 00:28:17,280
Co robisz? To mój guzik.

356
00:28:20,960 --> 00:28:22,360
Proszę. Burke.

357
00:28:25,120 --> 00:28:27,720
- Ja to zrobię.
- Nic mi nie jest.

358
00:28:34,480 --> 00:28:35,720
ALMANACH SZLACHECKI BURKE’A

359
00:28:35,800 --> 00:28:36,800
Proszę. Ciężkie!

360
00:28:43,520 --> 00:28:44,720
- Łap!
- Nie waż się!

361
00:28:45,240 --> 00:28:47,280
To nie jest śmieszne. Ostrożnie.

362
00:28:48,520 --> 00:28:51,400
P, R, S…

363
00:28:52,000 --> 00:28:53,320
Chyba mi mignęły.

364
00:28:58,840 --> 00:29:00,560
Tak. Patrz, tu jest.

365
00:29:00,640 --> 00:29:03,080
Nerissa zmarła w 1940 roku.

366
00:29:03,960 --> 00:29:07,400
Katherine zmarła w 1961 roku.
Czarno na białym.

367
00:29:07,480 --> 00:29:09,200
Obie zmarły dawno temu.

368
00:29:09,880 --> 00:29:11,360
Dziwne.

369
00:29:18,760 --> 00:29:19,800
Nie ma mnie.

370
00:29:25,320 --> 00:29:26,160
Kto to był?

371
00:29:26,920 --> 00:29:28,640
Pan Jennings, proszę pani.

372
00:29:29,400 --> 00:29:30,240
Dazzle?

373
00:29:31,480 --> 00:29:32,560
Czego chciał?

374
00:29:32,640 --> 00:29:36,040
Powiedzieć, że w przyszłym tygodniu
będzie w Londynie.

375
00:29:36,120 --> 00:29:37,760
Gdyby miała pani czas.

376
00:29:40,040 --> 00:29:40,880
Nie.

377
00:29:51,760 --> 00:29:54,440
Mater misericordiae, ora pro nobis…

378
00:29:54,520 --> 00:29:56,600
- Chyba się nie modlisz?
- Owszem.

379
00:29:57,120 --> 00:30:00,120
Maria, mater gratio…
Kiedy ostatnio prowadziłaś?

380
00:30:00,680 --> 00:30:04,080
Ciągle prowadzę.
Może nie ten konkretny model.

381
00:30:05,320 --> 00:30:08,680
Zresztą kto to mówi?
Sam nie umiesz prowadzić.

382
00:30:09,280 --> 00:30:11,080
Znam swoje ograniczenia.

383
00:30:12,440 --> 00:30:14,720
Chętnie dałabym się zawieźć szoferowi,

384
00:30:14,800 --> 00:30:15,720
ale wtedy…

385
00:30:15,800 --> 00:30:17,160
Co ty wyprawiasz?

386
00:30:17,240 --> 00:30:18,800
Nie bylibyśmy sami.

387
00:30:18,880 --> 00:30:21,120
Dlaczego to takie ważne?

388
00:30:44,040 --> 00:30:46,200
A jeśli ktoś spyta, kim jestem?

389
00:30:46,280 --> 00:30:48,400
- Jesteś księdzem.
- Nie jestem.

390
00:30:48,480 --> 00:30:50,320
Jeszcze. Tylko klerykiem.

391
00:30:50,400 --> 00:30:51,640
Oni tego nie wiedzą.

392
00:30:52,320 --> 00:30:55,800
Wyglądasz jak ksiądz
i nie wzbudzasz podejrzeń.

393
00:30:55,880 --> 00:30:58,640
Źle się z tym czuję. To oszustwo.

394
00:30:59,840 --> 00:31:02,280
To się wyspowiadasz. Idź.

395
00:31:21,560 --> 00:31:23,920
Proszę. Tędy.

396
00:32:08,960 --> 00:32:10,480
Żyją.

397
00:32:10,560 --> 00:32:11,400
Widziałeś je?

398
00:32:11,880 --> 00:32:12,720
Tak.

399
00:32:15,560 --> 00:32:16,400
Co z nimi?

400
00:32:20,440 --> 00:32:21,520
Są jak dzieci.

401
00:32:24,120 --> 00:32:25,680
Ale wiedzą, kim jesteś.

402
00:32:26,960 --> 00:32:29,000
I wiedzą, kim jest twoja siostra.

403
00:32:30,480 --> 00:32:32,880
Mają zdjęcia całej rodziny.

404
00:32:34,000 --> 00:32:35,840
Wiedzą, że to ich rodzina.

405
00:32:40,560 --> 00:32:42,640
Uwielbiasz je, prawda?

406
00:32:42,720 --> 00:32:43,560
Tak.

407
00:32:43,640 --> 00:32:45,960
Trzyma je na honorowym miejscu.

408
00:32:55,640 --> 00:32:57,480
Chce pan poznać ich kuzynki?

409
00:32:57,560 --> 00:32:59,280
O jakich kuzynkach pani mówi?

410
00:33:01,080 --> 00:33:02,280
- Cześć.
- Cześć.

411
00:33:02,360 --> 00:33:04,120
Jest ich więcej.

412
00:33:06,440 --> 00:33:07,280
Więcej czego?

413
00:33:09,960 --> 00:33:11,240
Więcej krewnych.

414
00:33:11,920 --> 00:33:15,160
Ich kuzynki z podobnymi dolegliwościami.

415
00:33:16,000 --> 00:33:18,120
- Witam.
- Możesz usiąść tutaj.

416
00:33:18,600 --> 00:33:20,120
Chcesz usiąść na łóżku?

417
00:33:20,200 --> 00:33:22,680
- Cała rodzina razem.
- Tak, rodzina.

418
00:33:24,240 --> 00:33:25,720
Nic ci nie jest, Nerisso?

419
00:33:52,400 --> 00:33:53,360
Kochanie!

420
00:33:53,840 --> 00:33:56,360
Co za niespodzianka. W samą porę na obiad.

421
00:33:56,440 --> 00:33:57,520
Nie jestem głodna.

422
00:33:59,400 --> 00:34:02,640
Umieramy z głodu.
Byłyśmy na długich spacerach.

423
00:34:03,160 --> 00:34:05,760
A teraz przejdziemy się na kolejny.

424
00:34:06,280 --> 00:34:09,400
Nie macie nic przeciwko, żebym ją ukradła?

425
00:34:09,480 --> 00:34:10,760
Ani trochę.

426
00:34:16,480 --> 00:34:17,320
Pięć.

427
00:34:17,920 --> 00:34:19,040
Pięć, mamo!

428
00:34:19,920 --> 00:34:23,280
Pięć osób z rodziny,
zamkniętych i porzuconych!

429
00:34:23,920 --> 00:34:25,200
Niby co mamy zrobić?

430
00:34:25,280 --> 00:34:29,240
- Zachować się jak ludzie.
- Nie bądź naiwna. Nie było wyboru.

431
00:34:30,760 --> 00:34:31,960
To twoje bratanice.

432
00:34:32,880 --> 00:34:35,920
- Córki twojego ulubionego brata!
- Nie były zdrowe.

433
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Ciocia Fenella była przytłoczona.

434
00:34:38,560 --> 00:34:42,480
A potem nagle wszystko się zmieniło.
Nie mogliśmy tego przewidzieć.

435
00:34:42,560 --> 00:34:43,720
Tego? Czego?

436
00:34:44,280 --> 00:34:45,120
Abdykacji.

437
00:34:45,200 --> 00:34:48,000
Nie! Nie wszystko,
co jest nie tak z tą rodziną,

438
00:34:48,080 --> 00:34:50,160
da się wyjaśnić abdykacją.

439
00:34:50,240 --> 00:34:52,920
Ale abdykacja naprawdę wszystko zmieniła.

440
00:34:54,240 --> 00:34:56,520
Byłaś za mała, żeby zrozumieć.

441
00:34:56,600 --> 00:34:57,440
Wszystko.

442
00:35:03,720 --> 00:35:04,720
To skomplikowane.

443
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
Nie, nie jest!

444
00:35:06,240 --> 00:35:08,720
To niegodziwe i oziębłe.

445
00:35:08,800 --> 00:35:09,720
I okrutne.

446
00:35:10,400 --> 00:35:13,120
I pasuje do bezwzględności,

447
00:35:13,200 --> 00:35:16,120
z jaką sama
byłam traktowana w tej rodzinie.

448
00:35:17,400 --> 00:35:20,000
Jeśli nie jesteś
pierwsza w kolejce do tronu,

449
00:35:20,080 --> 00:35:24,080
jeśli jesteś niezależną osobą
z własnymi potrzebami,

450
00:35:24,160 --> 00:35:26,640
albo, broń Boże, nietypowym temperamentem…

451
00:35:27,560 --> 00:35:30,760
Jeśli nie pasujesz do schematu…

452
00:35:32,120 --> 00:35:35,040
milczenia i posłusznej pokory,

453
00:35:35,120 --> 00:35:37,480
to zostajesz przeżuta albo ukryta,

454
00:35:37,560 --> 00:35:40,600
albo, co gorsza, ogłoszą, że nie żyjesz!

455
00:35:41,600 --> 00:35:43,440
Darwin mógłby się od was uczyć.

456
00:35:44,480 --> 00:35:45,920
Wstydźcie się wszyscy.

457
00:35:46,000 --> 00:35:47,120
- Małgorzato…
- Nie!

458
00:35:48,680 --> 00:35:49,520
Małgorzato!

459
00:36:15,120 --> 00:36:16,920
Jeśli spróbuję wyjaśnić,

460
00:36:17,560 --> 00:36:19,040
wysłuchasz mnie?

461
00:36:31,600 --> 00:36:33,520
Prawda jest taka,

462
00:36:33,600 --> 00:36:37,600
że gdy ten człowiek, twój perfidny wuj,

463
00:36:38,560 --> 00:36:40,040
zrzekł się tronu,

464
00:36:41,000 --> 00:36:45,040
wszystko naprawdę zmieniło się
z dnia na dzień.

465
00:36:45,120 --> 00:36:48,160
Z żony księcia Yorku,

466
00:36:48,240 --> 00:36:51,520
wiodącej względnie normalne życie,

467
00:36:51,600 --> 00:36:52,680
stałam się królową

468
00:36:53,400 --> 00:36:57,680
oraz żoną króla i cesarza.

469
00:36:58,400 --> 00:37:01,280
Jednocześnie moja rodzina, Bowes-Lyonowie,

470
00:37:02,520 --> 00:37:05,320
z pomniejszych szkockich arystokratów…

471
00:37:06,840 --> 00:37:10,880
stała się bezpośrednio spokrewniona
z rodziną królewską.

472
00:37:12,040 --> 00:37:12,960
W wyniku tego…

473
00:37:14,040 --> 00:37:15,680
dzieci mojego brata…

474
00:37:15,760 --> 00:37:17,920
Katherine i Nerissa.

475
00:37:18,000 --> 00:37:19,800
…i ich kuzynki…

476
00:37:19,880 --> 00:37:20,840
Idonea…

477
00:37:22,600 --> 00:37:23,520
Etheldreda…

478
00:37:25,440 --> 00:37:26,760
i Rosemary.

479
00:37:26,840 --> 00:37:27,680
Tak.

480
00:37:29,760 --> 00:37:31,440
Zapłaciły straszną cenę.

481
00:37:35,040 --> 00:37:35,880
Dlaczego?

482
00:37:36,360 --> 00:37:37,320
Bo…

483
00:37:38,640 --> 00:37:39,600
ich choroba…

484
00:37:40,440 --> 00:37:41,280
ich debilizm…

485
00:37:41,360 --> 00:37:43,080
Nie używaj tego słowa.

486
00:37:43,160 --> 00:37:48,200
Ich profesjonalnie zdiagnozowany
idiotyzm i debilizm…

487
00:37:49,080 --> 00:37:52,840
prowokowałyby pytania
o jakość naszych genów.

488
00:37:53,680 --> 00:37:54,520
Co?

489
00:37:55,240 --> 00:37:57,960
Wyobrażasz sobie nagłówki,
gdyby to się wydało?

490
00:37:58,480 --> 00:37:59,840
Co ludzie by mówili?

491
00:38:01,120 --> 00:38:05,200
Zasada dziedziczenia
już i tak wisi na włosku.

492
00:38:06,720 --> 00:38:08,680
Dodaj do tego chorobę psychiczną…

493
00:38:09,720 --> 00:38:11,040
i będzie po wszystkim.

494
00:38:12,440 --> 00:38:18,280
Pomysł, że tylko jednej rodzinie
przysługuje prawo do tronu,

495
00:38:18,360 --> 00:38:21,360
już i tak jest bardzo trudny
do uzasadnienia.

496
00:38:22,760 --> 00:38:24,480
Pula genów tej rodziny…

497
00:38:25,560 --> 00:38:28,720
musi być stuprocentowo czysta.

498
00:38:33,040 --> 00:38:37,840
Już u Windsorów
było dość powodów do zmartwień.

499
00:38:37,920 --> 00:38:39,360
Król Jerzy III.

500
00:38:40,400 --> 00:38:42,320
Książę Jan, twój wuj.

501
00:38:44,360 --> 00:38:47,280
Jeśli dodamy do tego choroby Bowes-Lyonów…

502
00:38:48,880 --> 00:38:53,760
istnieje ryzyko,
że ten pomysł byłby nie do obrony.

503
00:39:09,640 --> 00:39:11,800
To wszystko jest rodzinną chorobą.

504
00:39:13,840 --> 00:39:16,280
Kiedy zabraniają ci wziąć ślub.

505
00:39:18,320 --> 00:39:20,720
Kiedy pozbawiają cię twojej roli.

506
00:39:21,760 --> 00:39:25,600
Kiedy biorą stronę twojego męża,
gdy twoje małżeństwo się rozpada.

507
00:39:27,720 --> 00:39:29,280
A teraz to.

508
00:39:30,480 --> 00:39:31,800
Ta ostateczna…

509
00:39:33,040 --> 00:39:33,920
zniewaga.

510
00:39:36,040 --> 00:39:38,360
To, że każde poniżenie,

511
00:39:38,440 --> 00:39:39,320
każde…

512
00:39:40,840 --> 00:39:41,760
cholerne…

513
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
nieszczęście…

514
00:39:46,000 --> 00:39:47,680
mam zapisane…

515
00:39:48,320 --> 00:39:49,720
w genach.

516
00:39:52,400 --> 00:39:53,240
Więc…

517
00:39:56,200 --> 00:39:59,440
bez mydlenia oczu dla mojego dobra,

518
00:40:00,240 --> 00:40:02,040
bez owijania w bawełnę,

519
00:40:02,680 --> 00:40:03,920
powiedz mi prawdę.

520
00:40:06,040 --> 00:40:08,240
Czy poza tym, że urodziłam się druga,

521
00:40:09,880 --> 00:40:12,240
pisane jest mi również szaleństwo?

522
00:40:14,280 --> 00:40:15,640
Nie, pani.

523
00:40:18,760 --> 00:40:22,560
Kiedy usłyszałam,
że umówiła się pani na dzisiejszą wizytę,

524
00:40:23,840 --> 00:40:25,400
trochę poczytałam.

525
00:40:26,320 --> 00:40:30,240
Skaza genetyczna
odpowiadająca za stan pani kuzynek

526
00:40:31,040 --> 00:40:34,720
wydaje się pochodzić od ojca ich matek,

527
00:40:34,800 --> 00:40:37,840
Charlesa Trefusisa, 21 barona Clintona.

528
00:40:39,240 --> 00:40:43,440
To sugeruje, że gen recesywny
odpowiedzialny za ich chorobę

529
00:40:43,520 --> 00:40:45,840
występuje w rodzinie Clintonów.

530
00:40:46,880 --> 00:40:49,400
Więc jak trafił do rodziny Bowes-Lyonów?

531
00:40:49,480 --> 00:40:51,480
Przez pani ciotkę Fenellę,

532
00:40:52,320 --> 00:40:53,560
z domu Clinton,

533
00:40:54,520 --> 00:40:56,920
która poślubiła Johna Bowes-Lyona.

534
00:40:57,000 --> 00:40:57,840
Wujka Jocka.

535
00:40:57,920 --> 00:41:01,680
Pani kuzynki
cierpią na poważne zaburzenia rozwoju.

536
00:41:02,800 --> 00:41:05,360
Cokolwiek może dolegać pani,

537
00:41:05,440 --> 00:41:07,400
to zupełnie co innego.

538
00:41:07,480 --> 00:41:09,040
Nie został przekazany…

539
00:41:10,000 --> 00:41:11,520
mojej matce, królowej Elżbiecie?

540
00:41:12,160 --> 00:41:13,000
Nie.

541
00:41:13,560 --> 00:41:18,080
Ale jeśli nie groziły
zdrowiu rodziny królewskiej,

542
00:41:18,840 --> 00:41:21,320
nie było potrzeby,
żeby ukrywać dziewczęta.

543
00:41:23,600 --> 00:41:26,040
Moja rodzina zrobiła coś niewybaczalnego.

544
00:41:46,200 --> 00:41:50,400
W każdym razie przepisała mi leki,

545
00:41:51,360 --> 00:41:52,760
zaleciła psychoterapię

546
00:41:52,840 --> 00:41:55,560
i wzmożoną aktywność fizyczną.

547
00:41:55,640 --> 00:41:58,000
Niedługo zalecą abstynencję.

548
00:41:58,800 --> 00:41:59,760
Abstynencję też.

549
00:41:59,840 --> 00:42:02,760
Zawsze możesz się nawrócić
i wyjechać do Rzymu.

550
00:42:04,840 --> 00:42:07,160
- Dazzle.
- Tylko to na mnie podziałało.

551
00:42:07,240 --> 00:42:08,560
Podniosło na duchu.

552
00:42:09,520 --> 00:42:11,840
Wcześniej chodziłem do kościoła.

553
00:42:11,920 --> 00:42:14,240
Po nawróceniu odnalazłem wiarę.

554
00:42:14,320 --> 00:42:17,360
- Kolosalna różnica.
- Teraz ewangelizujesz.

555
00:42:17,440 --> 00:42:19,800
Pasuje mi to. Nie chodzi tylko o piękno,

556
00:42:19,880 --> 00:42:22,360
ale i o rygory Kościoła katolickiego.

557
00:42:22,440 --> 00:42:24,080
Wymaga podporządkowania,

558
00:42:24,160 --> 00:42:29,520
a właśnie tego potrzeba
tak silnym osobowościom jak my.

559
00:42:31,960 --> 00:42:36,160
Nie można w pełni przyjąć Boga,
dopóki nie poddamy się czemuś większemu,

560
00:42:36,240 --> 00:42:38,160
a gdy tylko to zrobiłem…

561
00:42:38,240 --> 00:42:41,360
Niech zgadnę.
Ujrzałeś światło i znalazłeś szczęście?

562
00:42:43,000 --> 00:42:44,240
Więcej niż szczęście.

563
00:42:46,040 --> 00:42:46,880
Ekstazę.

564
00:42:48,120 --> 00:42:51,040
A przygnębienie,
o którym tyle rozmawialiśmy…

565
00:42:52,440 --> 00:42:53,280
pustka…

566
00:42:55,120 --> 00:42:56,000
zniknęły.

567
00:43:00,280 --> 00:43:01,440
Jak miło.

568
00:43:01,520 --> 00:43:02,840
Pójdź za mną.

569
00:43:05,520 --> 00:43:08,800
Zrobiłabym to,
ale jeśli nie zauważyłeś, Dazzle,

570
00:43:08,880 --> 00:43:11,400
poddałam się już czemuś większemu.

571
00:43:12,480 --> 00:43:14,120
Rodzinie królewskiej.

572
00:43:14,960 --> 00:43:17,000
Gdybym została katoliczką,

573
00:43:17,680 --> 00:43:19,080
to byłby skandal.

574
00:43:20,120 --> 00:43:22,880
Mówiliby o zdradzie, o drugiej reformacji.

575
00:43:23,400 --> 00:43:26,920
Kazaliby mi zrzec się tytułu i wyrzucili.

576
00:43:27,000 --> 00:43:28,280
To byłoby takie złe?

577
00:43:29,840 --> 00:43:31,600
Uwolnić się raz na zawsze?

578
00:43:32,960 --> 00:43:34,040
Znaleźć szczęście?

579
00:43:35,320 --> 00:43:36,240
Czemu miałabym?

580
00:43:37,040 --> 00:43:38,240
Tytuł,

581
00:43:38,320 --> 00:43:42,200
moja pozycja, bliskość tronu,
to jest moje szczęście.

582
00:43:42,280 --> 00:43:44,880
Tym jestem. Nie oczekuję, że zrozumiesz.

583
00:43:44,960 --> 00:43:46,360
Nie rozumiem!

584
00:43:46,440 --> 00:43:50,600
Właśnie odkryłaś
straszne rzeczy o swojej rodzinie,

585
00:43:50,680 --> 00:43:53,480
która wyparła się krewnych,
żeby się chronić.

586
00:43:53,560 --> 00:43:55,600
Czy kiedyś ochroni ciebie?

587
00:43:56,320 --> 00:43:59,800
Nie! Chroni tylko samo centrum.

588
00:43:59,880 --> 00:44:02,640
- A ci z dala od centrum…
- Jestem w centrum!

589
00:44:03,160 --> 00:44:04,720
Jestem w samym centrum.

590
00:44:05,440 --> 00:44:06,880
Jestem siostrą królowej,

591
00:44:07,400 --> 00:44:09,640
córką króla i cesarza,

592
00:44:09,720 --> 00:44:11,880
i zawsze będę w centrum.

593
00:44:15,600 --> 00:44:17,120
Idź już, Dazzle.

594
00:44:19,280 --> 00:44:21,840
Wracaj do swojej
ekstatycznej nowej rodziny,

595
00:44:21,920 --> 00:44:23,760
a ja się pomęczę ze swoją.

596
00:44:28,760 --> 00:44:33,240
Myślę, że byłoby lepiej,
gdybyśmy się już więcej nie widywali.

597
00:44:41,760 --> 00:44:42,600
A…

598
00:44:44,680 --> 00:44:46,880
jeśli kiedyś będziesz miał czas,

599
00:44:50,040 --> 00:44:51,720
może się za mnie pomodlisz.

600
00:44:53,240 --> 00:44:54,080
Tak zrobię.

601
00:45:01,400 --> 00:45:02,600
Wasza Wysokość.

602
00:45:23,560 --> 00:45:24,680
Byłam na szczycie

603
00:45:26,240 --> 00:45:29,200
Póki nie runęła moja wieża

604
00:45:29,760 --> 00:45:31,600
Teraz kiepskie życie mam

605
00:45:32,720 --> 00:45:35,120
Nadal czuję, że spadam

606
00:45:36,160 --> 00:45:38,040
I za to wszystko winię cię

607
00:46:57,360 --> 00:47:04,360
KATHERINE BOWES-LYON
4 LIPCA 1926 – 23 LUTEGO 2014

608
00:47:04,440 --> 00:47:11,360
NERISSA BOWES-LYON
18 LUTEGO 1919 – 22 STYCZNIA 1986

609
00:48:28,080 --> 00:48:33,080
Napisy: Krzysiek Ceran