EEN NETFLIX ORGINAL-SERIE
Daar zijn ze, alle trouwe gasten. Het is 'n opeenvolging van bont en diamanten.
Ik vraag me af hoeveel zich bewust zijn van de spanning achter de schermen.
Sommigen hebben duizend pond betaald voor een kaartje.
Het enige wat de artiesten nog moeten doen, is hun grime aanbrengen…
…een broodje eten en zich zorgen maken.
De koninklijke auto schijnt eraan te komen.
De koningin kan elk moment aankomen.
En precies op tijd komt de koninklijke auto aan.
De koningin, de echte ster…
…stapt uit op de rode loper…
…en wordt begroet door de impresario Lord Delfont…
…voorzitter van het artiestenfonds.
Want vanavond komt de wereld van showbusiness en het koningshuis…
…samen voor een goed doel.
Voor jou, Annette.
Joan Collins van de tv-serie Dynasty. Een lachende hertog van Edinburgh.
Goed dan, George.
En nu het volkslied.
O, is het begonnen?
God beware onze koningin
lang leve onze nobele koningin
Kijk eens, Katherine. Alsjeblieft.
En jij, Nerissa.
Goed zo. Doorgeslikt?
Goed gedaan.
Hoe gaat het?
Bijna bedtijd.
lang moge ze heersen
moge ze onze wetten verdedigen
en ons reden geven
om voluit te zingen
God beware de koningin
ERFOPVOLGING
Op het Koninklijk… -Variété.
Ik kom vanavond met een geschenk.
Roddels.
Mijn favoriet.
Is het slecht?
Heel erg.
Gaat het om een beroemdheid?
Ja, maar hou het wel geheim.
Hou toch op.
Dat maak ik wel uit.
Mevrouw. -Dazzle.
U neemt dit niet serieus.
Wat geeft het weg?
Dit is een enorm geheim.
Bijna een staatsgeheim.
Ik ben…
Ik ben een en al oor.
En ogen.
En lippen. -Oké.
Zei u lippen?
Ik voel me stout.
Ja, dat zie ik.
Mevrouw, ik heb enorm genoten van de laatste maanden…
…en de band die tussen ons is ontstaan.
Geen band. Intimiteit. -O, God.
Alstublieft.
Er was een tijd waarin mannen me verlieten voor een andere vrouw.
Nu verlaten ze me voor de kerk.
Wie?
Derek Jennings. -Dazzle?
Ja, Dazzle. -Wat deed je met hem?
Ik werd een beetje verliefd.
O, Margaret.
Colin Tennant vond ons de twee meest onmogelijke mensen…
…die koste wat kost gescheiden moesten blijven voor de openbare veiligheid.
Zoals stikstof en glycerine.
Maar hij is zo knap.
Nooit een goed woord voor mensen, waar ik van hou.
En een ontroerende kwetsbaarheid.
En omdat hij geluk net zo ongrijpbaar vindt als ik…
…hebben we het over alle manieren waarop we vreugde en kalmte kunnen vinden.
Een goede wandeling.
Dat werkt misschien voor jou. -Altijd.
Maar misschien niet voor de rest van ons.
En Dazzle heeft gevonden wat voor hem werkt.
En dat is?
Het priesterschap.
Het katholieke priesterschap? -Ja.
Dat is de tweede reden dat hij niet bij je past.
Wat is de eerste?
Nou, hij is…
…je-weet-wel.
Dazzle? -Het is welbekend.
Echt?
Maar hoe hij soms naar me kijkt.
Omschrijf het.
Met grote, bewonderende ogen.
Dat komt omdat je een prinses bent…
…en hij een echte snob.
Ben ik zo dom?
Of wanhopig?
Dat hoestje klinkt niet goed. -Het is niets.
Je worstelt er al een tijdje mee.
Ik had het kunnen weten toen hij maar naar de opera wilde.
Prinses Margaret ondergaat een kijkoperatie in het ziekenhuis.
De 54-jarige prinses, die vanmiddag werd opgenomen…
…hoort de resultaten pas over een paar dagen…
…maar volgens koninklijke bronnen had ze geen specifieke kwaal.
Het ziekenhuis gaf geen verdere details over haar toestand.
Er wordt gedacht dat prinses Margaret wel 60 sigaretten per dag rookte en…
Laten we dit maar uitzetten. Het is wat…
Prinses Margaret blijft in…
Prinses Margaret redt het wel. Prinses Margaret is in goede handen.
Gaat het, Katherine? -John. Kom op.
Doe niet zo moeilijk. -Katherine, kom op.
Juist.
Kom. Het is bedtijd. -Dolly moet nu naar bed, toch?
Allemaal samen.
Zo ja.
Lekker slapen, Katherine. Jij ligt in deze.
een fijne verjaardag voor jou
een fijne verjaardag, beste Edward
een fijne verjaardag voor jou
Goed gedaan.
Gefeliciteerd, Katherine.
Qua kinderen doen we het graag per twee in deze familie.
Ik kan best zeggen dat ik er nooit vier wilde.
Een koppel zou genoeg zijn geweest.
Maar de baas besliste…
…en na een zware onderhandeling…
…op het jacht in Lissabon in een storm…
Weet je het nog? -Ja.
…kwamen er nog twee…
Het reserveteam.
Ja, de tweede 11.
…die heel speciaal zijn.
De eerste twee zijn ook speciaal, maar zij werden verwacht.
Plicht.
De andere twee zijn er uit…
Ik wilde 'plezier' zeggen, maar aan Anne te zien is dat niet het juiste woord.
Wat is het juiste woord? -Vreugde.
Precies.
Vreugde.
Ze zijn in verzoening verwekt…
…en ze hebben ons allemaal samengebracht en grote vreugde gebracht.
Laten we het glas heffen.
Weet je 't zeker? -Kom op, Margot.
Rustig aan.
Nog vele jaren voor…
Sorry. Hoe heet je ook alweer?
De kleinste van 't nest. Beste Edward.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Wil je het grote stuk? -Ja.
Dat is te veel. Kom op.
Ik snij hem in tweeën.
Aangezien je zus jarig is, krijg je het extra grote stuk.
Heeft iedereen het gezien?
Ik herinner me de dag dat hij werd gedoopt.
Andersom. -Je weet niet hoe.
Zal ik spelen? -Je weet niet hoe.
Er is een foto van ons met onze baby's. -Ja.
Je hield hem vast alsof hij een bom was.
Je zag er somber uit. Je had net weer ruzie gehad met Tony.
Hij was nooit de juiste voor jou.
Ik ben tot het inzicht gekomen dat er geen juiste voor me is.
Zeg dat niet. -Het is waar.
Liefde is een tedere kus voor de meeste mensen. Ik krijg haar scherpste bijl.
Ik ben klaar voor een nieuw hoofdstuk…
…zonder mannen…
…zonder sigaretten, zonder…
Mevrouw?
Ik ga me eindelijk…
…concentreren op dat ene wat me niet teleurstelt.
Wat is dat?
Ons.
Mijn koninklijk positie.
Mijn plicht.
Dus ik kom op een gebogen knie…
…met een bekend verzoek.
Geef me zoveel mogelijk verantwoordelijkheid.
Veel taken, zo veel mogelijk werk.
Wat je zus nodig heeft om te overleven…
…is betekenis.
Kijk hoe groot dat is. -Belachelijk.
Hallo, jij.
En hallo, hij.
Hoogheid. -We storen toch niet?
Helemaal niet. René komt om 12.00 uur.
O, een nieuwe man?
Nee, een nieuwe kapper.
Ook weer een je-weet-wel.
Maar verder niets. -Niet?
De dag strekt zich voor me uit als een grote gapende leegte.
En…
Wat wil je?
Het kan niets goeds zijn, anders was Lurch niet mee.
Mevrouw, we komen met u praten over de Regency Act van 1937…
…die een lijst van koninklijke leden opstelde…
…die de vorst konden vervangen bij formele gelegenheden.
Ja, daar weet ik alles van. Ik doe dat al jaren voor haar.
Maar er is een specifiek aantal leden.
Slechts zes.
Ga door.
Door de recente 21e verjaardag van prins Edward is hij nu volwassen.
En als kind van de soeverein…
…staat hij hoger dan u in de opvolging.
En daarom zult u…
…uw taak als regent moeten opgeven.
Pak me dat niet af. Meer heb ik niet.
O, Margaret. -Het slaat nergens op.
Ik ben volwassen. Ik heb de wijsheid…
…en de ervaring.
Edward is een jongen. Onvolwassen en nutteloos.
Dat kan zijn, maar er zijn regels.
Zo kun je je concentreren op je herstel.
Laat ons even alleen.
Ga.
Ik wil niet meer tijd.
Zie je dat niet?
Tijd maakt me bang.
Ik word er bang van.
Ik wil…
Ik wil iets om het mee te vullen.
Je hebt nog steeds je interesses. -O, alsjeblieft.
En je vrienden. -Vrienden.
Zij die me kennen, zijn me zat.
Je goede doelen. -Die willen mij ook niet.
Nee, nu hebben we de prinses van Wales…
…die jonger, aardiger, mooier is.
Nee. Niemand wil dit. -O, Margot.
Ik heb je maar één ding gevraagd.
Om me werk te geven.
Een doel. Waardigheid.
Ja, en als het aan mij lag had ik alles aan jou gegeven…
…vanaf de eerste dag, de hele show. Maar het ligt niet aan mij.
Dus we moeten ermee leven.
Ik zal ermee moeten leven, niet jij. Ik.
Nee.
Anne.
Welkom, mevrouw.
Alles in orde? -Nee.
Nu blijkt dat het bestuur mijn bezwaar tegen de familie Marcos niets vindt.
Nu vraag je je af: welk bestuur?
Aangezien 't eiland een bv is, is er 'n bestuur nodig.
Absurd, toch? Het is in niemands belang.
Welkom, Uwe Koninklijke Hoogheid.
Mevrouw?
Helemaal droog.
Lunch?
Wat 'n prachtige plek.
Je had het vroeger moeten zien.
Het is treurig nu het verwaarloosd en uitgebloeid is.
Moet je die Heliconia's zien.
En een Indische kapokboom?
'De uitdaging voor elke tuinier is het snoeien.
Je hebt behendige vingers nodig.'
Roddy.
De tuin of de verwaarlozing?
Helaas allebei.
Bedankt.
Diana is weer zwanger.
Gefeliciteerd.
Wat ons zou moeten opbeuren.
Maar we zijn nog treuriger geworden.
We zien elkaar amper, en als we elkaar wel zien, maken we ruzie.
Het is zo deprimerend en verwoestend.
En ik heb geen andere keus dan iemand te zien.
Ja, dat weten we allemaal.
Nee, niet Camilla.
Ik bedoelde…
…een professional.
Een therapeut voor het gemoed.
Een zielenknijper?
Tante Margot, zo mag je ze niet noemen.
Helpt het?
Het heeft het niet erger gemaakt. -Amper een aanbeveling.
Ik begin erover omdat ik Anne heb beloofd je aan te sporen het ook te doen.
Spannen jullie nu samen? -We geven om je.
Waarom probeer je het niet?
Anne weet een goede.
Het is schandalig dat ik, een H.K.H., naar haar ga.
Het hoort bij het proces, dat de patiënt accepteert dat ze patiënt zijn.
Blijkbaar kan de genezing pas beginnen als de grootsheid is afgenomen.
Welke grootsheid?
Ik sta zo laag in de koninklijke pikorde, dat ik bijna een onaanraakbare ben.
We zijn er.
Ik heb ooit therapie gehad in het begin van mijn huwelijk met Lord Snowdon.
Het probleem is dat ik…
Nou, ik ben er zo tegen.
Ik vind 't zielig. Het schendt waarmee ik ben opgevoed.
Waarmee ben je opgevoed?
Zelfmedelijden helpt niet.
Je moet gewoon doorgaan.
Dat is 'n veelvoorkomende houding.
Het is ook een ouderwetse houding. -Noemde je me gewoon? En oud?
Want dat zou geen goed begin zijn.
Waarom wilde je het nog eens proberen?
Mevrouw.
Omdat…
Ik schaam me om te zeggen dat ik wat…
…down ben…
…de laatste tijd.
En…
…deze huidige inzinking…
…lijkt elke poging…
…om gewoon door te gaan te willen verhinderen.
Weet u of een ander in uw naaste familie worstelt met psychische problemen?
De prins van Wales. Hij heeft z'n ups en downs.
Maar dat is geen aandoening. Dat is het huwelijk.
De hertog van Gloucester, mijn oom.
Hij had neerslachtige momenten.
Ik vraag het alleen omdat ik door collega's van de zussen weet.
Zussen?
Welke zussen?
Toen vertelde ze me over onze nichten.
Onze nichten Katherine en Nerissa Bowes-Lyon.
Derde en vijfde dochter van mama's lievelingsbroer, oom Jock.
Opgesloten…
…in het Earlswood Institution for Mental Defectives, in Redhill.
Ik herinner me gesprekken over Katherine en Nerissa…
…en hun vreselijke problemen.
Maar ze zijn dood.
Ik heb begrepen dat ze allebei nog leven.
Laten we kijken.
Wat doe je? Dat is mijn knop.
Hier. Burke's.
Laat mij maar. -Nee, het gaat wel.
Dit is hem. O, zwaar.
Vangen. -Waag 't niet.
Niet grappig. Voorzichtig.
P, R, S…
Zag ik het net?
O ja. Kijk, hier is het.
Nerissa, overleden 1940.
Katherine, overleden 1961. Daar staat het.
Beiden stierven lang geleden.
Wat vreemd.
Ik ben er niet.
Wie was het?
Mr Jennings, mevrouw.
Dazzle?
Wat wilde hij?
Hij liet weten dat hij volgende week in Londen is…
…mocht u tijd hebben.
Mater misericordiae, ora pro nobis…
Dazzle, je bidt toch niet? -Jawel.
Maria, mater gratio… Wanneer reed u voor 't laatst?
Ik rij altijd. Misschien niet in dit model.
En moet jij zeggen. Jij kunt helemaal niet rijden.
Ik ken mijn beperkingen.
De chauffeur had ons kunnen brengen, maar dan…
Wat doe je?
…waren we niet alleen.
Waarom is dat zo belangrijk?
En als iemand vraagt wie ik ben?
Doen ze niet. Je bent priester. -Nog niet. Ik zit op 't seminarie.
Dat weten zij niet.
Je ziet er zeer geloofwaardig uit.
Het voelt verkeerd.
Bedrieglijk.
Je kunt altijd later biechten. Ga nu.
Kom maar. Deze kant op.
Ze leven nog, mevrouw. -Heb je ze gezien?
Jazeker.
Hoe waren ze?
Net als kinderen.
Maar ze weten wie u bent.
En ze weten wie uw zus is.
Ze hebben foto's van de hele familie.
Ze weten dat het hun familie is.
Je vindt die mooi, hè?
O ja.
Die heeft een speciaal plekje.
Zal ik je nichten even roepen? -Nichten?
En er zijn er nog meer.
Meer wat?
Familieleden.
Nichten van hen, zelfde aandoening.
Hallo. -Ga maar zitten, schat.
Wil je op het bed zitten?
Alle familie bij elkaar. -O, familie, ja.
Gaat het, Nerissa?
O, schat.
Wat leuk. Net op tijd voor het eten.
Geen trek.
Wij wel. We hebben vanmorgen ver gewandeld.
Nou, je gaat nog een keer.
Mag ik haar even meenemen?
Geen probleem.
Vijf.
Vijf, mama.
Vijf familieleden opgesloten en verwaarloosd.
Wat wil je dat we doen?
Gedraag je menselijk. -Doe niet zo naïef. We hadden geen keus.
Het zijn je nichtjes.
Dochters van je broer. -Ze waren ziek.
Tante Fenella kon het niet aan.
En met hoe alles plotseling veranderde… Niemand had het kunnen voorzien.
Wat is 'het'? -De troonsafstand.
Niet alles wat er mis is met deze familie wordt verklaard door de troonsafstand.
De troonsafstand heeft alles wel veranderd.
Je was te jong om het te snappen. Alles.
Het is ingewikkeld. -Nee, dat is het niet.
Het is slecht, ijskoud…
…en wreed.
En het past bij de meedogenloosheid…
…die ik zelf in deze familie heb ervaren.
Als je niet de eerste bent, en 'n individu bent met individuele behoeften…
…en God verhoede, temperamentvol…
Als je niet in de perfecte mal past van…
…stille, plichtvolle onderwerping, dan word je uitgespuugd of verstopt…
…of erger nog, doodverklaard.
Darwin kan nog wat van jullie leren.
Jullie moeten je schamen.
Als ik het poog uit te leggen, luister je dan?
Het feit is, dat op het moment dat die man, je onfatsoenlijke oom…
…afstand deed van de troon…
…alles in één nacht veranderde.
Ik was de vrouw van de hertog van York met een redelijk normaal leven…
…en werd koningin…
…en vrouw van een koningskeizer.
En mijn familie, de Bowes-Lyons…
…eenvoudige Schotse aristocraten…
…hadden plotseling een directe bloedlijn naar de kroon.
En…
…de kinderen van mijn broer… -Katherine en Nerissa.
…en hun nichten…
Idonea…
…Etheldreda…
…en Rosemary.
…betaalden de prijs.
Waarom?
Omdat…
…hun ziekte…
…hun imbeciliteit… -Gebruik die woorden niet.
Hun professioneel gediagnosticeerde idiotie en imbeciliteit…
…zou vragen oproepen over de integriteit van de bloedlijn.
Wat?
Kun je je de krantenkoppen voorstellen?
Wat men zou zeggen?
Het principe van erfelijkheid hangt al aan zo'n precaire draad.
Gooi er psychische stoornissen bij…
…en het is voorbij.
Het idee dat één familie het automatische geboorterecht op de kroon heeft…
…is al moeilijk te rechtvaardigen.
De genenpoel van die familie…
…kan maar beter 100 procent zuiver zijn.
Er zijn genoeg voorbeelden aan de kant van Windsor om mensen bezorgd te maken.
Koning George III.
Prins John, je oom.
Als je de ziektes van Bowes-Lyon eraan toevoegt…
…is het gevaar niet te bevatten.
Het is allemaal een familieziekte.
Als ze zeggen dat je niet kunt trouwen.
Als ze je officiële rol ontnemen.
Als ze de kant van je man kiezen als je huwelijk uit elkaar valt.
En nu dit.
Deze laatste…
…belediging.
Dat elke beperking…
…elke…
…rotte…
…tegenslag…
…geschreven staat…
…in mijn bloed.
Dus…
…zonder me te beschermen…
…of het mooier te maken…
…vertel me de waarheid.
Naast als tweede geboren te zijn…
…ben ik ook voorbestemd om gek te worden?
Nee, mevrouw.
Toen ik hoorde dat u vandaag een afspraak had…
…heb ik wat onderzoek gedaan.
De genetische fout, verantwoordelijk voor de toestand van uw nichten…
…stamt af van hun grootvader van moederskant…
…Charles Trefusis, 21e baron Clinton.
Dit suggereert dat het verantwoordelijke recessieve gen…
…van de familie Clinton komt.
Hoe kwam het bij de familie Bowes-Lyon?
Via je tante Fenella…
…geboren Clinton…
…die trouwde met John Bowes-Lyon.
Oom Jock.
Je nichten lijden aan een ernstige ontwikkelingsstoornis.
En welke problemen u ook tegenkomt, dat heeft daar niets mee te maken.
Het is niet doorgegeven aan m'n moeder, koningin Elizabeth?
Nee.
Maar als ze de integriteit van de koninklijke familie niet bedreigden…
…hoefden de meisjes niet verborgen te worden.
Dan was wat m'n familie deed onvergeeflijk.
Hoe dan ook, ze schreef medicijnen voor…
…psychotherapie en meer bewegen.
Straks mag u ook geen alcohol meer.
Geen alcohol meer.
Je kunt je altijd bekeren en naar Rome komen.
Dazzle. -Alleen dat werkte voor mij.
Beurde me op.
Voor ik katholiek werd, ging ik naar de kerk.
Na mijn bekering vond ik een geloof.
Het verschil is dag en nacht. -Nu ben je evangelisch.
Het is niet alleen de schoonheid, maar ook de hardheid van de katholieke kerk.
Het vereist onderwerping…
…die eigenzinnige karakters als de mijne en ik denk als de uwe, nodig hebben.
Je kunt God niet volledig ontvangen tot je je overgeeft aan iets groters.
En toen ik dat deed…
Niet zeggen. Gingen de lichten aan, vond je geluk?
Meer dan geluk.
Extase.
En de somberheid waar we het zo vaak over hadden…
…de leegte…
…is weg.
Wat leuk.
Dus bekeer u.
Dat zou ik wel willen, maar voor 't geval je het niet wist…
…ben ik al deel van iets groters.
De koninklijke familie.
Als ik katholiek zou worden, wordt het een nationaal schandaal.
Er zou sprake zijn van verraad, een tweede Reformatie.
Nee, dan moet ik m'n titel opgeven en word ik eruit geschopt.
Zou dat zo erg zijn?
Om uzelf te bevrijden?
Om geluk te vinden?
Waarom zou ik?
De titel, mijn anciënniteit, de nabijheid van de kroon, is mijn geluk.
Het is wie ik ben. Ik verwacht niet dat je 't begrijpt.
Nee, ik begrijp 't niet. U hebt net vreselijke dingen ontdekt over uw familie.
Een systeem dat vijf leden negeerde om zichzelf te beschermen.
Beschermt datzelfde systeem u? Nee. Het beschermt alleen de kern.
Die naast de kern… -Maar ik hoor bij de kern.
Ik ben de kern.
Ik ben de zus van de koningin, dochter van een koning-keizer…
…en ik zal altijd bij de kern horen.
Ga nu, Dazzle.
Terug naar je nieuwe extatische familie, dan worstel ik verder met de mijne.
En ik denk dat het beter is als we elkaar niet meer zien.
En…
…als je ooit een moment hebt…
…bid dan voor me.
Dat doe ik.
Hoogheid.
ja, ik stond aan de top
maar toen viel mijn ivoren toren om
en ik viel uit de lucht
ik heb het gevoel dat ik val
en jij bent de reden
KATHERINE BOWES-LYON 4 JULI 1926 - 23 FEBRUARI 2014
NERISSA BOWES-LYON 18 FEBRUARI 1919 - 22 JANUARI 1986
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman