SIRI ASLI NETFLIX
Ketibaan tetamu yang biasa hadir.
Berbaju bulu dan berlian.
Mereka sedarkah ada ketegangan di belakang tabir?
Ada tetamu yang membayar seribu paun untuk satu tiket.
Sekarang penghibur hanya
perlu berhias, bersedia,
berehat, dan menanti.
Dikhabarkan yang
kereta diraja hampir tiba.
Ratu akan tiba tak lama lagi.
Tepat pada masanya, kereta diraja tiba di depan pesorak.
Ratu, ialah bintang malam ini,
melangkah ke permaidani merah
disambut oleh penganjur teater Lord Delfont,
presiden Dana Kebajikan Hiburan Artis.
Inilah malamnya
ketika dunia hiburan dan diraja
bersatu untuk tujuan murni.
Makan, Annette.
Joan Collins daripada siri televisyen Dinasty.
Senyuman daripada Duke Edinburgh.
Baik, George.
Sekarang masa untuk lagu kebangsaan.
Ia sudah bermula?
Tuhan selamatkan ratu kita
Katherine. Makan ubat ini.
Awak juga, Nerissa.
Dah telan?
Bagus.
Apa khabar?
Masa untuk tidur.
Memerintah kami dengan lama
Mempertahankan undang-undang kami
Dan beri kami sebab
Menyanyi sepenuh hati
Tuhan selamatkan ratu kita
PRINSIP KETURUNAN
- Untuk Acara… - Aneka Ragam Diraja.
Saya ada bawa hadiah.
Gosip.
Itu kegemaran saya.
Sensasikah?
Sangat sensasi.
Mengenai orang terkenal?
Ya. Tapi awak mesti simpan rahsia.
Cakap sajalah.
Saya akan nilai sendiri.
- Tuanku. - Dazzle.
Janganlah main-main.
Bagaimana awak tahu?
Ini rahsia besar!
Ia rahsia kerajaan.
Saya…
Saya mendengar.
Dan beri perhatian.
- Dengan bibir juga. - Baik.
Bibir?
Saya rasa… nakal.
Ya, jelas sekali.
Tuanku, saya amat gembira beberapa bulan ini
atas persahabatan yang kita bina.
- Bukan persahabatan. Keintiman. - Tuhan…
Jangan.
Dahulu lelaki yang saya cintai tinggalkan saya kerana wanita lain.
Kini mereka tinggalkan kerana agama.
Siapa?
- Derek Jennings. - Dazzle?
- Ya, Dazzle. - Apa awak buat dengannya?
Jatuh cinta.
Margaret!
Colin Tennant kata kami sukar dipisahkan
dan kami harus dipisahkan demi keselamatan rakyat.
Seperti nitrogen dan gliserin.
Tapi dia sangat kacak.
Ya.
Dia tahu gosip semua orang,
dan saya amat menyukainya.
Dan… sangat sensitif.
Seperti saya, dia juga rasa kebahagiaan sukar ditemui,
jadi kami sering berbincang cara mencari kegembiraan dan ketenangan.
Cubalah berjalan santai.
- Ya. Itu mungkin sesuai untuk kakak. - Ya.
Tapi ia tak cukup buat kami semua.
Dazzle sudah temui sesuatu yang sesuai untuknya.
Iaitu?
Menjadi paderi.
- Paderi katolik? - Ya.
Itu sebab kedua dia tak sesuai dengan awak.
Apa sebab pertamanya?
Awak tahulah…
dia homoseks.
- Dazzle? - Ya.
Kakak pasti?
Tapi cara dia memandang saya…
Jelaskan.
Dengan penuh minat.
Itu kerana awak ialah puteri,
dan dia penyombong.
Saya bodohkah?
Atau terdesak?
- Awak sakitkah? - Tak mengapa.
Batuk awak teruk.
Patutlah dia selalu ajak saya menonton opera.
Puteri Margaret sedang menjalani pembedahan
di Hospital Royal Brompton…
Puteri berusia 54 tahun. Baginda baru dimasukkan ke hospital
dan keputusan akan diterima dalam masa beberapa hari,
namun pihak istana
tidak menyebut jenis penyakit yang dihadapinya.
Pihak hospital enggan memberikan maklumat lebih lanjut tentangnya.
Puteri Margaret merokok 60 batang rokok sehari dan itu…
Kita tutup sajalah, okey? Ia agak…
Puteri Margaret ada di hospital…
Puteri Margaret akan sihat. Puteri Margaret dijaga dengan baik.
- Awak okey, Katherine? - John. Mari.
- Janganlah meragam. - Katherine, mari.
Baik.
Mari. Masa tidur.
Dolly mesti tidur, bukan?
Jalan sama-sama.
Bagus.
Waktu tidur, Katherine. Ini katil awak.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Edward
Selamat hari jadi
Bagus!
Selamat hari jadi, Katherine!
Keluarga ini seolah-olah suka segalanya berpasangan.
Memang saya tak mahu anak ramai.
Membesarkan anak-anak bukan kerja yang mudah namun dia nekad
dan selepas rundingan yang sukar
di kapal layar di Lisbon dalam ribut …
- Awak masih ingat? - Ya.
…lahirlah dua orang anak lagi…
Pasukan B!
Ya, pasukan simpanan.
…yang sangat istimewa.
Bukan kerana kumpulan pertama tak istimewa, tapi mereka dijangka.
Tanggungjawab.
Kumpulan kedua lahir…
saya nak kata "nikmat," tapi perkataan itu tak sesuai,
mengikut riak muka Anne!
- Apa perkataannya? - Kegembiraan.
Tepat.
Kegembiraan.
Mereka dirancang dalam pendamaian,
mereka merapatkan kami dan memberi kami kebahagiaan.
Jadi ucap selamat.
Boleh bangunkah?
Ayuh, Margot.
Teruskan.
Semoga panjang umur kepada…
Maaf. Siapa nama kamu?
Anak bongsu,
anakku Edward.
- Selamat hari jadi! - Terima kasih.
- Nak potongan yang besar? - Ya!
Mana boleh ambil semua!
Saya akan bahagi dua.
Oleh sebab ia hari jadi kakak awak,
awak dapat potongan lebih besar.
Semua dah lihat?
Saya masih ingat ketika dia dibaptiskan.
- Pusing. - Awak tak tahu main.
- Nak dengar? - Awak tak pandai!
Kita ada foto bersama anak kita.
Ya.
Cara kakak memegangnya nampak janggal.
Awak nampak murung kerana baru bergaduh dengan Tony.
Dia tak sesuai dengan awak.
Memang tiada lelaki yang sesuai dengan saya.
- Tidaklah. - Benar.
Cinta itu indah bagi kebanyakan orang.
Tapi tidak buat saya.
Saya dah sedia untuk hidup baharu…
tanpa lelaki,
tanpa rokok, tanpa…
Tuanku?
Saya bersedia…
beri tumpuan pada satu perkara sahaja.
Apa dia?
Kita.
Kedudukan saya.
Tanggungjawab.
Jadi saya merayu
sekali lagi.
Beri saya tanggungjawab sebanyak mungkin.
Sebanyak yang ada.
Perkara yang adik kakak perlukan untuk hidup…
ialah erti kehidupan.
- Besarnya kepala dia. - Merepeklah.
Helo.
Helo, kakak.
Helo, di sana.
- Yang Amat Mulia. - Kami tak mengganggu?
Tidaklah. René datang tengah hari nanti.
Teman lelaki baharu?
Bukan, perias rambut baharu.
Homoseks juga.
Selain itu, tiada.
Saya ada begitu banyak masa kosong.
Jadi…
apa kakak mahu?
Mesti bukan berita baik, kerana kakak bawa Lurch.
Kami datang untuk bercakap mengenai Akta Keregenan 1937,
yang membuat senarai pegawai kanan
untuk menggantikan raja semasa majlis rasmi.
Ya, beta tahu. Sudah bertahun-tahun beta menjadi pengganti.
Ya.
Namun hanya ada sejumlah ahli kanan raja yang dipilih,
enam saja.
Teruskan.
Ulang tahun ke-21 Putera Edward baru-baru ini
menjadikan dirinya sudah dewasa,
dan sebagai anak Ratu,
pangkat baginda lebih tinggi dalam pewarisan takhta.
Jadi tuanku…
diminta untuk melepaskan peranan sebagai Penasihat Negara.
Jangan rampas kedudukan saya.
- Margaret. - Itu tak logik.
Saya lebih matang, bijak,
dan lebih berpengalaman.
Edward terlalu muda.
Tak matang, tiada guna!
Mungkin betul, tapi peraturan perlu diikut.
Awak ada masa untuk fokus pada pemulihan awak.
Tolong tinggalkan kami?
Tinggalkan kami.
Saya tak mahu masa lagi.
Kakak tak nampakkah?
Masa, menakutkan saya.
Ia buat saya takut…
Saya mahu…
Saya mahu isikan masa.
- Awak ada hobi. - Tolonglah!
- Kawan awak. - Kawan!
Mereka dah jemu dengan saya.
- Dana amal? - Dana amal? Tak diperlukan.
Tak diperlukan kerana ada Puteri Wales,
yang lebih muda, baik, cantik.
- Tiada siapa mahukan ini. - Margot.
Saya minta kakak satu perkara.
Berikan saya kerja.
Tujuan hidup. Maruah.
Ya, jika ia keputusan kakak, kakak akan serah kepada awak,
semuanya, dengan gembira, sejak awal lagi.
Tapi tak boleh.
- Kita harus terima. - Tak.
Saya yang harus terima, bukan kakak.
Tidak.
Anne.
Selamat datang, tuanku.
- Semuanya baik? - Tak.
Rupa-rupanya bantahan saya terhadap Marcos
telah menyebabkan kemarahan terhadap lembaga pengarah.
"Lembaga pengarah?" Saya dengar awak tanya.
Pulau mesti ada lembaga pengarah kerana ia syarikat berhad.
Mengarut betul. Ia tak menguntungkan sesiapa.
Selamat datang, tuanku.
Tuanku?
Dah kering.
Makan?
Cantiknya tempat ini.
Ia pernah gah satu masa dulu.
Kini ia dah diabaikan, usang.
Cantik helikonia ini.
Itu pokok kapas sutera?
Ya.
"Cabaran bagi tukang kebun adalah pemangkasan."
"Perlu jari yang lincah."
Roddy.
Taman atau pengabaiannya?
Malangnya, kedua-dua!
Terima kasih.
Diana mengandung lagi.
Tahniah.
Saya sangka ia akan menaikkan semangat.
Namun, ia memburukkan lagi hubungan kami.
Kami jarang jumpa, dan jika berjumpa,
kami bergaduh saja.
Ia sangat menyedihkan dan memburukkan keadaan.
Saya tiada pilihan lain selain berjumpa seseorang.
Ya, kami semua tahu.
Bukan Camilla.
Maksud saya…
ahli profesional.
Ahli terapi, untuk menaikkan semangat.
Ahli sakit jiwa?
Mak Cik Margot, jangan cakap begitu.
Ia membantukah?
Ia tak memburukkan keadaan.
Awak tak meyakinkan.
Tujuan saya menyebutnya kerana saya berjanji dengan Anne
untuk mendesak mak cik supaya berjumpa pakar psikiatri.
Awak berdua berpakat ya?
Kami ambil berat.
Cubalah di London nanti?
Anne kenal pakar psikiatri yang bagus.
Melampaunya kerana beta, anak raja, harus berjumpa dengannya.
Setahu saya, sebahagian prosesnya
ialah pesakit harus sedar bahawa dia pesakit.
Penyembuhan tidak dapat dimulakan sehingga keagungan itu dihapuskan.
Keagungan apa?
Beta tiada lagi dalam kedudukan diraja,
beta kini hina.
Kita dah tiba.
Beta pernah menjalani terapi
pada awal perkahwinan beta dengan Lord Snowdon.
Masalah kami ialah…
Beta tak suka semua ini.
Menyedihkan. Bertentangan dengan apa yang diajar kepada beta.
Apa yang diajar itu?
Tiada guna rasa kasihan pada diri sendiri.
Hidup perlu diteruskan.
Itu sikap yang biasa.
Ia juga sikap yang kolot.
Awak memanggil saya biasa dan tua?
Itu bukan cara yang baik untuk memulakan sesi.
Jadi kenapa awak mahu cuba lagi?
Tuanku.
Kerana…
Beta malu mengakui yang beta…
rasa sedih…
kebelakangan ini.
Dan…
perasaan ini…
terjadi…
setiap kali beta cuba bertahan.
Ada sesiapa dalam keluarga terdekat tuanku
yang mengalami gangguan mental?
Putera Wales. Ada susah senangnya.
Tapi itu bukan masalah mental. Perkahwinan memang begitu.
Duke Gloucester, pak cik beta.
Kadangkala dia murung.
Saya bertanya kerana saya tahu
melalui rakan sekerja, tentang adik-beradik perempuan itu.
Adik-beradik perempuan?
Apa maksud awak?
Kemudian dia beritahu tentang sepupu kita.
Sepupu dekat, Katherine dan Nerissa Bowes-Lyon.
Anak ketiga dan kelima abang kesayangan bonda…
Pak Cik Jock.
…dikurung
di Institusi Earlswood untuk Kecacatan Mental,
di Redhill.
Kakak tahu tentang Katherine dan Nerissa
dan masalah mereka.
Tapi mereka dah tiada.
Setahu saya, mereka masih hidup.
Kita boleh periksa.
Jangan usik butang kakak.
Ini tempatnya. Burke.
- Biar kakak buat. - Tak perlu.
Ini bukunya. Beratnya!
- Sambut! - Jangan lempar!
Tak kelakar. Hati-hati.
P, R, S…
Dah terlepaskah?
Ya. Lihat, ini dia.
Nerissa, meninggal 1940.
Katherine, meninggal 1961. Buktinya di sini.
Mereka dah lama mati.
Anehnya.
Beta tiada.
Siapa?
En. Jennings, tuanku.
Dazzle?
Apa dia mahu?
Katanya, dia akan berada di London minggu depan,
jika tuanku nak berjumpa.
Tak.
Tuhan, rahmati saya…
- Dazzle, awak berdoakah? - Ya.
Maria, mater gratio… Bila kali terakhir tuanku memandu kereta?
Saya selalu memandu. Tapi bukan jenis ini.
Awak pandai cakap saja, tapi tak pandai memandu.
Sekurang-kurangnya saya sedar diri.
Saya tak kisah jika pemandu bawa kita,
tapi…
Awak butakah?
Tak dapatlah kita bersendirian.
Kenapa perlu bersendirian?
Kalau orang tanya siapa saya?
- Mereka tak tanya. Awak paderi. - Tak.
Belum lagi. Saya hanya pelajar.
Mereka tak tahu.
Awak nampak seperti paderi, mereka takkan menduga.
Rasa bersalah, tuanku.
Licik.
Nanti awak buatlah pengakuan. Pergi.
Beri laluan. Ikut sini.
Mereka hidup, tuanku.
Awak nampak?
Ya.
Mereka sihat?
Seperti kanak-kanak.
Tapi mereka kenal tuanku.
Mereka kenal ratu.
Mereka ada gambar keluarga.
Mereka tahu itu keluarga mereka.
Awak suka yang itu, bukan?
Ya.
Dia simpan di tempat khusus.
Mahu sampaikan salam kepada sepupu awak?
Awak cakap sepupu?
- Helo. - Helo.
Ada lagi.
Apa lagi?
Saudara.
Sepupu mereka, menghidap penyakit yang sama.
- Helo. - Awak boleh duduk sini.
Nak duduk atas katil?
- Seluruh keluarga berkumpul. - Keluarga, ya.
Awak tak apa-apa, Nerissa?
Sayang!
Alangkah baiknya! Kamu tiba waktu makan.
Saya tak lapar.
Kami kelaparan. Kami berjalan jauh pagi ini.
Kita pula akan berjalan-jalan.
Tak mengapa jika saya ambil bonda saya, bukan?
Tak mengapa.
Lima.
Lima, bonda!
Lima ahli keluarga rapat kita dikurung dan diabaikan!
Apa yang kami boleh buat?
- Bersikap seperti manusia. - Jangan naif. Kita tiada pilihan.
Mereka anak saudara bonda.
- Anak abang kesayangan bonda! - Mereka sakit.
Mak Cik Fenella tak berdaya.
Keadaan tiba-tiba berubah buat kita, tiada siapa menjangka.
Apa dia?
Penurunan…
Tak semua perkara dalam keluarga ini
berlaku kerana penurunan takhta itu.
Penurunan takhta mengubah segalanya.
Kamu terlalu muda ketika itu.
Semuanya.
Ia rumit.
Tidak!
Ia jahat, zalim dan kejam.
Kekejaman inilah
yang saya hadapi dalam keluarga ini.
Jika bukan pewaris takhta,
jika awak ada karakter dengan keperluan tersendiri,
pembawaan diri yang berbeza…
Jika tak mengikut acuan…
yang ditetapkan,
awak akan dihina, atau dikurung,
lebih dahsyat lagi, dikatakan dah mati!
Darwin pun tak seteruk ini.
Keji sungguh.
- Margaret… - Sudahlah.
Margaret!
Jika bonda mahu jelaskan,
kamu sudi dengar?
Sebenarnya,
ketika ayah saudara awak si pengkhianat itu,
turun daripada takhta,
semuanya berubah dalam sekelip mata.
Bonda berubah daripada seorang isteri Duke York,
yang hidup normal, berubah menjadi ratu
dan isteri raja-maharaja.
Pada ketika itu, keluarga bonda, Bowes-Lyons,
yang mulanya hanya bangsawan Scotland kecil…
terus berketurunan langsung kepada takhta kerajaan,
menyebabkan…
anak saudara bonda…
Katherine dan Nerissa.
…dan sepupu mereka…
Idonea…
Etheldreda…
dan Rosemary.
Ya.
…menerima akibat buruk.
Kenapa?
Kerana…
penyakit mereka…
kebodohan mereka…
Jangan kata begitu.
Diagnosis imbesil yang dibuat secara profesional ini…
akan membuat orang mempersoalkan integriti keturunan kita.
Apa?
Boleh kamu bayangkan apa akan keluar di akhbar?
Apa orang akan kata?
Prinsip keturunan sudah tergugat.
Ditambah pula dengan gangguan mental,
musnahlah semuanya nanti.
Idea sebuah keluarga sahaja mempunyai hak kelahiran automatik kepada takhta
sudah begitu sukar untuk dijelaskan.
Kumpulan gen keluarga itu juga
harus suci sepenuhnya.
Terdapat banyak contoh keluarga Windsor yang membimbangkan orang.
Raja George III.
Putera John, pak cik kamu.
Jika ditambah pula dengan penyakit Bowes-Lyon,
bahayanya tidak dapat dipertahankan.
Ini semua penyakit keturunan, bukan?
Ketika mereka menghalang perkahwinan.
Ketika mereka lucutkan peranan rasmi.
Ketika dipersalahkan kerana kegagalan perkahwinan.
Sekarang, ini pula.
Penghinaan…
terakhir.
Setiap pengurangan,
setiap…
hal dahsyat…
nasib malang…
ialah takdir…
ia keturunan beta.
Jadi…
tanpa teragak-agak
atau berselindung,
beritahu hal sebenar.
Selain daripada susunan kelahiran,
adakah beta akan gila juga?
Tak, tuanku.
Ketika saya terima temu janji tuanku hari ini,
saya ada kumpul maklumat.
Genetik yang bertanggungjawab atas keadaan sepupu tuanku
berasal daripada datuk belah ibu yang sama,
Charles Trefusis, Baron Clinton ke-21.
Ini menunjukkan gen resesif yang bertanggungjawab atas keadaan mereka
disebabkan oleh keluarga Clinton.
Bagaimana ia turun kepada keluarga Bowes-Lyon?
Melalui Mak Cik Fenella tuanku,
lahir Clinton,
yang mengahwini John Bowes-Lyon.
Pak Cik Jock.
Penyakit sepupu tuanku ialah gangguan perkembangan yang teruk.
Perkara yang tuanku hadapi,
ia hal yang berbeza.
Ia tak menurun…
kepada bonda beta, Ratu Elizabeth?
Tak.
Tetapi jika mereka tidak mengancam integriti keluarga diraja,
mereka tak perlu disembunyikan.
Tindakan keluarga beta buat itu dahsyat.
Ahli terapi mempreskripsikan ubat,
psikoterapi,
dan sarankan senaman.
Tak lama lagi arahan berhenti minum arak.
Berhenti minum arak.
Bolehlah awak tukar agama dan datang ke Rom.
- Dazzle. - Itu saja yang berkesan.
Ia naikkan semangat saya.
Sebelum saya menganut Katolik, saya ke gereja.
Selepas tukar agama, saya temui iman.
- Bezanya amat jelas. - Awak jadi evangelis pula.
Ya. Ia bukan hanya kerana keindahannya,
tapi kerana kerapian Gereja Katolik
yang menuntut penyerahan sepenuhnya,
yang orang bersemangat seperti kita berdua perlukan.
Saya tak dapat terima Tuhan sepenuhnya sehingga akur kepada sesuatu yang agung,
dan setelah menerimanya…
Tunggu. Lampu bercahaya, awak jumpa kebahagiaan?
Lebih daripada itu.
Ekstasi.
Kesuraman yang sering kita bincangkan…
kekosongan…
hilang.
Baguslah.
Jadi marilah.
Mungkin awak tak sedar, Dazzle,
saya dah serahkan diri saya.
Keluarga diraja United Kingdom.
Jika saya beragama Katolik,
akan wujud skandal negara.
Mereka anggap ia pengkhianatan, dan wujud Reformasi kedua.
Mereka akan lucutkan jawatan dan usir saya.
Teruk sangatkah?
Akhirnya dapat bebaskan diri?
Mencari bahagia?
Kenapa pula?
Pangkat,
kekananan dengan takhta kerajaan itu membahagiakan saya.
Itulah saya. Awak takkan faham.
Saya tak faham.
Awak baru saja dapat tahu perkara dahsyat yang keluarga awak buat.
Sistem yang mengabaikan ahlinya demi kepentingan diri.
Sistem itu akan melindungi awak?
Tak! Ia tak melindungi sesiapa melainkan yang utama.
- Sesiapa yang bukan… - Tapi saya utama.
Paling utama.
Saya adik ratu,
anak raja-maharaja,
dan saya sentiasa diutamakan.
Pergilah, Dazzle.
Pulang ke pangkuan keluarga baharu,
dan biarlah saya sendiri.
Saya rasa lebih baik jika kita tak bertemu lagi.
Dan…
jika awak ada masa,
doakan saya.
Baik.
Tuanku.
Ya, aku khayal
Menara gadingku jatuh
Dan aku jatuh dari langit
Aku rasa seperti jatuh cinta
Kaulah penyebabnya
KATHERINE BOWES-LYON 4 JULAI 1926 - 23 FEBRUARI 2014
NERISSA BOWES-LYON 18 FEBRUARI 1919 - 22 JANUARI 1986
Terjemahan sari kata oleh Nadhrah Jamaludin