UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ecco che arrivano gli habitué, ed è una sfilata di pellicce e diamanti.
Chissà in quanti sono consapevoli della tensione dietro le quinte.
Alcuni di loro hanno pagato 1.000 sterline per un biglietto.
Agli artisti non resta che sistemare il trucco,
indossare i costumi, magari mangiare un panino e poi attendere.
Pare che l'auto reale sia dietro l'angolo.
La Regina sta per arrivare.
In perfetto orario, l'auto reale si avvicina alla folla.
La Regina, la vera star della serata,
mette piede sul tappeto rosso
e viene accolta da Lord Delfont, amatissimo impresario
presidente dell'Entertainment Artistes' Benevolent Fund.
Stasera, il mondo dello spettacolo e quello della famiglia reale
si fondono per una buona causa.
Per te, Annette.
Joan Collins, star della soap opera Dynasty.
Il Duca di Edimburgo sorride.
Va bene, George.
E ora l'inno nazionale.
Oh, è iniziato, vero?
Ecco a te, Katherine. Tieni.
E anche a te, Nerissa.
Brava. Hai inghiottito?
Ben fatto.
Come stai?
È l'ora della nanna.
IL PRINCIPIO EREDITARIO
- Alla Royal… - Variety Performance.
Stasera le ho portato un regalo.
- Un pettegolezzo. - Il mio regalo preferito.
- È maligno? - Molto.
- Si tratta di una persona famosa? - Sì, ma dovrà rimanere un segreto.
Oh, non essere evasivo.
Parla. Deciderò io se non rivelarlo.
- Signora. - Dazzle.
Non la prende sul serio.
Da cosa l'hai capito?
È davvero un segreto enorme!
Un segreto di stato, quasi.
Sono…
tutta orecchi.
E occhi.
- E labbra. - E va bene.
Ha detto "labbra"?
Stasera mi sento… monella.
Sì, me ne sono accorto.
Signora, mi sono divertito molto negli ultimi mesi,
- e mi è piaciuta questa nostra vicinanza… - Anch'io. Sì.
- Non vicinanza. Intimità. - Oh, Dio…
La prego.
Un tempo, gli uomini che amavo mi lasciavano per altre donne.
Ora mi lasciano per la Chiesa.
Di chi parli?
- Di Derek Jennings. - Dazzle?
- Esatto. - E cosa stavi combinando con lui?
Mi stavo innamorando un po'.
Oh, Margaret!
Per Colin Tennant siamo estremamente intrattabili
e dovremmo quindi stare lontani per una questione di pubblica sicurezza.
Come azoto e glicerina.
Ma lui è molto attraente.
Vero.
Ha una cattiva parola per tutti,
cosa che adoro.
E una… vulnerabilità commovente.
E anche lui ha avuto problemi ad afferrare la felicità,
proprio come me,
quindi discutiamo di tutti i modi in cui cerchiamo gioia e serenità.
Una bella passeggiata?
- Sì, forse funziona per te. - Sì, sempre.
Ma forse non è sufficiente per noialtri.
E Dazzle ha trovato la cosa che funziona meglio per lui.
Ovvero?
Il sacerdozio.
- Il sacerdozio cattolico? - Sì.
Un secondo motivo per cui non era giusto per te.
E il primo qual era?
Beh, sai, è…
dell'altra sponda.
- Dazzle? - Sì, lo sanno tutti.
Sei sicura?
Ma il modo in cui mi guarda, a volte…
Descrivilo.
Con grandi occhi adoranti.
È perché sei una principessa reale e lui uno snob incallito.
Sono davvero così stupida?
O disperata?
- Quella tosse non mi piace. - Non è niente.
Dura da parecchio, ormai.
Avrei dovuto capirlo quando insisteva per andare all'opera.
La Principessa Margaret sta subendo un intervento
al Royal Brompton Hospital.
La Principessa, 54 anni, ricoverata oggi pomeriggio,
non conoscerà l'esito dell'operazione per diversi giorni,
ma le fonti reali dicono che non soffre di una malattia specifica.
L'ospedale non fornirà ulteriori dettagli sulle sue condizioni.
Pare che la Principessa fumasse anche 60 sigarette al giorno,
- andando contro il consiglio dei medici. - Sarà meglio spegnere.
Resterà in ospedale…
La Principessa Margaret starà bene.
È in buone mani.
- Stai bene, Katherine? - John. Andiamo.
- Dai, non fare la difficile. - Forza, Katherine.
Bene.
- È l'ora della nanna. - Dolly deve andare a letto, no?
Tutte insieme.
Ecco fatto.
A nanna, Katherine. Ecco il tuo letto.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, caro Edoardo
Tanti auguri a te
Bravissima!
Buon compleanno, Katherine!
Per quanto riguarda i figli, noi li facciamo a coppie.
Sarò sincero: non ne ho mai voluti quattro.
A me ne sarebbero bastati due,
ma il capo si impuntò
e, dopo una difficile trattativa
sullo yacht a Lisbona durante una tempesta…
- Ti ricordi? - Certo.
…ecco che ne arrivarono altri due…
Le riserve!
Quelli in panchina!
…che sono stati molto speciali.
Non che i primi non lo fossero, ma sapevamo di doverli fare.
Per dovere.
Mentre gli altri li abbiamo fatti per…
Volevo dire "piacere", ma forse non è la parola giusta,
a giudicare dalla faccia di Anna!
- Qual è la parola che cerco? - Gioia?
Precisamente.
Gioia.
Sono stati concepiti quando ci siamo riconciliati,
e ci hanno uniti tutti donandoci una grande gioia.
Vi chiedo, quindi, di levare i calici.
- Sei sicura? - Dai, Margot.
- Vacci piano. - Sì.
Cento di questi giorni a…
Perdonami, come ti chiami?
All'ultimo della cucciolata, il caro Edoardo.
- Buon compleanno! - Grazie.
- Vuoi la fetta grossa? - Sì!
Non puoi mangiarla tutta. Smettila.
La taglierò in due.
Visto che è il compleanno di tua sorella,
ti darò la fetta più grossa.
L'avete visto tutti?
Ricordo il giorno del suo battesimo.
No, al contrario.
- Suono io? - Tu non sai suonare!
Ricordi la foto coi nostri figli?
Sì.
Tenevi il tuo come se fosse una bomba.
E tu avevi un'aria cupa perché avevi di nuovo litigato con Tony.
Non era l'uomo giusto per te.
Oramai ho capito che non esiste l'uomo giusto per me.
- Non dire così. - È vero.
Per molti l'amore è un tenero bacio.
Per me è un'ascia affilata.
Ad ogni modo, sono pronta per un nuovo capitolo…
senza uomini,
senza…
sigarette, e senza…
Signora?
Finalmente sono pronta
a concentrarmi sull'unica cosa che non mi deluderà.
Ovvero?
Noi.
Il mio ruolo di principessa.
Il mio dovere.
Perciò, eccomi qui a implorarti.
È una richiesta familiare.
Dammi più responsabilità che puoi.
Tanti impegni, molto lavoro.
Ciò di cui ho bisogno per restare a galla
è uno scopo, un senso.
- Guardate che testona. - Sei ridicolo.
Ciao.
E ciao a lui.
- Vostra Altezza. - Ti disturbiamo?
No, per niente. René verrà a mezzogiorno.
Un nuovo fidanzato?
No, un nuovo parrucchiere.
Anche lui dell'altra sponda.
A parte quello, proprio niente. No.
La giornata si estende davanti a me come un immenso vuoto sonnacchioso.
Allora…
cosa c'è?
Non è una buona notizia, o non avresti portato Lurch.
Signora, siamo venuti a parlarle del Regency Act del 1937,
il quale ha introdotto un elenco dei reali
che potrebbero sostituire il monarca nelle occasioni formali.
Sì, so già tutto. Sono anni che faccio le sue veci.
Certo.
Ma i reali di alto rango in questione sono un numero limitato:
solo sei.
Continui.
Il Principe Edoardo ha compiuto 21 anni, quindi adesso è maggiorenne
e, in quanto figlio del sovrano,
è più in alto di lei nella linea di successione al trono.
Pertanto, lei dovrà…
rinunciare al suo ruolo di consigliere di stato.
Non farmici rinunciare, non ho altro.
- Margaret… - Non ha senso.
Io ho maturità e saggezza,
per non parlare dell'esperienza.
Edoardo è solo un ragazzino, immaturo e inutile!
Può darsi, ma le regole sono regole.
E così avrai tempo per riprenderti appieno.
Potrebbe uscire?
Ci lasci sole.
Non voglio più tempo.
Non lo capisci?
Il tempo mi spaventa.
Mi riempie di terrore.
Io voglio…
qualcosa con cui occuparlo.
- Hai ancora i tuoi interessi. - Ma per piacere!
- E i tuoi amici. - Amici?
Quelli che vale la pena di conoscere sono stufi di me.
- I tuoi enti benefici. - Neanche loro mi vogliono,
ora che c'è la Principessa del Galles,
che è più giovane, più gentile e più bella.
- No. Nessuno vuole questo. - Oh, Margot.
Ti avevo chiesto una cosa sola.
Un lavoro.
Uno scopo. Dignità.
Sì, e se fosse stato per me, avrei dato tutto a te,
tutto quanto dal primo giorno, e ben volentieri. Ma non sta a me.
- E dobbiamo farcene una ragione. - No. Io dovrò farlo, non tu. Io!
No.
Anne.
Benvenuta, signora.
- Va tutto bene? - No.
Pare che la mia opposizione ai Marcos abbia creato scompiglio nel direttivo.
Si sta chiedendo di quale direttivo io parli?
L'isola è una società e deve avere un direttivo.
È davvero assurdo. E a chi importa, poi?
Benvenuto, Altezza.
Signora?
Sono asciutta.
Pranziamo?
È meraviglioso, qui.
Un tempo era molto meglio.
È piuttosto triste, ora che è abbandonato e avvizzito.
Ma che bella heliconia.
È un albero di kapok?
Sì.
"La sfida, per ogni giardiniere, è la potatura.
Servono dita molto agili."
Roddy.
Parli del giardino o dell'abbandono?
Di entrambi, purtroppo!
Grazie.
Diana è di nuovo incinta.
Auguri.
Una tale notizia dovrebbe allietarci,
e invece sembra che siamo entrambi ancora più infelici.
Non ci vediamo quasi più e, quando capita,
litighiamo come non mai.
È deprimente.
- E distruttivo. - Già.
E non ho altra scelta che iniziare a vedere qualcuno.
Sì, sappiamo tutti chi.
No, non Camilla.
Ma…
un analista
che mi aiuti a stare meglio.
Uno strizzacervelli?
Zia Margot, non puoi chiamarli così.
Ti ha aiutato?
- Non ha peggiorato le cose. - Non me la stai vendendo bene.
Te ne ho parlato solo perché ho promesso ad Anne
che avrei incoraggiato te a fare lo stesso.
- Cos'è, una congiura? - È che ti vogliamo bene.
Provaci, quando torni.
Anne ne ha trovata una brava.
È scandaloso che sia io, un'Altezza Reale, a dover andare da lei.
Fa parte del processo.
Il paziente deve accettare di essere tale.
Non si può iniziare a guarire finché non diminuisce la maestosità.
Quale maestosità?
Sono così in basso nella gerarchia reale che sono praticamente una paria.
Siamo arrivate.
Sono già stata in terapia una volta,
agli inizi del mio matrimonio con Lord Snowdon.
Il problema è che…
sono contraria a tutto questo.
Lo trovo patetico e va contro ciò che mi è stato insegnato.
Sarebbe a dire?
L'autocommiserazione non ti porterà lontano.
Devi solo darti una svegliata.
È una mentalità molto comune.
Ma anche molto antiquata.
Ha appena detto che sono "comune" e "antiquata"?
Perché non sarebbe un buon modo per iniziare.
Cosa l'ha spinta a riprovarci?
"Signora."
Signora.
Ecco…
Mi vergogno a dirlo, ma mi sento…
un po' giù…
e già da un po'.
E…
questo crollo…
sembra aver resistito a ogni…
mio tentativo di superarlo.
C'è qualcun altro, nella sua famiglia, che soffre di problemi di salute mentale?
Il Principe del Galles ha i suoi alti e bassi.
Ma non è malato di mente. È colpa del matrimonio.
Il Duca di Gloucester, mio zio.
Di tanto in tanto si sentiva giù.
Glielo chiedo solo perché ho saputo, tramite alcuni colleghi, delle sorelle.
Le sorelle?
Quali sorelle?
E così mi ha parlato delle nostre cugine.
Cugine di primo grado, Katherine e Nerissa Bowes-Lyon.
Terza e quinta figlia del fratello preferito di mamma…
Zio Jock.
Sono rinchiuse nell'Istituto Earlswood per i Malati di Mente,
chiamiamolo così, a Redhill.
Ho sentito parlare di Katherine e Nerissa
e dei loro gravi problemi.
Ma sono morte.
A me risulta che siano vive e vegete.
Controlliamo.
Che fai? È il mio campanello.
Ci serve il Burke's.
- Lascia fare a me. - No, ce la faccio.
Eccolo qua. È pesante!
- Prendilo! - Ferma!
Non è divertente. Sta' attenta.
P, R, S…
Forse le ho intraviste.
Oh, sì, eccole qui.
Nerissa, deceduta nel 1940.
Katherine, deceduta nel 1961. Ecco qui, nero su bianco.
Sono entrambe morte tempo fa.
Che strano.
Io non ci sono.
Chi era?
Il sig. Jennings, signora.
Dazzle?
Cosa voleva?
Dirle che la prossima settimana sarà a Londra,
nel caso avesse tempo.
No.
Mater misericordiae, ora pro nobis…
- Non stai pregando, vero? - Sì.
Maria, mater gratio… Quando ha guidato l'ultima volta?
Guido sempre. Beh, forse non quest'auto nello specifico.
E poi, parli proprio tu che non sai guidare affatto?
Almeno riconosco i miei limiti.
Ci avrei fatti portare dall'autista,
ma poi…
Ma che fa?
…non saremmo stati soli.
Perché è così importante che siamo soli?
E se mi chiedessero chi sono?
- Non lo faranno. Sei un prete. - No.
Ora sono solo un seminarista.
Loro non lo sanno.
Sembri comunque clericale e…
insospettabile.
È sbagliato, signora.
Disonesto.
Puoi sempre confessarti dopo. Ora va'.
Eccoci qua.
Da quella parte.
Sono vive, signora.
- Le hai viste? - Sì.
Come ti sono parse?
Come due bambine.
Ma sanno chi è lei.
E anche chi è sua sorella.
Hanno fotografie di tutta la famiglia
e sanno di farne parte.
Quella ti piace tanto, non è vero?
Oh, sì.
Le ha riservato un posto d'onore.
Volete salutare le vostre cugine?
Ha detto "cugine"?
- Ciao. - Ciao.
E… ce ne sono altre.
Di cosa?
Altre parenti.
Altre cugine coi medesimi disturbi.
- Ciao. - Puoi sederti qui, tesoro.
Vuoi sederti sul letto?
- Tutta la famiglia insieme. - Oh, sì!
Tutto bene, Nerissa?
Oh, tesoro!
Che sorpresa! Perché non pranzi con noi?
Non ho appetito.
Noi moriamo di fame. Abbiamo fatto lunghe camminate, stamani.
Beh, adesso io e te ne faremo un'altra.
Non vi dispiace se ve la rubo, vero?
No, affatto.
Cinque.
Cinque, mamma!
Cinque membri della famiglia internati e abbandonati!
- Cosa dovremmo fare, scusa? - Essere umani.
Non essere ingenua. Non avevamo scelta.
Sono le tue nipoti.
- Figlie del tuo fratello preferito! - Non stavano bene.
Zia Fenella era sopraffatta.
E nessuno poteva prevedere l'improvviso mutamento delle nostre vite.
- Di che parli? - Dell'abdicazione…
L'abdicazione non può legittimare tutti i problemi della nostra famiglia.
Ma è stata quella a cambiare tutto.
Eri troppo giovane per capirlo, ma cambiò proprio tutto.
È complicato.
No che non lo è!
È malvagio, atroce e crudele.
Ed è perfettamente in linea con la spietatezza
che ho patito io stessa in questa famiglia.
Se non sei l'erede al trono,
se sei un individuo con delle esigenze
e, sia mai, un'indole insolita…
Se non rientri nel modello perfetto
di persona devota, servile e ossequiosa,
allora vieni rigettato, tenuto nascosto
o, peggio ancora, dichiarato morto!
Siete esseri tutt'altro che evoluti.
Vergognatevi tutti.
- Margaret… - No.
Margaret!
Se provassi a spiegarti,
mi ascolteresti?
Il fatto è che quando quell'uomo,
il tuo perfido zio,
abdicò al trono,
ogni cosa cambiò da un giorno all'altro.
Io passai dall'essere la moglie del Duca di York,
con una vita relativamente normale,
all'essere regina,
nonché moglie di un re-imperatore.
Al contempo, i Bowes-Lyon, la mia famiglia,
passarono dall'essere dei piccoli aristocratici scozzesi
all'avere una linea di sangue diretta con la Corona.
Pertanto,
le figlie di mio fratello…
Katherine e Nerissa.
…e le loro cugine…
Idonea…
Ethelreda…
- e Rosemary. - Esatto.
…dovettero pagare un prezzo orrendo.
Perché?
Ebbene,
perché la loro malattia, la loro imbecillità…
Non usare quelle parole.
L'idiozia e l'imbecillità che erano state loro diagnosticate…
avrebbero messo in discussione l'integrità della nostra stirpe.
Cosa?
Riesci a immaginare i titoli dei giornali?
O le parole della gente?
Il principio ereditario è già appeso solo a un filo.
Se tiriamo fuori la malattia mentale…
si staccherà.
L'idea che una sola famiglia
abbia il diritto di nascita automatico alla Corona è già ardua da giustificare.
Perciò il suo patrimonio genetico
deve essere assolutamente incontaminato.
Già solo nel ramo dei Windsor ci sono stati diversi casi preoccupanti.
Re Giorgio III.
Il Principe John, tuo zio.
Se si aggiungono le malattie dei Bowes-Lyon,
il rischio è che quel filo si spezzi del tutto.
È tutta una malattia di famiglia, vero?
Quando ti dicono che non puoi sposarti.
Quando ti tolgono il tuo ruolo ufficiale.
Quando si schierano con tuo marito mentre il tuo matrimonio va in pezzi.
E adesso questo.
Quest'ultimo…
affronto.
Sapere che ogni sminuimento,
ogni…
orribile…
sciagura…
Tutto questo…
ce l'ho nel sangue.
Dunque…
senza girarci intorno per proteggermi
e senza indorare la pillola,
mi dica la verità.
Oltre a essere un'eterna seconda,
sono anche destinata a diventare pazza?
No, signora.
Quando ho saputo che aveva fissato una seduta per oggi,
ho fatto delle ricerche.
Il difetto genetico alla base dei disturbi delle sue cugine
è stato ereditato dal loro comune nonno materno,
Charles Trefusis,
il 21° Barone Clinton.
Se ne deduce che il gene recessivo responsabile della loro malattia
è radicato nella famiglia Clinton.
E com'è arrivato ai Bowes-Lyon?
Attraverso sua zia Fenella,
nata Clinton,
che sposò John Bowes-Lyon.
Zio Jock.
Le sue cugine soffrono di un grave disturbo dello sviluppo.
E qualsiasi problema lei possa avere non è affatto la stessa cosa.
E non può essere arrivato anche a mia madre, la Regina Elisabetta?
No.
Ma allora, se non minacciavano l'integrità della stirpe reale,
non avrebbero mai dovuto essere nascoste.
Ciò che fece la mia famiglia è imperdonabile.
Ad ogni modo, mi ha prescritto…
dei farmaci,
della psicoterapia
e un maggiore esercizio fisico.
Presto le dirà di rinunciare all'alcol.
E niente alcol.
Potrebbe sempre convertirsi e venire a Roma.
- Dazzle. - Con me ha funzionato solo quello.
Mi ha risollevato l'animo.
Prima andavo in chiesa.
Dopo la conversione, ho trovato una fede.
- È ben diverso. - Non fare il fervente cattolico.
Ma mi sento tale. Non è solo la bellezza, ma il rigore della Chiesa cattolica.
Richiede una completa sottomissione,
cosa di cui le persone forti e ostinate come me e lei hanno bisogno.
Non si può accogliere appieno Dio senza sottomettersi a una cosa più grande,
e quando l'ho fatto…
Si sono accese le luci e hai trovato la felicità?
Più della felicità.
L'estasi.
E l'oscurità di cui abbiamo parlato tante volte…
la vuotezza…
è sparita.
Sembra bello.
Si converta, allora.
Lo farei, ma nel caso non l'avessi notato, Dazzle,
mi sono già sottomessa a una cosa più grande.
La famiglia reale inglese.
Se diventassi cattolica,
sarebbe uno scandalo nazionale.
Si parlerebbe di tradimento, di un secondo scisma.
Mi costringerebbero a rinunciare al titolo e mi caccerebbero.
Sarebbe tanto brutto…
liberarsi una volta per tutte
e trovare la felicità?
Perché dovrei?
Il mio titolo,
il rango e la vicinanza alla Corona sono la mia felicità.
Io sono questo. Non mi aspetto che tu capisca.
Infatti, non capisco.
Ha appena scoperto delle cose terribili sulla sua famiglia,
che ha nascosto cinque parenti per proteggersi.
Questo sistema la proteggerà? No!
Protegge solo coloro al suo centro.
- Chi non vi rientra… - Ma io sono al centro!
Ne sono proprio al centro.
Sono la sorella della Regina,
figlia di un re-imperatore,
e sarò sempre al centro.
Ora va', Dazzle.
Torna dalla tua nuova e divina famiglia
mentre io lotterò nella mia.
E penso che sarebbe meglio
se non ci vedessimo più.
E…
se mai dovessi trovare un momento,
spero che pregherai per me.
Lo farò.
Vostra Altezza Reale.
Avevo successo perlopiù
Ma poi la mia torre d'avorio è caduta
E sono finita quaggiù
Mi sento come se stessi crollando
E il motivo sei tu
KATHERINE BOWES-LYON 4 LUGLIO 1926 - 23 FEBBRAIO 2014
NERISSA BOWES-LYON 18 FEBBRAIO 1919 - 22 GENNAIO 1986
Sottotitoli: Andrea Guarino