1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:44,080 --> 00:00:48,560
Ecco che arrivano gli habitué,
ed è una sfilata di pellicce e diamanti.

3
00:00:49,240 --> 00:00:53,080
Chissà in quanti sono consapevoli
della tensione dietro le quinte.

4
00:00:53,160 --> 00:00:56,880
Alcuni di loro hanno pagato 1.000 sterline
per un biglietto.

5
00:00:59,000 --> 00:01:02,040
Agli artisti non resta
che sistemare il trucco,

6
00:01:02,120 --> 00:01:06,360
indossare i costumi,
magari mangiare un panino e poi attendere.

7
00:01:09,880 --> 00:01:13,200
Pare che l'auto reale sia dietro l'angolo.

8
00:01:14,640 --> 00:01:17,200
La Regina sta per arrivare.

9
00:01:20,480 --> 00:01:23,800
In perfetto orario,
l'auto reale si avvicina alla folla.

10
00:01:24,280 --> 00:01:26,480
La Regina, la vera star della serata,

11
00:01:27,040 --> 00:01:28,760
mette piede sul tappeto rosso

12
00:01:29,280 --> 00:01:32,400
e viene accolta da Lord Delfont,
amatissimo impresario

13
00:01:33,080 --> 00:01:36,320
presidente dell'Entertainment Artistes'
Benevolent Fund.

14
00:01:36,400 --> 00:01:40,200
Stasera, il mondo dello spettacolo
e quello della famiglia reale

15
00:01:40,280 --> 00:01:42,120
si fondono per una buona causa.

16
00:01:42,200 --> 00:01:43,280
Per te, Annette.

17
00:01:44,000 --> 00:01:47,360
Joan Collins,
star della soap opera Dynasty.

18
00:01:47,440 --> 00:01:49,400
Il Duca di Edimburgo sorride.

19
00:01:51,120 --> 00:01:52,480
Va bene, George.

20
00:01:53,320 --> 00:01:55,240
E ora l'inno nazionale.

21
00:02:01,440 --> 00:02:04,280
Oh, è iniziato, vero?

22
00:02:13,440 --> 00:02:15,680
Ecco a te, Katherine. Tieni.

23
00:02:16,520 --> 00:02:17,840
E anche a te, Nerissa.

24
00:02:23,000 --> 00:02:25,240
Brava. Hai inghiottito?

25
00:02:27,120 --> 00:02:27,960
Ben fatto.

26
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Come stai?

27
00:02:33,440 --> 00:02:34,640
È l'ora della nanna.

28
00:04:15,000 --> 00:04:18,800
IL PRINCIPIO EREDITARIO

29
00:04:40,400 --> 00:04:42,880
- Alla Royal…
- Variety Performance.

30
00:05:23,520 --> 00:05:25,760
Stasera le ho portato un regalo.

31
00:05:27,400 --> 00:05:30,000
- Un pettegolezzo.
- Il mio regalo preferito.

32
00:05:30,760 --> 00:05:33,280
- È maligno?
- Molto.

33
00:05:33,880 --> 00:05:39,520
- Si tratta di una persona famosa?
- Sì, ma dovrà rimanere un segreto.

34
00:05:39,600 --> 00:05:41,440
Oh, non essere evasivo.

35
00:05:42,000 --> 00:05:44,120
Parla. Deciderò io se non rivelarlo.

36
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
- Signora.
- Dazzle.

37
00:05:45,880 --> 00:05:47,560
Non la prende sul serio.

38
00:05:48,480 --> 00:05:49,800
Da cosa l'hai capito?

39
00:05:51,320 --> 00:05:53,160
È davvero un segreto enorme!

40
00:05:53,800 --> 00:05:55,560
Un segreto di stato, quasi.

41
00:05:56,160 --> 00:05:57,000
Sono…

42
00:05:57,640 --> 00:05:58,960
tutta orecchi.

43
00:06:00,720 --> 00:06:01,720
E occhi.

44
00:06:02,400 --> 00:06:03,880
- E labbra.
- E va bene.

45
00:06:05,720 --> 00:06:06,960
Ha detto "labbra"?

46
00:06:13,640 --> 00:06:15,880
Stasera mi sento… monella.

47
00:06:15,960 --> 00:06:18,680
Sì, me ne sono accorto.

48
00:06:23,840 --> 00:06:27,760
Signora, mi sono divertito molto
negli ultimi mesi,

49
00:06:27,840 --> 00:06:31,240
- e mi è piaciuta questa nostra vicinanza…
- Anch'io. Sì.

50
00:06:31,320 --> 00:06:33,720
- Non vicinanza. Intimità.
- Oh, Dio…

51
00:06:38,320 --> 00:06:39,160
La prego.

52
00:06:58,880 --> 00:07:03,280
Un tempo, gli uomini che amavo
mi lasciavano per altre donne.

53
00:07:03,360 --> 00:07:05,440
Ora mi lasciano per la Chiesa.

54
00:07:05,520 --> 00:07:06,360
Di chi parli?

55
00:07:07,040 --> 00:07:08,960
- Di Derek Jennings.
- Dazzle?

56
00:07:09,040 --> 00:07:11,680
- Esatto.
- E cosa stavi combinando con lui?

57
00:07:11,760 --> 00:07:14,600
Mi stavo innamorando un po'.

58
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
Oh, Margaret!

59
00:07:17,520 --> 00:07:20,400
Per Colin Tennant
siamo estremamente intrattabili

60
00:07:20,480 --> 00:07:25,000
e dovremmo quindi stare lontani
per una questione di pubblica sicurezza.

61
00:07:25,080 --> 00:07:26,640
Come azoto e glicerina.

62
00:07:27,240 --> 00:07:29,640
Ma lui è molto attraente.

63
00:07:30,360 --> 00:07:31,200
Vero.

64
00:07:32,320 --> 00:07:34,360
Ha una cattiva parola per tutti,

65
00:07:35,000 --> 00:07:35,960
cosa che adoro.

66
00:07:36,640 --> 00:07:39,960
E una… vulnerabilità commovente.

67
00:07:42,160 --> 00:07:46,400
E anche lui ha avuto problemi
ad afferrare la felicità,

68
00:07:46,480 --> 00:07:47,880
proprio come me,

69
00:07:47,960 --> 00:07:53,120
quindi discutiamo di tutti i modi
in cui cerchiamo gioia e serenità.

70
00:07:53,200 --> 00:07:54,560
Una bella passeggiata?

71
00:07:55,320 --> 00:07:57,960
- Sì, forse funziona per te.
- Sì, sempre.

72
00:07:58,040 --> 00:08:00,560
Ma forse non è sufficiente per noialtri.

73
00:08:02,160 --> 00:08:07,960
E Dazzle ha trovato la cosa
che funziona meglio per lui.

74
00:08:08,040 --> 00:08:09,400
Ovvero?

75
00:08:10,000 --> 00:08:11,200
Il sacerdozio.

76
00:08:11,280 --> 00:08:13,440
- Il sacerdozio cattolico?
- Sì.

77
00:08:13,520 --> 00:08:15,920
Un secondo motivo
per cui non era giusto per te.

78
00:08:19,560 --> 00:08:21,320
E il primo qual era?

79
00:08:22,240 --> 00:08:23,440
Beh, sai, è…

80
00:08:24,880 --> 00:08:25,960
dell'altra sponda.

81
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
- Dazzle?
- Sì, lo sanno tutti.

82
00:08:29,600 --> 00:08:30,440
Sei sicura?

83
00:08:31,840 --> 00:08:34,280
Ma il modo in cui mi guarda, a volte…

84
00:08:35,200 --> 00:08:36,320
Descrivilo.

85
00:08:36,400 --> 00:08:39,280
Con grandi occhi adoranti.

86
00:08:40,120 --> 00:08:44,240
È perché sei una principessa reale
e lui uno snob incallito.

87
00:08:45,480 --> 00:08:47,040
Sono davvero così stupida?

88
00:08:48,480 --> 00:08:49,440
O disperata?

89
00:08:50,280 --> 00:08:52,840
- Quella tosse non mi piace.
- Non è niente.

90
00:08:52,920 --> 00:08:54,960
Dura da parecchio, ormai.

91
00:08:55,040 --> 00:08:58,960
Avrei dovuto capirlo
quando insisteva per andare all'opera.

92
00:09:22,720 --> 00:09:25,560
La Principessa Margaret
sta subendo un intervento

93
00:09:25,640 --> 00:09:27,240
al Royal Brompton Hospital.

94
00:09:27,320 --> 00:09:30,400
La Principessa, 54 anni,
ricoverata oggi pomeriggio,

95
00:09:30,480 --> 00:09:34,000
non conoscerà l'esito dell'operazione
per diversi giorni,

96
00:09:34,080 --> 00:09:38,360
ma le fonti reali dicono
che non soffre di una malattia specifica.

97
00:09:38,440 --> 00:09:42,240
L'ospedale non fornirà ulteriori dettagli
sulle sue condizioni.

98
00:09:42,320 --> 00:09:46,160
Pare che la Principessa
fumasse anche 60 sigarette al giorno,

99
00:09:46,240 --> 00:09:50,040
- andando contro il consiglio dei medici.
- Sarà meglio spegnere.

100
00:09:50,120 --> 00:09:52,040
Resterà in ospedale…

101
00:09:52,120 --> 00:09:54,200
La Principessa Margaret starà bene.

102
00:09:54,920 --> 00:09:57,560
È in buone mani.

103
00:09:58,240 --> 00:10:00,680
- Stai bene, Katherine?
- John. Andiamo.

104
00:10:01,280 --> 00:10:04,320
- Dai, non fare la difficile.
- Forza, Katherine.

105
00:10:04,400 --> 00:10:05,240
Bene.

106
00:10:05,800 --> 00:10:09,040
- È l'ora della nanna.
- Dolly deve andare a letto, no?

107
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
Tutte insieme.

108
00:10:13,920 --> 00:10:14,960
Ecco fatto.

109
00:10:16,600 --> 00:10:19,080
A nanna, Katherine. Ecco il tuo letto.

110
00:10:55,960 --> 00:11:00,280
Tanti auguri a te

111
00:11:00,360 --> 00:11:04,800
Tanti auguri a te

112
00:11:04,880 --> 00:11:09,880
Tanti auguri, caro Edoardo

113
00:11:09,960 --> 00:11:13,960
Tanti auguri a te

114
00:11:14,040 --> 00:11:14,960
Bravissima!

115
00:11:22,840 --> 00:11:24,520
Buon compleanno, Katherine!

116
00:11:24,600 --> 00:11:28,080
Per quanto riguarda i figli,
noi li facciamo a coppie.

117
00:11:28,160 --> 00:11:30,840
Sarò sincero:
non ne ho mai voluti quattro.

118
00:11:31,600 --> 00:11:33,560
A me ne sarebbero bastati due,

119
00:11:33,640 --> 00:11:35,840
ma il capo si impuntò

120
00:11:35,920 --> 00:11:38,040
e, dopo una difficile trattativa

121
00:11:38,120 --> 00:11:41,320
sullo yacht a Lisbona
durante una tempesta…

122
00:11:41,840 --> 00:11:43,360
- Ti ricordi?
- Certo.

123
00:11:44,120 --> 00:11:47,000
…ecco che ne arrivarono altri due…

124
00:11:47,080 --> 00:11:48,240
Le riserve!

125
00:11:48,320 --> 00:11:49,720
Quelli in panchina!

126
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
…che sono stati molto speciali.

127
00:11:52,480 --> 00:11:56,280
Non che i primi non lo fossero,
ma sapevamo di doverli fare.

128
00:11:56,360 --> 00:11:57,320
Per dovere.

129
00:11:58,320 --> 00:12:00,560
Mentre gli altri li abbiamo fatti per…

130
00:12:01,480 --> 00:12:04,680
Volevo dire "piacere",
ma forse non è la parola giusta,

131
00:12:04,760 --> 00:12:06,760
a giudicare dalla faccia di Anna!

132
00:12:07,440 --> 00:12:09,920
- Qual è la parola che cerco?
- Gioia?

133
00:12:10,000 --> 00:12:11,040
Precisamente.

134
00:12:11,760 --> 00:12:12,600
Gioia.

135
00:12:13,360 --> 00:12:16,960
Sono stati concepiti
quando ci siamo riconciliati,

136
00:12:17,040 --> 00:12:21,200
e ci hanno uniti tutti
donandoci una grande gioia.

137
00:12:21,960 --> 00:12:24,280
Vi chiedo, quindi, di levare i calici.

138
00:12:27,280 --> 00:12:29,280
- Sei sicura?
- Dai, Margot.

139
00:12:30,360 --> 00:12:31,480
- Vacci piano.
- Sì.

140
00:12:31,560 --> 00:12:33,520
Cento di questi giorni a…

141
00:12:35,200 --> 00:12:36,960
Perdonami, come ti chiami?

142
00:12:38,840 --> 00:12:41,480
All'ultimo della cucciolata,
il caro Edoardo.

143
00:12:41,560 --> 00:12:43,560
- Buon compleanno!
- Grazie.

144
00:12:43,640 --> 00:12:45,560
- Vuoi la fetta grossa?
- Sì!

145
00:12:45,640 --> 00:12:48,000
Non puoi mangiarla tutta. Smettila.

146
00:12:48,840 --> 00:12:50,600
La taglierò in due.

147
00:12:50,680 --> 00:12:53,160
Visto che è il compleanno di tua sorella,

148
00:12:53,240 --> 00:12:55,240
ti darò la fetta più grossa.

149
00:12:57,480 --> 00:12:59,200
L'avete visto tutti?

150
00:13:06,120 --> 00:13:08,880
Ricordo il giorno del suo battesimo.

151
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
No, al contrario.

152
00:13:11,080 --> 00:13:13,000
- Suono io?
- Tu non sai suonare!

153
00:13:13,080 --> 00:13:15,040
Ricordi la foto coi nostri figli?

154
00:13:15,120 --> 00:13:15,960
Sì.

155
00:13:16,720 --> 00:13:18,960
Tenevi il tuo come se fosse una bomba.

156
00:13:21,680 --> 00:13:25,440
E tu avevi un'aria cupa
perché avevi di nuovo litigato con Tony.

157
00:13:26,520 --> 00:13:28,120
Non era l'uomo giusto per te.

158
00:13:29,000 --> 00:13:32,640
Oramai ho capito
che non esiste l'uomo giusto per me.

159
00:13:32,720 --> 00:13:34,400
- Non dire così.
- È vero.

160
00:13:34,480 --> 00:13:36,840
Per molti l'amore è un tenero bacio.

161
00:13:36,920 --> 00:13:39,560
Per me è un'ascia affilata.

162
00:13:42,080 --> 00:13:45,080
Ad ogni modo,
sono pronta per un nuovo capitolo…

163
00:13:45,800 --> 00:13:46,840
senza uomini,

164
00:13:47,440 --> 00:13:48,320
senza…

165
00:13:48,840 --> 00:13:50,920
sigarette, e senza…

166
00:13:51,000 --> 00:13:51,840
Signora?

167
00:13:58,080 --> 00:14:00,080
Finalmente sono pronta

168
00:14:00,880 --> 00:14:03,840
a concentrarmi sull'unica cosa
che non mi deluderà.

169
00:14:03,920 --> 00:14:04,840
Ovvero?

170
00:14:04,920 --> 00:14:05,760
Noi.

171
00:14:06,880 --> 00:14:08,680
Il mio ruolo di principessa.

172
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
Il mio dovere.

173
00:14:11,720 --> 00:14:15,200
Perciò, eccomi qui a implorarti.

174
00:14:15,280 --> 00:14:17,360
È una richiesta familiare.

175
00:14:19,040 --> 00:14:22,360
Dammi più responsabilità che puoi.

176
00:14:23,120 --> 00:14:25,120
Tanti impegni, molto lavoro.

177
00:14:26,080 --> 00:14:28,840
Ciò di cui ho bisogno per restare a galla

178
00:14:30,440 --> 00:14:31,880
è uno scopo, un senso.

179
00:14:42,280 --> 00:14:44,600
- Guardate che testona.
- Sei ridicolo.

180
00:15:16,560 --> 00:15:17,520
Ciao.

181
00:15:18,800 --> 00:15:19,640
Ciao.

182
00:15:22,480 --> 00:15:23,640
E ciao a lui.

183
00:15:24,360 --> 00:15:26,360
- Vostra Altezza.
- Ti disturbiamo?

184
00:15:26,440 --> 00:15:30,000
No, per niente. René verrà a mezzogiorno.

185
00:15:30,080 --> 00:15:31,400
Un nuovo fidanzato?

186
00:15:31,480 --> 00:15:33,160
No, un nuovo parrucchiere.

187
00:15:34,480 --> 00:15:36,160
Anche lui dell'altra sponda.

188
00:15:38,000 --> 00:15:40,240
A parte quello, proprio niente. No.

189
00:15:41,880 --> 00:15:46,040
La giornata si estende davanti a me
come un immenso vuoto sonnacchioso.

190
00:15:50,960 --> 00:15:51,800
Allora…

191
00:15:54,640 --> 00:15:55,680
cosa c'è?

192
00:15:57,640 --> 00:16:00,800
Non è una buona notizia,
o non avresti portato Lurch.

193
00:16:04,000 --> 00:16:07,560
Signora, siamo venuti a parlarle
del Regency Act del 1937,

194
00:16:08,200 --> 00:16:11,040
il quale ha introdotto un elenco dei reali

195
00:16:11,120 --> 00:16:14,960
che potrebbero sostituire il monarca
nelle occasioni formali.

196
00:16:15,720 --> 00:16:18,920
Sì, so già tutto.
Sono anni che faccio le sue veci.

197
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
Certo.

198
00:16:21,160 --> 00:16:25,480
Ma i reali di alto rango in questione
sono un numero limitato:

199
00:16:25,560 --> 00:16:26,600
solo sei.

200
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Continui.

201
00:16:29,680 --> 00:16:34,840
Il Principe Edoardo ha compiuto 21 anni,
quindi adesso è maggiorenne

202
00:16:35,560 --> 00:16:38,240
e, in quanto figlio del sovrano,

203
00:16:39,920 --> 00:16:43,240
è più in alto di lei
nella linea di successione al trono.

204
00:16:44,600 --> 00:16:45,960
Pertanto, lei dovrà…

205
00:16:46,520 --> 00:16:49,920
rinunciare al suo ruolo
di consigliere di stato.

206
00:16:55,360 --> 00:16:57,560
Non farmici rinunciare, non ho altro.

207
00:16:57,640 --> 00:16:59,320
- Margaret…
- Non ha senso.

208
00:17:00,040 --> 00:17:02,480
Io ho maturità e saggezza,

209
00:17:02,560 --> 00:17:04,480
per non parlare dell'esperienza.

210
00:17:04,560 --> 00:17:07,480
Edoardo è solo un ragazzino,
immaturo e inutile!

211
00:17:07,560 --> 00:17:09,680
Può darsi, ma le regole sono regole.

212
00:17:11,960 --> 00:17:14,680
E così avrai tempo
per riprenderti appieno.

213
00:17:15,680 --> 00:17:16,880
Potrebbe uscire?

214
00:17:19,000 --> 00:17:19,840
Ci lasci sole.

215
00:17:39,440 --> 00:17:42,120
Non voglio più tempo.

216
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Non lo capisci?

217
00:17:46,880 --> 00:17:49,000
Il tempo mi spaventa.

218
00:17:49,960 --> 00:17:51,320
Mi riempie di terrore.

219
00:17:53,400 --> 00:17:54,480
Io voglio…

220
00:17:56,680 --> 00:17:59,440
qualcosa con cui occuparlo.

221
00:17:59,520 --> 00:18:02,560
- Hai ancora i tuoi interessi.
- Ma per piacere!

222
00:18:03,400 --> 00:18:05,200
- E i tuoi amici.
- Amici?

223
00:18:06,040 --> 00:18:09,800
Quelli che vale la pena di conoscere
sono stufi di me.

224
00:18:09,880 --> 00:18:12,520
- I tuoi enti benefici.
- Neanche loro mi vogliono,

225
00:18:13,240 --> 00:18:16,320
ora che c'è la Principessa del Galles,

226
00:18:17,080 --> 00:18:19,840
che è più giovane,
più gentile e più bella.

227
00:18:20,480 --> 00:18:23,440
- No. Nessuno vuole questo.
- Oh, Margot.

228
00:18:24,880 --> 00:18:26,880
Ti avevo chiesto una cosa sola.

229
00:18:27,400 --> 00:18:28,840
Un lavoro.

230
00:18:29,960 --> 00:18:31,240
Uno scopo. Dignità.

231
00:18:31,320 --> 00:18:35,040
Sì, e se fosse stato per me,
avrei dato tutto a te,

232
00:18:35,120 --> 00:18:38,920
tutto quanto dal primo giorno,
e ben volentieri. Ma non sta a me.

233
00:18:40,240 --> 00:18:44,960
- E dobbiamo farcene una ragione.
- No. Io dovrò farlo, non tu. Io!

234
00:19:47,360 --> 00:19:48,320
No.

235
00:19:58,760 --> 00:19:59,600
Anne.

236
00:20:00,840 --> 00:20:01,960
Benvenuta, signora.

237
00:20:05,000 --> 00:20:06,720
- Va tutto bene?
- No.

238
00:20:19,880 --> 00:20:24,880
Pare che la mia opposizione ai Marcos
abbia creato scompiglio nel direttivo.

239
00:20:24,960 --> 00:20:27,640
Si sta chiedendo
di quale direttivo io parli?

240
00:20:28,120 --> 00:20:31,200
L'isola è una società
e deve avere un direttivo.

241
00:20:32,320 --> 00:20:35,640
È davvero assurdo. E a chi importa, poi?

242
00:21:45,520 --> 00:21:47,240
Benvenuto, Altezza.

243
00:21:59,880 --> 00:22:00,920
Signora?

244
00:22:12,920 --> 00:22:13,760
Signora?

245
00:22:20,440 --> 00:22:21,280
Sono asciutta.

246
00:22:23,640 --> 00:22:24,480
Pranziamo?

247
00:22:35,200 --> 00:22:36,520
È meraviglioso, qui.

248
00:22:37,760 --> 00:22:39,760
Un tempo era molto meglio.

249
00:22:40,360 --> 00:22:44,120
È piuttosto triste,
ora che è abbandonato e avvizzito.

250
00:22:45,680 --> 00:22:47,440
Ma che bella heliconia.

251
00:22:50,720 --> 00:22:52,200
È un albero di kapok?

252
00:22:53,920 --> 00:22:54,760
Sì.

253
00:22:56,240 --> 00:22:59,040
"La sfida, per ogni giardiniere,
è la potatura.

254
00:22:59,880 --> 00:23:02,280
Servono dita molto agili."

255
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Roddy.

256
00:23:07,480 --> 00:23:09,600
Parli del giardino o dell'abbandono?

257
00:23:11,000 --> 00:23:12,840
Di entrambi, purtroppo!

258
00:23:18,680 --> 00:23:19,520
Grazie.

259
00:23:33,560 --> 00:23:35,040
Diana è di nuovo incinta.

260
00:23:37,600 --> 00:23:38,800
Auguri.

261
00:23:44,600 --> 00:23:46,840
Una tale notizia dovrebbe allietarci,

262
00:23:47,720 --> 00:23:51,000
e invece sembra
che siamo entrambi ancora più infelici.

263
00:23:52,760 --> 00:23:55,240
Non ci vediamo quasi più e, quando capita,

264
00:23:55,800 --> 00:23:57,400
litighiamo come non mai.

265
00:23:59,640 --> 00:24:01,120
È deprimente.

266
00:24:02,000 --> 00:24:03,760
- E distruttivo.
- Già.

267
00:24:06,440 --> 00:24:10,120
E non ho altra scelta
che iniziare a vedere qualcuno.

268
00:24:10,200 --> 00:24:12,120
Sì, sappiamo tutti chi.

269
00:24:12,200 --> 00:24:13,280
No, non Camilla.

270
00:24:14,000 --> 00:24:14,840
Ma…

271
00:24:15,840 --> 00:24:16,720
un analista

272
00:24:18,160 --> 00:24:20,120
che mi aiuti a stare meglio.

273
00:24:20,720 --> 00:24:21,920
Uno strizzacervelli?

274
00:24:23,720 --> 00:24:25,840
Zia Margot, non puoi chiamarli così.

275
00:24:26,640 --> 00:24:27,480
Ti ha aiutato?

276
00:24:28,080 --> 00:24:31,680
- Non ha peggiorato le cose.
- Non me la stai vendendo bene.

277
00:24:33,400 --> 00:24:36,960
Te ne ho parlato
solo perché ho promesso ad Anne

278
00:24:37,040 --> 00:24:39,720
che avrei incoraggiato te
a fare lo stesso.

279
00:24:40,520 --> 00:24:43,320
- Cos'è, una congiura?
- È che ti vogliamo bene.

280
00:24:45,160 --> 00:24:46,680
Provaci, quando torni.

281
00:24:47,600 --> 00:24:49,400
Anne ne ha trovata una brava.

282
00:24:58,040 --> 00:25:02,840
È scandaloso che sia io, un'Altezza Reale,
a dover andare da lei.

283
00:25:02,920 --> 00:25:05,240
Fa parte del processo.

284
00:25:05,320 --> 00:25:08,520
Il paziente deve accettare di essere tale.

285
00:25:10,680 --> 00:25:14,920
Non si può iniziare a guarire
finché non diminuisce la maestosità.

286
00:25:15,000 --> 00:25:16,280
Quale maestosità?

287
00:25:16,360 --> 00:25:21,760
Sono così in basso nella gerarchia reale
che sono praticamente una paria.

288
00:25:21,840 --> 00:25:22,760
Siamo arrivate.

289
00:25:34,560 --> 00:25:38,040
Sono già stata in terapia una volta,

290
00:25:38,120 --> 00:25:40,960
agli inizi del mio matrimonio
con Lord Snowdon.

291
00:25:42,200 --> 00:25:43,720
Il problema è che…

292
00:25:44,320 --> 00:25:46,240
sono contraria a tutto questo.

293
00:25:46,320 --> 00:25:49,800
Lo trovo patetico
e va contro ciò che mi è stato insegnato.

294
00:25:49,880 --> 00:25:51,480
Sarebbe a dire?

295
00:25:52,720 --> 00:25:55,280
L'autocommiserazione
non ti porterà lontano.

296
00:25:56,720 --> 00:25:58,560
Devi solo darti una svegliata.

297
00:25:59,560 --> 00:26:01,480
È una mentalità molto comune.

298
00:26:02,080 --> 00:26:03,880
Ma anche molto antiquata.

299
00:26:03,960 --> 00:26:06,800
Ha appena detto
che sono "comune" e "antiquata"?

300
00:26:09,840 --> 00:26:12,520
Perché non sarebbe un buon modo
per iniziare.

301
00:26:16,920 --> 00:26:19,040
Cosa l'ha spinta a riprovarci?

302
00:26:19,520 --> 00:26:20,440
"Signora."

303
00:26:20,520 --> 00:26:21,600
Signora.

304
00:26:34,200 --> 00:26:35,040
Ecco…

305
00:26:37,760 --> 00:26:40,040
Mi vergogno a dirlo, ma mi sento…

306
00:26:41,920 --> 00:26:42,960
un po' giù…

307
00:26:45,960 --> 00:26:46,920
e già da un po'.

308
00:26:49,400 --> 00:26:50,240
E…

309
00:26:51,160 --> 00:26:52,840
questo crollo…

310
00:26:53,800 --> 00:26:55,880
sembra aver resistito a ogni…

311
00:26:56,720 --> 00:27:00,800
mio tentativo di superarlo.

312
00:27:02,880 --> 00:27:07,680
C'è qualcun altro, nella sua famiglia,
che soffre di problemi di salute mentale?

313
00:27:14,400 --> 00:27:17,080
Il Principe del Galles
ha i suoi alti e bassi.

314
00:27:17,840 --> 00:27:21,000
Ma non è malato di mente.
È colpa del matrimonio.

315
00:27:23,080 --> 00:27:25,120
Il Duca di Gloucester, mio zio.

316
00:27:26,440 --> 00:27:28,840
Di tanto in tanto si sentiva giù.

317
00:27:29,840 --> 00:27:35,040
Glielo chiedo solo perché ho saputo,
tramite alcuni colleghi, delle sorelle.

318
00:27:37,680 --> 00:27:38,560
Le sorelle?

319
00:27:41,040 --> 00:27:42,080
Quali sorelle?

320
00:27:43,120 --> 00:27:46,040
E così mi ha parlato delle nostre cugine.

321
00:27:46,120 --> 00:27:49,240
Cugine di primo grado,
Katherine e Nerissa Bowes-Lyon.

322
00:27:50,480 --> 00:27:53,320
Terza e quinta figlia
del fratello preferito di mamma…

323
00:27:53,400 --> 00:27:54,240
Zio Jock.

324
00:27:54,320 --> 00:27:58,920
Sono rinchiuse nell'Istituto Earlswood
per i Malati di Mente,

325
00:27:59,000 --> 00:28:00,680
chiamiamolo così, a Redhill.

326
00:28:00,760 --> 00:28:03,320
Ho sentito parlare di Katherine e Nerissa

327
00:28:03,960 --> 00:28:06,160
e dei loro gravi problemi.

328
00:28:06,920 --> 00:28:08,000
Ma sono morte.

329
00:28:09,480 --> 00:28:12,240
A me risulta che siano vive e vegete.

330
00:28:13,200 --> 00:28:14,280
Controlliamo.

331
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
Che fai? È il mio campanello.

332
00:28:20,880 --> 00:28:22,320
Ci serve il Burke's.

333
00:28:25,120 --> 00:28:27,600
- Lascia fare a me.
- No, ce la faccio.

334
00:28:35,200 --> 00:28:36,800
Eccolo qua. È pesante!

335
00:28:43,520 --> 00:28:44,640
- Prendilo!
- Ferma!

336
00:28:45,240 --> 00:28:47,280
Non è divertente. Sta' attenta.

337
00:28:48,520 --> 00:28:51,360
P, R, S…

338
00:28:51,960 --> 00:28:53,320
Forse le ho intraviste.

339
00:28:58,840 --> 00:29:00,560
Oh, sì, eccole qui.

340
00:29:00,640 --> 00:29:03,080
Nerissa, deceduta nel 1940.

341
00:29:03,960 --> 00:29:07,400
Katherine, deceduta nel 1961.
Ecco qui, nero su bianco.

342
00:29:07,480 --> 00:29:09,200
Sono entrambe morte tempo fa.

343
00:29:09,880 --> 00:29:11,360
Che strano.

344
00:29:18,800 --> 00:29:19,840
Io non ci sono.

345
00:29:25,360 --> 00:29:26,200
Chi era?

346
00:29:26,920 --> 00:29:28,640
Il sig. Jennings, signora.

347
00:29:29,400 --> 00:29:30,240
Dazzle?

348
00:29:31,480 --> 00:29:32,600
Cosa voleva?

349
00:29:32,680 --> 00:29:35,560
Dirle che la prossima settimana
sarà a Londra,

350
00:29:36,200 --> 00:29:37,840
nel caso avesse tempo.

351
00:29:40,040 --> 00:29:40,880
No.

352
00:29:51,760 --> 00:29:54,440
Mater misericordiae, ora pro nobis…

353
00:29:54,520 --> 00:29:56,520
- Non stai pregando, vero?
- Sì.

354
00:29:57,240 --> 00:30:00,120
Maria, mater gratio…
Quando ha guidato l'ultima volta?

355
00:30:00,720 --> 00:30:04,200
Guido sempre.
Beh, forse non quest'auto nello specifico.

356
00:30:05,320 --> 00:30:08,680
E poi, parli proprio tu
che non sai guidare affatto?

357
00:30:08,760 --> 00:30:11,080
Almeno riconosco i miei limiti.

358
00:30:12,440 --> 00:30:14,720
Ci avrei fatti portare dall'autista,

359
00:30:14,800 --> 00:30:15,680
ma poi…

360
00:30:15,760 --> 00:30:17,160
Ma che fa?

361
00:30:17,240 --> 00:30:18,800
…non saremmo stati soli.

362
00:30:18,880 --> 00:30:21,240
Perché è così importante che siamo soli?

363
00:30:44,200 --> 00:30:46,200
E se mi chiedessero chi sono?

364
00:30:46,280 --> 00:30:48,400
- Non lo faranno. Sei un prete.
- No.

365
00:30:48,480 --> 00:30:50,320
Ora sono solo un seminarista.

366
00:30:50,400 --> 00:30:51,640
Loro non lo sanno.

367
00:30:52,320 --> 00:30:54,200
Sembri comunque clericale e…

368
00:30:54,760 --> 00:30:55,800
insospettabile.

369
00:30:55,880 --> 00:30:57,120
È sbagliato, signora.

370
00:30:57,680 --> 00:30:58,640
Disonesto.

371
00:30:59,840 --> 00:31:02,080
Puoi sempre confessarti dopo. Ora va'.

372
00:31:21,520 --> 00:31:22,480
Eccoci qua.

373
00:31:23,080 --> 00:31:24,080
Da quella parte.

374
00:32:08,960 --> 00:32:10,480
Sono vive, signora.

375
00:32:10,560 --> 00:32:12,560
- Le hai viste?
- Sì.

376
00:32:15,520 --> 00:32:16,640
Come ti sono parse?

377
00:32:20,440 --> 00:32:21,520
Come due bambine.

378
00:32:24,080 --> 00:32:25,440
Ma sanno chi è lei.

379
00:32:26,960 --> 00:32:28,800
E anche chi è sua sorella.

380
00:32:30,440 --> 00:32:32,680
Hanno fotografie di tutta la famiglia

381
00:32:34,000 --> 00:32:35,640
e sanno di farne parte.

382
00:32:40,560 --> 00:32:42,640
Quella ti piace tanto, non è vero?

383
00:32:42,720 --> 00:32:43,560
Oh, sì.

384
00:32:43,640 --> 00:32:45,960
Le ha riservato un posto d'onore.

385
00:32:55,520 --> 00:32:57,480
Volete salutare le vostre cugine?

386
00:32:57,560 --> 00:32:59,040
Ha detto "cugine"?

387
00:33:01,080 --> 00:33:02,280
- Ciao.
- Ciao.

388
00:33:02,360 --> 00:33:04,120
E… ce ne sono altre.

389
00:33:06,440 --> 00:33:07,280
Di cosa?

390
00:33:09,880 --> 00:33:11,240
Altre parenti.

391
00:33:11,920 --> 00:33:15,160
Altre cugine coi medesimi disturbi.

392
00:33:16,000 --> 00:33:18,120
- Ciao.
- Puoi sederti qui, tesoro.

393
00:33:18,640 --> 00:33:20,120
Vuoi sederti sul letto?

394
00:33:20,200 --> 00:33:22,520
- Tutta la famiglia insieme.
- Oh, sì!

395
00:33:24,280 --> 00:33:25,640
Tutto bene, Nerissa?

396
00:33:52,400 --> 00:33:53,360
Oh, tesoro!

397
00:33:53,880 --> 00:33:56,360
Che sorpresa! Perché non pranzi con noi?

398
00:33:56,440 --> 00:33:57,600
Non ho appetito.

399
00:33:59,400 --> 00:34:03,080
Noi moriamo di fame.
Abbiamo fatto lunghe camminate, stamani.

400
00:34:03,160 --> 00:34:06,200
Beh, adesso io e te ne faremo un'altra.

401
00:34:06,280 --> 00:34:09,360
Non vi dispiace se ve la rubo, vero?

402
00:34:09,440 --> 00:34:10,600
No, affatto.

403
00:34:16,480 --> 00:34:17,320
Cinque.

404
00:34:17,880 --> 00:34:19,080
Cinque, mamma!

405
00:34:19,920 --> 00:34:23,280
Cinque membri della famiglia
internati e abbandonati!

406
00:34:23,920 --> 00:34:26,480
- Cosa dovremmo fare, scusa?
- Essere umani.

407
00:34:26,560 --> 00:34:29,160
Non essere ingenua. Non avevamo scelta.

408
00:34:30,760 --> 00:34:31,960
Sono le tue nipoti.

409
00:34:32,880 --> 00:34:35,920
- Figlie del tuo fratello preferito!
- Non stavano bene.

410
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Zia Fenella era sopraffatta.

411
00:34:38,560 --> 00:34:42,520
E nessuno poteva prevedere
l'improvviso mutamento delle nostre vite.

412
00:34:42,600 --> 00:34:45,040
- Di che parli?
- Dell'abdicazione…

413
00:34:45,120 --> 00:34:50,160
L'abdicazione non può legittimare
tutti i problemi della nostra famiglia.

414
00:34:50,240 --> 00:34:52,920
Ma è stata quella a cambiare tutto.

415
00:34:54,240 --> 00:34:57,520
Eri troppo giovane per capirlo,
ma cambiò proprio tutto.

416
00:35:03,760 --> 00:35:04,720
È complicato.

417
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
No che non lo è!

418
00:35:06,240 --> 00:35:09,720
È malvagio, atroce e crudele.

419
00:35:10,400 --> 00:35:13,120
Ed è perfettamente in linea
con la spietatezza

420
00:35:13,200 --> 00:35:16,120
che ho patito io stessa
in questa famiglia.

421
00:35:17,440 --> 00:35:20,000
Se non sei l'erede al trono,

422
00:35:20,560 --> 00:35:24,080
se sei un individuo con delle esigenze

423
00:35:24,160 --> 00:35:26,560
e, sia mai, un'indole insolita…

424
00:35:27,560 --> 00:35:30,760
Se non rientri nel modello perfetto

425
00:35:32,120 --> 00:35:35,040
di persona devota, servile e ossequiosa,

426
00:35:35,120 --> 00:35:37,480
allora vieni rigettato, tenuto nascosto

427
00:35:37,560 --> 00:35:40,600
o, peggio ancora, dichiarato morto!

428
00:35:41,600 --> 00:35:43,720
Siete esseri tutt'altro che evoluti.

429
00:35:44,480 --> 00:35:45,920
Vergognatevi tutti.

430
00:35:46,000 --> 00:35:46,960
- Margaret…
- No.

431
00:35:48,680 --> 00:35:49,600
Margaret!

432
00:36:15,120 --> 00:36:16,920
Se provassi a spiegarti,

433
00:36:17,560 --> 00:36:19,040
mi ascolteresti?

434
00:36:32,160 --> 00:36:34,960
Il fatto è che quando quell'uomo,

435
00:36:35,520 --> 00:36:37,600
il tuo perfido zio,

436
00:36:38,560 --> 00:36:40,040
abdicò al trono,

437
00:36:41,080 --> 00:36:45,040
ogni cosa cambiò da un giorno all'altro.

438
00:36:45,120 --> 00:36:48,160
Io passai dall'essere
la moglie del Duca di York,

439
00:36:48,240 --> 00:36:51,520
con una vita relativamente normale,

440
00:36:51,600 --> 00:36:52,760
all'essere regina,

441
00:36:53,480 --> 00:36:57,680
nonché moglie di un re-imperatore.

442
00:36:58,400 --> 00:37:01,440
Al contempo, i Bowes-Lyon,
la mia famiglia,

443
00:37:02,520 --> 00:37:05,760
passarono dall'essere
dei piccoli aristocratici scozzesi

444
00:37:06,840 --> 00:37:10,880
all'avere una linea di sangue diretta
con la Corona.

445
00:37:12,040 --> 00:37:12,920
Pertanto,

446
00:37:14,040 --> 00:37:15,680
le figlie di mio fratello…

447
00:37:15,760 --> 00:37:17,920
Katherine e Nerissa.

448
00:37:18,000 --> 00:37:19,800
…e le loro cugine…

449
00:37:19,880 --> 00:37:20,840
Idonea…

450
00:37:22,600 --> 00:37:23,520
Ethelreda…

451
00:37:25,440 --> 00:37:27,520
- e Rosemary.
- Esatto.

452
00:37:29,680 --> 00:37:31,880
…dovettero pagare un prezzo orrendo.

453
00:37:35,040 --> 00:37:35,880
Perché?

454
00:37:36,400 --> 00:37:37,280
Ebbene,

455
00:37:38,640 --> 00:37:41,280
perché la loro malattia,
la loro imbecillità…

456
00:37:41,360 --> 00:37:43,080
Non usare quelle parole.

457
00:37:43,160 --> 00:37:48,200
L'idiozia e l'imbecillità
che erano state loro diagnosticate…

458
00:37:49,080 --> 00:37:52,840
avrebbero messo in discussione
l'integrità della nostra stirpe.

459
00:37:53,680 --> 00:37:54,520
Cosa?

460
00:37:55,240 --> 00:37:57,720
Riesci a immaginare i titoli dei giornali?

461
00:37:58,480 --> 00:37:59,960
O le parole della gente?

462
00:38:01,160 --> 00:38:05,200
Il principio ereditario
è già appeso solo a un filo.

463
00:38:06,720 --> 00:38:08,920
Se tiriamo fuori la malattia mentale…

464
00:38:09,760 --> 00:38:10,800
si staccherà.

465
00:38:12,440 --> 00:38:15,600
L'idea che una sola famiglia

466
00:38:15,680 --> 00:38:21,360
abbia il diritto di nascita automatico
alla Corona è già ardua da giustificare.

467
00:38:22,760 --> 00:38:24,720
Perciò il suo patrimonio genetico

468
00:38:25,800 --> 00:38:28,720
deve essere assolutamente incontaminato.

469
00:38:33,040 --> 00:38:37,840
Già solo nel ramo dei Windsor
ci sono stati diversi casi preoccupanti.

470
00:38:37,920 --> 00:38:39,360
Re Giorgio III.

471
00:38:40,440 --> 00:38:42,360
Il Principe John, tuo zio.

472
00:38:44,360 --> 00:38:47,280
Se si aggiungono le malattie
dei Bowes-Lyon,

473
00:38:48,880 --> 00:38:53,760
il rischio
è che quel filo si spezzi del tutto.

474
00:39:09,640 --> 00:39:12,040
È tutta una malattia di famiglia, vero?

475
00:39:13,800 --> 00:39:16,480
Quando ti dicono che non puoi sposarti.

476
00:39:18,280 --> 00:39:20,720
Quando ti tolgono il tuo ruolo ufficiale.

477
00:39:21,760 --> 00:39:25,400
Quando si schierano con tuo marito
mentre il tuo matrimonio va in pezzi.

478
00:39:27,720 --> 00:39:29,280
E adesso questo.

479
00:39:30,480 --> 00:39:31,800
Quest'ultimo…

480
00:39:33,040 --> 00:39:33,920
affronto.

481
00:39:36,040 --> 00:39:38,360
Sapere che ogni sminuimento,

482
00:39:38,440 --> 00:39:39,480
ogni…

483
00:39:40,880 --> 00:39:42,000
orribile…

484
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
sciagura…

485
00:39:46,000 --> 00:39:46,840
Tutto questo…

486
00:39:46,920 --> 00:39:49,480
ce l'ho nel sangue.

487
00:39:52,400 --> 00:39:53,240
Dunque…

488
00:39:56,200 --> 00:39:59,440
senza girarci intorno per proteggermi

489
00:40:00,240 --> 00:40:02,040
e senza indorare la pillola,

490
00:40:02,680 --> 00:40:03,920
mi dica la verità.

491
00:40:06,040 --> 00:40:08,000
Oltre a essere un'eterna seconda,

492
00:40:09,880 --> 00:40:12,360
sono anche destinata a diventare pazza?

493
00:40:14,280 --> 00:40:15,640
No, signora.

494
00:40:18,760 --> 00:40:22,840
Quando ho saputo
che aveva fissato una seduta per oggi,

495
00:40:23,840 --> 00:40:25,400
ho fatto delle ricerche.

496
00:40:26,320 --> 00:40:30,280
Il difetto genetico
alla base dei disturbi delle sue cugine

497
00:40:31,040 --> 00:40:34,760
è stato ereditato
dal loro comune nonno materno,

498
00:40:34,840 --> 00:40:36,440
Charles Trefusis,

499
00:40:36,520 --> 00:40:38,000
il 21° Barone Clinton.

500
00:40:39,240 --> 00:40:43,440
Se ne deduce che il gene recessivo
responsabile della loro malattia

501
00:40:43,520 --> 00:40:45,880
è radicato nella famiglia Clinton.

502
00:40:46,880 --> 00:40:49,400
E com'è arrivato ai Bowes-Lyon?

503
00:40:49,480 --> 00:40:51,480
Attraverso sua zia Fenella,

504
00:40:52,320 --> 00:40:53,720
nata Clinton,

505
00:40:54,520 --> 00:40:56,920
che sposò John Bowes-Lyon.

506
00:40:57,000 --> 00:40:57,840
Zio Jock.

507
00:40:57,920 --> 00:41:01,400
Le sue cugine soffrono
di un grave disturbo dello sviluppo.

508
00:41:02,800 --> 00:41:07,400
E qualsiasi problema lei possa avere
non è affatto la stessa cosa.

509
00:41:07,480 --> 00:41:11,520
E non può essere arrivato
anche a mia madre, la Regina Elisabetta?

510
00:41:12,160 --> 00:41:13,000
No.

511
00:41:13,560 --> 00:41:18,200
Ma allora, se non minacciavano
l'integrità della stirpe reale,

512
00:41:18,840 --> 00:41:21,560
non avrebbero mai dovuto essere nascoste.

513
00:41:23,600 --> 00:41:26,200
Ciò che fece la mia famiglia
è imperdonabile.

514
00:41:46,200 --> 00:41:48,560
Ad ogni modo, mi ha prescritto…

515
00:41:49,080 --> 00:41:50,400
dei farmaci,

516
00:41:51,360 --> 00:41:52,760
della psicoterapia

517
00:41:52,840 --> 00:41:55,560
e un maggiore esercizio fisico.

518
00:41:55,640 --> 00:41:58,000
Presto le dirà di rinunciare all'alcol.

519
00:41:58,800 --> 00:41:59,840
E niente alcol.

520
00:41:59,920 --> 00:42:02,480
Potrebbe sempre convertirsi
e venire a Roma.

521
00:42:04,840 --> 00:42:07,120
- Dazzle.
- Con me ha funzionato solo quello.

522
00:42:07,200 --> 00:42:08,760
Mi ha risollevato l'animo.

523
00:42:09,520 --> 00:42:11,800
Prima andavo in chiesa.

524
00:42:11,880 --> 00:42:14,320
Dopo la conversione, ho trovato una fede.

525
00:42:14,400 --> 00:42:17,360
- È ben diverso.
- Non fare il fervente cattolico.

526
00:42:17,440 --> 00:42:22,360
Ma mi sento tale. Non è solo la bellezza,
ma il rigore della Chiesa cattolica.

527
00:42:22,440 --> 00:42:24,840
Richiede una completa sottomissione,

528
00:42:24,920 --> 00:42:29,520
cosa di cui le persone forti e ostinate
come me e lei hanno bisogno.

529
00:42:31,960 --> 00:42:36,840
Non si può accogliere appieno Dio
senza sottomettersi a una cosa più grande,

530
00:42:36,920 --> 00:42:38,160
e quando l'ho fatto…

531
00:42:38,240 --> 00:42:41,280
Si sono accese le luci
e hai trovato la felicità?

532
00:42:43,000 --> 00:42:44,200
Più della felicità.

533
00:42:46,040 --> 00:42:46,880
L'estasi.

534
00:42:48,120 --> 00:42:51,040
E l'oscurità
di cui abbiamo parlato tante volte…

535
00:42:52,440 --> 00:42:53,280
la vuotezza…

536
00:42:55,120 --> 00:42:56,000
è sparita.

537
00:43:00,280 --> 00:43:01,440
Sembra bello.

538
00:43:01,520 --> 00:43:02,800
Si converta, allora.

539
00:43:05,520 --> 00:43:08,800
Lo farei,
ma nel caso non l'avessi notato, Dazzle,

540
00:43:08,880 --> 00:43:11,480
mi sono già sottomessa
a una cosa più grande.

541
00:43:12,480 --> 00:43:14,120
La famiglia reale inglese.

542
00:43:14,960 --> 00:43:17,000
Se diventassi cattolica,

543
00:43:17,640 --> 00:43:19,480
sarebbe uno scandalo nazionale.

544
00:43:20,160 --> 00:43:23,280
Si parlerebbe di tradimento,
di un secondo scisma.

545
00:43:23,360 --> 00:43:26,920
Mi costringerebbero a rinunciare al titolo
e mi caccerebbero.

546
00:43:27,000 --> 00:43:28,280
Sarebbe tanto brutto…

547
00:43:29,840 --> 00:43:31,640
liberarsi una volta per tutte

548
00:43:32,920 --> 00:43:34,240
e trovare la felicità?

549
00:43:35,320 --> 00:43:36,240
Perché dovrei?

550
00:43:37,040 --> 00:43:38,240
Il mio titolo,

551
00:43:38,320 --> 00:43:42,160
il rango e la vicinanza alla Corona
sono la mia felicità.

552
00:43:42,240 --> 00:43:44,920
Io sono questo.
Non mi aspetto che tu capisca.

553
00:43:45,000 --> 00:43:46,360
Infatti, non capisco.

554
00:43:46,440 --> 00:43:50,600
Ha appena scoperto delle cose terribili
sulla sua famiglia,

555
00:43:50,680 --> 00:43:53,480
che ha nascosto cinque parenti
per proteggersi.

556
00:43:53,560 --> 00:43:56,240
Questo sistema la proteggerà? No!

557
00:43:57,000 --> 00:43:59,800
Protegge solo coloro al suo centro.

558
00:43:59,880 --> 00:44:02,480
- Chi non vi rientra…
- Ma io sono al centro!

559
00:44:03,160 --> 00:44:04,800
Ne sono proprio al centro.

560
00:44:05,480 --> 00:44:07,320
Sono la sorella della Regina,

561
00:44:07,400 --> 00:44:09,640
figlia di un re-imperatore,

562
00:44:09,720 --> 00:44:11,880
e sarò sempre al centro.

563
00:44:15,600 --> 00:44:17,120
Ora va', Dazzle.

564
00:44:19,360 --> 00:44:21,680
Torna dalla tua nuova e divina famiglia

565
00:44:21,760 --> 00:44:23,560
mentre io lotterò nella mia.

566
00:44:28,760 --> 00:44:30,360
E penso che sarebbe meglio

567
00:44:31,080 --> 00:44:33,320
se non ci vedessimo più.

568
00:44:41,280 --> 00:44:42,200
E…

569
00:44:44,680 --> 00:44:46,880
se mai dovessi trovare un momento,

570
00:44:50,080 --> 00:44:51,680
spero che pregherai per me.

571
00:44:53,240 --> 00:44:54,080
Lo farò.

572
00:45:01,440 --> 00:45:02,680
Vostra Altezza Reale.

573
00:45:23,320 --> 00:45:24,680
Avevo successo perlopiù

574
00:45:26,240 --> 00:45:28,800
Ma poi la mia torre d'avorio è caduta

575
00:45:29,760 --> 00:45:31,560
E sono finita quaggiù

576
00:45:32,720 --> 00:45:35,120
Mi sento come se stessi crollando

577
00:45:36,160 --> 00:45:38,040
E il motivo sei tu

578
00:46:57,360 --> 00:47:04,360
KATHERINE BOWES-LYON
4 LUGLIO 1926 - 23 FEBBRAIO 2014

579
00:47:04,440 --> 00:47:11,360
NERISSA BOWES-LYON
18 FEBBRAIO 1919 - 22 GENNAIO 1986

580
00:48:28,080 --> 00:48:33,080
Sottotitoli: Andrea Guarino