UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Voilà tous les habitués.
Un défilé de fourrures et de diamants.
Je me demande combien sont conscients de la tension en coulisses.
Certains ont payé leur billet mille livres.
Il ne reste plus aux artistes qu'à se maquiller, s'habiller,
manger un morceau et attendre, inquiets.
On raconte qu'une voiture de la famille royale approche.
La Reine ne serait qu'à quelques minutes.
La voiture royale arrive devant une foule de sympathisants.
La Reine, la vraie star de ce soir,
descend sur le tapis rouge
et est saluée par l'imprésario Lord Delfont,
président du fonds pour les artistes.
Ce soir, les mondes du spectacle et de la royauté
se rassemblent pour la bonne cause.
Pour toi, Annette.
Joan Collins de la série Dynastie.
Un grand sourire du duc d'Édimbourg.
Allez, George.
Et maintenant, l'hymne national.
Ça a commencé ?
Que Dieu protège notre gracieuse Reine
Longue vie à notre noble Reine
Voilà pour toi, Katherine.
Et pour toi, Nerissa.
Que Dieu protège la Reine
C'est bien. Tu as avalé ?
Parfait.
Comment ça va ?
Veuille bien verser sur elle Tes dons les plus précieux
On va bientôt dormir.
Puisse-t-elle régner longuement
Puisse-t-elle défendre nos lois
Et nous donner toujours raison
De chanter avec cœur et à pleine voix
Que Dieu protège notre Reine
LE PRINCIPE HÉRÉDITAIRE
- Au Royal... - Variety Show.
Je suis venu avec des cadeaux.
Des ragots.
Ce que je préfère.
Ils sont méchants ?
Très.
Sur quelqu'un de célèbre ?
Oui. Mais ça doit rester secret.
Arrêtez un peu.
J'en déciderai par moi-même.
- Madame. - Dazzle.
Vous ne prenez pas ça au sérieux.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
C'est un énorme secret !
Presque un secret d'État.
J'ai les oreilles grandes ouvertes.
Et les yeux.
- Et les lèvres. - Bon.
Pardon, les lèvres ?
Je suis d'humeur coquine.
Oui, je vois ça.
Madame, j'ai beaucoup apprécié ces derniers mois
et la proximité qui s'est créée entre nous.
- Pas la proximité, l'intimité. - Oh là là…
S'il vous plaît.
À une époque, les hommes que j'aimais me quittaient pour d'autres femmes.
- Maintenant, on me quitte pour l'Église. - Qui ?
- Derek Jennings. - Dazzle ?
- Oui, Dazzle. - Que faisiez-vous avec lui ?
Je suis un peu tombée amoureuse.
Oh, Margaret !
Selon Colin Tennant, nous sommes ses deux amis les plus difficiles
et il faut absolument nous garder séparés pour la sécurité de tous.
Comme l'azote et la glycérine.
Mais il est si beau.
Il critique tout le monde,
j'adore ça.
Et il est vulnérable, c'est touchant.
Et puisque, comme moi, il trouve le bonheur insaisissable,
nous parlons de nos façons respectives de chercher la joie et la sérénité.
Une bonne marche.
- Ça marche peut-être pour vous. - À chaque fois.
Mais ça ne suffit pas à nous autres.
Dazzle a trouvé ce qui fonctionne le mieux pour lui.
À savoir ?
Le sacerdoce.
- Catholique ? - Oui.
Deuxième raison pour laquelle il n'était pas pour vous.
La première étant ?
Eh bien, il est…
de la jaquette.
- Dazzle ? - Ce n'est pas un secret.
C'est sûr ?
Mais la façon dont il me regarde parfois…
Décrivez-la.
Avec de grands yeux plein d'adoration.
Vous êtes une princesse royale
et c'est un énorme snob.
Suis-je si stupide ?
Ou désespérée ?
- Cette toux m'inquiète. - Ça va.
Vous souffrez depuis un moment.
J'aurais dû m'en douter, il ne me parlait que d'aller à l'opéra.
La princesse Margaret est opérée au Royal Brompton Hospital.
La princesse de 54 ans, admise cet après-midi,
devra attendre plusieurs jours pour connaître les résultats.
Selon des sources proches, elle n'aurait pas de maladie particulière.
L'hôpital refuse de donner des détails sur l'état de la princesse.
La princesse Margaret fumerait jusqu'à 60 cigarettes par jour,
ce qui irait contre…
On va éteindre ça. C'est un peu…
La princesse sera à l'hôpital…
La princesse Margaret ira bien. Elle est entre de bonnes mains.
- Ça va, Katherine ? - John. Allez.
- Ne sois pas difficile. - Katherine, allez.
Bon.
- C'est l'heure du coucher. - Dolly doit aller se coucher.
Tous ensemble.
Et voilà.
Au dodo, Katherine. Tu dors là.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, cher Edward
Joyeux anniversaire
Bravo !
Joyeux anniversaire, Katherine !
Pour les enfants, cette famille fait les choses par deux.
Sincèrement, je n'en ai jamais voulu quatre.
Deux m'auraient bien suffi,
mais la patronne a insisté
et après une négociation difficile
sur le yacht à Lisbonne dans une tempête…
- Vous vous souvenez ? - Oui.
…nous en avons eu deux de plus…
L'équipe B !
Oui, les remplaçants !
…qui sont tout à fait uniques.
Les deux premiers aussi,
mais on les attendait. C'était notre devoir.
Mais les deux derniers sont nés de…
J'allais dire de notre plaisir, mais ça n'a pas l'air de plaire à Anne !
- Quel mot je cherche ? - La joie.
Exactement.
La joie.
Ils ont été conçus dans une époque de réconciliation,
ils nous ont tous rapprochés et nous ont apporté beaucoup de joie.
Alors, levez vos verres.
Vous êtes sûr ?
Allez, Margot.
Doucement.
Beaucoup d'autres années à…
Vous vous appelez comment, déjà ?
L'avorton de la portée, mon cher Edward.
- Joyeux anniversaire ! - Merci.
- La grosse part ? - Oui !
Ça fait trop ! Arrête.
Je vais le couper en deux.
C'est l'anniversaire de ta sœur,
alors tu auras la grosse part.
Tout le monde l'a vu ?
Je me souviens du jour de son baptême.
Dans l'autre sens.
- Je peux jouer ? - Vous ne jouez pas !
Une photo de nous avec nos bébés.
Vous teniez le vôtre comme une bombe !
Vous aviez l'air si triste après un autre drame avec Tony.
Il n'était pas bon pour vous.
Je réalise qu'aucun homme n'est le bon pour moi.
- Ne dites pas ça. - C'est vrai.
L'amour est doux pour la majorité.
Mais il est affreusement cruel avec moi.
Je suis prête pour un nouveau chapitre
sans hommes,
sans cigarettes, sans…
Madame ?
Je suis enfin prête
à me concentrer sur ce qui ne me décevra pas.
À savoir ?
Nous.
Ma position de princesse.
Mon devoir.
Je me mets donc à genoux
avec une requête familière.
Donnez-moi le plus de responsabilités possible.
Autant de travail que possible.
Ce dont votre sœur a besoin pour tenir…
c'est un sens à sa vie.
- La taille de sa tête. - C'est ridicule.
Bonjour.
Et bonjour à lui.
- Votre Altesse. - Vous étiez occupée ?
Pas du tout. René arrive à midi.
Un nouveau petit ami ?
Non, un nouveau coiffeur.
Également de la jaquette.
Hormis ça, rien. Non.
Le jour s'étire devant moi comme un grand vide.
Alors…
que voulez-vous ?
Sûrement rien de bon, puisque Lurch est là.
Nous sommes venus vous parler de l'acte de régence de 1937,
qui a créé une liste de membres de la famille royale qui pourraient
être appelés à remplacer le monarque lors d'occasions formelles.
Je connais bien, je la remplace régulièrement.
Mais l'acte limite le nombre de membres de la famille habilités
à seulement six.
Continuez.
Le 21e anniversaire du prince Edward
marquant sa majorité,
en tant qu'enfant des souverains,
il est placé plus haut que vous dans la lignée.
Vous allez donc devoir
renoncer à votre rôle de conseillère d'État.
Ne me retirez pas ça. C'est tout ce que j'ai.
- Margaret. - Ça n'a aucun sens.
J'ai la maturité. J'ai la sagesse,
sans parler de l'expérience.
Edward est un garçon immature et inutile !
Peut-être, mais il faut suivre les règles.
Vous pourrez vous concentrer sur votre convalescence.
Veuillez nous laisser.
Laissez-nous.
Je ne veux pas plus de temps.
Vous ne voyez pas ?
Le temps me fait peur.
Il m'emplit de terreur.
Je veux…
le remplir de quelque chose.
- Vous avez vos passions. - Oh, pitié !
- Et vos amis. - Des amis ?
Ceux qu'il fait bon connaître en ont assez de moi.
- Vos œuvres. - Elles ne veulent plus de moi.
Plus depuis qu'il y a la princesse de Galles,
plus jeune, plus aimable et plus belle.
- Personne ne veut de ça. - Oh, Margot.
Je ne vous ai demandé qu'une chose.
De me donner du travail.
Un but. De la dignité.
Si j'avais eu le choix, je vous aurais tout donné,
vraiment tout, depuis le début. Mais je n'ai pas le choix.
Nous devons faire avec.
C'est moi qui devrai faire avec, pas vous !
Anne.
Bienvenue, madame.
- Tout va bien ? - Non.
Mon objection aux Marcos
a causé un drame au conseil d'administration.
"Quel conseil ?", demandez-vous logiquement.
L'île étant une société anonyme, il lui en faut un.
Quelle absurdité ! Ce n'est dans l'intérêt de personne.
Bienvenue, Votre Altesse Royale.
Madame ?
Toute sèche.
Déjeunons.
Quel endroit merveilleux.
Vous auriez dû le voir à son apogée.
C'est devenu assez triste maintenant que c'est décrépit.
Regardez ces héliconias.
Est-ce un arbre à soie ?
"Le défi pour tout jardinier, c'est la taille.
Il faut des doigts très agiles."
Roddy.
Le jardin ou la négligence ?
Malheureusement, les deux !
Merci.
Diana est à nouveau enceinte.
Félicitations.
Cela devrait nous remonter le moral.
Mais une tristesse plus profonde semble s'être abattue sur nous.
On se voit à peine, et quand c'est le cas,
on se dispute plus que jamais.
C'est déprimant, c'est corrosif.
Et je n'ai pas d'autre choix que de commencer à voir quelqu'un.
Oui, on le sait tous.
Non, pas Camilla.
Je voulais dire…
un professionnel.
Un thérapeute, pour les humeurs.
Un docteur pour fous ?
On ne peut pas les appeler ainsi.
Ça vous aide ?
Ça n'a rien fait empirer.
Quel résultat glorieux.
Si je vous en parle, c'est parce que j'ai promis à Anne
de vous encourager à voir quelqu'un aussi.
- Vous vous liguez contre moi ? - Nous tenons à vous.
Essayez à Londres.
Anne aurait trouvé quelqu'un de bien.
En tant que princesse, c'est scandaleux que je doive me déplacer pour la voir.
Ça fait partie de la démarche,
que le patient accepte d'être un patient.
La guérison ne peut commencer que si la grandeur est atténuée.
Quelle grandeur ?
Je suis si bas dans la lignée royale que je suis quasiment intouchable.
Nous y voilà.
J'ai déjà suivi une thérapie
au début de mon mariage avec Lord Snowdon.
Le problème, c'est que…
je suis opposée à tout cela.
C'est pathétique. Ça va à l'encontre de ce qu'on m'a inculqué.
Que vous a-t-on inculqué ?
Que s'apitoyer sur soi ne mène pas loin.
Il faut serrer les dents et avancer.
C'est une attitude très commune.
Mais aussi démodée.
Vous venez de me décrire comme commune et vieille ?
Ce ne serait pas un très bon départ.
Pourquoi avoir voulu réessayer ?
Madame.
Parce que…
J'ai honte de dire que je me sens…
un peu déprimée…
depuis un moment.
Et…
cette crise actuelle
semble avoir résisté
à tous mes efforts pour la surmonter.
Savez-vous si un autre membre de votre famille
a des problèmes de santé mentale ?
Le prince de Galles. Il a des hauts et des bas.
Mais ce n'est pas une maladie. Ce n'est que le mariage.
Le duc de Gloucester, mon oncle.
Il a eu ses périodes.
Je demande car des collègues m'ont parlé des sœurs.
Des sœurs ?
Quelles sœurs ?
C'est là qu'elle m'a parlé de nos cousines.
Nos cousines Katherine et Nerissa Bowes-Lyon.
Troisième et cinquième filles du frère préféré de maman…
Oncle Jock.
…enfermées à l'institution d'Earlswood pour les handicapés mentaux,
croyez-le, à Redhill.
Je me souviens avoir entendu parler de Katherine et Nerissa
et de leurs terribles problèmes.
Mais elles sont mortes.
Il semblerait qu'elles soient bien vivantes.
Vérifions.
C'est ma sonnette !
Voilà, Burke's Peerage.
- Laissez, je m'en occupe. - Ça va.
Voilà. Oh, c'est lourd !
- Attrapez ! - Non !
Ce n'est pas drôle. Doucement.
P, R, S…
J'ai trouvé ?
Oui ! Regardez.
Nerissa, décédée en 1940.
Katherine, décédée en 1961. Écrit noir sur blanc.
Elles sont mortes depuis longtemps.
Comme c'est étrange.
Je ne suis pas là.
Qui était-ce ?
M. Jennings, madame.
Dazzle ?
Que voulait-il ?
Vous prévenir qu'il serait à Londres la semaine prochaine,
au cas où vous auriez le temps.
Mater misericordiae, ora pro nobis…
- Vous ne priez pas, j'espère ? - Si.
Maria, mater gratio… Vous conduisez souvent ?
Très. Enfin, peut-être pas ce modèle-là.
Vous pouvez parler. Vous ne savez pas conduire.
Mais je reconnais mes limites.
Le chauffeur aurait pu s'en charger,
mais…
Ça va pas ?
On n'aurait pas été seuls.
Pourquoi est-ce si important ?
Et si on me demande qui je suis ?
- Enfin, vous êtes prêtre. - Non.
- Je ne suis encore qu'au séminaire. - Ils l'ignorent.
Vous avez l'air d'un prêtre bien sous tous rapports.
C'est mal, madame.
C'est trompeur.
Vous n'aurez qu'à vous confesser. Allez-y.
Voilà. Par ici.
- Elles sont en vie. - Vous les avez vues ?
Oui.
Comment étaient-elles ?
Comme des enfants.
Mais elles savent qui vous êtes.
Ainsi que votre sœur.
Elles ont des photos de toute la famille.
Elles savent que c'est la leur.
Tu adores celle-là, hein ?
Elle lui garde sa place de choix.
- Je vais chercher vos cousines ? - Vous avez dit cousines ?
Bonjour.
Et… il y en a d'autres.
D'autres quoi ?
Membres de votre famille.
Des cousines qui souffrent des mêmes maux.
- Bonjour. - Assieds-toi là.
On s'assoit sur le lit ?
- Toute la famille réunie. - Oui, la famille.
Ça va, Nerissa ?
Oh, ma chère ! Quelle bonne surprise. Juste à temps pour déjeuner.
Je n'ai pas faim.
Nous mourrons de faim après nos promenades de ce matin.
Et nous allons en faire une autre, vous et moi !
Vous me permettez de vous l'emprunter ?
Bien sûr.
Cinq.
Cinq, maman !
Cinq membres de notre famille proche enfermés et négligés !
- Qu'aurions-nous dû faire ? - Agir humainement.
Ne soyez pas naïve. Nous n'avions pas le choix.
Ce sont vos nièces.
- Les filles de votre frère préféré ! - Elles étaient malades.
Tante Fenella était dépassée.
Et personne n'aurait pu prévoir ce qui nous est arrivé après.
Quoi donc ?
L'abdication…
Non ! Tous nos problèmes ne peuvent pas être justifiés par l'abdication !
Mais l'abdication a tout changé.
Vous étiez trop jeune pour comprendre. Ça a tout changé.
C'est compliqué.
Non !
C'est méchant, froid, et cruel.
Et ça correspond à la cruauté
que j'ai subie dans cette famille.
Si on n'est pas l'héritière,
si on est un individu avec des besoins propres,
ou pire encore, un tempérament particulier…
Si on ne rentre pas parfaitement dans le moule…
de la supplication silencieuse et dévouée,
alors on se fait rejeter, cacher,
ou pire, déclarer mort !
Darwin ne vous renierait pas.
Honte à vous tous.
- Margaret… - Non.
Si j'essaie de vous expliquer,
acceptez-vous de m'écouter ?
Le fait est
que le moment où cet homme, votre oncle perfide,
a abdiqué le trône,
cela a vraiment tout changé du jour au lendemain.
Je suis passée de femme du duc d'York,
menant une vie relativement normale,
à Reine
et femme d'un roi-empereur.
Dans le même temps, ma famille, les Bowes-Lyon,
sont passés du rang d'aristocrates écossais mineurs…
à une lignée directe vers la Couronne,
ce qui a fait
que les enfants de mon frère…
Katherine et Nerissa.
…et leurs cousines…
Idonea…
Etheldreda…
et Rosemary.
…ont dû payer un prix terrible.
Pourquoi ?
Parce que...
leur maladie,
- leur imbécillité… - N'utilisez pas ces mots.
Leur idiotie et leur imbécillité diagnostiquées par des médecins
inciteraient à remettre en question l'intégrité de la lignée.
Quoi ?
Pouvez-vous imaginer les gros titres ?
Que diraient les gens ?
Le principe héréditaire ne tient déjà qu'à un fil si ténu.
Rajoutez à ça la maladie mentale,
et c'est terminé.
L'idée qu'une seule famille ait le droit automatique à la Couronne
est déjà si difficile à justifier.
Le patrimoine génétique de cette famille a intérêt à être pur.
Il y a eu assez d'exemples du seul côté des Windsor pour inquiéter les gens.
Le roi George III.
Le prince John, votre oncle.
Ajoutez les maladies des Bowes-Lyon,
et ça risquait de devenir intenable.
Tout cela est une maladie familiale.
Quand ils vous disent qui ne pas épouser.
Quand ils vous retirent votre rôle officiel.
Quand ils prennent le parti du mari quand votre mariage s'écroule.
Et maintenant, ça.
Cette ultime…
insulte.
Chaque fois qu'on m'a rabaissée,
chaque…
fichu…
malheur…
est écrit dans mon sang.
Alors…
sans tourner autour du pot pour me protéger
ni embellir les choses,
dites-moi la vérité.
En plus d'être née en deuxième,
suis-je aussi destinée à la folie ?
Non, madame.
Quand j'ai su que vous aviez pris rendez-vous,
j'ai fait des recherches.
La cause génétique de l'état de vos cousines
semble provenir de leur grand-père maternel commun,
Charles Trefusis, 21e baron Clinton.
Cela suggère que le gène récessif responsable de leur maladie
appartient à la famille Clinton.
Comment est-il arrivé chez les Bowes-Lyon ?
Par votre tante Fenella,
née Clinton,
qui a épousé John Bowes-Lyon.
Oncle Jock.
Vos cousines souffrent d'un grave trouble du développement.
Vos problèmes, quels qu'ils soient,
n'ont rien à voir avec ça.
Il n'aurait pas pu être transmis à ma mère, la reine Élisabeth ?
Mais si elles ne menaçaient pas l'intégrité de la famille royale,
il n'y avait pas de raison de cacher les filles.
Et les actes de ma famille sont impardonnables.
Bref, elle a prescrit des médicaments,
une psychothérapie,
et davantage d'exercice.
Bientôt, ils diront d'arrêter de boire.
Arrêter de boire.
Vous pouvez toujours devenir catholique.
- Dazzle. - Ça a marché pour moi.
Ça m'a remonté le moral.
Avant, j'allais à l'église. Après ma reconversion, j'ai trouvé la foi.
- C'est le jour et la nuit. - Vous prêchez, là.
C'est volontaire. En plus d'être belle,
l'Église catholique est rigoureuse.
Elle demande une soumission totale,
ce dont les forts caractères comme vous et moi ont besoin.
On ne peut pas recevoir Dieu
sans se soumettre à quelque chose de plus grand, et dès que je l'ai fait…
La lumière s'est allumée et vous avez trouvé le bonheur ?
Plus que le bonheur.
L'extase.
Et la tristesse dont nous avons tant parlé…
le vide…
a disparu.
Que c'est beau.
Alors rejoignez-nous.
Au cas où vous n'auriez pas remarqué,
je suis déjà soumise à une entité supérieure.
La famille royale.
Si je devenais catholique,
ce serait un scandale national.
On parlerait de trahison, d'une deuxième Réforme.
Je serais déchue de mon titre et expulsée.
Ce serait si grave ?
D'enfin vous libérer ?
Pour trouver le bonheur ?
Pourquoi ?
Le titre,
mon ancienneté, la proximité de la Couronne, c'est mon bonheur.
C'est qui je suis. Vous ne comprendriez pas.
Non, en effet !
Vous venez de découvrir des choses horribles sur votre famille.
Un système qui a ignoré cinq parents pour se protéger.
Ce système vous protégera-t-il ?
Non ! Il ne protège que le centre.
- Ceux loin du centre… - Mais je suis au centre !
Je suis tout au centre.
Je suis la sœur de la Reine,
la fille d'un roi empereur,
et je serai toujours au centre.
Partez, Dazzle.
Retournez à votre nouvelle famille, je continuerai à souffrir dans la mienne.
Et je pense qu'il vaudrait mieux qu'on ne se revoie plus.
Si jamais vous trouvez un moment…
peut-être prierez pour moi.
Je le ferai.
Votre Altesse Royale.
Je volais si haut
Mais ma tour d'ivoire s'est renversée
Et je suis tombée du ciel
J'ai l'impression de tomber
Et que c'est à cause de toi
KATHERINE BOWES-LYON 4 JUILLET 1926 - 23 FÉVRIER 2014
NERISSA BOWES-LYON 18 FÉVRIER 1919 - 22 JANVIER 1986
Sous-titres : Alban Beysson