1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:44,160 --> 00:00:48,720
Sieltä marssivat sisään kaikki vakiokasvot
turkiksissaan ja timanteissaan.

3
00:00:49,280 --> 00:00:53,000
Monikohan heistä tietää
jännitteistä kulissien takana?

4
00:00:53,080 --> 00:00:56,800
Osa vieraista on maksanut lipustaan
tuhat puntaa.

5
00:00:59,000 --> 00:01:03,440
Näyttelijöiden tarvitsee vain huolehtia
meikeistään ja asuistaan -

6
00:01:03,520 --> 00:01:05,040
sekä syödä ehkä voileipä.

7
00:01:10,000 --> 00:01:13,320
Salissa kiertää sana,
että kuninkaallinen auto lähestyy.

8
00:01:14,640 --> 00:01:17,200
Tietojemme mukaan kuningatar saapuu pian.

9
00:01:20,480 --> 00:01:24,200
Auto kaartaa paikalle,
jossa kannattajat jo odottavat.

10
00:01:24,280 --> 00:01:29,240
Illan todellinen tähti, kuningatar,
astuu punaiselle matolle,

11
00:01:29,320 --> 00:01:32,400
jolla häntä tervehtii
impressaari lordi Delfont,

12
00:01:33,160 --> 00:01:36,320
esiintyvien taiteilijoiden
hyväntekeväisyysrahaston johtaja.

13
00:01:36,400 --> 00:01:42,120
Viihdeteollisuuden ja kuninkaallisten on
taas aika kokoontua hyvän asian merkeissä.

14
00:01:42,200 --> 00:01:43,280
Sinulle, Annette.

15
00:01:44,000 --> 00:01:49,400
Tv-sarja Dynastian Joan Collins saa
leveän hymyn Edinburghin herttualta.

16
00:01:51,120 --> 00:01:52,480
Kas niin, George.

17
00:01:53,320 --> 00:01:55,240
Seuraavaksi kansallislaulu.

18
00:02:01,440 --> 00:02:04,280
Joko se alkoi?

19
00:02:13,440 --> 00:02:15,600
Olepa hyvä, Katherine.

20
00:02:16,520 --> 00:02:17,640
Ja Nerissalle.

21
00:02:23,000 --> 00:02:25,240
Hyvä tyttö. Nielitkö?

22
00:02:27,120 --> 00:02:27,960
Hienoa.

23
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Miten voit?

24
00:02:33,440 --> 00:02:34,640
Pian nukkumaan.

25
00:04:15,000 --> 00:04:18,840
PERINNÖLLISYYSPERIAATE

26
00:04:40,320 --> 00:04:42,880
Kuninkaalliselle...
-Varieteelle.

27
00:05:23,520 --> 00:05:25,760
Minulla on teille lahja.

28
00:05:27,440 --> 00:05:29,760
Juoruja.
-Suosikkilahjani.

29
00:05:30,760 --> 00:05:33,280
Ovatko ne ilkeitä?
-Hyvin ilkeitä.

30
00:05:33,880 --> 00:05:37,760
Liittyvätkö ne kuuluisuuksiin?
-Liittyvät.

31
00:05:37,840 --> 00:05:41,440
Ne täytyy kuitenkin pitää salassa.
-Älä kainostele.

32
00:05:42,000 --> 00:05:47,560
Minä päätän siitä kuultuani juorut.
-Ette suhtaudu tähän vakavasti!

33
00:05:48,480 --> 00:05:49,800
Mistä tiedät?

34
00:05:51,320 --> 00:05:53,160
Salaisuus on valtava.

35
00:05:53,800 --> 00:05:55,560
Käytännössä valtionsalaisuus.

36
00:05:57,640 --> 00:05:58,960
Olen pelkkänä korvana.

37
00:06:00,720 --> 00:06:01,560
Ja silmänä.

38
00:06:02,400 --> 00:06:03,880
Ja huulina.
-Selvä.

39
00:06:05,720 --> 00:06:06,960
Sanoitteko "huulina"?

40
00:06:13,640 --> 00:06:15,880
Olen tuhmalla tuulella.

41
00:06:15,960 --> 00:06:18,640
Huomaan kyllä.

42
00:06:25,080 --> 00:06:31,240
Olen nauttinut kuluneista kuukausista
ja läheisyydestämme suunnattomasti.

43
00:06:31,320 --> 00:06:34,280
Välimme ovat intiimit, eivät läheiset.
-Hyvä luoja.

44
00:06:38,320 --> 00:06:39,160
Älkää.

45
00:06:58,880 --> 00:07:03,240
Joskus muinoin rakastamani miehet
jättivät minut toisen naisen takia.

46
00:07:03,320 --> 00:07:05,440
Nyt he jättävät minut kirkon takia.

47
00:07:05,520 --> 00:07:06,360
Kenestä puhut?

48
00:07:07,040 --> 00:07:08,960
Derek Jenningsistä.
-Dazzlestako?

49
00:07:09,040 --> 00:07:11,680
Niin.
-Mitä sinä hänen kanssaan teit?

50
00:07:11,760 --> 00:07:14,600
Aloin hiukkasen rakastua.

51
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
Margaret!

52
00:07:17,560 --> 00:07:20,400
Colin Tennantin mukaan
olemme mahdottomia -

53
00:07:20,480 --> 00:07:25,000
ja meidät tulee pitää erossa
kansallisen turvallisuuden nimissä.

54
00:07:25,080 --> 00:07:29,640
Kuin typpihappo ja glyseroli,
mutta hän on todella komea.

55
00:07:32,280 --> 00:07:34,200
Hän on aina kiltti kaikille.

56
00:07:35,000 --> 00:07:35,880
Ihailen sitä.

57
00:07:36,600 --> 00:07:39,800
Hän on myös koskettavan haavoittuvainen.

58
00:07:42,200 --> 00:07:47,960
Ja koska hänen on ollut
yhtä vaikea löytää onnea kuin minun,

59
00:07:48,040 --> 00:07:53,120
olemme keskustelleet eri tavoista,
joilla etsimme iloa ja tyyneyttä elämään.

60
00:07:53,200 --> 00:07:55,840
Reipas kävelylenkki on minun neuvoni.
-Aivan.

61
00:07:55,920 --> 00:07:57,960
Se auttaa ehkä sinua.
-Joka kerta.

62
00:07:58,040 --> 00:08:00,720
Me muut saatamme tarvita enemmän.

63
00:08:02,160 --> 00:08:07,960
Ja Dazzle on keksinyt,
mikä häntä auttaa parhaiten.

64
00:08:08,040 --> 00:08:09,400
Mikä niin?

65
00:08:10,000 --> 00:08:11,200
Pappeus.

66
00:08:11,280 --> 00:08:13,440
Katolinen pappeusko?
-Niin.

67
00:08:13,520 --> 00:08:15,920
Jo toinen syy, miksette sovi yhteen.

68
00:08:19,560 --> 00:08:21,320
Mikä ensimmäinen on?

69
00:08:22,280 --> 00:08:23,400
Hän on… Tiedät kai.

70
00:08:24,920 --> 00:08:25,960
Taiteilijasielu.

71
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Dazzleko?
-Ihan tunnetusti.

72
00:08:29,600 --> 00:08:30,440
Oletko varma?

73
00:08:31,840 --> 00:08:34,200
Silti hän katsoo minua joskus…

74
00:08:35,200 --> 00:08:39,280
Kuvaile katsetta.
-Suurin ja ihailevin silmin.

75
00:08:40,120 --> 00:08:44,240
Siihen on yksi syy. Olet kuninkaallinen
prinsessa, ja hän on snobi.

76
00:08:45,520 --> 00:08:47,080
Olenko todella noin tyhmä?

77
00:08:48,480 --> 00:08:49,440
Ja epätoivoinen.

78
00:08:50,320 --> 00:08:52,840
Yskäsi kuulostaa pahalta.
-Olen kunnossa.

79
00:08:52,920 --> 00:08:54,960
Sitä on jatkunut jonkin aikaa.

80
00:08:55,040 --> 00:08:58,960
Olisihan tuo pitänyt tajuta
niistä oopperaehdotteluista.

81
00:09:22,720 --> 00:09:27,240
Prinsessa Margaret on diagnosoivassa
leikkauksessa Royal Brompton Hospitalissa.

82
00:09:27,320 --> 00:09:34,000
54-vuotias prinsessa joutunee odottamaan
testituloksia vielä useita päiviä,

83
00:09:34,080 --> 00:09:38,480
mutta hovilähteiden mukaan hänellä
ei ole ollut mitään erityisiä vaivoja.

84
00:09:38,560 --> 00:09:42,320
Sairaalasta ei kerrota
yksityiskohtia prinsessan tilasta.

85
00:09:42,400 --> 00:09:47,440
Prinsessan uskotaan polttavan jopa
60 savuketta päivässä, mikä on vastoin…

86
00:09:47,520 --> 00:09:52,040
Eiköhän sammuteta tämä.
-Prinsessa Margaret viettää sairaalassa…

87
00:09:52,120 --> 00:09:57,560
Prinsessa Margaret toipuu kyllä.
Hän on hyvissä käsissä.

88
00:09:58,240 --> 00:10:01,200
Onko kaikki hyvin, Katherine?
-Älä nyt, John.

89
00:10:01,280 --> 00:10:04,320
Älä heittäydy vaikeaksi.
-Tule, Katherine.

90
00:10:05,800 --> 00:10:09,040
Nukkumaanmenoaika.
-Dollynkin pitää päästä nukkumaan.

91
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
Kaikki yhdessä.

92
00:10:13,920 --> 00:10:14,960
Kas näin.

93
00:10:16,600 --> 00:10:19,080
Tutimaan, Katherine. Sinä nukut tässä.

94
00:10:55,960 --> 00:11:00,280
Paljon onnea vaan

95
00:11:00,360 --> 00:11:04,800
Paljon onnea vaan

96
00:11:04,880 --> 00:11:09,880
Paljon onnea, Edward

97
00:11:09,960 --> 00:11:13,960
Paljon onnea vaan

98
00:11:14,040 --> 00:11:14,960
Hienoa.

99
00:11:22,840 --> 00:11:24,680
Hyvää syntymäpäivää, Katherine!

100
00:11:24,760 --> 00:11:28,080
Lapset näyttävät syntyneen
tässä perheessä pareittain.

101
00:11:28,160 --> 00:11:30,840
Voin sanoa suoraan, etten halunnut neljää.

102
00:11:31,600 --> 00:11:35,840
Pari olisi riittänyt minulle hyvin,
mutta pomo sanoi painavan sanan,

103
00:11:35,920 --> 00:11:41,320
ja asiasta käytiin tiukka neuvottelu
jahdilla myrskyisessä Lissabonissa.

104
00:11:41,840 --> 00:11:43,560
Muistatko?
-Muistan.

105
00:11:44,120 --> 00:11:47,000
Sen jälkeen lapsia tuli vielä kaksi.

106
00:11:47,080 --> 00:11:49,720
B-tiimi.
-Varajoukkue.

107
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
He ovat meille tärkeitä.

108
00:11:52,480 --> 00:11:57,320
Toki ensimmäinen eräkin on,
mutta he olivat myös velvollisuus.

109
00:11:58,320 --> 00:12:00,520
Toinen erä syntyi enemmänkin…

110
00:12:01,480 --> 00:12:06,200
Aioin sanoa "nautinnosta", mutta
Annen ilme kielii väärästä sanavalinnasta.

111
00:12:07,440 --> 00:12:09,400
Mitä sanaa etsin?
-Iloa.

112
00:12:10,000 --> 00:12:11,040
Juuri niin.

113
00:12:11,760 --> 00:12:12,600
Ilosta.

114
00:12:13,360 --> 00:12:16,960
Lapset saivat alkunsa sovussa,

115
00:12:17,040 --> 00:12:21,200
ja he ovat hitsanneet meidät yhteen
sekä tuoneet meille iloa.

116
00:12:21,960 --> 00:12:24,280
Kohottakaamme siis malja.

117
00:12:27,280 --> 00:12:29,280
Oletko varma?
-Ylös vain, Margot.

118
00:12:30,480 --> 00:12:31,360
Rauhoitu.

119
00:12:31,440 --> 00:12:33,520
Paljon onnellisia vuosia…

120
00:12:35,200 --> 00:12:37,080
Anteeksi. Mikä nimesi olikaan?

121
00:12:38,840 --> 00:12:41,320
Pahnanpohjimmaiselle,
rakkaalle Edwardille.

122
00:12:41,840 --> 00:12:43,560
Hyvää syntymäpäivää!
-Kiitos.

123
00:12:43,640 --> 00:12:45,560
Haluatko ison palan?
-Haluan.

124
00:12:45,640 --> 00:12:48,000
Et saa sitä kokonaan. Älähän nyt.

125
00:12:48,840 --> 00:12:50,600
Leikkaan sen kahtia.

126
00:12:51,200 --> 00:12:55,240
Saat erityisen ison palan
sisaresi syntymäpäivän kunniaksi.

127
00:12:57,480 --> 00:12:59,200
Näkivätkö kaikki tämän?

128
00:13:06,120 --> 00:13:08,880
Muistan, kun hänet kastettiin.

129
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
Toisin päin.
-Et soita.

130
00:13:11,080 --> 00:13:13,040
Soitanko?
-Et todellakaan!

131
00:13:13,120 --> 00:13:15,960
Meistä on valokuva vauvojemme kanssa.
-Niin.

132
00:13:16,720 --> 00:13:18,960
Pitelit omaasi kuin hän olisi pommi.

133
00:13:21,680 --> 00:13:25,440
Ja sinä olit riidellyt Tonyn kanssa,
joten olit todella synkkä.

134
00:13:26,520 --> 00:13:28,120
Hän oli väärä mies sinulle.

135
00:13:28,960 --> 00:13:32,600
Olen tullut siihen tulokseen,
ettei minulle oikeaa olekaan.

136
00:13:32,680 --> 00:13:34,400
Älä nyt noin sano.
-Sanonpas.

137
00:13:34,480 --> 00:13:39,560
Useimmille rakkaus on hellä suudelma.
Minulle se säästää terävimmän kirveensä.

138
00:13:42,080 --> 00:13:45,080
Olen valmis uuteen lukuun elämässäni.

139
00:13:45,800 --> 00:13:50,960
Siihen eivät kuulu miehet, savukkeet eikä…

140
00:13:58,080 --> 00:14:03,840
Olen viimein valmis keskittymään siihen
yhteen asiaan, joka ei tuota pettymystä.

141
00:14:03,920 --> 00:14:05,760
Eli mihin?
-Meihin.

142
00:14:06,880 --> 00:14:10,440
Asemaani kuninkaallisena.
Velvollisuuksiini.

143
00:14:11,720 --> 00:14:17,360
Siksi pyydän nöyrimmästi tuttua asiaa.

144
00:14:19,040 --> 00:14:22,240
Anna minulle
mahdollisimman paljon vastuuta.

145
00:14:23,080 --> 00:14:25,080
Mahdollisimman paljon työtä.

146
00:14:26,080 --> 00:14:28,840
Pinnalla pysyäkseen
siskosi täytyy tuntea -

147
00:14:30,440 --> 00:14:32,000
olevansa merkityksellinen.

148
00:14:42,280 --> 00:14:44,840
Onpa hänellä iso pää.
-Näytät naurettavalta.

149
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Tervehdys.

150
00:15:18,760 --> 00:15:20,000
Tervehdys sinullekin.

151
00:15:22,480 --> 00:15:25,240
Ja hänelle.
-Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne.

152
00:15:25,320 --> 00:15:30,000
Emme kai häiritse?
-Ette suinkaan. René tulee kello 12.

153
00:15:30,080 --> 00:15:33,160
Uusi kosija, kenties?
-Ei. Uusi kampaaja.

154
00:15:34,480 --> 00:15:35,960
Taiteilijasielu hänkin.

155
00:15:37,960 --> 00:15:40,160
Siinä kaikki.

156
00:15:41,880 --> 00:15:45,720
Päivä levittäytyy edessäni
yhtenä umpitylsänä lakeutena.

157
00:15:54,640 --> 00:15:55,680
Miksi tulit?

158
00:15:57,640 --> 00:16:00,800
Syy ei voi olla hyvä,
koska toit Lurkin mukanasi.

159
00:16:04,000 --> 00:16:07,560
Tulimme keskustelemaan
vuoden 1937 hallitsijalaista,

160
00:16:08,160 --> 00:16:14,960
jonka mukaan hovin korkea-arvoiset jäsenet
voivat virallisesti sijaistaa hallitsijaa.

161
00:16:15,760 --> 00:16:19,200
Tiedän siitä.
Olen sijaistanut häntä vuosia.

162
00:16:21,360 --> 00:16:26,440
Näitä sijaisia on kuitenkin rajattu määrä.
Vain kuusi.

163
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Jatkakaa.

164
00:16:29,680 --> 00:16:34,840
Prinssi Edward täytti hiljan 21,
eli hän on nyt kyllin vanha tehtävään -

165
00:16:35,560 --> 00:16:38,240
ja hallitsijan lapsena -

166
00:16:40,000 --> 00:16:43,280
teitä korkeammalla perimysjärjestyksessä.

167
00:16:44,600 --> 00:16:49,920
Siksi teidän on luovuttava roolistanne
valtuutettuna sijaisena.

168
00:16:55,360 --> 00:16:57,560
Älä vie sitä. Minulla ei ole muuta.

169
00:16:57,640 --> 00:16:59,320
Margaret.
-Tämä on älytöntä.

170
00:17:00,040 --> 00:17:04,440
Olen tehtävään
kyllin kypsä, viisas ja kokenut.

171
00:17:04,520 --> 00:17:07,480
Edward on pelkkä
lapsellinen ja hyödytön poika.

172
00:17:07,560 --> 00:17:10,280
Voi olla, mutta sääntöjä täytyy noudattaa.

173
00:17:11,960 --> 00:17:14,680
Sinä voit keskittyä toipumiseen.

174
00:17:15,680 --> 00:17:17,040
Voisitteko poistua?

175
00:17:19,000 --> 00:17:19,840
Poistukaa.

176
00:17:39,440 --> 00:17:42,120
En halua enempää aikaa.

177
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Etkö ymmärrä?

178
00:17:46,840 --> 00:17:48,960
Aika pelottaa minua.

179
00:17:49,920 --> 00:17:51,480
Se täyttää minut kauhulla.

180
00:17:53,400 --> 00:17:54,560
Haluan…

181
00:17:56,680 --> 00:17:59,440
Minun täytyy kuluttaa aikani jotenkin.

182
00:17:59,520 --> 00:18:02,560
Onhan sinulla yhä harrastuksesi.
-Älä jaksa!

183
00:18:03,400 --> 00:18:05,200
Ja ystäväsi.
-Vai ystävät?

184
00:18:06,040 --> 00:18:09,800
Tuntemisen arvoiset ystäväni
ovat kyllästyneet minuun.

185
00:18:09,880 --> 00:18:12,520
Hyväntekeväisyyskohteesi.
-Ei niissä kaivata minua.

186
00:18:13,240 --> 00:18:19,720
Heillä on nyt Walesin prinsessa, joka on
nuorempi, mukavampi ja nätimpi kuin minä.

187
00:18:20,480 --> 00:18:23,680
Kukaan ei kaipaa tätä.
-Voi, Margot.

188
00:18:24,880 --> 00:18:28,840
Pyysin sinulta vain yhtä asiaa. Työtä.

189
00:18:29,960 --> 00:18:35,080
Arvokkuutta ja itsekunnioitusta.
-Saisit työn, jos voisin päättää siitä.

190
00:18:35,160 --> 00:18:39,280
Olisit saanut koko hela hoidon
alusta asti, mutten voi päättää asiasta.

191
00:18:40,160 --> 00:18:43,440
Tähän on nyt vain sopeuduttava.
-Minun on sopeuduttava.

192
00:18:43,520 --> 00:18:44,920
Minun. Ei sinun.

193
00:19:58,760 --> 00:19:59,600
Anne.

194
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
Tervetuloa.

195
00:20:05,000 --> 00:20:06,720
Onko kaikki hyvin?
-Ei.

196
00:20:19,880 --> 00:20:24,880
Ilmeisesti Marcos-vastaisuuteni
on suututtanut johtokunnan.

197
00:20:24,960 --> 00:20:27,640
Mietit varmaan järkevästi,
minkä johtokunnan.

198
00:20:28,160 --> 00:20:31,200
Saari on osakeyhtiö,
joten se tarvitsee johtokunnan.

199
00:20:32,200 --> 00:20:35,640
Onko typerämpää kuultu?
Ei se kuulu kenenkään intresseihin.

200
00:21:45,520 --> 00:21:47,240
Tervetuloa.

201
00:22:20,440 --> 00:22:21,280
Kuivia ollaan.

202
00:22:23,640 --> 00:22:24,600
Lounaalle, siis.

203
00:22:35,200 --> 00:22:36,520
Miten upea paikka.

204
00:22:37,760 --> 00:22:39,840
Olisit nähnyt sen parhaina päivinä.

205
00:22:40,360 --> 00:22:44,120
Aika surullista, että se on laiminlyöty
ja sen kukoistus on ohi.

206
00:22:45,560 --> 00:22:47,320
Kauniita helikonioita.

207
00:22:50,680 --> 00:22:52,360
Ja onko tuo kuitukapokkipuu?

208
00:22:53,880 --> 00:22:54,720
On.

209
00:22:56,200 --> 00:22:59,120
"Sen oksiminen on haaste
jokaiselle puutarhurille.

210
00:22:59,840 --> 00:23:02,040
Se vaatii norjat sormet."

211
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Roddy.

212
00:23:07,480 --> 00:23:09,240
Puutarha vai laiminlyönti?

213
00:23:11,000 --> 00:23:12,840
Molemmat, ikävä kyllä.

214
00:23:18,680 --> 00:23:19,520
Kiitos.

215
00:23:33,560 --> 00:23:34,960
Diana on taas raskaana.

216
00:23:37,600 --> 00:23:38,800
Onneksi olkoon.

217
00:23:44,640 --> 00:23:47,120
Voisi kuvitella, että se ilahduttaisi.

218
00:23:47,720 --> 00:23:51,160
Sen sijaan olemme molemmat
entistä murheellisempia.

219
00:23:52,800 --> 00:23:57,400
Niinä harvoina hetkinä kun näemme,
riitelemme enemmän kuin koskaan.

220
00:23:59,640 --> 00:24:02,920
Se on todella masentavaa ja kuluttavaa.

221
00:24:06,440 --> 00:24:10,120
Minulle ei ole jäänyt muuta vaihtoehtoa
kuin tavata jotakuta.

222
00:24:10,200 --> 00:24:13,280
Emmeköhän me kaikki tiedä sen.
-En puhu Camillasta.

223
00:24:13,960 --> 00:24:14,800
Puhun -

224
00:24:16,000 --> 00:24:17,320
ammattilaisesta.

225
00:24:18,160 --> 00:24:22,080
Selvittelen mielialojani terapeutin luona.
-Siis kallonkutistajan?

226
00:24:23,720 --> 00:24:26,000
Ei noin saa sanoa.

227
00:24:26,640 --> 00:24:29,560
Onko hänestä apua?
-Tilanne ei ole pahentunut.

228
00:24:29,640 --> 00:24:31,680
Ei häävi kehu.

229
00:24:33,400 --> 00:24:36,960
Otin asian puheeksi,
koska lupasin Annelle,

230
00:24:37,040 --> 00:24:39,840
että kehottaisin sinuakin
tapaamaan jotakuta.

231
00:24:40,520 --> 00:24:43,520
Lyöttäydyttekö minua vastaan?
-Me välitämme sinusta.

232
00:24:45,160 --> 00:24:49,400
Voisit kokeilla sitä Lontoossa.
Anne uskoo löytäneensä hyvän terapeutin.

233
00:24:58,040 --> 00:25:02,840
Miten pöyristyttävää.
Matkustan kuninkaallisena hänen luokseen.

234
00:25:02,920 --> 00:25:08,520
Se kuuluu kaiketi prosessiin.
Potilaan pitää hyväksyä asemansa.

235
00:25:10,680 --> 00:25:14,920
Ilmeisesti paraneminen alkaa vasta,
kun mahtipontisuus unohdetaan.

236
00:25:15,000 --> 00:25:16,280
Mikä mahtipontisuus?

237
00:25:16,360 --> 00:25:21,400
Olen niin alhaalla nokkimisjärjestyksessä,
että olen käytännössä paaria.

238
00:25:21,920 --> 00:25:22,760
Perillä ollaan.

239
00:25:34,560 --> 00:25:41,000
Kävin terapiassa, kun olin vasta astunut
avioliittoon lordi Snowdonin kanssa.

240
00:25:42,200 --> 00:25:43,720
Tässä on ongelmana se,

241
00:25:44,320 --> 00:25:47,400
että vastustan tätä kaikkea.
Näen tämän säälittävänä.

242
00:25:47,920 --> 00:25:51,480
Tämä sotii kaikkea oppimaani vastaan.
-Eli mitä?

243
00:25:52,720 --> 00:25:55,000
Itsesäälillä ei pääse pitkälle.

244
00:25:56,640 --> 00:25:58,640
On vain pärjättävä.

245
00:25:59,560 --> 00:26:04,000
Tuo on hyvin tavanomainen asenne.
Sekä hyvin vanhanaikainen.

246
00:26:04,080 --> 00:26:06,920
Sanoitko minua juuri
tavanomaiseksi ja vanhaksi?

247
00:26:09,840 --> 00:26:12,520
Se ei olisi hyvä tapa aloittaa.

248
00:26:16,920 --> 00:26:19,000
Mikä sai sinut palaamaan terapiaan?

249
00:26:19,520 --> 00:26:20,440
Teidät.

250
00:26:20,520 --> 00:26:21,600
Teidät.

251
00:26:37,760 --> 00:26:39,760
Noloa kyllä, olen ollut -

252
00:26:41,920 --> 00:26:42,920
vähän alamaissa -

253
00:26:45,960 --> 00:26:46,920
jo jonkin aikaa.

254
00:26:51,160 --> 00:26:52,840
Nykyinen aallonpohja -

255
00:26:53,800 --> 00:26:55,600
ei tunnu loppuvan,

256
00:26:56,720 --> 00:27:00,840
vaikka kuinka yritän taistella.

257
00:27:02,880 --> 00:27:07,680
Tiedättekö, onko jollakulla
lähisukulaisistanne mielenterveysongelmia?

258
00:27:14,400 --> 00:27:17,120
Walesin prinssillä on
hyvät ja huonot päivänsä.

259
00:27:17,840 --> 00:27:21,160
En silti puhuisi ongelmasta.
Sitä avioliitto on.

260
00:27:23,000 --> 00:27:25,040
Setäni Gloucesterin herttua -

261
00:27:26,440 --> 00:27:28,640
oli toisinaan alamaissa.

262
00:27:29,880 --> 00:27:35,040
Kysyn vain siksi, että tiedän
kollegojeni kautta siskoksista.

263
00:27:37,680 --> 00:27:38,520
Mitä?

264
00:27:41,040 --> 00:27:42,160
Mistä siskoksista?

265
00:27:43,120 --> 00:27:49,240
Silloin hän kertoi serkuistamme
Katherine ja Nerissa Bowes-Lyonista.

266
00:27:50,520 --> 00:27:54,240
Äidin suosikkiveljen tyttäristä.
-Siis Jock-enon.

267
00:27:54,320 --> 00:28:00,600
Heidät on vieläpä suljettu Earlswoodin
vajaamielislaitokseen Redhillissä!

268
00:28:00,680 --> 00:28:03,160
Olen kuullut Katherinesta ja Nerissasta -

269
00:28:04,000 --> 00:28:08,080
ja heidän kamalista ongelmistaan.
Mutta he kuolivat aikapäiviä sitten.

270
00:28:09,480 --> 00:28:12,320
Käsittääkseni he ovat molemmat
hyvinkin hengissä.

271
00:28:13,200 --> 00:28:14,280
Tarkistetaan asia.

272
00:28:15,520 --> 00:28:17,240
Mitä touhuat? Nappi on minun!

273
00:28:20,960 --> 00:28:22,360
Tässä. Burke's.

274
00:28:25,120 --> 00:28:27,720
Anna minun ottaa se.
-Pärjään kyllä.

275
00:28:35,200 --> 00:28:36,800
Tässä se on. Onpa raskas.

276
00:28:43,480 --> 00:28:45,200
Ota koppi.
-Uskallapas!

277
00:28:45,280 --> 00:28:47,280
Ei naurata yhtään. Ole varovainen.

278
00:28:48,520 --> 00:28:51,400
P, R, S…

279
00:28:52,000 --> 00:28:53,320
Näinkö sen juuri?

280
00:28:58,840 --> 00:29:00,560
Aivan. Tässä.

281
00:29:00,640 --> 00:29:02,920
Nerissa kuoli 1940 -

282
00:29:03,960 --> 00:29:09,200
ja Katherine 1961. Siinä se lukee.
Molemmat kuolivat kauan sitten.

283
00:29:09,880 --> 00:29:11,360
Outoa.

284
00:29:18,760 --> 00:29:19,960
En ole tavattavissa.

285
00:29:25,320 --> 00:29:26,160
Kuka soitti?

286
00:29:26,920 --> 00:29:28,640
Herra Jennings.

287
00:29:29,400 --> 00:29:30,240
Dazzleko?

288
00:29:31,480 --> 00:29:32,560
Mitä hän halusi?

289
00:29:32,640 --> 00:29:37,760
Hän on Lontoossa muutaman päivän
ensi viikolla ja kysyi, ehdittekö tavata.

290
00:29:40,040 --> 00:29:40,880
En.

291
00:29:51,760 --> 00:29:54,440
Mater misericordiae, ora pro nobis…

292
00:29:54,520 --> 00:29:56,600
Et kai sinä rukoile?
-Rukoilen.

293
00:29:57,240 --> 00:29:58,440
Maria, mater gratio…

294
00:29:58,520 --> 00:30:02,040
Milloin olette viimeksi ajanut autoa?
-Ajan yhtä mittaa!

295
00:30:02,120 --> 00:30:04,080
En kylläkään tätä mallia.

296
00:30:05,320 --> 00:30:08,680
Paraskin puhuja, sitä paitsi.
Et osaa ajaa ollenkaan.

297
00:30:09,280 --> 00:30:11,080
Tunnistan sentään puutteeni.

298
00:30:12,440 --> 00:30:15,720
Kuljettaja olisi
hyvin voinut ajaa meidät, mutta…

299
00:30:15,800 --> 00:30:17,160
Mitä sinä touhuat?

300
00:30:17,240 --> 00:30:21,120
Emme olisi olleet kahden.
-Miksi se on tärkeää?

301
00:30:44,120 --> 00:30:46,200
Mitä jos joku kysyy, kuka olen?

302
00:30:46,280 --> 00:30:48,400
Ei kysy. Olet pappi.
-En ole.

303
00:30:48,480 --> 00:30:51,640
En vielä. Seminaari on kesken.
-Eivät he sitä tiedä.

304
00:30:52,320 --> 00:30:55,800
Näytät kyllin papilliselta
etkä herätä epäilyjä.

305
00:30:55,880 --> 00:30:58,640
Tämä tuntuu väärältä. Petolliselta.

306
00:30:59,840 --> 00:31:02,040
Ainahan voit mennä ripille. Mene.

307
00:31:21,560 --> 00:31:23,920
Kas niin. Tuonnepäin.

308
00:32:08,960 --> 00:32:10,480
He ovat elossa.

309
00:32:10,560 --> 00:32:12,720
Näitkö heidät?
-Näin.

310
00:32:15,560 --> 00:32:16,640
Millaisia he ovat?

311
00:32:20,440 --> 00:32:21,520
Kuin lapsia.

312
00:32:24,120 --> 00:32:25,640
He tietävät, kuka olette.

313
00:32:26,960 --> 00:32:29,000
Ja he tietävät, kuka siskonne on.

314
00:32:30,480 --> 00:32:35,840
Heillä on kuvia koko suvusta,
ja he tietävät kuuluvansa sukuun.

315
00:32:40,560 --> 00:32:43,560
Se on sinun suosikkisi, eikö olekin?
-Aivan.

316
00:32:43,640 --> 00:32:45,960
Se on kunniapaikalla.

317
00:32:55,640 --> 00:32:58,880
Tuonko serkkunne tervehtimään?
-Sanoitteko serkut?

318
00:33:01,080 --> 00:33:02,280
Päivää.

319
00:33:02,360 --> 00:33:04,120
Eivätkä he ole ainoat.

320
00:33:06,440 --> 00:33:07,360
Mitä tarkoitat?

321
00:33:09,960 --> 00:33:11,240
Sukulaisia on lisää.

322
00:33:11,920 --> 00:33:15,160
Heidän serkkujaan. Vaiva on sama.

323
00:33:16,000 --> 00:33:18,120
Päivää.
-Voit istua tähän.

324
00:33:18,600 --> 00:33:20,120
Haluatko istua sängylle?

325
00:33:20,200 --> 00:33:22,680
Koko perhe on koolla.
-Aivan.

326
00:33:24,240 --> 00:33:25,840
Onko kaikki hyvin, Nerissa?

327
00:33:52,400 --> 00:33:56,360
Kultaseni! Miten mukava yllätys.
Ehdit juuri sopivasti lounaalle.

328
00:33:56,440 --> 00:33:57,960
Minun ei ole nälkä.

329
00:33:59,400 --> 00:34:02,640
Me näännymme nälkään
aamun pitkän kävelylenkin jälkeen.

330
00:34:03,160 --> 00:34:05,760
Me lähdemme nyt toiselle.

331
00:34:06,280 --> 00:34:09,400
Ei varmaankaan haittaa,
että lainaan häntä.

332
00:34:09,480 --> 00:34:10,760
Ei suinkaan.

333
00:34:16,480 --> 00:34:17,320
Viisi.

334
00:34:17,840 --> 00:34:19,040
Viisi, äiti!

335
00:34:19,920 --> 00:34:23,280
Viisi lähisukulaistamme
on hylätty lukkojen taa.

336
00:34:23,920 --> 00:34:26,480
Mitä olisi pitänyt tehdä?
-Toimia ihmismäisesti.

337
00:34:26,560 --> 00:34:29,240
Älä ole naiivi. Vaihtoehtoja ei ollut.

338
00:34:30,760 --> 00:34:32,240
He ovat veljentyttäriäsi.

339
00:34:32,880 --> 00:34:35,520
Lempiveljesi tyttäriä.
-He eivät voi hyvin.

340
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Fenella oli järkyttynyt,

341
00:34:38,560 --> 00:34:42,440
ja sitten kaikki muuttui
täysin odottamatta.

342
00:34:42,520 --> 00:34:45,120
Mikä kaikki?
-Kruunusta luopuminen…

343
00:34:45,200 --> 00:34:50,160
Ei. Kaikkia tämän perheen ongelmia
ei voi selittää kruunusta luopumisella.

344
00:34:50,240 --> 00:34:52,920
Silti se muutti kaiken.

345
00:34:54,240 --> 00:34:56,080
Olit liian nuori ymmärtämään.

346
00:34:56,600 --> 00:34:57,520
Kaikki muuttui.

347
00:35:03,760 --> 00:35:06,160
Tilanne on mutkikas.
-Ei ole!

348
00:35:06,240 --> 00:35:09,720
Tilanne on kamala,
kylmäsydäminen ja julma.

349
00:35:10,480 --> 00:35:16,120
Ja se vastaa täysin armottomuutta, jota
itse olen saanut tältä perheeltä kokea.

350
00:35:17,440 --> 00:35:20,000
Jos ei ole
perintöjärjestyksen ensimmäinen -

351
00:35:20,080 --> 00:35:24,080
ja sattuu olemaan yksilö,
jolla on omat tarpeensa -

352
00:35:24,160 --> 00:35:26,480
sekä ailahteleva temperamentti…

353
00:35:27,560 --> 00:35:30,760
Jos ei sovi täydellisesti muottiin -

354
00:35:32,120 --> 00:35:35,040
hiljaisesta ja ahkerasta alamaisesta,

355
00:35:35,120 --> 00:35:40,600
joutuu syrjityksi tai piilotetuksi.
Tai mikä pahinta, julistetaan kuolleeksi.

356
00:35:41,600 --> 00:35:43,960
Darwin oli pientä teihin verrattuna.

357
00:35:44,480 --> 00:35:45,920
Sietäisitte hävetä.

358
00:35:46,000 --> 00:35:46,960
Margaret…
-Älä.

359
00:36:15,120 --> 00:36:16,920
Yritän selittää.

360
00:36:17,560 --> 00:36:19,040
Voitko edes kuunnella?

361
00:36:32,200 --> 00:36:37,600
Tosiasia on tämä.
Sillä hetkellä kun petollinen setäsi -

362
00:36:38,560 --> 00:36:40,040
luopui kruunustaan,

363
00:36:41,000 --> 00:36:44,600
kaikki muuttui yhdessä yössä.

364
00:36:45,120 --> 00:36:51,520
Olin elänyt Yorkin herttuan vaimona
suhteellisen normaalia elämää.

365
00:36:51,600 --> 00:36:57,680
Äkkiä olin kuningatar
ja kuningas-keisarin vaimo.

366
00:36:58,400 --> 00:37:01,280
Samalla minun suvustani, Bowes-Lyoneista,

367
00:37:02,520 --> 00:37:05,600
tuli vähäisten skottilaisten
aristokraattien sijaan -

368
00:37:06,840 --> 00:37:10,880
kruunun suoria verisukulaisia.

369
00:37:12,040 --> 00:37:13,040
Sen seurauksena -

370
00:37:14,040 --> 00:37:15,680
veljeni lapset…

371
00:37:15,760 --> 00:37:17,920
Katherine ja Nerissa.

372
00:37:18,000 --> 00:37:19,800
…ja heidän serkkunsa…

373
00:37:19,880 --> 00:37:20,840
Idonea,

374
00:37:22,600 --> 00:37:23,520
Etheldreda -

375
00:37:25,440 --> 00:37:26,360
ja Rosemary.

376
00:37:26,920 --> 00:37:27,760
Niin.

377
00:37:29,760 --> 00:37:31,880
…joutuivat maksamaan kovan hinnan.

378
00:37:35,040 --> 00:37:35,880
Miksi?

379
00:37:36,440 --> 00:37:37,320
Siksi,

380
00:37:38,640 --> 00:37:41,280
että heidän sairautensa
ja imbesilliytensä…

381
00:37:41,360 --> 00:37:43,080
Älä käytä tuollaisia sanoja.

382
00:37:43,160 --> 00:37:48,200
Heidän ammattilaisten diagnosoimat
idiotisminsa ja imbesilliytensä -

383
00:37:49,080 --> 00:37:52,840
saisivat kansan
kyseenalaistamaan sukulinjan.

384
00:37:53,680 --> 00:37:54,520
Mitä?

385
00:37:55,240 --> 00:37:59,840
Voitko kuvitella otsikot, jos tieto
vuotaa julkisuuteen? Ihmisten reaktiot.

386
00:38:01,120 --> 00:38:05,200
Perinnöllisyysperiaate on
jo nyt hataralla pohjalla.

387
00:38:06,720 --> 00:38:08,920
Kun soppaan lisätään mielisairauksia,

388
00:38:09,720 --> 00:38:10,760
kaikki on ohi.

389
00:38:12,440 --> 00:38:18,280
Ajatusta yhden perheen
automaattisesta oikeudesta kruunuun -

390
00:38:18,360 --> 00:38:21,360
on vaikea perustella.

391
00:38:22,760 --> 00:38:24,480
Sen perheen geenien -

392
00:38:25,840 --> 00:38:28,720
tulee olla täysin puhtaita.

393
00:38:33,040 --> 00:38:37,840
Yksin Windsorin puolelta on tarpeeksi
esimerkkejä kansan huolestuttamiseksi.

394
00:38:37,920 --> 00:38:39,360
Kuningas Yrjö III.

395
00:38:40,400 --> 00:38:42,320
Setäsi prinssi John.

396
00:38:44,360 --> 00:38:47,280
Jos niihin lisätään
Bowes-Lyonien sairaudet,

397
00:38:48,880 --> 00:38:53,760
asemaa ei voi enää puolustaa.

398
00:39:09,640 --> 00:39:11,800
Kaikki on siis sukurasitetta.

399
00:39:13,840 --> 00:39:16,280
Avioliittojen kieltäminen.

400
00:39:18,320 --> 00:39:20,720
Virallisten roolien vieminen.

401
00:39:21,760 --> 00:39:25,360
Aviomiehen puolelle meneminen,
kun avioliitto hajoaa.

402
00:39:27,720 --> 00:39:29,280
Ja nyt tämä.

403
00:39:30,480 --> 00:39:31,800
Tämä viimeinen -

404
00:39:33,040 --> 00:39:33,920
loukkaus.

405
00:39:36,040 --> 00:39:39,440
Jokainen heikkous, jokainen -

406
00:39:40,840 --> 00:39:41,760
kirottu -

407
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
takaisku -

408
00:39:46,000 --> 00:39:47,680
on tullut -

409
00:39:48,320 --> 00:39:49,720
verenperintönä.

410
00:39:56,200 --> 00:40:02,040
Älä kiertele tai kaunistele asioita
suojellaksesi minua,

411
00:40:02,680 --> 00:40:03,920
vaan kerro totuus.

412
00:40:06,040 --> 00:40:08,000
Sen lisäksi, etten ole esikoinen,

413
00:40:09,880 --> 00:40:12,240
onko kohtaloni mielisairaus?

414
00:40:14,280 --> 00:40:15,640
Ei ole.

415
00:40:18,760 --> 00:40:22,560
Kun kuulin,
että olitte varannut ajan täksi päiväksi,

416
00:40:23,840 --> 00:40:25,400
tutkin vähän asioita.

417
00:40:26,320 --> 00:40:30,280
Serkkujenne tilan aiheuttava geenivirhe -

418
00:40:31,040 --> 00:40:34,720
näyttää periytyneen
heidän äidinpuoleiselta isoisältään.

419
00:40:34,800 --> 00:40:37,840
Hän oli
Clintonin 21. paroni Charles Trefusis.

420
00:40:39,240 --> 00:40:45,760
Tämän perusteella kyseinen peittyvä geeni
kulkee Clintonin suvussa.

421
00:40:46,880 --> 00:40:49,400
Miten se sitten pääsi Bowes-Lyonin sukuun?

422
00:40:49,480 --> 00:40:51,480
Fenellan kautta.

423
00:40:52,320 --> 00:40:56,920
Hänen tyttönimensä oli Clinton,
ja hän nai John Bowes-Lyonin.

424
00:40:57,000 --> 00:40:57,840
Jock-enon.

425
00:40:57,920 --> 00:41:01,680
Serkkunne kärsivät
vakavasta kehityshäiriöstä.

426
00:41:02,800 --> 00:41:07,400
Teidän mahdolliset ongelmanne ovat
täysin eri asia.

427
00:41:07,480 --> 00:41:11,520
Eikä se ole siirtynyt
äitiini kuningatar Elisabetiin.

428
00:41:12,160 --> 00:41:13,000
Ei.

429
00:41:13,560 --> 00:41:18,200
Siinä tapauksessahan tytöt eivät olleet
uhka kuningasperheen uskottavuudelle.

430
00:41:18,840 --> 00:41:21,320
Heitä ei olisi tarvinnut piilotella.

431
00:41:23,600 --> 00:41:26,040
Perheeni teko oli anteeksiantamaton.

432
00:41:46,200 --> 00:41:50,400
Hän määräsi lääkkeitä,

433
00:41:51,360 --> 00:41:55,560
psykoterapiaa ja liikuntaa.

434
00:41:55,640 --> 00:41:58,000
Alkoholista luopuminen tulee pian.

435
00:41:58,800 --> 00:42:02,680
Alkoholista luopumista.
-Voitte aina kääntyä ja tulla Roomaan.

436
00:42:04,840 --> 00:42:07,120
Dazzle.
-Muu ei ole auttanut minua.

437
00:42:07,200 --> 00:42:08,560
Kohottanut mielialaani.

438
00:42:09,520 --> 00:42:14,240
Ennen katolilaisuutta kävin kirkossa.
Käännyttyäni löysin uskon.

439
00:42:14,320 --> 00:42:17,360
Ero on kuin yöllä ja päivällä.
-Älä kiihkoile.

440
00:42:17,440 --> 00:42:22,360
Tunteeni ovat kiihkeät. Katolinen kirkko
on kauneutensa lisäksi ankara.

441
00:42:22,440 --> 00:42:24,840
Se vaatii täydellistä alistumista.

442
00:42:24,920 --> 00:42:29,520
Kaltaisemme vahvatahtoiset ihmiset
kaipaavat juuri sitä.

443
00:42:31,960 --> 00:42:36,120
Jumalaa ei voi ottaa vastaan,
ellei ensin alistu jollekin suuremmalle.

444
00:42:36,200 --> 00:42:39,200
Kun tein sen…
-Minäpä arvaan.

445
00:42:39,280 --> 00:42:41,360
Koit valaistumisen ja onnen.

446
00:42:43,000 --> 00:42:44,200
Enemmän kuin onnen.

447
00:42:46,040 --> 00:42:47,360
Koin ekstaasin.

448
00:42:48,120 --> 00:42:51,040
Kaikki se alakulo,
josta keskustelimme usein,

449
00:42:52,440 --> 00:42:53,760
ja kaikki se tyhjyys -

450
00:42:55,120 --> 00:42:56,000
kaikkosivat.

451
00:43:00,280 --> 00:43:02,800
Miten mukavaa.
-Kääntykää siis.

452
00:43:05,520 --> 00:43:11,400
Kääntyisin, mutta ellet ole huomannut,
olen jo alistunut jollekin suuremmalle.

453
00:43:12,480 --> 00:43:14,880
Yhdistyneen kuningaskunnan
kuningasperheelle.

454
00:43:14,960 --> 00:43:19,400
Kääntymykseni olisi kansallinen skandaali.

455
00:43:20,120 --> 00:43:23,320
Puhuttaisiin petoksesta
ja toisesta reformaatiosta.

456
00:43:23,400 --> 00:43:26,920
Minulta vietäisiin titteli
ja minut ajettaisiin ulos.

457
00:43:27,000 --> 00:43:28,880
Olisiko se ihan kamalaa?

458
00:43:29,840 --> 00:43:31,600
Vapautuisitte kertaheitolla.

459
00:43:32,960 --> 00:43:34,040
Löytäisitte onnen.

460
00:43:35,320 --> 00:43:36,280
Miksi löytäisin?

461
00:43:37,040 --> 00:43:42,120
Titteli, asema
ja kruunun läheisyys ovat minulle onni.

462
00:43:42,200 --> 00:43:45,000
Ne tekevät minusta minut.
Et luultavasti käsitä.

463
00:43:45,080 --> 00:43:50,600
En käsitäkään. Saitte juuri tietää
kamalia asioita perheestänne.

464
00:43:50,680 --> 00:43:55,600
Perhe suojeli itseään sysäämällä sivuun
viisi jäsentään. Suojelisiko perhe teitä?

465
00:43:56,320 --> 00:43:59,800
Ei! Perhe suojelee vain keskiössä olevia.

466
00:43:59,880 --> 00:44:02,640
Reunamille jäävät taas…
-Minä olen keskiössä.

467
00:44:03,160 --> 00:44:04,720
Niin keskiössä kuin voi.

468
00:44:05,440 --> 00:44:09,640
Olen kuningattaren sisko
ja keisari-kuninkaan tytär.

469
00:44:09,720 --> 00:44:11,880
Olen aina keskiössä.

470
00:44:15,600 --> 00:44:17,120
Mene nyt.

471
00:44:19,360 --> 00:44:23,680
Palaa ekstaattisen uuden perheesi luo.
Minä jatkan taistelua omani kanssa.

472
00:44:28,760 --> 00:44:33,240
Olisi myös paras,
jos emme näkisi toisiamme enää.

473
00:44:44,680 --> 00:44:46,880
Jos sinulta joskus liikenee aikaa,

474
00:44:50,040 --> 00:44:51,720
ehkä rukoilet puolestani.

475
00:44:53,240 --> 00:44:54,080
Teen sen.

476
00:45:01,400 --> 00:45:03,040
Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne.

477
00:45:23,560 --> 00:45:24,680
Pilvissä leijuin

478
00:45:26,240 --> 00:45:29,200
Vaan kaatui norsunluutorni tuo

479
00:45:29,760 --> 00:45:31,600
Alas taivaalta putosin

480
00:45:32,720 --> 00:45:35,120
Eikä putoamisen tunne lakkaa

481
00:45:36,160 --> 00:45:38,040
Syy siihen olet sinä

482
00:46:57,360 --> 00:47:04,360
KATHERINE BOWES-LYON
4. HEINÄKUUTA 1926 - 23. HELMIKUUTA 2014

483
00:47:04,440 --> 00:47:11,360
NERISSA BOWES-LYON
18. HELMIKUUTA 1919 - 22. TAMMIKUUTA 1986

484
00:48:31,520 --> 00:48:33,080
Tekstitys: Miia Mattila