ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΣΚΗΝΕΣ ΜΕ ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΗ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ ΠΟΥ ΙΣΩΣ ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΔΥΣΦΟΡΙΑ.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗ: WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ευχαριστώ.
Ετοιμαστείτε για πρόβα. Κάντε ησυχία.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ABC, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 26 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1983
Μπομπ Χοκ, αν κερδίσετε τις εκλογές την επόμενη εβδομάδα,
όπως προβλέπουν οι δημοσκοπήσεις,
ως πρωθυπουργός θα πρέπει να υποδεχτείτε τον πρίγκιπα Κάρολο,
την πριγκίπισσα της Ουαλίας και τον μικρό πρίγκιπα Γουίλιαμ.
Σας ενθουσιάζει αυτή η προοπτική;
Δεν θεωρώ ότι είναι το σημαντικότερο που θα πρέπει να κάνω τον πρώτο μήνα.
Αλλά…
ναι, έρχονται.
Στο παρελθόν έχω συναντήσει τον Κάρολο
σε αρκετές περιστάσεις και τον θεωρώ...
καλό παιδί.
Θα θέλατε να γίνει βασιλιάς της Αυστραλίας;
Δεν νομίζω
ότι θα μιλάμε για βασιλιάδες και μοναρχία στην Αυστραλία για πολύ καιρό.
Τα έχουμε ξεπεράσει αυτά. Έχουμε ωριμάσει.
Σωστά.
Ξέρετε τη θέση μου, δεν αποτελεί μυστικό.
Τρέφω απεριόριστο σεβασμό και θαυμασμό προς τη βασίλισσα.
Απλώς υπάρχει η επιθυμία να έχουμε έναν αρχηγό κράτους
που ενσαρκώνει και αντιπροσωπεύει τις αξίες και παραδόσεις της Αυστραλίας,
έναν αρχηγό κράτους που είναι σαν εμάς,
μιλάει σαν εμάς, σκέφτεται σαν εμάς.
Σε αντίθεση με τι;
Με αυτούς, τους Εγγλέζους.
Έναν μη εκλεγμένο, μη Αυστραλό
που ζει στην άλλη άκρη του κόσμου,
που, παρά τις καλές προθέσεις, είναι άλλης φάρας.
Δεν μπορεί ένας χοίρος να κουμαντάρει αγελάδες α' ποιότητας,
ακόμη κι αν του πήγαιναν τα ταγεράκια.
Μεγαλειοτάτη.
Τα αποτελέσματα των εκλογών της Αυστραλίας.
Καλά νέα ή άσχημα;
Σάρωσε ο κος Χοκ.
-Αυτός που θέλει να μας διώξει; -Δυστυχώς.
Ο πρώην σκληρός εκπρόσωπος των συνδικάτων
και κάτοχος του παγκοσμίου ρεκόρ στην κατανάλωση μπίρας.
Ενάμισι λίτρο σε ποτήρι ενός μέτρου σε 11 δεύτερα.
-Δεν ξέρω τι είναι, εντυπωσιακό ακούγεται. -Είναι πολλή μπίρα, πολύ γρήγορα.
-Απέχει πια απ' το αλκοόλ. -Προς ανακούφιση όλων, φαντάζομαι.
-Ιδίως για την κυρία Χοκ. Υπάρχει κα Χοκ; -Μάλιστα, η Χέιζελ.
Χέιζελ; Ποιος δίνει στο παιδί του όνομα δέντρου;
-Και μάλιστα του βόρειου ημισφαιρίου. -Ναι.
Θα πέσει πάνω τους όλη η πίεση.
Σε ποιους;
Στον πρίγκιπα και στην πριγκίπισσα, στην περιοδεία.
Θα τα πάνε καλά;
Αν και πρέπει να αγνοούμε τα κουτσομπολιά, έφαγα με την πριγκίπισσα Μαργαρίτα.
Ανησυχούν όσοι κουβεντιάζουν στο παλάτι του Κένζινγκτον.
-Μα δεν ασχολούμαστε με αυτά. -Μόνο με αυτά ασχολούμαι.
Σχετικά με την πριγκίπισσα της Ουαλίας.
Φαίνεται ότι αντιμετωπίζει δυσκολίες.
Καταρρακωμένη στον γάμο.
Και...
αν ισχύουν οι φήμες,
κάνει πράγματα στον εαυτό της.
Δηλαδή;
Ο δυστυχισμένος κάνει περίεργα πράματα.
Επέμενε να πάρουν και το μωρό στην περιοδεία.
-Γιατί; -Ως εξισορροπητικό παράγοντα.
Και από πότε ένα μωρό θεωρείται εξισορροπητικός παράγοντας;
Ποτέ δεν παίρναμε τα παιδιά.
Όταν πήγαμε στην Αυστραλία το 1954, τα αφήσαμε για πέντε μήνες.
Μήπως αυτό είχε κάποιες συνέπειες;
Σε τι; Η περιοδεία ήταν θριαμβευτική.
Θα καλέσω τον Κάρολο και την Νταϊάνα να με δουν.
Η περιοδεία είναι σημαντική.
ΚΕΝΗ ΓΗ
Ξέρετε την ιστορία με τον Ρώσο κυνηγό;
Την έχω πει στην κα Πάρκερ Μπόουλς.
-Μπορεί να με βοηθήσει ίσως. -Εντάξει, κύριε.
Ο κυνηγός είναι στα βάθη της Σιβηρίας.
Και ξαφνικά βλέπει...
Μια τεράστια αρκούδα.
Ο κυνηγός τη σημαδεύει.
Και μπαμ, πυροβολεί. Η αρκούδα χάνεται απ' το οπτικό του πεδίο.
"Την πέτυχα" σκέφτηκε.
Αλλά κάποιος τον σκουντάει στον ώμο.
Βλέπει την αρκούδα, η οποία του λέει...
"Κανείς δεν τη γλιτώνει έτσι φτηνά.
Αλλά θα διαλέξεις.
Είτε θα σε κάνω κομματάκια και θα σε καταβροχθίσω τώρα είτε..."
"Είτε θα κατεβάσεις το παντελόνι, θα σκύψεις και θα σου κάνω τη δουλειά".
Ο κυνηγός κατεβάζει το παντελόνι και η αρκούδα τον τακτοποιεί.
Και ο κυνηγός γυρίζει κουτσαίνοντας στην πόλη...
-Σαν να τα 'χει κάνει απάνω του. -Ναι!
Αγοράζει μεγαλύτερο όπλο και ξαναπάει στο δάσος.
Και σύντομα ξαναβλέπει την αρκούδα.
Τη σημαδεύει... και πυροβολεί.
-Κι όταν διαλύεται ο καπνός... -Πουθενά η αρκούδα.
"Την πέτυχα" σκέφτηκε ο κυνηγός.
Αμέσως μετά, όμως,
κάποιος τον σκουντάει στον ώμο και η αρκούδα λέει...
"Ξέρεις τη διαδικασία".
Αφού τον περιποιήθηκε η αρκούδα,
ο κυνηγός γυρίζει στην πόλη και αγοράζει ακόμη μεγαλύτερο όπλο.
-Ένα μπαζούκα. -Ναι!
Επιστρέφει στο δάσος, βλέπει την αρκούδα, σημαδεύει, πυροβολεί.
Όταν, όμως, διαλύεται ο καπνός...
ο κυνηγός βλέπει την αρκούδα δίπλα του
και η αρκούδα τού λέει...
"Δεν το κάνεις για το κυνήγι, έτσι;"
Ήθελα να ευχηθώ καλή επιτυχία.
Κάλεσα και τον σερ Σάνι για να τονίσει τη σπουδαιότητα του ταξιδιού.
Ευχαριστώ.
Όπως ξέρετε,
η Αυστραλία είναι από τα σημαντικότερα και ισχυρότερα μέλη της Κοινοπολιτείας.
Αν διαχωρίσουν τη θέση τους και αξιώσουν ανεξαρτησία,
μπορεί να ακολουθήσουν κι άλλες χώρες σαν ντόμινο.
Μάλλον δεν το θυμάσαι,
αλλά κι εμείς πήγαμε Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία το 1954.
Ναι.
-Μεγάλο ταξίδι, ζεστό και κοπιαστικό. -Ναι.
-Αλλά συνεργαστήκαμε. -Ομαδικά.
Και στο τέλος, πιστεύω…
ότι δεν ήταν μόνο πολιτική η επιτυχία.
Μας...
Μας έφερε κοντά.
Ναι.
Και ως ζευγάρι,
ελπίζουμε το ίδιο για εσάς.
Έλα.
Εδώ είναι η μανούλα. Βγάζει δόντια. Έχεις τις σταγόνες;
-Στο αεροπλάνο θα ηρεμήσει. -Αγάπη μου.
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΝΗ ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ
Και στις 23 στο Έγερς Ροκ.
Στο Σίντνεϊ στις 28.
Πριν απ' το Μπρίσμπεϊν, την Τασμανία και την Καμπέρα,
όπου θα σας δεχτεί το πρωθυπουργικό ζεύγος.
Κι ακολουθεί η Ν. Ζηλανδία.
Πολλές μετακινήσεις. Ένα βρέφος χρειάζεται σταθερότητα.
Και... ίσως γι' αυτόν τον λόγο
το μωρό δεν είχε συμπεριληφθεί στο ταξίδι.
Το είχα ξεκαθαρίσει. Χωρίς το μωρό δεν πάω πουθενά.
Κι όλοι το δέχτηκαν και κόπιασαν πολύ
για να αλλάξουν σχέδια που ήταν αμετάβλητα.
Και τώρα, αντί για να χωριστείτε έξι εβδομάδες,
θα είναι μόνο για... Πόσο καιρό;
-Τις δύο πρώτες εβδομάδες. -Τι;
-Στο δύσκολο σκέλος της περιοδείας. -Και πού θα είναι ο Γουίλιαμ;
-Στο Γουμάργκαμα. -Πού;
-Εκτροφείο προβάτων στη Νέα Νότια Ουαλία. -Ποιος το σκέφτηκε αυτό;
-Εγώ, κυρία. -Έχεις παιδιά;
-Όχι, κυρία. -Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
-Νταϊάνα. -Έλα μαζί μου.
-Ορίστε; -Σε παρακαλώ.
Τι βλέπεις;
-Την Αυτού Υψηλότητα Πρίγκιπα Γουίλιαμ. -Δεν βλέπουμε τίτλους.
Πολύ καλά, βλέπω...
ένα αγοράκι.
Κοιμάται ή είναι ξύπνιο;
-Ξύπνιο. -Κάνει φασαρία ή ησυχία;
-Ησυχία. -Είναι θυμωμένο ή ήρεμο;
-Ήρεμο. -Άσχημο ή όμορφο;
Μια ερώτηση είναι, κε Αντίν, μη φοβάστε.
-Είναι άσχημο το παιδί; -Όχι.
Συμφωνούμε ότι είναι ακριβώς το αντίθετο; Μπορούμε να πούμε ότι είναι όμορφο;
Έχω δουλειά, τι εννοείτε;
Εννοώ...
ότι αυτό το παιδί, όχι μόνο είναι όμορφο, αλλά είναι τέλειο σε κάθε έκφανση.
Γιατί πιστεύεις ότι μπορώ να το στερηθώ ένα δευτερόλεπτο ή δύο εβδομάδες;
Παντρευτήκατε τον πρίγκιπα της Ουαλίας, κι έτσι υπηρετείτε το Στέμμα και τη χώρα,
υπηρεσία που δεχτήκατε οικειοθελώς,
κι εσείς είστε η πριγκίπισσα της Ουαλίας.
Η σπουδαιότερη υπηρεσία που μπορώ να προσφέρω στο Στέμμα ως πριγκίπισσα
δεν είναι να ακολουθώ τον τρανό πρίγκιπα σαν πειθήνια σύζυγος που χαμογελάει,
αλλά να είμαι μια υπαρκτή και παρούσα μητέρα
που θα αναθρέψει αυτό το παιδί, που κάποτε θα γίνει βασιλιάς,
ελπίζοντας ότι θα έχει ένα ίχνος ανθρωπιάς.
Διότι αποκλείεται να το εισπράξει από τους αυλικούς του.
Ήρθε η μανούλα.
-Νέα Ζηλανδία. -Μάλιστα.
Καλώς ήρθατε στο Άλις Σπρινγκς. Βρέχει ασταμάτητα.
Γεια σας. Κάρολος; Ωραίο όνομα.
Χαίρω πολύ.
Δεν του αρέσει.
-Νταϊάνα. -Μπορείς;
Νταϊάνα! Έλα.
Πρέπει να φύγουμε.
Έμαθα ότι σε μία εβδομάδα έβρεξε όσο κανονικά βρέχει σε έναν μήνα.
Στη Βρετανία το λέμε καλοκαίρι αυτό.
Πάντως, η σύζυγός μου κι εγώ είμαστε χαρούμενοι που ήρθαμε.
Ερώτηση για την πριγκίπισσα. Τι ανυπομονείτε να δείτε;
Θεέ μου...
Πολλά.
Θα πάμε σε λαμπερή δεξίωση στο Σίντνεϊ.
Και…
Τους βασιλικούς κήπους...
Θα επισκεφτούμε τους βασιλικούς κήπους στο Σίντνεϊ.
Θεέ μου!
Νομίζω ότι θα πάμε κρουαζιέρα αναψυχής σε...
κάποιο ποτάμι.
Και μετά θα πάμε στο Έγερς Ντοκ.
-Ροκ! -Έγερς Ροκ.
Τα χρήματα του ταξιδιού,
όταν η Αυστραλία πλήττεται από ακραία καιρικά φαινόμενα,
θα μπορούσαν να δοθούν στους πληγέντες.
Δυστυχώς, δεν είναι το στοιχείο μου.
Ξέρει από λαμπερές δεξιώσεις.
Έγερς Ντοκ ή Έγερς Ροκ...
Οργανώνονται διαδηλώσεις κατά την επίσκεψή τους στην Καμπέρα.
Αυξάνονται οι αντιδράσεις για το κόστος του ταξιδιού.
Ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή.
Το 1788 έφτασαν τα πρώτα πλοία στον Κόλπο του Σίντνεϊ.
Δύο ατελείωτοι αιώνες υποταγής στο Στέμμα,
κι ακόμη δεν μπορούμε να σπάσουμε τις αλυσίδες
και να σταθούμε στα πόδια μας.
Γιατί;
Διότι δεν είχε έρθει ποτέ η καθοριστική στιγμή
που θα λέγαμε επιτέλους "Αρκετά".
Αλλά...
βάζω στοίχημα ότι αυτό το βλήμα με τα πεταχτά αφτιά
θα μας δώσει μια ώθηση.
Και η Αυστραλία θα είναι ελεύθερη...
για πάντα.
Αυτά για την ώρα.
-Σας ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
Ένα φιλόξενο Περθ, ευδιάθετο, ζωηρό, ηλιόλουστο.
Το μέλλον της Αυστραλίας.
Στο Κουίνσλαντ.
Που οφείλει το όνομά του σε βασίλισσα, πριν τέσσερις γενιές.
Στο Μπρίσμπεϊν, το φιλικό και χαλαρό Μπρίσμπεϊν.
Τι βλέπεις;
Αυστραλία, 1954.
Ήθελα να τα θυμηθώ.
-Από τις μεγαλύτερες επιτυχίες σου. -Έτσι πιστεύω.
Πόση ζέστη έκανε! Θυμάσαι;
Δεν μπορούσες να κοιμηθείς τα βράδια.
Όχι.
Κοίτα κάτι τεράστια πλήθη.
Επικεφαλής της Κοινοπολιτείας, θεματοφύλακας της πίστης.
-Στο Σίντνεϊ ήρθαν 1.000.000. -Για να δουν τη νέα τους βασίλισσα.
Τώρα που γέρασε, θέλουν να τη διώξουν.
Δεν γέρασε, ωρίμασε και απέκτησε εμπειρία.
Γι' αυτό έπρεπε να είχες πάει εσύ, όχι να στείλεις τους αναπληρωματικούς.
Η περιοδεία είχε σχεδιαστεί για τον Κάρολο.
Κάποτε έπρεπε να ξεκινήσει.
Στείλ' τον στις Μπαχάμες ή στις Σεϊχέλες. Όχι στην Αυστραλία και στη Νέα Ζηλανδία.
Κάποιες χώρες είναι πολύ σημαντικές για να πάει ο αντικαταστάτης.
...σύμβολο της ενότητας μεταξύ Στέμματος και λαού.
Και ένα έθνος περιμένει.
-Υψηλότατε, κοιτάξτε εδώ. -Στις κάμερες.
Ελάτε πιο κοντά μεταξύ σας.
-Πριγκίπισσα, κοιτάξτε προς τα εδώ. -Τέλεια.
-Μερικά χαμόγελα; -Χαιρετήστε τους Αυστραλούς.
-Λαίδη Ντι! -Νταϊάνα!
Θα ανέβετε στην κορυφή σήμερα;
Κάρολε;
Κάρολε!
Δεν μπορώ.
Κάνει ζέστη.
Ζαλίζομαι.
Είστε καλά;
Μάλλον πρέπει να καθίσω.
Σφίξε λίγο τα δόντια.
Θέλετε λίγο νεράκι; Είστε καλά;
-Η ζέστη φταίει; -Είστε καλά;
Στο σημείο αυτό η πριγκίπισσα δυσκολευόταν.
Το Ρόδο της Αγγλίας μαράθηκε απ' τη ζέστη.
Αξιοθρήνητο.
Είναι αξιοθρήνητη.
Είναι υψίστης σημασίας
να πετύχει αυτή η περιοδεία, κι όμως...
είναι τόσο αδύναμη κι εύθραυστη.
Δεν μπορείς να βασιστείς πάνω της για τίποτα.
Σκέτη απογοήτευση, όπου κι αν πάει.
Πώς θα αντέξω άλλες έξι εβδομάδες χωρίς εσένα;
Τηλεφωνώντας κάθε μέρα.
Για να σου φτιάχνω το κέφι.
Θα είσαι εξαιρετικός.
Πόσο μου λείπεις, αγάπη μου.
Μου λείπει η ωριμότητά σου.
Αν η Νταϊάνα είχε στο ελάχιστο τον χαρακτήρα
που επιδεικνύεις εσύ σε κάθε δυσκολία, θα σώζαμε...
-Αλλάξτε τα σχέδια, τότε! -Κυρία...
Τι 'ναι πάλι;
Κατάλαβες;
Δεν τελειώνει ποτέ.
Θα σε ξαναπάρω.
Θα πρέπει να αναδιοργανωθούν αστυνομία, σχολεία, στρατός...
Εμένα δεν με νοιάζει τίποτε από αυτά!
Είναι ανυπόφορο.
Τι είναι ανυπόφορο;
Δεν περιμένω να καταλάβεις εσύ.
Θέλω μόνο να με αφήσει να πάω εκεί που έχουν τον γιο μου!
Στο Γουμάργκαμα; Στην άλλη άκρη της χώρας;
Εξήγησα στην Αυτής Υψηλότητα ότι είναι η πέμπτη μέρα μιας περιοδείας
που σχεδιάζαμε χρόνια. Δεν γίνονται αλλαγές απερίσκεπτα.
-Κι εγώ του είπα... -Έχει όνομα.
...ότι για να συνεχίσω έστω κι ένα λεπτό, πρέπει πρώτα να δω τον γιο μου.
Τον γιο μας.
-Γεια σας. -Υψηλοτάτη.
Γουίλιαμ;
Γουίλιαμ.
Ευχαριστώ πολύ. Ήταν καλά;
-Πολύ καλά. -Γεια σου, αγάπη μου.
Γεια σου! Τι κάνεις;
Ναι!
Πόσο πολύ μου έλειψες.
Γεια σου!
Θες να πας στον μπαμπά;
Πρίγκιπα Γουίλιαμ!
Είναι Σπένσερ ή Γουίνδσορ;
Γουίλιαμ!
Καλά τα πάει ο μέλλων βασιλιάς.
Υπέροχα, βασιλιάς και διάδοχος.
Μεγάλος ηθοποιός.
Έλα στον μπαμπά.
Τα πάει πολύ καλά.
Εντάξει, κλείσε τα ματάκια.
Αποκοιμήθηκε;
Ναι, επιτέλους.
Εξαντλήθηκε μετά την παράστασή του.
Ο σταρ.
Κλέβει την παράσταση.
Κάνει θραύση.
Μικρός τυφώνας.
Θα φας κάτι; Έφτιαξαν...
κάτι κοινότοπο για εκτροφείο προβάτων, πίτα του βοσκού.
Δεν πεινάω.
Τι 'ναι;
Ήθελα να σου μιλήσω. Κάθισα και σκέφτηκα.
Σχετικά με τι;
Με εμάς.
Κι εγώ θέλω να συζητήσω ορισμένα πράγματα. Θες να αρχίσεις εσύ;
-Θα 'ταν ωραία για αλλαγή. -Τι θα πει αυτό;
-Ότι πάντα αρχίζεις πρώτος. -Σαχλαμάρες.
Ο πρίγκιπας της Ουαλίας γεννήθηκε για να αρχίζει πρώτος.
Έχεις αντιληφθεί σε τι χάλια κατάσταση είμαι;
Δεν είμαι τυφλός.
Βλέπω πόσο δυστυχισμένη είσαι,
πόσο πολύ έχεις αδυνατίσει.
-Ούτε τα μισά δεν ξέρεις. -Ξέρω πιο πολλά απ' όσα νομίζεις.
Ο κόσμος συζητάει. Το προσωπικό... Κι εγώ...
Στεναχωρήθηκα...
τρομοκρατήθηκα με όσα έμαθα.
Τι θέλεις από μένα λοιπόν;
Να με ακούσεις.
Σε ακούω.
Όχι μόνο αυτό.
Να με καταλάβεις, να με εκτιμήσεις.
Δεν θέλω ατελείωτες κολακείες, κανείς δεν τις θέλει.
Πασχίζω για να σε ευχαριστήσω, για να εκπληρώσω τις προσδοκίες σου,
και εσύ δεν έχεις ιδέα πώς είναι να νιώθεις έτσι.
-Να σε παραβλέπουν, να σε αγνοούν... -Δεν έχω ιδέα;
Ξέρω καλύτερα απ' όλους πώς είναι.
Όλη μου τη ζωή την πέρασα χωρίς ευγνωμοσύνη,
χωρίς εκτίμηση, χωρίς φροντίδα. Κι αν...
υπήρξα ψυχρός ή απόμακρος απέναντί σου,
ίσως είναι επειδή δεν νιώθω να με καταλαβαίνεις.
Καμιά φορά νομίζω ότι με βλέπεις σαν...
γέρο.
Ή, ακόμη χειρότερα, σαν γκαργκόιλ πάνω σε μια εκκλησία,
γκρίζο, πέτρινο,
ασυγκίνητο, δεν είμαι έτσι.
Νομίζεις ότι εγώ δεν λαχταρώ να ακούω ενίοτε "Μπράβο";
Ή "Τι έξυπνος που είσαι"; Ή έστω ένα ευχαριστώ;
Κι εγώ χρειάζομαι ενθάρρυνση και επιβράβευση.
Γι' αυτό συνεχίζεις να βλέπεις εκείνη;
Δεν θα πω το όνομά της. Φοβάμαι ότι αν το πω, θα φτύσω.
Τι σχέση έχει η Καμίλα;
Κι εγώ αυτό αναρωτιέμαι. Τι σχέση έχει με οτιδήποτε;
Προφανώς έχει σχέση με όλα, γιατί δεν μπορείς να την αφήσεις ήσυχη.
Ο σύζυγός της κι αυτή είναι καλοί οικογενειακοί φίλοι.
Θυμάσαι ότι βρήκα το βραχιόλι;
Αυτό με τα παρατσούκλια σας, Φρεντ και Γκλάντις.
Ένα αθώο παιχνίδι.
Της το έδωσες τρεις μέρες πριν τον γάμο μας.
Και στο γαμήλιο ταξίδι φόρεσες τα μανικετόκουμπα που σου χάρισε.
Με τα αρχικά σας, τα δύο κάπα,
που αγκαλιάζονταν σαν να 'ταν εραστές.
Και στο ταξίδι αυτό έπεσε απ' το ημερολόγιό σου η φωτογραφία της.
Μετά βρήκα τα ερωτικά σας γράμματα.
Σελίδες γεμάτες μ' ένα πάθος που εμένα δεν μου δίνεις.
Γιατί δεν ενδιαφέρεσαι για μένα!
Δεν έρχεσαι στο Χαϊγκρόουβ!
Επειδή είναι εκεί αυτή!
Κι όχι μόνο αυτή! Κι οι κήποι και το πόλο και το κυνήγι.
Κι οι βαρετοί φιλόσοφοι και πατρικά υποκατάστατα,
που μου μιλάνε συγκαταβατικά, με αγνοούν, ενώ αυτήν τη λατρεύουν!
Γι' αυτό είστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον.
-Εγώ, όμως, πού βρίσκομαι; -Εσύ είσαι η γυναίκα μου.
Και...
γιατί...
σ' αγαπώ.
Εγώ...
-Εγώ... -Σ' αγαπώ.
Θεέ μου.
Λοιπόν;
Πώς θα το λύσουμε;
Να...
Μάλλον...
θα πρέπει να μάθουμε
να το κάνουμε πιο τακτικά.
Την ενθάρρυνση, εννοώ.
-Και το άλλο. -Και αυτό, ναι.
Γιατί σε βρίσκω πανέμορφο.
-Τον πιο έξυπνο, όμορφο άντρα που υπάρχει. -Αλήθεια;
Αξιοθρήνητο, αλλά το χρειάζομαι καμιά φορά.
Κι εσύ είσαι πανέμορφη.
Η ομορφιά σου, η λάμψη σου είναι ένα υπέροχο μεγαλοπρεπές θαύμα.
Όταν φωτίζονται τα πρόσωπα όσων σε κοιτάζουν, συνειδητοποιώ
ότι είμαι ο πιο τυχερός στον κόσμο, είμαστε η πιο τυχερή οικογένεια.
Θέλω να τηλεφωνήσω στη βασίλισσα και να της πω "Το ακούς αυτό, μαμά;
Είναι 100 ντεσιμπέλ πιο δυνατά από εσάς. Άρπα τη!"
Νομίζω ότι αυτή είναι η πιο σημαντική συζήτηση που κάναμε ποτέ.
-Ναι. -Και η λύση είναι απλή.
Όποτε ο ένας νιώθει ότι δεν παίρνει αυτό που χρειάζεται,
πρέπει να προσφέρει στον άλλον αυτό ακριβώς.
-Σήμερα μάθαμε ότι... -Χρειαζόμαστε κι οι δύο το ίδιο πράγμα.
Ενθάρρυνση,
στήριξη,
και...
εκτίμηση.
Αγάπη.
Ναι.
Μια πρόποση.
Σ' ένα νέο ξεκίνημα.
Μια νέα αρχή.
Καλό Πάσχα, αγάπη μου.
ΓΟΥΜΑΡΓΚΑΜΑ ΠΡΟΣ ΠΕΡΘ
Ολοκληρώθηκε το πρώτο σκέλος της βασιλικής περιοδείας.
Το πριγκιπικό ζεύγος πήρε μια γεύση της βόρειας επικράτειας.
Το βασιλικό ζεύγος περίμεναν 2.000 πολίτες καθώς αποβιβαζόταν.
Την επίσημη υποδοχή ανέλαβαν ο κυβερνήτης και ο πρωθυπουργός.
Καλώς ήρθατε στο Περθ.
Είναι μεγάλη μας χαρά που ήρθαμε. Ευχαριστούμε.
Ώρες πριν την προγραμματισμένη άφιξη,
δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι παρατάχτηκαν κατά μήκος των δρόμων.
Κορυφώνεται η περιοδεία, αλλά και η αντίδραση των πολιτών.
ΠΕΡΘ ΠΡΟΣ ΝΤΑΡΓΟΥΙΝ
Πάνω από 5.500 άνθρωποι περίμεναν υπομονετικά
για να καταλάβουν τις καλύτερες θέσεις περιμετρικά...
Επεφύλαξαν θερμή υποδοχή στο βασιλικό ζεύγος...
Μια θάλασσα από σημαίες και χέρια, καθώς το ζεύγος εμφανίστηκε.
ΝΤΑΡΓΟΥΙΝ ΠΡΟΣ ΑΔΕΛΑΪΔΑ
Τα πλήθη πάσχιζαν να δουν το τέλειο ζευγάρι.
Ακόμη κι οι δημοσιογράφοι που το έχουν ξαναζήσει
ξαφνιάστηκαν από την ένταση του ενθουσιασμού...
ΑΔΕΛΑΪΔΑ ΠΡΟΣ ΣΙΝΤΝΕΪ
Υποδεχτείτε τον διάδοχο του θρόνου και τον μελλοντικό βασιλιά της Αυστραλίας,
την Αυτού Υψηλότητα Πρίγκιπα της Ουαλίας.
Ευχαριστώ, σερ Τζέιμς.
Σε περίπτωση που ζείτε σε σπηλιά,
ίσως πρέπει να σας παρουσιάσω την πιο αξιόλογη γυναίκα και μητέρα
που με περηφάνια αποκαλώ σύζυγό μου.
Σ' αγαπώ, Νταϊάνα!
Νταϊάνα, σ' αγαπώ! Σ' αγαπώ πολύ!
-Έλα να προσφέρουμε λίγο θέαμα. -Εντάξει.
Ήταν υπέροχο, το είδες;
Είσαι άγαρμπος.
Καλημέρα σας, Υψηλότατε.
Ευχαριστώ.
Ο ΚΑΡΟΛΟΣ ΧΟΡΕΥΕΙ ΤΗΝ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ
Τηλεφώνημα. Από την κυρία Πάρκερ Μπόουλς.
Θα την καλέσετε;
Όχι.
Δεν θα την καλέσω.
Ευχαριστώ, Έντουαρντ.
-Διασκεδάσατε μαζί στη δεξίωση. -Ναι.
Θα μπορούσα να χορεύω όλο το βράδυ.
Ήταν το αποκορύφωμα του ταξιδιού;
Είναι δύσκολο να απαντήσω. Μας άρεσε πολύ το Σίντνεϊ.
Ο Κάρολος δοκίμασε σερφ χωρίς σανίδα στο Μπόνταϊ.
Νομίζω, όμως, ότι το αποκορύφωμα ήταν...
που γνώρισα όλους εσάς, τον λαό της Αυστραλίας.
-Μας κάνατε να νιώσουμε ευπρόσδεκτοι. -Ίσως επειδή φέρατε έναν αέρα ανανέωσης.
Δεν ήσασταν οι γαλαζοαίματοι που περιμέναμε.
Διότι δεν θεωρώ ότι είμαι γαλαζοαίματη.
Πάνω απ' όλα είμαι σύζυγος και μητέρα.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό για μένα.
Είναι πραγματικά υπέροχη μητέρα.
Και πώς τα πάει ο Γουίλιαμ;
Περνάει μαγευτικά εδώ.
-Του αρέσει η Αυστραλία; -Ας το θέσουμε ως εξής.
Το αγαπημένο του κουκλάκι ήταν μια φάλαινα.
Αλλά από τότε που ήρθαμε εδώ, το αντικατέστησε με ένα κοάλα.
Πάνω από 10.000 άνθρωποι περίμεναν να δουν έστω και λίγο το ζεύγος.
Στη διαδρομή έλουσαν την πριγκίπισσα με ανθοδέσμες και δώρα από παιδάκια...
Γραφείο πρωθυπουργού.
Είναι πολύ απασχολημένος, δεν μπορεί να κάνει δήλωση.
Ο κος Χοκ προς το παρόν δεν θα κάνει δηλώσεις επ' αυτού.
-Γεια! -Νταϊάνα, κοίτα επάνω!
Νταϊάνα!
Σ' αγαπάμε!
Να τη!
Λαίδη Ντι!
Θα σε φωτογραφίσω εγώ, έχει ενδιαφέρον.
Έλα, χαμογέλα.
Τώρα!
Εντάξει.
Χαμογελάστε.
-Κάρολε! -Γεια σας.
-Είναι πανέμορφη, είσαι πολύ τυχερός. -Ευχαριστώ.
-Πώς σας φαίνεται το Μπρίσμπεϊν; -Θεσπέσιο!
-Νταϊάνα, να ξανάρθεις σύντομα. -Θα γυρίσω σαν μπούμερανγκ!
Σε παρακαλώ!
-Μ' αρέσει το φόρεμά σου. -Μ' αρέσει το δικό σου! Αλλάζουμε;
Ωραία θα 'ταν. Είσαι πανέμορφη.
-Νταϊάνα! -Τι ωραίες στολές!
Νταϊάνα!
Κάντε πίσω, παρακαλώ.
Όταν έφτασε το πριγκιπικό ζεύγος, επικράτησε πανδαιμόνιο.
Ουδείς προέβλεψε αυτό το πρόβλημα.
Τεράστια πλήθη όπου κι αν πάνε.
Μεγαλύτερα, λένε, από τότε που πήγατε εσείς, τον 18ο αιώνα.
Το 1954.
Και αμφιβάλλω.
Μαζί με τα εγκώμια των εφημερίδων για την ομορφιά της.
Και τη γοητεία της. Και ιδίως τη μητρότητα.
Έμαθα ότι έκανε σαν υστερική,
προσκολλημένη στο μωρό σαν να 'ταν σωσίβιο.
Οι Αυστραλοί αντέδρασαν θετικά στην προσκόλληση αυτή.
Γιατί έχει μια φυσική μητρότητα, την εκφράζει.
Και νοιάζεται.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Ξέρεις ότι ο Κάρολος διψάει για επιβεβαίωση.
Για προσοχή και έπαινο.
Η περιοδεία αυτή υποτίθεται ότι θα ήταν το δικό του ντεμπούτο,
ότι θα έλαμπε ο ίδιος ως μελλοντικός βασιλιάς.
Απλώς λέω.
Αλλά ήταν σαφές για ποια ήρθαν οι περισσότεροι.
Γεια σας. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Γεια σας.
Πού είναι η πριγκίπισσα Ντι;
Δυστυχώς δουλεύει. Θα αρκεστείτε σε μένα.
Για τη λαίδη Ντι ήρθαμε.
Θα κολυμπήσετε;
Δεν νομίζω.
Ποιον προτιμάτε για το φιλί της ζωής;
Ελπίζω να μη φτάσουμε ως εκεί.
Υπάρχει κανείς εθελοντής;
Έχετε θαυμαστές.
Ελάτε πιο κοντά.
Μην ξεχνάτε. Δεν αγγίζετε, δεν κοιτάτε.
Ποιος; Εγώ ή αυτοί;
Βγαίνει μπροστά η Αυτού Υψηλότητα.
Το νούμερο πέντε τον μαρκάρει.
Ο πρίγκιπας Κάρολος αγωνίζεται με ξένο πόνι, τον Απόλλωνα.
Θέλουμε την Ντι!
Δυνατή βολή απ' το δύο.
Ο πρίγκιπας Κάρολος έρχεται από πίσω.
Είναι όλοι έτοιμοι;
Θέλουμε την Ντι!
Λάβετε θέσεις. Πάμε.
Ετοιμάζεται για βολή.
Είσαι καλά, Κάρολε;
Για μένα είναι αυτά; Τι ευγενικό, ευχαριστώ.
-Είσαι αληθινή πριγκίπισσα; -Τσίμπα με για να δεις.
Έπιασε;
Καθώς φεύγουν από το Κουίνσλαντ για την Τασμανία,
η βασιλική περιοδεία κορυφώνεται.
Και μολονότι ήταν μια σπουδαία προσωπική νίκη για τον πρίγκιπα Κάρολο,
ουδείς αμφισβητεί ότι η πριγκίπισσα της Ουαλίας
κατέκτησε την καρδιά αυτής της χώρας.
Δεν είναι ξενέρωτη σαν τους άλλους.
Σου δίνει την εντύπωση ότι είναι κανονικός άνθρωπος.
Είναι αξιαγάπητη!
Αγαπάτε τον Κάρολο εξίσου;
Αφού τον αγαπάει εκείνη, κάτι θα του βρήκε.
Πώς σας φάνηκε η πριγκίπισσα;
-Είναι καταπληκτική. -Είναι σαν εμάς.
Θα μπορούσατε να πιείτε ένα τσάι μαζί της;
Φυσικά, είναι πολύ προσγειωμένη. Γι' αυτό την αγαπώ.
Λαίδη Νταϊάνα, εδώ!
Χαίρω πολύ.
-Γεια σας. Χαίρω πολύ. -Καλησπέρα, πρόεδρε.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κα Γκρέι.
Ευχαριστώ.
Νταϊάνα, εδώ!
Είναι χαρά μου που ήρθα στην Τασμανία, όπου έγινα δεκτός με μεγάλο ενθουσιασμό
και θέρμη.
Είχα έρθει πριν από δύο χρόνια, το 1981,
λίγο πριν παντρευτούμε, και εκείνο το διάστημα
όλοι έλεγαν "Καλή επιτυχία", "Όλα να σας πάνε καλά",
"Τι τυχερός που είσαι να έχεις μνηστή μια τόσο υπέροχη κυρία".
Και πράγματι είμαι πολύ τυχερός που την έχω παντρευτεί.
Αυτό παθαίνεις με τις κυρίες. Δεν ξέρεις τι σκαρώνουν όταν δεν κοιτάς.
Ξεχείλισε το ποτήρι.
Κάνεις γκριμάτσες, ενώ εγώ προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.
Είχα κοκκινίσει από τις φιλοφρονήσεις σου.
Ο κόσμος γελούσε μαζί μου, κατάμουτρα,
όταν πλέον η μισή Αυστραλία με γιουχάρει.
Δεν μου αξίζει αυτό.
Ήταν δική μου η περιοδεία.
Ως πρίγκιπας της Ουαλίας
έπρεπε να προσεγγίσω μια ισχυρή χώρα της Κοινοπολιτείας σε δύσκολη εποχή.
-Και εξαιτίας σου... -Συνέρρευσαν πλήθη.
-Εξαιτίας μου ο κόσμος ενδιαφέρεται. -Όχι!
Εξαιτίας σου με κοροϊδεύουν κατάμουτρα!
Γιουχάρουν τον διάδοχο, το Στέμμα!
Έλα τώρα, μην το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ!
Άνοιξε την πόρτα.
Κάρολε;
Έχουμε ακόμη δέκα μέρες στη Νέα Ζηλανδία.
-Καλώς ήρθατε, Υψηλότατε. -Πρωθυπουργέ.
Δεδομένης της διαφορετικής οπτικής, των διαφορετικών απόψεων ως προς...
τη σωστή διακυβέρνηση της χώρας,
δεν περίμενα ποτέ ότι θα σας συμπαραστεκόμουν, αλλά...
Ας το παραδεχτούμε, μας έκανε να φανούμε βλάκες.
Δεν καταλαβαίνω.
Κενή γη.
Έτσι μας αποκάλεσε ο πρόγονός σας, ο βασιλιάς Γεώργιος Γ',
όταν έφτασαν οι πρώτοι Βρετανοί.
"Η χώρα κανενός".
Πάντως, μα τον Θεό, τότε ήμασταν χώρα κάποιου...
Τώρα είμαστε η χώρα μας.
Όταν ήρθατε, σκέφτηκα...
ότι ίσως η επίσκεψή σας ενέπνεε την Αυστραλία
να σπάσει επιτέλους τα δεσμά και να σταθεί στα πόδια της.
Και, χωρίς παρεξήγηση, αλλά...
αν είχατε έρθει μόνος σας, ίσως να εκπληρωνόταν η επιθυμία μου.
Αλλά μετά...
έρχεται αυτή στο προσκήνιο,
η τέλεια σύζυγος, η τέλεια πριγκίπισσα,
και όλοι χάνουν τα λογικά τους.
Η δύναμη των παραμυθιών.
Αυτή η σούπερ σταρ
μπορεί και να ανέβαλε τον αντιβασιλικό αγώνα της Αυστραλίας
για το προσεχές μέλλον.
Λαίδη Ντι!
Κύριε.
Στο Χαϊγκρόουβ.
Στο Κένζινγκτον.
Η πριγκίπισσα της Ουαλίας.
Ήλπιζα να με δεχτεί η βασίλισσα.
Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΝΤΑΪΑΝΑ ΚΑΝΕΙ ΘΡΑΥΣΗ
Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ, μαμά.
-Είπατε να σας φωνάζω έτσι. -Ασφαλώς.
Κάθισε.
-Ευχαριστώ, Νάιτζελ. -Μάλιστα.
Ήρθα επειδή...
Δεν ξέρω σε ποιον να στραφώ.
Δυσκολεύομαι.
Δυσκολεύεσαι;
Αγαπητή μου, εσύ θριάμβευσες.
Δεν το θεωρώ θρίαμβο,
αν τελικά ο σύζυγός μου κι εγώ είμαστε βαθύτατα δυστυχισμένοι.
Κοίτα τις φωτογραφίες σας.
Θες να πεις ότι αυτό είναι δυστυχία;
Εκείνες τις στιγμές όχι.
Εκείνες τις στιγμές επικρατεί... απόλυτη ευτυχία.
Αλλά όταν είμαστε μόνοι, αλλάζουν όλα.
Απεχθάνεται εμένα και την προσοχή που εισπράττω.
Για ποιον λόγο;
Δεν ξέρω.
Ήλπιζα να μου πείτε, γιος σας είναι.
Επειδή υπήρξα απαίσια μητέρα; Αυτό ήρθες να μου πεις;
-Όχι. -Ότι ο Φίλιππος είναι κακός πατέρας;
-Όχι βέβαια. -Ούτε εγώ κατανοώ τον Κάρολο.
Δεν είναι μυστικό.
Αλλά το να τον επικρίνουμε δεν βοηθάει.
Μήπως επίσης κατά βάθος απολαμβάνεις υπερβολικά την επιτυχία σου;
Τι θα πει υπερβολικά; Ένα χαμόγελο; Μια ευτυχισμένη στιγμή;
Όταν υπερβαίνουμε τα όρια.
Όλοι μας ξέρουμε πότε κάνουμε πολλούς θεατρινισμούς.
Το ξέρουμε.
Εντάξει.
Ναι.
Είναι ωραίο ενίοτε να σε επευφημούν.
Είναι μια παρηγοριά.
Γιατί από τότε που ήρθα δυσκολεύομαι.
Δεν μου προσφέρθηκε βοήθεια, βρέθηκα κατευθείαν στα βαθιά.
Ο κόσμος νιώθει ότι έχω υποφέρει, ότι έχω υποτιμηθεί κι απαξιωθεί...
Είναι λάθος να εικάζεις ότι ο κόσμος νιώθει συμπόνοια για εμάς.
Εγώ θεωρώ λάθος το ακριβώς αντίθετο.
Είδατε πώς με δέχτηκαν τα πλήθη στην Αυστραλία και εδώ.
-Και αντί για απέχθεια... -Κανείς δεν σε απεχθάνεται.
Με απεχθάνεται ο Κάρολος!
Και η Άννα! Μήπως με απεχθάνεστε κι εσείς;
Εγώ θέλω μόνο να στηρίξω την ομάδα.
Είσαι η πριγκίπισσα της Ουαλίας, ανήκεις στην ομάδα.
Δείξτε το μου.
Όλο αυτό αρχίζει και τελειώνει σε εσάς.
Είστε η αρχηγός της ομάδας.
Αν μου δείξετε αγάπη, αποδοχή και επιδοκιμασία,
θα σας ακολουθήσουν όλοι.
Νομίζω ότι αρκετά για σήμερα. Συνεχίζουμε άλλη φορά.
Μη με διώχνετε, σας παρακαλώ. Μη με απομονώνετε.
-Τι; -Μαμά...
Αυτό θέλω μόνο.
Είναι το μόνο που θέλουμε από εσάς.
Πολλά ζητάμε;
Αγκαλιά;
Ναι.
Τι είδους αγκαλιά;
Σφιχτή αγκαλιά, μάλλον απελπισμένη.
-Ανακατεύομαι. -Ναι.
Μήπως, όμως, έχει κάποιο δίκιο;
Είμαστε σκληροί στην οικογένεια.
Δεν δείχνουμε ούτε επιβράβευση, ούτε αγάπη, ούτε ευγνωμοσύνη.
Ίσως ταιριάζει στην Νταϊάνα να...
-Να τους αγκαλιάζει όλους. -Να συνδεθεί με τον κόσμο.
Άλλωστε έτσι επιβιώνει το Στέμμα.
Μένει στην επικαιρότητα, αλλάζει με τον καιρό.
Η Νταϊάνα...
είναι ανώριμο κοριτσάκι,
που εν καιρώ θα σταματήσει αυτήν την πάλη,
αυτήν την προσπάθεια και θα γονατίσει,
όπως έκανε κι ο Φίλιππος.
Όπως κάνουν όλοι.
Κι όταν γονατίσει, θα προσαρμοστεί.
Κι αν δεν γονατίσει, τότε;
Θα τσακιστεί.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη