1
00:00:06,160 --> 00:00:08,000
AFSNITTET VISER SCENER
OM SPISEFORSTYRRELSE.

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,200
DET KAN VIRKE VOLDSOMT,
OG VI ADVARER SEERNE.

3
00:00:10,280 --> 00:00:13,800
INFORMATION TIL DEM MED SPISEFORSTYRRELSER
KAN SES PÅ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

4
00:00:16,080 --> 00:00:19,960
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

5
00:00:23,880 --> 00:00:24,840
Tak.

6
00:00:28,160 --> 00:00:30,920
Vær klar. Der øves, så stille, tak.

7
00:00:32,680 --> 00:00:34,680
ABC STUDIOS, AUSTRALIEN
26. FEBRUAR 1983

8
00:00:34,760 --> 00:00:37,640
Bob Hawke, vinder De valget i næste uge,

9
00:00:38,160 --> 00:00:40,040
som meningsmålingerne tyder på,

10
00:00:40,120 --> 00:00:43,040
vil en af
de første statsministeropgaver være

11
00:00:43,120 --> 00:00:44,720
at invitere prins Charles

12
00:00:44,800 --> 00:00:47,520
og prinsessen af Wales
samt unge prins William.

13
00:00:48,080 --> 00:00:50,600
Og det er noget, De glæder Dem til?

14
00:00:51,520 --> 00:00:54,840
Jeg mener ikke,
det er min vigtigste opgave

15
00:00:54,920 --> 00:00:56,960
den første måned af mit embede.

16
00:00:58,280 --> 00:01:01,320
Men ja, de kommer.

17
00:01:01,400 --> 00:01:04,200
Jeg har mødt Charles

18
00:01:05,120 --> 00:01:07,440
ved en række lejligheder, og han er…

19
00:01:08,440 --> 00:01:09,800
…en rar, ung mand.

20
00:01:11,560 --> 00:01:14,520
Er han typen,
De vil have som konge af Australien?

21
00:01:14,600 --> 00:01:19,240
Jeg tror ikke,
vi vil tale om konger og monarki

22
00:01:19,320 --> 00:01:22,440
meget længere i Australien.
Det hører da fortiden til.

23
00:01:22,520 --> 00:01:23,800
Vi er mere modne.

24
00:01:23,880 --> 00:01:24,720
Hørt.

25
00:01:25,360 --> 00:01:28,480
De ved, hvad jeg mener,
for det er ingen hemmelighed.

26
00:01:28,560 --> 00:01:33,480
Jeg respekterer og beundrer
dronningen umådeligt.

27
00:01:33,560 --> 00:01:37,560
Jeg ønsker blot, vi har et statsoverhoved,

28
00:01:37,640 --> 00:01:41,680
der symboliserer og repræsenterer
australske værdier og traditioner,

29
00:01:41,760 --> 00:01:46,920
et statsoverhoved, der ligner os,
lyder som os, tænker som os.

30
00:01:47,000 --> 00:01:48,320
I modsætning til?

31
00:01:48,400 --> 00:01:50,040
En af dem. En bleg brite.

32
00:01:51,240 --> 00:01:53,800
En, der ikke
er australier eller folkevalgt,

33
00:01:53,880 --> 00:01:56,840
og som bor på den anden side af kloden.

34
00:01:56,920 --> 00:01:59,800
En, der trods gode intentioner
er en anden art.

35
00:02:00,520 --> 00:02:03,400
Man sætter heller ikke et svin
til at passe kvæg,

36
00:02:04,400 --> 00:02:06,520
selvom det er pænt i cardigan og perler.

37
00:02:12,000 --> 00:02:12,920
Deres Majestæt.

38
00:02:14,120 --> 00:02:17,680
Resultatet af det australske valg.

39
00:02:17,760 --> 00:02:20,800
-Godt eller skidt nyt?
-Mr. Hawke vandt stort.

40
00:02:20,880 --> 00:02:23,000
-Og han vil af med os?
-Desværre, ja.

41
00:02:23,080 --> 00:02:28,280
Den bryske forhandler for fagforbundene
med rekorden i at drikke mest øl.

42
00:02:28,360 --> 00:02:30,920
En meter øl på under 11 sekunder.

43
00:02:31,000 --> 00:02:36,040
-Jamen, det lyder da imponerende.
-Det er meget øl, meget hurtigt.

44
00:02:36,120 --> 00:02:39,680
-Nu er han vist afholdsmand.
-Det er alle sikkert glade for.

45
00:02:39,760 --> 00:02:43,720
-Især mrs. Hawke. Er der en mrs. Hawke?
-Ja, det er der. Hazel.

46
00:02:43,800 --> 00:02:46,720
Hazel … Besynderligt
at opkalde nogen efter et træ.

47
00:02:46,800 --> 00:02:49,160
-Især et fra den nordlige halvkugle.
-Ja.

48
00:02:50,080 --> 00:02:53,520
-Det lægger vel en del pres på dem.
-På hvem?

49
00:02:54,080 --> 00:02:57,080
Prinsen og prinsessen af Wales
med deres forestående tur.

50
00:02:58,400 --> 00:02:59,440
Kan de klare det?

51
00:03:00,120 --> 00:03:04,120
Man må ikke lytte til sladder, men jeg
spiste frokost med prinsesse Margaret.

52
00:03:04,960 --> 00:03:08,280
Der sladres med stor uro
på Kensington Palace…

53
00:03:08,360 --> 00:03:11,280
-Men det lytter vi ikke til.
-Jeg gør altid!

54
00:03:11,800 --> 00:03:14,400
…om prinsessen af Wales.

55
00:03:16,240 --> 00:03:18,640
Hun har det åbenbart svært.

56
00:03:20,280 --> 00:03:22,440
Hun er ikke lykkeligt gift.

57
00:03:24,040 --> 00:03:25,000
Og…

58
00:03:25,520 --> 00:03:30,160
…skal man tro på rygterne,
gør hun … ja, ting ved sig selv.

59
00:03:30,920 --> 00:03:31,800
Hvilke ting?

60
00:03:39,560 --> 00:03:41,760
Folk gør så meget, når de er ulykkelige.

61
00:03:48,680 --> 00:03:51,320
Hun insisterer på,
barnet skal med på rejsen.

62
00:03:51,400 --> 00:03:53,520
-Hvorfor?
-For at stabilisere dem.

63
00:03:53,600 --> 00:03:57,640
Og hvornår har et spædbarn
nogensinde stabiliseret noget?

64
00:03:58,880 --> 00:04:00,560
Vi tog aldrig børnene med.

65
00:04:01,840 --> 00:04:05,680
Da vi var i Australien i 1954,
efterlod vi dem i fem måneder.

66
00:04:06,240 --> 00:04:09,280
Og kan det have påvirket dem monstro?

67
00:04:09,360 --> 00:04:11,360
Hvordan? Turen var en stor succes.

68
00:04:17,400 --> 00:04:20,040
Jeg må hellere tale med Charles og Diana.

69
00:04:21,040 --> 00:04:22,240
Turen er så vigtig.

70
00:05:51,160 --> 00:05:53,800
Hvem har hørt om den russiske bjørnejæger?

71
00:05:55,120 --> 00:05:57,320
Den har jeg jo fortalt mrs. Parker Bowles.

72
00:05:57,920 --> 00:06:00,800
-Måske kan hun så fortælle den?
-Udmærket.

73
00:06:03,960 --> 00:06:06,560
En jæger er langt inde i Sibiriens skove.

74
00:06:06,640 --> 00:06:08,360
Pludselig ser han…

75
00:06:08,440 --> 00:06:10,120
…en kæmpe bjørn.

76
00:06:11,160 --> 00:06:12,680
Jægeren hæver sit gevær.

77
00:06:13,400 --> 00:06:17,080
Bang! Han skyder,
men bjørnen forsvinder mellem træerne.

78
00:06:17,920 --> 00:06:21,440
Han tror, han ramte,
men så bliver han prikket på skulderen.

79
00:06:21,520 --> 00:06:23,760
Han ser op og ser bjørnen, der siger:

80
00:06:23,840 --> 00:06:26,120
"Ingen slipper godt fra at skyde mig."

81
00:06:26,880 --> 00:06:28,080
"Du har nu et valg."

82
00:06:28,160 --> 00:06:31,800
"Enten flænser og æder jeg dig,
eller også…

83
00:06:31,880 --> 00:06:36,240
…kan du smide bukserne,
bukke dig forover og lade mig komme til."

84
00:06:40,520 --> 00:06:43,840
Jægeren trækker bukserne ned,
og bjørnen går i gang.

85
00:06:45,040 --> 00:06:48,440
Bagefter vakler jægeren tilbage til byen…

86
00:06:48,520 --> 00:06:50,200
-Han er lidt hjulbenet.
-Ja!

87
00:06:51,240 --> 00:06:54,080
Han køber et større gevær
og tager atter ud i skoven.

88
00:06:54,160 --> 00:06:56,680
Kort efter ser han bjørnen igen.

89
00:06:57,200 --> 00:06:59,600
Han hæver geværet og skyder.

90
00:07:00,720 --> 00:07:04,240
-Men da røgen letter…
-…er bjørnen væk.

91
00:07:05,480 --> 00:07:07,000
Jægeren tror, han ramte.

92
00:07:07,920 --> 00:07:11,880
Men kort efter bliver han prikket
på skulderen, og bjørnen siger:

93
00:07:11,960 --> 00:07:13,400
"Du ved, hvad der sker."

94
00:07:15,520 --> 00:07:17,880
Da bjørnen er færdig,

95
00:07:17,960 --> 00:07:20,960
tager jægeren til byen
efter et endnu større gevær.

96
00:07:21,040 --> 00:07:22,120
-En bazooka.
-Ja!

97
00:07:22,200 --> 00:07:25,600
Han tager ud i skoven,
ser bjørnen, sigter og skyder.

98
00:07:27,920 --> 00:07:29,680
Men da røgen letter…

99
00:07:30,520 --> 00:07:33,120
…ser jægeren op, og der står bjørnen.

100
00:07:34,120 --> 00:07:35,400
Bjørnen siger…

101
00:07:37,240 --> 00:07:39,360
"Du gør det ikke for jagtens skyld, hvad?"

102
00:07:49,520 --> 00:07:51,320
Jeg ville ønske jer held og lykke

103
00:07:51,400 --> 00:07:55,640
og inviterede sir Sonny for atter
at understrege, hvor vigtig turen er.

104
00:07:55,720 --> 00:07:56,560
Mange tak.

105
00:07:57,080 --> 00:08:00,200
Som sagt er Australien et af de vigtigste

106
00:08:00,280 --> 00:08:03,280
og mest indflydelsesrige lande
i Commonwealth.

107
00:08:03,360 --> 00:08:06,840
Hvis de prøver at løsrive sig,

108
00:08:07,480 --> 00:08:10,600
frygter vi, at andre lande følger trop.

109
00:08:10,680 --> 00:08:11,840
Det husker du ikke,

110
00:08:11,920 --> 00:08:15,440
men vi var også i Australien
og New Zealand i 1954.

111
00:08:15,520 --> 00:08:16,360
Ja.

112
00:08:16,840 --> 00:08:19,720
-Det var en lang, varm og hård tur.
-Ja.

113
00:08:20,680 --> 00:08:23,040
-Men vi samarbejdede.
-Som et team.

114
00:08:24,200 --> 00:08:28,440
Og i sidste ende …
var det mere end en politisk succes.

115
00:08:29,160 --> 00:08:30,000
Det…

116
00:08:31,200 --> 00:08:32,400
…knyttede os tættere.

117
00:08:33,560 --> 00:08:34,400
Ja.

118
00:08:35,880 --> 00:08:38,080
Som mand og kone.

119
00:08:39,040 --> 00:08:40,720
Det samme ønsker vi for jer.

120
00:08:45,480 --> 00:08:46,440
Hej, lille mand.

121
00:08:49,120 --> 00:08:52,480
Så. Mor er her.
Han er ved at få tænder. Har du dråberne?

122
00:08:54,880 --> 00:08:57,160
-Han får det fint på flyet.
-Diana.

123
00:08:58,320 --> 00:09:00,040
Se Dem over skulderen.

124
00:09:05,160 --> 00:09:08,040
Og så til Ayers Rock den 23.,

125
00:09:09,200 --> 00:09:10,600
Sydney den 28.

126
00:09:11,600 --> 00:09:17,680
og så Brisbane, Tasmanien og Canberra
til audiens hos statsministerparret.

127
00:09:17,760 --> 00:09:19,360
Så videre til New Zealand.

128
00:09:19,440 --> 00:09:23,040
Det er meget rejseri,
og en baby skal have stabilitet.

129
00:09:23,120 --> 00:09:28,360
Og … derfor skulle han
jo heller aldrig have været med.

130
00:09:28,440 --> 00:09:31,560
Jeg har sagt,
jeg ikke rejser uden mit barn.

131
00:09:31,640 --> 00:09:34,280
Det accepterede alle
og lagde sig i selen for

132
00:09:34,360 --> 00:09:36,440
at ændre de ellers fastlagte planer.

133
00:09:36,960 --> 00:09:40,000
Og i stedet for
at være adskilt i seks uger

134
00:09:40,080 --> 00:09:43,160
er det nu kun … Hvor længe?

135
00:09:43,240 --> 00:09:45,160
-De første to uger.
-Hvad?

136
00:09:46,320 --> 00:09:49,440
-Når turen er mest anstrengende.
-Hvor skal William være?

137
00:09:50,480 --> 00:09:51,440
I Woomargama.

138
00:09:51,520 --> 00:09:53,800
-Hvor?
-På en fårefarm i New South Wales.

139
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
Hvis idé var det?

140
00:09:56,760 --> 00:09:58,840
-Min.
-Har De børn?

141
00:09:59,760 --> 00:10:02,360
-Nej.
-Det overrasker mig ikke.

142
00:10:02,440 --> 00:10:03,800
-Diana.
-Kom lige.

143
00:10:04,840 --> 00:10:05,880
-Ja?
-Nu.

144
00:10:13,720 --> 00:10:14,720
Hvad ser De?

145
00:10:16,560 --> 00:10:20,080
-Hans Højhed Prins William.
-Det er en titel. Dem ser man ikke.

146
00:10:21,400 --> 00:10:25,480
-Udmærket. Jeg ser en … baby.
-Der sover eller er vågen?

147
00:10:26,800 --> 00:10:28,880
-Vågen.
-Larmer han?

148
00:10:28,960 --> 00:10:31,680
-Han er stille.
-Er han rolig eller vred?

149
00:10:31,760 --> 00:10:34,320
-Rolig.
-Grim eller smuk?

150
00:10:34,400 --> 00:10:37,040
Svar bare. Der er intet at være bange for.

151
00:10:37,120 --> 00:10:39,960
-Er det et grimt barn?
-Nej.

152
00:10:40,040 --> 00:10:42,760
Så vi er enige om,
han er det modsatte af grim.

153
00:10:42,840 --> 00:10:46,400
-Er det så et smukt barn?
-Jeg har travlt. Hvad er pointen?

154
00:10:46,480 --> 00:10:49,160
Min pointe er,
at barnet ikke bare er smukt.

155
00:10:49,240 --> 00:10:51,840
Det er på alle måder perfekt.

156
00:10:52,360 --> 00:10:55,920
Så hvorfor skulle jeg som moder
undvære ham i bare ét sekund

157
00:10:56,000 --> 00:10:57,240
og slet ikke i to uger?

158
00:10:57,320 --> 00:10:59,320
Fordi De er gift med prinsen.

159
00:10:59,840 --> 00:11:05,520
Og dermed tjener De kronen og landet,
og det vidste og accepterede De.

160
00:11:05,600 --> 00:11:08,640
De er prinsessen af Wales.

161
00:11:08,720 --> 00:11:12,760
Så det største,
jeg som prinsesse kan gøre for kronen,

162
00:11:12,840 --> 00:11:15,920
er ikke at være en ydmyg hustru,
der følger prinsen

163
00:11:16,000 --> 00:11:19,880
som en anden nikkedukke,
men en levende, nærværende moder.

164
00:11:19,960 --> 00:11:23,400
En, der opdrager sit barn i håb om,
han en dag bliver konge

165
00:11:23,480 --> 00:11:26,000
og med en snert af menneskelighed tilbage.

166
00:11:26,080 --> 00:11:29,400
Guderne skal vide,
han ikke får det fra hoffolkene.

167
00:11:34,960 --> 00:11:35,840
Mor er her.

168
00:11:46,800 --> 00:11:48,240
-New Zealand.
-Ja.

169
00:11:52,200 --> 00:11:55,200
Velkommen til Alice Springs.
Over en måneds regn på en uge.

170
00:11:55,280 --> 00:11:57,800
Goddag. Charles, godt navn.

171
00:11:57,880 --> 00:11:59,560
Udmærket. Rart at møde Dem.

172
00:12:00,280 --> 00:12:02,240
Goddag, rart at møde Dem.

173
00:12:05,400 --> 00:12:06,440
Han er utilfreds.

174
00:12:14,840 --> 00:12:16,320
-Diana.
-Har De ham?

175
00:12:16,840 --> 00:12:18,040
Diana! Kom så.

176
00:12:18,760 --> 00:12:19,720
Vi skal af sted.

177
00:12:39,080 --> 00:12:43,120
Jeg hører, I fik en måneds regn på en uge.

178
00:12:44,440 --> 00:12:47,120
Det lyder som en britisk sommer.

179
00:12:50,200 --> 00:12:54,240
Min hustru og jeg
er så glade for at være her.

180
00:12:56,080 --> 00:12:59,480
Et spørgsmål til prinsessen.
Hvad glæder De Dem mest til på turen?

181
00:13:00,880 --> 00:13:01,960
Du milde.

182
00:13:03,520 --> 00:13:04,480
Der er så meget.

183
00:13:05,880 --> 00:13:08,000
Vi skal til stort bal i Sydney.

184
00:13:10,760 --> 00:13:11,680
Og…

185
00:13:14,360 --> 00:13:15,960
Botanisk have…

186
00:13:16,600 --> 00:13:19,240
Vi skal besøge botanisk have i Sydney.

187
00:13:19,320 --> 00:13:20,160
Du gode gud.

188
00:13:20,240 --> 00:13:24,520
Og vi skal vist ud at sejle på en flod.

189
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Og vi skal besøge Ayers Dock.

190
00:13:30,840 --> 00:13:33,360
-Rock!
-Ayers Rock.

191
00:13:34,120 --> 00:13:36,040
-Sagde hun det?
-Hold da op.

192
00:13:36,880 --> 00:13:38,160
Helt ærligt.

193
00:13:38,240 --> 00:13:43,200
Hvad med turens omkostninger, nu hvor
Australien har ekstreme vejrforhold,

194
00:13:43,280 --> 00:13:45,320
og pengene kunne hjælpe ofrene?

195
00:13:45,400 --> 00:13:47,440
Det er desværre ikke mit bord.

196
00:13:48,560 --> 00:13:50,520
Men hun er god til store baller.

197
00:13:52,200 --> 00:13:54,240
Ayers Rock eller "Ayers Dock"…

198
00:13:54,320 --> 00:13:57,880
Folk vil åbenbart demonstrere,
når de er i Canberra.

199
00:13:58,600 --> 00:14:01,160
Og omkostningerne kritiseres mere og mere.

200
00:14:05,000 --> 00:14:06,480
Måske skal vi smede nu.

201
00:14:09,880 --> 00:14:13,160
I 1788 kom den første flåde
til Sydney Cove.

202
00:14:13,240 --> 00:14:17,520
To lange århundreder
har vi været underlagt kronen,

203
00:14:17,600 --> 00:14:23,080
og vi kan stadig ikke løsrive os
og stå på egne ben.

204
00:14:23,160 --> 00:14:24,000
Hvorfor?

205
00:14:24,680 --> 00:14:27,840
Fordi der aldrig har været et vendepunkt,

206
00:14:28,520 --> 00:14:31,360
hvor vi kan sige: "Nu er det nok!"

207
00:14:33,440 --> 00:14:34,280
Men…

208
00:14:35,360 --> 00:14:36,840
…jeg tør bide spids på,

209
00:14:36,920 --> 00:14:40,880
at den knold med flyveørerne
bliver dråben, du ved.

210
00:14:42,200 --> 00:14:44,200
Så kan Australien blive frit…

211
00:14:45,440 --> 00:14:46,600
…en gang for alle.

212
00:14:48,040 --> 00:14:51,120
-Det var alt for nu. Mange tak.
-Tak.

213
00:14:57,240 --> 00:14:58,080
Tak.

214
00:15:03,560 --> 00:15:07,280
Perth tog sig gæstfrit ud
i frisk luft og høj sol.

215
00:15:07,360 --> 00:15:09,000
Australiens fremtidsby.

216
00:15:13,080 --> 00:15:14,120
Til Queensland,

217
00:15:14,200 --> 00:15:17,840
der er opkaldt efter en dronning
for fire generationer siden.

218
00:15:21,520 --> 00:15:24,360
Og så til venlige og afslappede Brisbane.

219
00:15:32,320 --> 00:15:33,320
Hvad er det?

220
00:15:33,800 --> 00:15:37,600
Australien, 1954.
Jeg ville genopleve turen.

221
00:15:39,480 --> 00:15:42,040
-En af dine mest vellykkede.
-Det synes jeg.

222
00:15:43,600 --> 00:15:45,440
Kan du huske, det var så varmt?

223
00:15:45,520 --> 00:15:47,720
Ja, man kunne dårligt nok sove.

224
00:15:48,800 --> 00:15:49,640
Nej.

225
00:15:54,200 --> 00:15:56,240
Hvor var der mange mennesker.

226
00:15:57,440 --> 00:16:00,240
Commonwealths overhoved,
kirkens overhoved.

227
00:16:06,720 --> 00:16:09,880
-I Sydney kom over en million.
-For at se den smukke dronning.

228
00:16:10,960 --> 00:16:13,040
Nu vil de af med den gamle og grå.

229
00:16:13,120 --> 00:16:15,920
Ikke gammel og grå, men erfaren og moden.

230
00:16:18,120 --> 00:16:22,400
Og derfor skulle du jo være taget af sted
i stedet for det næstbedste.

231
00:16:23,160 --> 00:16:25,520
Dette skulle altid være Charles' tur.

232
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Prinsen skal jo starte et sted.

233
00:16:28,080 --> 00:16:32,480
Så send ham til Bahamas og Seychellerne,
ikke Australien og New Zealand.

234
00:16:33,880 --> 00:16:37,200
Nogle lande er for vigtige
til at sende suppleanten.

235
00:16:37,280 --> 00:16:40,760
…et levende symbol
på et forenet folk og en forenet krone.

236
00:16:42,480 --> 00:16:44,440
Og nationen venter.

237
00:16:52,720 --> 00:16:55,320
-Deres Højhed, herovre.
-Mod kameraet, tak.

238
00:16:55,400 --> 00:16:57,640
Kan De stå tættere på hinanden?

239
00:16:57,720 --> 00:16:59,960
-Se her, prinsesse Diana.
-Fint, tak.

240
00:17:00,920 --> 00:17:04,760
-Og kan vi få et smil?
-Vil De vinke til australierne?

241
00:17:04,840 --> 00:17:06,360
-Lady Di!
-Diana!

242
00:17:06,440 --> 00:17:08,240
Skal De op på toppen i dag?

243
00:17:20,880 --> 00:17:21,720
Charles.

244
00:17:24,400 --> 00:17:25,360
Charles!

245
00:17:26,080 --> 00:17:26,960
Jeg kan ikke.

246
00:17:27,640 --> 00:17:28,480
Det er heden.

247
00:17:29,160 --> 00:17:30,120
Jeg er svimmel.

248
00:17:32,680 --> 00:17:33,520
Er De okay?

249
00:17:34,120 --> 00:17:37,720
-Jeg tror, jeg må sætte mig.
-Kan du ikke tage dig sammen?

250
00:17:37,800 --> 00:17:40,520
Vil De have vand? Har De det godt, Diana?

251
00:17:41,000 --> 00:17:43,080
-Er det heden?
-Er prinsessen okay?

252
00:17:43,160 --> 00:17:48,240
Og her lod det til, prinsessen vaklede.
Den engelske rose visner måske i varmen.

253
00:17:48,320 --> 00:17:49,240
Hvor ynkeligt.

254
00:17:50,240 --> 00:17:51,480
Hun er ynkelig.

255
00:17:52,840 --> 00:17:58,160
Det er så vigtigt, turen går godt, men…

256
00:17:58,840 --> 00:18:04,520
…hun er bare svag og skrøbelig.
Man kan ikke betro hende det mindste.

257
00:18:05,240 --> 00:18:07,640
Hun skuffer altid, uanset hvor hun er.

258
00:18:08,560 --> 00:18:11,240
Hvordan skal jeg overleve
seks uger uden dig?

259
00:18:11,760 --> 00:18:13,240
Ved at ringe hver dag.

260
00:18:14,400 --> 00:18:15,880
Så jeg kan gøre dig glad.

261
00:18:17,200 --> 00:18:18,560
Du skal nok klare det.

262
00:18:19,080 --> 00:18:22,840
Jeg savner dig, min egen. Du er så voksen.

263
00:18:23,520 --> 00:18:28,880
Gid Diana havde en dråbe af din styrke,
som du altid udviser. Så kunne vi redde…

264
00:18:28,960 --> 00:18:30,640
-Så ændr planen!
-Undskyld…

265
00:18:30,720 --> 00:18:32,160
Hvad nu?

266
00:18:32,240 --> 00:18:33,440
Er det forstået?

267
00:18:33,520 --> 00:18:34,480
Hun helmer ikke.

268
00:18:35,200 --> 00:18:36,240
Jeg ringer igen.

269
00:18:37,480 --> 00:18:40,360
Så må vi ændre politi,
skoler, korteger, militær…

270
00:18:40,440 --> 00:18:42,680
Det er jeg ligeglad med!

271
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
Det er ulideligt.

272
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
Hvad er ulideligt?

273
00:18:45,880 --> 00:18:51,360
Det kan du slet ikke forstå.
Han skal lade mig tage hen til min søn!

274
00:18:51,440 --> 00:18:53,680
Woomargama i den anden ende af landet?

275
00:18:53,760 --> 00:18:57,400
Jeg har forklaret Hendes Højhed,
vi er fem dage inde i turen,

276
00:18:57,480 --> 00:19:01,280
og at den tog år at planlægge.
Vi kan ikke bare ændre den.

277
00:19:01,360 --> 00:19:02,920
-Jeg sagde…
-Han har et navn.

278
00:19:03,000 --> 00:19:05,720
…at forventer folk,
jeg fortsætter ét minut mere,

279
00:19:05,800 --> 00:19:08,120
vil jeg først se min søn.

280
00:19:09,560 --> 00:19:10,760
Vores søn.

281
00:19:43,960 --> 00:19:45,640
-Goddag.
-Deres Højhed.

282
00:19:48,440 --> 00:19:49,280
William?

283
00:19:50,440 --> 00:19:51,280
William.

284
00:19:51,840 --> 00:19:52,680
William!

285
00:19:53,440 --> 00:19:55,400
Mange tak. Har han haft det godt?

286
00:19:55,480 --> 00:19:57,720
-Han har det fint.
-Hej, skat.

287
00:19:57,800 --> 00:20:00,080
Halløj, hvordan har du det?

288
00:20:00,160 --> 00:20:01,000
Ja.

289
00:20:03,320 --> 00:20:04,800
Hvor har jeg savnet dig.

290
00:20:05,320 --> 00:20:07,120
Ja, hejsa!

291
00:20:11,520 --> 00:20:12,880
Vil du over til far?

292
00:20:12,960 --> 00:20:14,360
Prins William, herovre!

293
00:20:15,800 --> 00:20:19,400
Hvem ligner han mest?
Hvad er hans yndlingslegetøj?

294
00:20:19,480 --> 00:20:21,520
Er han mest Spencer eller Windsor?

295
00:20:22,000 --> 00:20:23,880
-William!
-Kom.

296
00:20:23,960 --> 00:20:25,600
En dygtig fremtidig konge.

297
00:20:25,680 --> 00:20:28,160
Det er så smukt. Kongen og arvingen.

298
00:20:28,240 --> 00:20:30,160
-Lille stjerne.
-Hvad med en til?

299
00:20:31,000 --> 00:20:32,040
Kom til far.

300
00:20:35,040 --> 00:20:36,360
Han klarer det flot.

301
00:20:39,200 --> 00:20:41,080
Sådan, luk nu øjnene.

302
00:21:10,800 --> 00:21:11,640
Sover han?

303
00:21:12,640 --> 00:21:13,840
Ja, endelig.

304
00:21:15,040 --> 00:21:16,960
Han var træt efter postyret.

305
00:21:18,000 --> 00:21:18,840
Stjernen.

306
00:21:20,040 --> 00:21:22,960
-Der braser ind i alting.
-Som en bølle.

307
00:21:23,520 --> 00:21:24,720
En lille tornado.

308
00:21:28,000 --> 00:21:29,720
Vil du spise? De har lavet…

309
00:21:30,920 --> 00:21:34,840
…lammeret,
hvilket er typisk nok for en fårefarm.

310
00:21:38,360 --> 00:21:39,480
Jeg er ikke sulten.

311
00:21:59,560 --> 00:22:00,400
Hvad?

312
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Jeg ville tale med dig om noget,
jeg har tænkt over.

313
00:22:07,160 --> 00:22:08,000
Om hvad dog?

314
00:22:08,840 --> 00:22:09,680
Om os.

315
00:22:11,800 --> 00:22:15,480
Jeg har også ting, jeg vil tale om.
Vil du starte?

316
00:22:16,400 --> 00:22:18,480
-Til en forandring.
-Hvad mener du?

317
00:22:19,000 --> 00:22:21,360
-At du altid taler først.
-Vissevasse.

318
00:22:21,440 --> 00:22:24,080
Du er prins og vant til at være først.

319
00:22:28,720 --> 00:22:31,680
Er du klar over, hvor skidt jeg har det?

320
00:22:33,280 --> 00:22:34,360
Jeg er ikke blind.

321
00:22:36,160 --> 00:22:37,960
Jeg kan se, du er ulykkelig.

322
00:22:39,680 --> 00:22:41,320
Du er også alt for tynd.

323
00:22:44,200 --> 00:22:47,560
-Du skulle bare vide.
-Jeg ved mere, end du tror.

324
00:22:51,000 --> 00:22:54,400
Folk taler om det.
De ansatte … Og jeg var…

325
00:22:55,720 --> 00:22:56,880
…meget trist…

326
00:22:59,760 --> 00:23:01,800
…og forfærdet over det, jeg hørte.

327
00:23:03,720 --> 00:23:05,240
Hvad skal jeg gøre?

328
00:23:08,520 --> 00:23:09,600
Høre efter.

329
00:23:11,320 --> 00:23:12,400
Og nu lytter jeg.

330
00:23:13,800 --> 00:23:14,960
Nej, mere end det.

331
00:23:16,120 --> 00:23:18,720
Du skal forstå og værdsætte mig.

332
00:23:19,840 --> 00:23:22,720
Jeg skal ikke roses hele tiden.
Det vil ingen jo.

333
00:23:23,600 --> 00:23:27,760
Men jeg prøver at tækkes dig
og leve op til dine standarder.

334
00:23:27,840 --> 00:23:31,400
Men jeg tror ikke, du aner,
hvordan det er at have det sådan.

335
00:23:31,880 --> 00:23:35,240
-Altid at blive overset, ignoreret…
-Aner jeg ikke det?

336
00:23:35,320 --> 00:23:39,240
Jeg ved præcis, hvordan det er!
Hele mit liv har ingen…

337
00:23:40,000 --> 00:23:41,080
…takket mig.

338
00:23:41,880 --> 00:23:47,280
Jeg er ikke spor værdsat.
Har jeg været kold og fjern over for dig,

339
00:23:47,360 --> 00:23:50,120
er det, fordi jeg føler,
du ikke forstår mig!

340
00:23:51,040 --> 00:23:54,640
Jeg tror, du synes, jeg er en gammel mand.

341
00:23:55,360 --> 00:24:02,000
Eller værre … En gargoil over kirkeporten.
Grå og lavet af sten.

342
00:24:02,760 --> 00:24:04,600
Uden følelser, men det har jeg!

343
00:24:05,960 --> 00:24:09,920
Tror du ikke,
jeg gerne vil roses lidt eller…

344
00:24:10,880 --> 00:24:13,760
…høre, jeg er dygtig,
eller at nogen siger tak?

345
00:24:15,400 --> 00:24:18,720
Jeg trænger også til opmuntring
og lidt skulderklap.

346
00:24:21,000 --> 00:24:23,360
Er det derfor, du altid ser hende?

347
00:24:24,880 --> 00:24:28,600
Jeg siger ikke hendes navn,
for det kan jeg ikke uden at spytte.

348
00:24:28,680 --> 00:24:30,440
Hvad har Camilla med det at gøre?

349
00:24:31,240 --> 00:24:34,920
Det spørger jeg også mig selv om.
Hvad har hun med det at gøre?

350
00:24:35,000 --> 00:24:38,920
Hun har meget at gøre med alt,
for du kan ikke lade hende være.

351
00:24:39,000 --> 00:24:42,240
Hun og hendes mand
er nære venner af hele familien.

352
00:24:42,320 --> 00:24:44,160
Husk, jeg fandt armbåndet

353
00:24:44,240 --> 00:24:47,040
med jeres navne indgraveret,
Fred og Gladys?

354
00:24:47,120 --> 00:24:50,960
-Det var harmløst.
-Du gav hende det tre dage før brylluppet.

355
00:24:51,480 --> 00:24:55,040
Og på vores bryllupsrejse
havde du hendes manchetknapper på

356
00:24:55,120 --> 00:25:00,480
med jeres initialer, de to C'er,
sammenslyngede, som var I elskende.

357
00:25:01,360 --> 00:25:04,800
Og på bryllupsrejsen
tabte du et billede af hende.

358
00:25:05,360 --> 00:25:10,680
Senere på året fandt jeg elskovsbrevene.
Sidevis af lidenskab, du aldrig viser mig!

359
00:25:10,760 --> 00:25:12,480
For du vil jo ikke have mig!

360
00:25:12,960 --> 00:25:15,160
Du vil ikke til Highgrove,
hvor jeg er glad.

361
00:25:15,240 --> 00:25:17,160
Ja, for der er hun jo!

362
00:25:17,240 --> 00:25:21,000
Ikke kun hende,
men også haven, polo og jagt.

363
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
De kedelige filosoffer og pseudofædre,

364
00:25:23,640 --> 00:25:27,240
der taler ned til og ignorer mig,
men sikkert elsker hende.

365
00:25:28,240 --> 00:25:31,000
Derfor er I som skabt for hinanden.

366
00:25:31,080 --> 00:25:34,280
-Hvor passer jeg ind?
-Du passer ind som min hustru.

367
00:25:35,320 --> 00:25:36,160
Og…

368
00:25:38,760 --> 00:25:39,600
…fordi…

369
00:25:42,200 --> 00:25:43,120
…jeg elsker dig.

370
00:25:51,680 --> 00:25:52,520
Jeg…

371
00:25:53,840 --> 00:25:55,080
-Jeg…
-Det gør jeg.

372
00:25:59,360 --> 00:26:00,200
Jøsses.

373
00:26:06,960 --> 00:26:10,720
Hvordan løser vi det her?

374
00:26:13,800 --> 00:26:14,640
Altså…

375
00:26:16,000 --> 00:26:16,960
Vi kunne vel…

376
00:26:17,920 --> 00:26:19,240
Måske skal vi lære

377
00:26:19,760 --> 00:26:22,240
at være søde ved hinanden lidt oftere.

378
00:26:24,720 --> 00:26:26,480
Anspore hinanden.

379
00:26:26,560 --> 00:26:29,040
-Og også det andet.
-Ja, også det.

380
00:26:30,040 --> 00:26:31,800
For jeg synes, du er dejlig.

381
00:26:32,760 --> 00:26:36,080
-Altid den klogeste, flotteste mand.
-Gør du?

382
00:26:37,720 --> 00:26:40,560
Det er ynkeligt,
men jeg trænger til at høre det.

383
00:26:41,560 --> 00:26:43,800
Og du er også dejlig.

384
00:26:43,880 --> 00:26:49,800
Din skønhed, din varme
er et lysende, fantastisk mirakel.

385
00:26:51,160 --> 00:26:54,520
Folks ansigter lyser op,
når de ser dig, og så ved jeg,

386
00:26:54,600 --> 00:26:58,240
jeg er verdens heldigste mand.
Vi er den heldigste familie.

387
00:26:59,920 --> 00:27:03,880
Jeg vil ringe til dronningen og sige:
"Kan du høre det? Lyt engang!

388
00:27:03,960 --> 00:27:08,320
Det er 100 decibel højere end noget,
du har hørt. Tag den, og kløjes i det!"

389
00:27:12,120 --> 00:27:15,720
Det her er vist den vigtigste samtale,
vi nogensinde har haft.

390
00:27:15,800 --> 00:27:18,600
-Ja.
-Og løsningen er simpel.

391
00:27:19,480 --> 00:27:22,480
Når vi føler, vores behov ikke dækkes,

392
00:27:22,960 --> 00:27:25,480
skal vi fylde det behov hos den anden.

393
00:27:26,680 --> 00:27:30,200
-Har du lært noget i dag…
-Vi savner begge to det samme.

394
00:27:31,480 --> 00:27:33,320
At blive opmuntret.

395
00:27:34,600 --> 00:27:35,760
At blive støttet.

396
00:27:37,840 --> 00:27:38,680
Og at blive…

397
00:27:40,120 --> 00:27:41,360
…værdsat.

398
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
At blive elsket.

399
00:27:44,840 --> 00:27:45,680
Ja.

400
00:27:47,360 --> 00:27:48,200
En skål.

401
00:27:48,960 --> 00:27:51,520
-For en ny start.
-En ny begyndelse.

402
00:27:52,720 --> 00:27:53,920
God påske, min egen.

403
00:28:06,480 --> 00:28:08,480
Flot klaret, min ven.

404
00:28:18,200 --> 00:28:19,320
Hvad vil han?

405
00:28:20,600 --> 00:28:21,680
Giv ham et kys.

406
00:28:22,480 --> 00:28:24,360
-Hvad har jeg her?
-Hvad er det?

407
00:28:32,520 --> 00:28:38,000
Første etape af den royale tur er nu slut.
Det royale par har set en del af landet…

408
00:28:38,080 --> 00:28:41,720
Parret træder ud.
2.000 kom for at tage varmt imod dem.

409
00:28:41,800 --> 00:28:45,560
Den formelle velkomst kom fra
generalguvernøren og statsministeren.

410
00:28:45,640 --> 00:28:47,000
Velkommen til Perth.

411
00:28:47,080 --> 00:28:49,640
Vi er så glade for at være her. Mange tak.

412
00:28:49,720 --> 00:28:51,800
Flere timer, før de skulle ankomme,

413
00:28:51,880 --> 00:28:55,040
begyndte titusindvis
at fylde gaderne fra lufthavnen.

414
00:28:56,040 --> 00:29:00,720
Nu tog turen virkelig fart,
ligesom folkets reaktion tog til.

415
00:29:00,800 --> 00:29:06,880
Mere end 5.000 ventede tålmodigt
på at få den bedste plads langs ruten…

416
00:29:06,960 --> 00:29:10,200
Her var velkomsten af det royale par…

417
00:29:10,280 --> 00:29:12,360
Et hav af hænder og flag viftede,

418
00:29:12,440 --> 00:29:16,280
da prinsen og prinsessen kom kørende
hånd i hånd i en Rolls-Royce.

419
00:29:16,360 --> 00:29:19,680
Folk var vilde efter
at få et glimt af det perfekte par.

420
00:29:19,760 --> 00:29:21,840
Prinsen og prinsessen af Wales…

421
00:29:25,280 --> 00:29:28,360
Selv udenlandske reportere,
der har set det hele før,

422
00:29:28,440 --> 00:29:32,480
virkede overrumplede over,
hvor mange der bød ivrigt velkommen.

423
00:29:33,520 --> 00:29:35,080
Vi skal have en god plads.

424
00:29:36,240 --> 00:29:40,640
Velkommen til tronarvingen
og Australiens fremtidige konge,

425
00:29:40,720 --> 00:29:43,040
Hans Kongelige Højhed Prinsen af Wales.

426
00:29:52,120 --> 00:29:53,200
Tak, sir James.

427
00:29:54,040 --> 00:29:56,240
Hvis I har boet i en hule,

428
00:29:56,320 --> 00:30:00,120
skal jeg måske præsentere
verdens mest fantastiske kvinde og mor,

429
00:30:00,200 --> 00:30:03,160
som jeg er stolt af at kalde min hustru.

430
00:30:08,200 --> 00:30:09,440
Lady Di!

431
00:30:20,600 --> 00:30:22,480
Jeg elsker dig, Diana!

432
00:30:22,560 --> 00:30:26,520
Diana, jeg elsker dig!
Så højt! Jeg elsker dig!

433
00:30:56,280 --> 00:30:58,400
-Skal de have noget for pengene?
-Ja.

434
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
Det var fantastisk. Så du det?

435
00:31:48,880 --> 00:31:50,200
Du danser frygteligt.

436
00:32:23,760 --> 00:32:25,440
Godmorgen, Deres Højhed.

437
00:32:27,160 --> 00:32:28,000
Tak.

438
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
CHARLES DANSER MED LYKKELIG PRINSESSE

439
00:32:32,040 --> 00:32:35,000
Mrs. Parker Bowles har ringet.

440
00:32:36,960 --> 00:32:38,240
Vil De ringe tilbage?

441
00:32:41,360 --> 00:32:42,200
Nej.

442
00:32:44,040 --> 00:32:44,960
Nej. Tak.

443
00:32:47,760 --> 00:32:49,760
Tak, Edward. Det var alt.

444
00:32:51,200 --> 00:32:53,520
-De havde det sjovt til ballet.
-Ja.

445
00:32:53,600 --> 00:32:57,640
-Jeg kunne have danset hele natten.
-Var det turens højdepunkt?

446
00:32:57,720 --> 00:32:58,960
Det er svært at sige.

447
00:32:59,920 --> 00:33:05,120
Vi nød Sydney Harbour,
og Charles bodysurfede jo på Bondi Beach.

448
00:33:06,160 --> 00:33:10,240
Men jeg tror, højdepunktet var…

449
00:33:11,680 --> 00:33:15,360
…at møde jer. Australiens folk.

450
00:33:15,440 --> 00:33:20,600
-I tog så varmt og gæstfrit imod os.
-Måske, fordi De var så forfriskende.

451
00:33:21,640 --> 00:33:23,800
De er ikke en typisk royal.

452
00:33:23,880 --> 00:33:26,720
Jeg tænker heller ikke
på mig selv som royal.

453
00:33:27,560 --> 00:33:30,280
Jeg er først og fremmest hustru og moder.

454
00:33:30,800 --> 00:33:33,120
Det er det vigtigste for mig.

455
00:33:33,200 --> 00:33:35,720
Hun er virkelig en vidunderlig mor.

456
00:33:35,800 --> 00:33:39,440
-Hvordan har William det?
-Han har det så dejligt her.

457
00:33:39,520 --> 00:33:42,400
-Kan han lide Australien?
-Lad mig sige det sådan her.

458
00:33:42,480 --> 00:33:45,120
Hans bedste bamse var en hval,

459
00:33:45,200 --> 00:33:48,440
men efter vi kom her,
blev den erstattet af en koala.

460
00:33:48,520 --> 00:33:52,160
Mere end 10.000 ventede på
at få et glimt af det royale par.

461
00:33:52,760 --> 00:33:56,560
Undervejs blev prinsessen overvældet
af de mange buketter og gaver fra…

462
00:33:56,640 --> 00:33:58,160
Statsministerens kontor.

463
00:33:58,240 --> 00:34:01,320
Nej, han har meget travlt
og har ingen kommentarer.

464
00:34:01,400 --> 00:34:04,480
Mr. Hawke svarer
i øjeblikket ikke på spørgsmål.

465
00:34:15,360 --> 00:34:17,240
-Halløj!
-Se heroppe.

466
00:34:17,320 --> 00:34:18,640
-Denne vej!
-Heroppe.

467
00:34:18,720 --> 00:34:19,760
Diana!

468
00:34:20,360 --> 00:34:22,040
-Der er hun!
-Jeg elsker dig.

469
00:34:22,120 --> 00:34:24,000
Se derovre. Hun er lige der.

470
00:34:33,240 --> 00:34:36,440
Lady Di!

471
00:34:37,640 --> 00:34:40,040
Skal jeg ikke tage et? Det er da bedre.

472
00:34:40,120 --> 00:34:41,600
Sådan. Klar? Smil.

473
00:34:41,680 --> 00:34:42,960
Appelsin!

474
00:34:44,840 --> 00:34:45,680
Okay!

475
00:34:50,760 --> 00:34:52,080
Smil, denne vej!

476
00:34:52,160 --> 00:34:54,160
-Charles!
-Goddag.

477
00:34:54,880 --> 00:34:57,720
-Hun er smuk, og De er heldig.
-Tak.

478
00:34:59,280 --> 00:35:02,240
-Hvad siger De til Brisbane?
-Helt eventyrligt.

479
00:35:09,600 --> 00:35:13,560
-Diana, kom snart tilbage.
-Som en boomerang. Bare vent.

480
00:35:13,640 --> 00:35:14,920
Ja, gør det.

481
00:35:15,000 --> 00:35:17,200
-Sikken smuk kjole.
-Det er din også!

482
00:35:17,280 --> 00:35:20,440
-Skal vi bytte?
-Totalt. De er så smuk.

483
00:35:24,080 --> 00:35:26,480
-Diana!
-Se lige jeres uniformer.

484
00:35:26,560 --> 00:35:28,000
De er vel nok fine.

485
00:36:05,160 --> 00:36:06,000
Diana!

486
00:36:13,760 --> 00:36:15,120
Træk jer tilbage.

487
00:36:18,120 --> 00:36:22,000
Endelig ankom prinsen og prinsessen,
og kaos brød løs.

488
00:36:22,080 --> 00:36:24,040
Det var da uventet.

489
00:36:24,120 --> 00:36:26,200
Kæmpe folkemasser alle vegne.

490
00:36:27,040 --> 00:36:30,880
Nogle af dem er større,
end da I var der for 100 år siden.

491
00:36:30,960 --> 00:36:32,560
I 1954.

492
00:36:33,200 --> 00:36:34,720
Og det tvivler jeg på.

493
00:36:34,800 --> 00:36:37,800
Aviserne skriver spalte op og spalte ned
om smukke Diana.

494
00:36:39,000 --> 00:36:42,280
Og hendes charme. Og hendes rolle som mor.

495
00:36:43,560 --> 00:36:45,240
Jeg hørte, hun var hysterisk

496
00:36:45,800 --> 00:36:48,160
og klamrede sig desperat til barnet.

497
00:36:48,240 --> 00:36:51,360
Det er åbenbart det,
australierne har reageret på.

498
00:36:51,920 --> 00:36:53,760
Hendes naturlige moderinstinkt.

499
00:36:54,240 --> 00:36:55,240
Hun er så fysisk.

500
00:36:56,280 --> 00:36:57,200
Og omsorgsfuld.

501
00:36:58,240 --> 00:36:59,960
Hvorfor er det et problem?

502
00:37:00,040 --> 00:37:02,520
Vi ved jo,
Charles higer efter bekræftelse,

503
00:37:02,600 --> 00:37:04,760
opmærksomhed og ros.

504
00:37:05,920 --> 00:37:09,960
Turen til Australien og New Zealand
skulle være hans store debut,

505
00:37:10,040 --> 00:37:12,760
hvor han var i fokus som fremtidens konge.

506
00:37:15,680 --> 00:37:16,560
Ikke andet.

507
00:37:17,320 --> 00:37:20,640
Men der var ingen tvivl om,
hvem folk helst ville se.

508
00:37:20,720 --> 00:37:22,280
Goddag. Tak.

509
00:37:22,360 --> 00:37:24,280
Goddag. Tak, fordi De er kommet.

510
00:37:24,360 --> 00:37:26,320
Tak. Goddag, alle sammen.

511
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
Hvor er prinsessen?

512
00:37:28,520 --> 00:37:31,120
Hun har travlt, så I må nøjes med mig.

513
00:37:33,280 --> 00:37:35,720
Vi kom kun for at se lady Di.

514
00:37:37,880 --> 00:37:39,360
Skal De også svømme?

515
00:37:39,440 --> 00:37:40,440
Nej tak.

516
00:37:41,200 --> 00:37:43,560
Hvem vil De have kunstigt åndedræt af?

517
00:37:43,640 --> 00:37:45,360
Så galt går det nok ikke.

518
00:37:46,440 --> 00:37:48,120
Har vi en frivillig?

519
00:37:49,200 --> 00:37:52,240
-De er vist tilbedt.
-Kan I stå lidt tættere?

520
00:37:52,320 --> 00:37:55,160
-Helt fint.
-Ikke noget med at røre eller se.

521
00:37:55,240 --> 00:37:56,400
Mig eller dem?

522
00:37:59,640 --> 00:38:02,560
Flot taget af Hans Højhed,
der rider videre.

523
00:38:03,200 --> 00:38:04,920
Nummer fem prøver at blokere.

524
00:38:07,640 --> 00:38:11,760
Prins Charles
spiller på en lånt hest ved navn Apollo.

525
00:38:11,840 --> 00:38:13,720
Vi vil have Di!

526
00:38:13,800 --> 00:38:15,600
Et flot slag fra nummer to.

527
00:38:15,680 --> 00:38:19,640
Her kommer prins Charles
fra sin position bag i feltet.

528
00:38:19,720 --> 00:38:20,920
Er alle klar?

529
00:38:21,000 --> 00:38:23,960
-Vi vil have Di!
-Klar, parat, nu!

530
00:38:25,000 --> 00:38:26,280
Han tager sigte.

531
00:38:33,320 --> 00:38:34,520
Slog Charles sig?

532
00:38:38,680 --> 00:38:41,720
Er de til mig? Det er vel nok sødt. Tak.

533
00:38:41,800 --> 00:38:45,520
-Er du en ægte prinsesse?
-Prik til mig og se engang.

534
00:38:46,240 --> 00:38:47,120
Virkede det?

535
00:38:47,200 --> 00:38:53,840
De rejser nu fra Queensland til Tasmanien,
og den royale tur er en stor succes.

536
00:38:53,920 --> 00:38:57,920
Selvom det har været
en personlig sejr for prinsen,

537
00:38:58,440 --> 00:39:04,200
kan alle se, at prinsessen af Wales
virkelig har vundet nationens hjerte.

538
00:39:05,000 --> 00:39:07,560
Hun er ikke snobbet som de andre royale.

539
00:39:07,640 --> 00:39:10,200
Man kan mærke, hun er en ægte person.

540
00:39:10,280 --> 00:39:12,360
-Ja.
-Man kan kun elske hende, ikke?

541
00:39:12,440 --> 00:39:16,720
-Elsker du Charles så højt som Diana?
-Hun elsker ham, så han er god nok.

542
00:39:16,800 --> 00:39:19,240
-Hun er…
-Hvad synes De om prinsessen?

543
00:39:19,320 --> 00:39:21,920
-Hun er fantastisk.
-Hun er ligesom os.

544
00:39:22,000 --> 00:39:24,320
Tror De, De kunne drikke te med hende?

545
00:39:24,400 --> 00:39:27,200
Absolut. Hun er så jordnær,
så jeg elsker hende.

546
00:39:34,280 --> 00:39:35,680
Lady Diana, herovre!

547
00:39:37,880 --> 00:39:39,200
Dejligt at møde Dem.

548
00:39:39,760 --> 00:39:42,240
-Rart at møde Dem.
-Godaften, premierminister.

549
00:39:42,320 --> 00:39:44,640
Dejligt at se Dem igen, mrs. Gray.

550
00:39:44,720 --> 00:39:45,800
Tak.

551
00:39:47,080 --> 00:39:48,360
Diana, denne vej!

552
00:40:00,040 --> 00:40:02,880
Det var dejligt
at kunne komme til Tasmanien

553
00:40:02,960 --> 00:40:06,600
til en så entusiastisk og varm velkomst.

554
00:40:08,000 --> 00:40:14,040
Jeg var her sidst for to år siden i 1981,
kort før vi blev gift,

555
00:40:14,120 --> 00:40:19,080
og dengang sagde alle: "Held og lykke",
og "Bare det nu går godt,"

556
00:40:19,160 --> 00:40:23,200
og "De er så heldig
at være forlovet med så smuk en kvinde."

557
00:40:24,360 --> 00:40:28,720
Og jeg må indrømme,
jeg er heldig at være gift med hende.

558
00:40:36,640 --> 00:40:40,680
Sådan er det med kvinder.
Man ved aldrig, hvad de laver bag ens ryg.

559
00:40:45,080 --> 00:40:46,000
…sidste dråbe.

560
00:40:46,080 --> 00:40:49,120
Skærer ansigt og fjoller,
når jeg prøver at arbejde.

561
00:40:49,200 --> 00:40:51,640
Jeg rødmede! Over dine komplimenter!

562
00:40:51,720 --> 00:40:54,200
Folk lo af mig, lige op i mit åbne ansigt,

563
00:40:54,280 --> 00:40:57,320
efter en hel uge,
hvor hele landet har buhet af mig.

564
00:40:57,840 --> 00:40:59,200
Det fortjener jeg ikke.

565
00:40:59,760 --> 00:41:01,480
Det skulle jo være min tur!

566
00:41:01,960 --> 00:41:05,280
Som prinsen af Wales for at vinde
et Commonwealth-lands støtte

567
00:41:05,360 --> 00:41:07,920
i en svær politisk tid,
men takket være dig…

568
00:41:08,000 --> 00:41:11,080
De kom for at se mig!
Takket være mig er de interesserede.

569
00:41:11,160 --> 00:41:13,920
Nej! Takket være dig ler folk af mig.

570
00:41:14,480 --> 00:41:17,400
De buher åbent af tronarvingen og kronen.

571
00:41:18,200 --> 00:41:20,880
Hold nu op. Lad nu være!

572
00:41:22,600 --> 00:41:23,440
Kom nu!

573
00:41:24,120 --> 00:41:25,160
Åbn døren.

574
00:41:27,000 --> 00:41:27,840
Charles?

575
00:41:30,920 --> 00:41:33,560
Vi skal stadig klare
ti dage i New Zealand.

576
00:41:50,800 --> 00:41:52,960
-Goddag, Deres Højhed.
-Statsminister.

577
00:41:53,040 --> 00:41:55,200
Da vi har forskelligt syn,

578
00:41:55,280 --> 00:42:00,720
forskelligt perspektiv på …
hvordan man leder landet,

579
00:42:00,800 --> 00:42:03,960
forventede jeg ikke
at få ondt af Dem, men…

580
00:42:05,080 --> 00:42:08,560
Indrøm det. Hun gør os begge to til grin.

581
00:42:09,720 --> 00:42:11,720
Det forstår jeg ikke.

582
00:42:14,840 --> 00:42:16,080
Terra nullius.

583
00:42:17,520 --> 00:42:22,000
Det kaldte Deres forfader,
kong Georg den 3., os,

584
00:42:22,080 --> 00:42:24,080
da briterne kom hertil.

585
00:42:26,040 --> 00:42:27,120
"Ingenmandsland."

586
00:42:28,400 --> 00:42:33,440
Og vi var nogens land dengang,

587
00:42:33,520 --> 00:42:36,760
og vi er vores eget land nu.

588
00:42:38,040 --> 00:42:39,720
Da De ankom, troede jeg…

589
00:42:40,720 --> 00:42:44,040
…Deres besøg måske
endelig kunne få Australien til…

590
00:42:44,920 --> 00:42:48,280
…at kaste lænkerne af sig
og stå på egne ben.

591
00:42:48,360 --> 00:42:50,600
Og ikke for noget, men…

592
00:42:51,480 --> 00:42:55,200
…men havde det kun været Dem,
var mit ønske gået i opfyldelse!

593
00:42:58,720 --> 00:43:01,920
Men så … kom hun.

594
00:43:04,040 --> 00:43:08,000
Den perfekte hustru og prinsesse,

595
00:43:08,080 --> 00:43:10,360
og hele landet går amok.

596
00:43:12,000 --> 00:43:13,760
Sådan er det med eventyr.

597
00:43:17,720 --> 00:43:23,520
Den heltinde har vist lige udsat
republikanisme i Australien

598
00:43:23,600 --> 00:43:25,200
på ubestemt tid.

599
00:43:37,040 --> 00:43:39,520
-Lady Di!
-Vi elsker dig!

600
00:43:42,600 --> 00:43:45,480
Farvel, prinsesse Diana.

601
00:45:08,040 --> 00:45:09,040
Sir.

602
00:45:11,880 --> 00:45:12,720
Highgrove.

603
00:45:15,280 --> 00:45:16,440
Kensington Palace.

604
00:45:35,520 --> 00:45:37,320
Det er prinsessen af Wales.

605
00:45:37,400 --> 00:45:39,720
Jeg håbede, dronningen ville se mig.

606
00:46:17,440 --> 00:46:20,960
PRINSESSE DIANA I GODT SELSKAB

607
00:46:29,440 --> 00:46:30,320
Velkommen hjem.

608
00:46:30,400 --> 00:46:31,400
Tak, mama.

609
00:46:33,040 --> 00:46:35,440
-Det bad De mig kalde Dem.
-Naturligvis.

610
00:46:39,520 --> 00:46:40,360
Værsgo.

611
00:46:40,880 --> 00:46:42,280
-Tak, Nigel.
-Javel.

612
00:46:48,720 --> 00:46:49,960
Jeg kom, fordi…

613
00:46:50,760 --> 00:46:52,880
Jeg ved ikke, hvem jeg skal spørge.

614
00:46:53,720 --> 00:46:54,800
Jeg har det svært.

615
00:46:55,560 --> 00:46:56,440
Svært?

616
00:46:57,160 --> 00:46:58,800
De vandt jo alles hjerter.

617
00:46:59,880 --> 00:47:01,480
Det var ingen sejr for mig,

618
00:47:01,560 --> 00:47:04,960
da min mand og jeg
var dybt ulykkelige til sidst.

619
00:47:06,120 --> 00:47:10,640
Se billederne af jer alle vegne.
Skal jeg tro, at I er ulykkelige?

620
00:47:11,440 --> 00:47:13,760
Ikke på det tidspunkt, nej.

621
00:47:13,840 --> 00:47:16,720
Der var … lykken perfekt.

622
00:47:17,720 --> 00:47:20,280
Men det er noget andet bag lukkede døre.

623
00:47:20,360 --> 00:47:22,960
Han hader mig
og den opmærksomhed, jeg får.

624
00:47:24,720 --> 00:47:25,680
Hvorfor det?

625
00:47:26,680 --> 00:47:27,680
Det ved jeg ikke.

626
00:47:29,840 --> 00:47:32,080
Måske ved De det. Det er Deres søn.

627
00:47:32,600 --> 00:47:35,720
Fordi jeg var en rædsom mor?
Er det det, De siger?

628
00:47:35,800 --> 00:47:37,760
-Nej.
-Var min mand en rædsom far?

629
00:47:37,840 --> 00:47:40,600
-Nej.
-Jeg har også svært ved at forstå Charles.

630
00:47:40,680 --> 00:47:41,840
Det ved alle.

631
00:47:42,360 --> 00:47:45,720
Men at vi sidder her og bagtaler ham,
hjælper heller ikke.

632
00:47:46,880 --> 00:47:51,160
Og måske nyder en del af Dem
Deres egen succes lidt for meget?

633
00:47:52,680 --> 00:47:53,880
Hvad er "for meget"?

634
00:47:54,440 --> 00:47:56,440
Et smil? Et øjebliks lykke?

635
00:47:56,520 --> 00:47:58,440
At gå over stregen er for meget.

636
00:47:59,200 --> 00:48:02,480
Vi ved alle,
når vi spiller for meget for galleriet.

637
00:48:03,280 --> 00:48:04,120
Det ved vi.

638
00:48:06,840 --> 00:48:07,680
Udmærket.

639
00:48:08,880 --> 00:48:09,720
Ja.

640
00:48:10,800 --> 00:48:13,400
Det føles rart at blive hyldet.

641
00:48:13,880 --> 00:48:15,200
Det kan være en trøst.

642
00:48:16,040 --> 00:48:18,440
Men det har ikke været let her i familien.

643
00:48:19,240 --> 00:48:22,680
Jeg fik ingen hjælp,
men blev bare kastet ud i det.

644
00:48:22,760 --> 00:48:27,280
Folk derude kan mærke, hvordan det er.
At jeg er undervurderet, ignoreret…

645
00:48:27,360 --> 00:48:30,640
Det er en fejl at formode,
at folk har sympati for os.

646
00:48:30,720 --> 00:48:33,120
Det er en fejl at formode, de ikke har.

647
00:48:35,720 --> 00:48:39,280
De har set folk reagere på mig
i Australien og her.

648
00:48:39,360 --> 00:48:42,440
-I stedet for at hade mig…
-Ingen her hader Dem!

649
00:48:42,520 --> 00:48:44,280
Charles hader mig.

650
00:48:44,920 --> 00:48:48,280
Anne hader mig.
Og måske hader De mig også.

651
00:48:48,360 --> 00:48:50,880
Jeg vil være en del af holdet.

652
00:48:51,440 --> 00:48:55,200
-Som prinsessen af Wales er De på holdet.
-Så vis mig det.

653
00:48:56,840 --> 00:48:59,560
Alt afhænger jo af Dem.

654
00:49:00,240 --> 00:49:02,200
De er kaptajn på holdet.

655
00:49:02,280 --> 00:49:07,640
Viser De mig kærlighed og accept,
så følger de andre trop.

656
00:49:08,160 --> 00:49:11,520
Vi kommer vist ikke længere i dag.
Vi fortsætter senere.

657
00:49:11,600 --> 00:49:13,240
De må ikke afvise mig.

658
00:49:13,720 --> 00:49:15,360
-Skub mig ikke fra Dem.
-Hvad?

659
00:49:15,880 --> 00:49:16,720
Mama…

660
00:49:34,160 --> 00:49:35,480
Andet ønsker jeg ikke.

661
00:49:38,800 --> 00:49:40,760
Det er alt, nogen af os ønsker.

662
00:49:42,040 --> 00:49:43,440
Er det for meget forlangt?

663
00:50:00,000 --> 00:50:01,080
Et knus?

664
00:50:01,160 --> 00:50:02,000
Ja.

665
00:50:02,960 --> 00:50:04,000
Hvad slags knus?

666
00:50:04,960 --> 00:50:08,000
-Et fast og ret desperat knus.
-Jeg får det skidt.

667
00:50:08,320 --> 00:50:09,160
Ja.

668
00:50:11,920 --> 00:50:14,080
Men har hun fat i noget?

669
00:50:15,560 --> 00:50:17,800
Vi er ret hårdføre her i familien.

670
00:50:18,440 --> 00:50:21,720
Vi roser, krammer og takker ikke så meget.

671
00:50:22,040 --> 00:50:24,280
Måske er Diana bedst…

672
00:50:24,360 --> 00:50:27,200
-Til at kramme?
-Og knytte os til den moderne verden.

673
00:50:29,280 --> 00:50:31,880
Er det ikke sådan, kronen overlever?

674
00:50:31,960 --> 00:50:34,440
Forbliver relevant
ved at følge med tiden?

675
00:50:36,640 --> 00:50:37,520
Diana…

676
00:50:38,680 --> 00:50:43,640
…er en umoden pige,
der med tiden vil opgive kampen

677
00:50:43,720 --> 00:50:46,280
og føje sig.

678
00:50:46,360 --> 00:50:47,520
Ligesom Philip.

679
00:50:48,160 --> 00:50:49,200
Ligesom alle gør.

680
00:50:50,120 --> 00:50:53,800
Og når hun føjer sig, passer hun ind.

681
00:50:53,880 --> 00:50:56,400
Og føjer hun sig ikke?

682
00:50:56,480 --> 00:50:57,400
Så knækker hun.

683
00:52:43,920 --> 00:52:49,160
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen