‎（本剧集包含进食障碍的场景）
‎（部分观众会感不适 请自行甄别）
‎（进食障碍患者所需信息和资源可在 ‎www.wannatalkaboutit.com查询）
‎NETFLIX 原创剧集
‎谢谢 伙计
‎待命 排练 请保持安静
‎（1983年2月26日 ‎澳洲堪培拉ABC演播室）
‎鲍勃·霍克 ‎如果正如所有民调预测的那样
‎下周你在大选中获胜
‎作为首相 你的第一次公开活动
‎会是欢迎查尔斯王子
‎和威尔士王妃 以及威廉小王子
‎你是不是非常期待这次活动？
‎我不认为这会是上任第一个月中
‎最重要的一件事情
‎但确实 他们会来
‎我有机会在数个场合
‎和查尔斯见过面 我觉得他
‎是个不错的年轻人
‎你喜欢他这种人做澳大利亚国王吗？
‎我觉得国王或君主制 ‎在澳大利亚存在的时间不会太久了
‎这些已经过时 ‎我们也翻篇儿了 不是吗？
‎我们比以前更成熟了一点
‎同意
‎我的立场你是知道的
‎这不是什么秘密
‎我非常尊重和欣赏女王
‎我的愿望很简单 拥有一个能体现
‎澳大利亚价值和传统的元首
‎这个元首看起来像我们
‎说起话来像我们 想问题也像我们
‎和这相对的是？
‎他们 英国人
‎一个没有经过选民选举
‎住在世界另一侧的非澳大利亚人
‎他们完全是另一种人 ‎尽管他们没有恶意
‎你不会让一头猪来管一群牛
‎尽管配上套装毛衣和珍珠项链 ‎它看起来不错
‎陛下
‎澳大利亚大选的结果出来了
‎哦 是好消息还是坏消息？
‎霍克先生以压倒性多数获胜
‎-哦 天呐 那个想踢掉我们的人？ ‎-恐怕是的
‎他以前是个工会的谈判代表 ‎非常难搞
‎还是喝啤酒的世界纪录保持者
‎11秒内喝完91公分的杯子里装的啤酒
‎我不知道那是怎么回事 ‎听起来很厉害
‎那是很多啤酒 很快喝完
‎现在他应该是滴酒不沾了
‎我猜 这下大家放心了
‎特别是霍克太太放心了 ‎他有太太吗？
‎有的 叫黑兹尔
‎榛树的意思 好奇怪 ‎以树的名字给孩子起名字
‎-还是一种北半球的树 ‎-是呀
‎我想这下他们有压力了
‎谁有压力了？
‎威尔士亲王和威尔士王妃 ‎以及他们即将到来的出访
‎你觉得他们会没事吗？ ‎闲言碎语确实不该听
‎但那天我和玛格丽特公主共进午餐
‎那帮在肯辛顿宫嚼舌头的人 ‎越来越担心…
‎-说好不听人嚼舌头的 ‎-我其他能听什么？
‎…他们越来越担心威尔士王妃
‎看起来 她难以适应目前的生活
‎婚姻令她心力憔悴
‎还有
‎如果传言是真的
‎她在…折腾自己
‎怎么折腾？
‎人不开心的时候会做最奇怪的事情
‎她坚持要带孩子出访
‎-这是为什么？ ‎-起稳定作用
‎什么时候孩子能起到 ‎什么稳定作用了？
‎我们出去从来不带孩子
‎1954年我们去澳大利亚的时候
‎我们把孩子留在家里五个月
‎你觉得这或许产生了一定的影响吗？
‎有什么影响？那次出访非常成功
‎也许我得叫查尔斯和戴安娜来见我
‎这次出访太重要了
‎剧名：无主之地
‎有谁听过俄罗斯猎熊人的故事？
‎我已经讲给帕克·保尔斯夫人听过了
‎-也许她可以帮我一起讲这个故事 ‎-好的 先生
‎一个猎熊人走进西伯利亚树林的深处
‎突然间 他看到…
‎…一头巨大的熊
‎猎人举起他的枪
‎“砰”的一枪 熊不见了
‎“我打着它了” 他想
‎然后他觉得有东西拍他的肩膀
‎他抬起头 看到了熊 熊对他说
‎“任何人朝我开枪都别想逃避惩罚
‎我给你两个选择
‎第一个选择 我把你撕碎 然后吃掉…”
‎“…第二个选择 你脱下裤子 弯下腰
‎然后随便我怎么搞你”
‎猎人脱下的裤子 熊做了最龌龊的事
‎之后 猎人蹒跚回到小镇…
‎-…拖着他的罗圈腿 ‎-是的
‎他买了一把更大的枪 回到了树林
‎很快他又见到了那头熊
‎他举起枪 “砰”的一声
‎-硝烟过后… ‎-…熊不见了
‎“我打着它了” 猎人想
‎但一会儿过后
‎他又感到有东西拍他的肩膀 ‎那个头熊说
‎“你知道该怎么做”
‎在熊做完最龌龊的事之后
‎猎人又回到了小镇 ‎买了一件更大的武器
‎-火箭筒 ‎-是的
‎他回到了树林 看到了熊
‎他瞄准 射击
‎硝烟消散之后…
‎猎人抬头看到熊站在他面前
‎熊说
‎“你真正的兴趣不在于打猎 是吧？”
‎我想祝你们俩好运
‎今天把索尼爵士也请来了
‎再次强调这次出访的重要性
‎谢谢 夫人
‎如你们所知 澳大利亚是最重要
‎最有影响力的英联邦成员之一
‎如果他们率先要求独立
‎我们担心 ‎其他国家也会一个接一个跟随其后
‎你那时候太小 不记得了 ‎我们也于1954年出访过澳大利亚
‎和新西兰
‎是的
‎-那次出访漫长 炎热 充满艰辛 ‎-是的
‎-但我们齐心协力 ‎-作为一个团队
‎最终 我觉得… ‎我们不光在政治上取得了成功
‎那次出访…
‎使我们的关系非常近
‎是的
‎拉近了我们的夫妻关系
‎我希望对你们也一样
‎好了好了
‎没事的 妈妈在这儿 ‎他在出牙 你有带滴剂吗？
‎-他上飞机后就会没事的 ‎-戴安娜
‎来个回眸
‎（皇家澳大利亚空军）
‎接着 23号去艾尔斯岩
‎28号到达悉尼
‎之后还要去布里斯班、塔斯马尼亚 ‎和堪培拉
‎在那里见首相和他的夫人
‎接下来的旅程是新西兰
‎要跑的地方太多了 婴儿需要稳定
‎也许正因为如此
‎这种旅行不适合带婴儿
‎我一直说得很清楚 孩子不去 ‎我也不去
‎大家都接受了这一点 非常努力地
‎把原本一成不变的计划做了改变
‎原本你和孩子要分开六个星期的
‎现在改成了…多长时间？
‎-最初的两个星期 ‎-什么？
‎-这两个星期的旅程最艰苦 ‎-那威廉会在哪儿？
‎伍马尔加马
‎-哪里？ ‎-新南威尔士州的一个养羊基地
‎这是谁的主意？
‎-我的主意 夫人 ‎-你有孩子吗？
‎-没有 夫人 ‎-那就难怪了
‎-戴安娜 ‎-跟我来
‎-夫人 ‎-拜托
‎你看到了什么？
‎-威廉王子殿下 ‎-这是他的头衔 你是看不到头衔的
‎行 我看到…一个小男婴
‎醒着还是睡着？
‎-醒着 ‎-安静还是吵闹？
‎-安静 ‎-愤怒还是平静？
‎-平静 ‎-美还是丑？
‎只是一个问题 阿迪恩先生 ‎没什么好怕的
‎-这孩子丑吗？ ‎-不丑
‎我们可不可以说这个孩子完全不丑？
‎可不可以说他是个漂亮的孩子？
‎我很忙 夫人 您想说什么？
‎我想说的是 这个孩子不仅很漂亮
‎这个孩子在任何方面都很完美
‎所以你为什么指望我作为他的母亲
‎要和他分开片刻 ‎更别说两个星期了？
‎因为您嫁给了威尔士亲王
‎这是对王室和国家的效忠之举
‎你完全知道其中的艰辛 ‎这是你自愿接受的
‎你是威尔士王妃
‎作为王妃 ‎我能为王室所提供的最大服务
‎不是去做一个温顺的小妻子 ‎像某种微笑娃娃似的
‎跟着伟大的王子到处转悠
‎而是要去做一个活生生的母亲
‎带大这个孩子 同时希望这个孩子 ‎有朝一日成为国王
‎那时 他心里还保留一点点人性
‎因为老天知道 他从他的朝臣那里 ‎得不到任何人性
‎妈妈在这儿呢
‎-新西兰 ‎-是的 新西兰
‎欢迎来到爱丽斯泉 一周的降雨量 ‎超过了一个月的降雨量
‎你好 查尔斯 这名字不错
‎很好 幸会
‎你好 很高兴见到你
‎他不是很开心
‎-戴安娜 ‎-你带他行吗？
‎戴安娜 快点
‎我们得走了
‎我知道 在我们来之前 ‎这里一周内下了一个月的雨
‎当然 在英国 我们管这叫夏天
‎但说真的 ‎我妻子和我非常高兴来到这里
‎我想问王妃一个问题
‎这次旅程你最期待的是哪一部分？
‎哦 天呐
‎有很多
‎我们要参加一个 ‎在悉尼举办的大型舞会
‎还有…
‎皇家植物园…
‎我们还要去悉尼参观皇家植物园
‎哦 老天
‎我想我们还会坐船游览…某条河流
‎然后我们会去参观艾尔斯码头
‎-是岩石 ‎-艾尔斯岩
‎-她真的这么说的吗？ ‎-天呐
‎不会吧？
‎那这次旅行的开支呢？
‎现在正值澳大利亚遭受极端天气
‎这些钱本可以救助灾民
‎不好意思 这方面不是我负责
‎她擅长参加巨大的舞会
‎艾尔斯岩 还是“艾尔斯码头”…
‎好像有人在组织抗议 ‎抗议他们来堪培拉访问
‎这次出访的开支 ‎导致了反对之声的增加
‎也许现在是时候了
‎1788年 第一舰队在悉尼湾登陆
‎来自英国王室长达两个世纪的征服
‎我们仍然不能摆脱控制
‎独自站立起来
‎为什么？
‎因为从来没有一个
‎我们可以最终说出“够了”的引爆点
‎但是…
‎这个大耳朵傻蛋多半会
‎让我们突破临界点
‎澳大利亚最终…
‎永得自由
‎记者会结束了
‎-谢谢大家 ‎-谢谢
‎谢谢
‎热情好客的珀斯 ‎清新 让人有精神 阳光明媚
‎澳大利亚的明日之城
‎在昆士兰州
‎以四代前另一位伟大的女王命名
‎敬布里斯班 友好随和的布里斯班
‎这是什么？
‎澳大利亚 1954年
‎我想回顾一下那次访问
‎你最伟大的成就之一
‎我也这么觉得
‎你还记得吗？那次好热
‎记得 我们晚上都没法睡觉
‎是啊
‎瞧 那么多人
‎英联邦的领袖 信仰的守护者
‎在悉尼 超过100万人走上街头
‎去看他们美丽的新女王
‎现在她又老又胖 他们想摆脱她
‎没有又老又胖 是又有经验又成熟
‎所以你应该自己去 ‎而不是派第二梯队去
‎这是查尔斯的出访 ‎一直就是这么安排的
‎作为威尔士亲王 ‎他得找个合适的时间开始
‎那就派他去巴哈马或者塞舌尔
‎而不是去澳大利亚和新西兰
‎有些国家太重要了 ‎是不可以派替补演员去的
‎…王室和人民团结的 ‎一个活生生的象征
‎也是一个国家期待的
‎-殿下 看这边 ‎-请对着镜头
‎你们靠近一点
‎-戴安娜王妃 看这边 ‎-很好 谢谢
‎-请笑一笑 ‎-请向澳大利亚人挥挥手
‎-戴王妃 ‎-戴安娜
‎你今天要爬上顶吗？
‎查尔斯
‎我不行了
‎太热了
‎我感到头晕
‎你们没事吧？
‎-我得下去坐下来 ‎-你就不能振作一点吗？
‎要不要喝水？你没事吧 戴安娜？
‎-是不是太热了？ ‎-你没事吧 王妃？
‎这时候 王妃看起来遇到麻烦了
‎英伦玫瑰也许在高温下枯萎了
‎真可悲
‎她太可悲了
‎这次出访不能出任何纰漏
‎而她却那么虚弱和脆弱
‎连最简单的事情都不能放心交给她
‎到哪儿她都是猪队友
‎还有六个星期 没有你叫我怎么熬？
‎那就天天给我打电话
‎让我给你打气
‎你会很棒的
‎天呐 我想你 亲爱的
‎想念你的成熟
‎如果戴安娜有丝毫 ‎你在所有场合体现出的坚强性格
‎也许我们可以拯救…
‎-那就改变计划 ‎-夫人…
‎天呐 又怎么了？
‎你明白吗？
‎真是没完没了
‎我回头打给你
‎那样我们得重新安排 ‎警察、学校、快递、军事机构…
‎我才不管这些
‎真是无法忍受
‎什么无法忍受？
‎你才不会明白呢
‎我只是需要他让我去 ‎我儿子所在的地方
‎伍马尔加马？那在这个国家的另一端
‎我刚向王妃殿下解释过了 ‎这次重要的出访我们计划了很多年
‎现在刚进入到第五天 ‎我们不能把行程改得乱七八糟
‎-我跟他说了… ‎-他有名字的
‎…要让我继续这次出访
‎那我得先见到我儿子
‎我们的儿子
‎-你好 ‎-王妃殿下
‎威廉？
‎威廉
‎谢谢你 他还好吗？
‎-他可乖了 ‎-你好 亲爱的
‎你好 你好吗？
‎太好了
‎哦 我好想念你
‎是的 你好
‎你想去爸爸那边？
‎威廉王子 看这边
‎他长得更像谁？ ‎他最喜欢的玩具是什么？
‎他更像斯宾塞家族还是温莎家族？
‎-威廉 ‎-来
‎未来的国王表现不错
‎哦 挺可爱 国王和王室继承人
‎-小小的表演家 ‎-要不要再生一个？
‎到爸爸这儿来
‎他表现不错
‎好了 闭上眼睛
‎睡下了？
‎是的 总算睡下了
‎表演了一天 他也该累了
‎他是明星
‎什么都弄坏 什么都撞到
‎毁坏者
‎迷你龙卷风
‎你要不要吃点儿？真想不到
‎他们居然在牧羊场 ‎做出这么好的东西 牧羊人派
‎我不饿
‎怎么了？
‎我想跟你谈谈 我有一些想法
‎关于什么？
‎关于我们
‎我也有些事情想跟你商量
‎你先说吧
‎-这倒是个不错的改变 ‎-这话什么意思？
‎-意思是什么事儿都是你优先 ‎-扯淡
‎你是威尔士亲王 你天生就是优先的
‎对我来说 现在有多糟 ‎你有一点概念吗？
‎我又不瞎
‎我能看出你有多不开心
‎你现在变得多瘦
‎相信我 事情远比你想的要糟得多
‎我的了解程度超乎你的想象
‎人们会谈论 王室职员会谈论 我…
‎很难过
‎那些我听到的话 把我吓坏了
‎那你想要我做什么？
‎需要你倾听
‎我在听呢
‎不止这些
‎我需要被理解 被欣赏
‎我不需要没完没了的阿谀奉承 ‎没谁需要这些
‎但我尽力在让你开心
‎按照你的标准去做
‎但这种感觉
‎你是丝毫不了解的
‎-也就是一直被忽视… ‎-我丝毫不了解？
‎我比任何人都更了解被忽视的感觉
‎我一辈子都没人感谢我
‎没人赞赏 没人关心
‎要说我对你冷淡疏远
‎也许那是因为 ‎我没有觉得真正被你理解
‎有时候我觉得你把我当作是个老男人
‎或者更糟 像是教堂大门上的石像鬼
‎灰色的 石头做的
‎没有感情 但我不是那样的
‎你觉得我不会渴望偶尔的赞扬
‎“干得好” “真聪明” ‎哪怕只是说声谢谢
‎我也需要鼓励 也需要偶尔被打打气
‎所以你才一直去找她？
‎我不想说出她的名字 ‎我担心说出来 我会吐口水
‎卡米拉 这些关她什么事？
‎这也是我想不明白的地方 ‎这些关她什么事？
‎但显然 每件事她都掺和在里面
‎因为你离不开她
‎她和她的老公都是我的密友 ‎不光是我的 也是整个家庭的
‎还记得我发现你的那个手镯吗？
‎上面刻着你们的昵称 ‎弗雷德和格拉迪斯
‎那是无伤大雅的玩笑
‎我们结婚的三天前 ‎你把那手镯送给了她
‎等到我们度蜜月的时候 ‎你戴着她送给你的袖扣
‎两个缠在一起的字母C ‎那是你们俩名字的首写
‎像情人一样 猥亵地纠缠在一起
‎也就是在那个蜜月 ‎一张她的相片从你的日记里掉出来
‎年底 我发现了你们的情书
‎一页接一页 上面充满了 ‎我从未从你那儿得到的激情
‎因为你从未显示出对我有兴趣
‎你拒绝去海格罗夫 ‎我在那里才最开心
‎没错 那是因为她在那儿
‎不光是她 还有花园、马球和打猎
‎以及那些无聊的老哲学家 ‎和替代父亲的人物
‎这些人可怜我 忽略我 ‎但也许他们爱她
‎所以你们俩才是完美的一对
‎-那么我的位置在哪里？ ‎-你有位置 因为你是我的妻子
‎还有…
‎因为…
‎我爱你
‎我…
‎-我… ‎-真的
‎天呐
‎那我们该怎么解决这问题？
‎呃…
‎我想…
‎我想我们得学会
‎经常给对方一些
‎我是说鼓励
‎-还有其他方面 ‎-是的 还有其他方面
‎因为我仍然觉得你很棒
‎-在任何地方都是最聪明英俊的男人 ‎-真的吗？
‎我真可悲 ‎但我有时候真的需要听这些话
‎对了 你看起来也很棒
‎你的美貌和风采 ‎是最神奇、最耀眼的神迹
‎当我看到人们看到你后脸上的神采 ‎这让我意识到
‎我是这个世界上最幸运的男人 ‎我们是这个世界上最幸运的家庭
‎让我想打电话回去给女王 说
‎“你能听到吗 妈妈？听一听那个
‎比你得到的欢呼要响100分贝
‎给你好看 你就认了吧”
‎我觉得
‎这或许是我们进行过的最重要的交谈
‎-是的 ‎-解决问题的方法很简单
‎任何时候 我们中 ‎如果有谁觉得没得到需要的东西
‎我们只需要把这东西送给对方
‎要说我们今天学到了什么…
‎我们俩需要的都一样
‎就是被鼓励
‎被支持
‎被…
‎欣赏
‎被爱
‎是的
‎来碰个杯
‎预祝一个崭新的开始
‎一个新的开始
‎亲爱的 复活节快乐
‎干得好 勇敢的男孩
‎他想要什么？
‎给他一个吻
‎-我这儿有什么？ ‎-这是什么？
‎（伍马尔加马前往珀斯）
‎皇家访问的第一程结束了
‎亲王和王妃得窥一斑北领地…
‎亲王伉俪出现了
‎两千名祝福者在那里迎接他们
‎但更加正式的欢迎
‎来自于总督和首相
‎欢迎来到阳光明媚的珀斯
‎我们很高兴到这里来 谢谢你们
‎在他们到达市中心的数小时前
‎数万民众从机场开始就列队迎接
‎现在 访问的节奏开始加快
‎民众的反应也越来越高涨
‎超过5500人耐心排队
‎在警戒线外争取最佳的位置
‎在这里 皇家伉俪 ‎受到了更热烈的欢迎…
‎随着亲王和王妃的出现
‎手牵手坐在劳斯莱斯后座
‎人们疯狂地挥舞着双手和小旗子
‎人们争相一睹这对完美的夫妻
‎威尔士亲王和王妃…
‎就连见多识广的海外记者
‎也略吃一惊
‎惊叹于如此盛大的欢迎场面 ‎和兴奋程度…
‎我们得占个好位置
‎有请王位继承人
‎澳大利亚未来的国王
‎威尔士亲王殿下
‎谢谢 詹姆斯爵士
‎万一你一直住在山洞里
‎我或许该向你介绍 ‎一位最出色的女人和母亲
‎我引以为傲的妻子
‎戴女士
‎我爱你 戴安娜
‎戴安娜 我爱你 我好爱你
‎-我们给他们表演 好吗？ ‎-那就来吧
‎太棒了 你有看到吗？
‎你完全不会跳舞
‎早上好 亲王殿下
‎谢谢
‎帕克·保尔斯夫人来电
‎你要回一下吗？
‎不
‎我不回了
‎谢谢你 爱德华 就这样
‎-你们在舞会玩得很开心 ‎-是的
‎整夜跳舞我都不累
‎这算是亮点吗？
‎这很难说 我们很喜欢悉尼港湾
‎查尔斯还在邦迪海滩试着玩人体冲浪
‎但我觉得最大的亮点…
‎就是见到你们 澳大利亚的民众
‎你们让我们感到很受欢迎 ‎有回家的感觉
‎那也许是因为你让我们感到很清新
‎不是我们想象中的王室成员
‎那是因为我没有把自己当作王室成员
‎首先也是最重要的 ‎我是一个妻子和母亲
‎这一点对我最重要
‎她真的是个很好的母亲
‎威廉还能适应吗？
‎他可开心了
‎这么说他喜欢澳大利亚？
‎这么说吧
‎他原先最喜欢抱的玩具是鲸
‎自打到这儿以后 ‎树袋熊完全取代了第一的位置
‎过万民众等待一睹亲王和王妃的风采
‎沿途 王妃得到无数的
‎小花束和小礼品…
‎首相办公室
‎不行 他现在很忙 无法给出评论
‎霍克先生现在不会 ‎就此事回答任何问题
‎-你好 ‎-向上看 戴安娜
‎-这边 ‎-这上面
‎戴安娜
‎-她来了 ‎-我爱你
‎看那边 她在那儿
‎戴女士
‎我来给你拍吧 这样更有趣
‎来吧 准备好了？笑一笑
‎茄子
‎好
‎笑一个 夫人 看这边
‎-查尔斯 ‎-你好
‎-她很迷人 你真幸运能娶到她 ‎-谢谢
‎-你觉得布里斯班怎么样？ ‎-美极了
‎-戴安娜 尽早再来布里斯班 ‎-我会像回旋镖一样回来 等着瞧吧
‎一定啊
‎-我喜欢你的裙子 ‎-我喜欢你的
‎-要不要换换？ ‎-哦 我求之不得 你真漂亮
‎-戴安娜 ‎-哦 瞧你这身制服
‎好漂亮
‎戴安娜
‎请靠后
‎亲王和王妃终于抵达了 现场很混乱
‎有个问题没有谁预料到
‎他们所到之处都是簇拥的人群
‎我听说 人群的数量
‎比你在那儿的时候还多 ‎那是18世纪还是什么时候
‎1954年
‎我对这种说法表示怀疑
‎所有报纸都大肆赞美戴安娜的美貌
‎以及她迷人的风采 更重要的是 ‎她慈母的形象
‎我听说她有点歇斯底里
‎孩子不在身边就像要了她的命
‎这一点获显然得了澳大利亚人的好评
‎她天生就是个好妈妈
‎有血有肉
‎关爱有加
‎这怎么成了问题了？
‎你我都很明白 ‎查尔斯有多么渴望得到肯定
‎得到关注和赞赏
‎这次澳新之旅本该是他隆重登场
‎作为未来国王 站在聚光灯下
‎我只是随便说说
‎大部分人真正想看谁 ‎这一点没有什么疑问
‎你好 谢谢
‎你好 谢谢你们过来
‎谢谢 大家好
‎戴王妃在哪儿？
‎她在忙于工作 你们得忍耐我一下
‎哦 我们来其实是为了见戴女士
‎你打算游泳吗 夫人？
‎应该不会
‎你希望谁为你做人工呼吸？
‎但愿不需要到那一步
‎有哪位男士愿意？有谁自告奋勇？
‎-看来倾慕你的人不少 ‎-大家站得靠近一点
‎-没问题 ‎-记住 不要摸 不要看
‎说我 还是说他们？
‎亲王殿下轻松接到球 把球击出去
‎五号队员试图拦截
‎查尔斯王子 威尔士亲王
‎今天的坐骑是借来的 ‎一匹名叫阿波罗号的矮种马
‎我们要戴安娜
‎二号队员的有力一击
‎查尔斯王子从后面冲上来
‎大家都准备好了吗？
‎-我们要戴安娜 ‎-预备 出发
‎现在他要射门
‎查尔斯 你没事吧？
‎这些是给我的吗？你真好 谢谢
‎-你是个真的公主吗？ ‎-你戳我试试看
‎试出来了吗？
‎随着他们从昆士兰州前往塔斯马尼亚
‎这次皇家出访越来越成功
‎尽管这是
‎查尔斯王子个人的一个伟大胜利
‎但没有人可以否认 ‎真正得到全国人民爱戴的
‎是威尔士王妃
‎她不像其他王室成员那么一本正经
‎你会觉得她是个真实的人
‎-是的 ‎-你没法儿不喜欢她 不是吗？
‎你像爱戴安娜那样爱查尔斯吗？
‎是的 她爱他 ‎那他一定有什么过人之处
‎-她真是… ‎-你觉得王妃怎么样？
‎-她很棒 ‎-她像普通人
‎你觉得你能和她一起喝茶吗？
‎绝对可以 她没有那么不食人间烟火 ‎所以我爱她
‎戴安娜女士 看这边
‎很高兴见到你
‎-你好 幸会 ‎-晚上好 州长先生
‎再次见面 我很高兴 格雷夫人
‎谢谢
‎戴安娜 请看这边
‎我很高兴来到塔斯马尼亚州
‎受到如此热情的欢迎
‎我上次来是两年前 1981年
‎也就是我们结婚的前夕 那一次
‎所有人都说：“祝你好运” ‎“希望你一切顺利”
‎“能和这样可爱的一位年轻姑娘订婚 ‎你真是太幸运了”
‎谢天谢地 ‎我有足够的好运可以娶到她
‎女士们就是这样
‎当你转过身去 ‎你不知道她在你背后做什么
‎坦白说 我受够了
‎在我努力做正事的时候 ‎你在那儿做鬼脸 瞎胡闹
‎我当时很害羞 你的赞美令我难为情
‎人们在嘲笑我 当面嘲笑我
‎到了一个星期的末了 ‎一半的澳大利亚人在嘘我
‎我不该得到这样的对待
‎这本该是我的出访
‎我作为威尔士亲王的出访
‎来支持英联邦中的一个关键国家
‎在这样一个政治敏感时刻
‎-都是因为你… ‎-因为我 民众才涌上街头
‎因为我 人们才有了兴趣
‎不 因为你 人们当面嘲笑我
‎给王位继承人和王室喝倒彩
‎哦 拜托 别这样
‎求你了
‎开门
‎查尔斯？
‎我们还要熬过在新西兰的十天
‎-欢迎 亲王殿下 ‎-首相
‎尽管我们的观点不一样
‎就如何治理这个国家 ‎我们的政见不同
‎我从没想到 ‎我会和你一样感同身受 但…
‎让我们面对现实 ‎她令我们俩看起来像傻瓜
‎我不明白你的意思
‎无主之地
‎当英国人首次抵达的时候 ‎你的祖先乔治三世就是这么叫我们的
‎“无主之地”
‎但那个时候 这个国家由别人做主
‎现在 我们自己当家做主了
‎当你抵达的时候 我以为…
‎你的来访会启发澳大利亚人最终…
‎挣脱镣铐 独立地站立起来
‎但…恕我直言 如果只是你来访
‎我的愿望可能成真
‎但是 她来了
‎完美的妻子 完美的王妃
‎全国为之兴奋不已
‎这是童话的力量
‎这位超级明星
‎可能阻止了澳大利亚在可预见的未来 ‎走向共和
‎-戴女士 ‎-爱你
‎再见 戴安娜王妃
‎先生
‎去海格罗夫
‎去肯辛顿宫
‎我是威尔士王妃
‎我希望女王能见我
‎（戴安娜王妃一炮走红）
‎欢迎回来
‎谢谢 妈妈
‎-你说过我可以一直这么叫你 ‎-当然
‎请坐
‎-谢谢你 奈杰尔 ‎-夫人
‎我来是因为…
‎我不再知道该找谁
‎我现在处境艰难
‎处境艰难？
‎亲爱的 你们的出访很成功
‎我不会把这称为成功
‎如果最后我丈夫和我都很不开心
‎看你们俩在各处拍的照片
‎你真的管这叫不开心？
‎不是那些时刻
‎那些时刻 非常开心
‎然而背着别人 情况就不一样了
‎他恨我 恨我得到的那些关注
‎这是为什么？
‎我不知道
‎我希望你能告诉我答案 ‎他是你的儿子
‎因为我是个不称职的母亲？ ‎你来是要跟我讲这个吗？
‎-不是 ‎-爱丁堡公爵是个不称职的父亲？
‎-当然不是 ‎-我有时候也不理解查尔斯
‎这大家都知道
‎但我们坐在这儿埋怨他
‎于事无补
‎有没有可能因为你
‎在某种程度上 ‎太过享受个人的成功了？
‎什么程度就是太过了
‎一个微笑？片刻的欢乐？
‎做事出格就是太过了
‎我觉得我们都知道 ‎我们什么时候过度哗众取宠了
‎我们知道
‎好吧
‎没错
‎被人欢呼有时候确实感觉很好
‎这会是一种安慰
‎但自打我加入这个家庭 ‎一切可不轻松
‎没人帮我 没人支持我 ‎只是让我自身自灭
‎我觉得人们能感觉到我在受苦
‎我被低估了 被忽视了…
‎以为别人会对我们有丝毫怜悯 ‎我觉得这是个错误
‎以为别人没有丝毫怜悯 ‎我觉得这是个错误
‎你也看到了 在澳大利亚 ‎人群对我的反应 这里也一样
‎-他们没有恨我 反而… ‎-没有人恨你 这一点你可以放心
‎查尔斯恨我
‎安妮恨我 有没有可能你也恨我？
‎我想做的只是为团队贡献己力
‎你是威尔士王妃
‎-你当然是团队的一员 ‎-那就让我看呀
‎这整件事儿 你是关键
‎你是队长
‎如果你表现出爱我 认可我 接受我
‎那其他人都会跟着做
‎我觉得这次我们谈得差不多了
‎-我们下次继续 ‎-别支我走 求你了
‎别把我推开
‎-什么？ ‎-妈妈…
‎我只要这个
‎我们任何人从你这儿只想得到这个
‎这要求过分吗？
‎拥抱？
‎是的
‎什么样的拥抱？
‎紧紧的拥抱 近乎绝望的拥抱
‎-我感到恶心 ‎-是的
‎会不会她有她的道理？
‎在这个家里 我们确实比较严厉
‎我们不大表达赞美、爱意或感谢
‎也许戴安娜这种人最恰当的位置是…
‎-也去拥抱其他人 ‎-跟现代世界沟通交流
‎王室不就是通过与时俱进幸存下来
‎并且不被公众遗忘的吗？
‎戴安娜
‎是个不成熟的小姑娘
‎随着时间的推移 她会放弃挣扎
‎放弃她的抗争 她会屈服
‎就像菲利普所做的
‎就像所有人所做的
‎一旦她屈服了 她就能融入了
‎如果她不屈服呢？
‎她就会折断
‎字幕翻译：张王华