‎TẬP PHIM CÓ CÁC CẢNH RỐI LOẠN ĂN UỐNG
‎CÓ THỂ GÂY PHIỀN. ‎XIN CÂN NHẮC KHI XEM.
‎THÔNG TIN VÀ TÀI LIỆU ‎CHO NGƯỜI MẮC CHỨNG RỐI LOẠN ĂN UỐNG
‎CÓ TẠI www.wannatalkaboutit.com
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cảm ơn, anh bạn.
‎Sẵn sàng. ‎Diễn tập, làm ơn ổn định và trật tự.
‎TRƯỜNG QUAY ABC, CANBERRA, ÚC ‎26/02/1938
‎Bob Hawke, nếu ông đắc cử tuần tới,
‎theo dự đoán thăm dò,
‎một hoạt động cộng đồng ‎khi làm thủ tướng
‎là chào đón Thái tử Charles
‎và Vương phi xứ Wales ‎và Hoàng tử trẻ William.
‎Viễn cảnh đó có làm ông hăng hái không?
‎Tôi không coi đó là việc quan trọng nhất ‎phải làm trong tháng đầu đương nhiệm.
‎Nhưng, phải, họ đang đến.
‎Tôi đã có cơ hội gặp Charles
‎trong một số dịp. Tôi thấy ngài ấy…
‎là chàng trai tốt bụng.
‎Là người mà ông muốn làm vua của nước Úc?
‎Nghe này, tôi không nghĩ chúng ta ‎sẽ nói về vua hay nền quân chủ
‎ở Úc lâu hơn nữa. Đã qua rồi, phải không?
‎Trưởng thành rồi.
‎Nghe này.
‎Biết quan điểm của tôi mà.
‎Rõ quá rồi.
‎Tôi rất tôn trọng và ngưỡng mộ Nữ hoàng.
‎Mong muốn đơn giản ‎là có một quốc trưởng
‎là hiện thân và đại diện ‎cho các giá trị và truyền thống của Úc,
‎một quốc trưởng giống ta,
‎nói chuyện giống ta, nghĩ như ta.
‎Chứ không phải là?
‎Một trong số đó. Người Anh.
‎Một người không phải người Úc, ‎không đắc cử
‎sống ở phía bên kia của thế giới
‎và với mục đích cao cả của họ, ‎là một giống khác.
‎Đâu thể để con lợn ‎chăn đàn bò thượng hạng,
‎dù nó ăn mặc đẹp và đeo ngọc trai.
‎Thưa Bệ hạ.
‎Kết quả của cuộc tổng tuyển cử Úc.
‎- Tin tốt hay tin xấu? ‎- Ông Hawke đại thắng.
‎- Ôi. Người muốn loại ta? ‎- E là vậy.
‎Nhà đàm phán công đoàn thô lỗ, cứng rắn
‎và là người giữ kỷ lục thế giới ‎về uống bia.
‎Uống hết một vại bia ‎trong chưa đầy 11 giây.
‎Không biết là gì. Mà ấn tượng đấy.
‎Chà, là rất nhiều bia, rất nhanh.
‎Giờ chắc cai bia rồi.
‎Chà, nhẹ nhõm cho mọi người.
‎Nhất là bà Hawke. Ông ấy có vợ chưa?
‎Vâng, có đấy. Hazel.
‎À, Hazel. ‎Thật lạ khi lấy tên cây đặt cho con.
‎- Nhất là cây ở Bán cầu Bắc. ‎- Ừ.
‎Tôi cho là nó gây áp lực lên chúng.
‎Ai, thưa bà?
‎Thái tử, Vương phi ‎và chuyến công du sắp tới.
‎Chúng sẽ ổn chứ? ‎Tôi không nên nghe lời đồn,
‎nhưng hôm nọ ‎tôi ăn trưa với Công chúa Margaret.
‎Có mối lo ngại
‎ở những kẻ bàn tán ở Điện Kensington…
‎- Không nghe bàn tán mà. ‎- Đâu còn gì để nghe.
‎…về Vương phi xứ Wales.
‎Có vẻ như con bé đang gặp khó khăn.
‎Khốn khổ trong hôn nhân.
‎Và,
‎nếu tin đồn là đáng tin,
‎con bé… đang làm vài điều với bản thân.
‎Điều gì?
‎Những điều kỳ lạ khi không hạnh phúc.
‎Chị ấy khăng khăng ‎đòi đưa đứa bé đi cùng họ.
‎- Để làm gì? ‎- Để ổn định tinh thần.
‎Từ khi nào một đứa bé ‎có thể ổn định tinh thần gì chứ?
‎Ta chưa từng đưa con cái đi.
‎Khi đến Úc vào năm 1954,
‎bọn con để chúng ở nhà năm tháng.
‎Và chị có nghĩ điều đó có thể có hậu quả?
‎Về cái gì? Chuyến đi thắng lợi mà.
‎Có lẽ nên mời Charles và Diana đến gặp.
‎Chuyến đi quan trọng.
‎VÙNG ĐẤT HOANG
‎Có ai biết câu chuyện về thợ săn gấu Nga?
‎Tôi e là đã kể với cô Parker Bowles.
‎- Có lẽ cô ấy sẽ giúp tôi kể. ‎- Được, thưa ngài.
‎Thợ săn gấu đi sâu vào rừng Siberia.
‎Đột nhiên, anh ta thấy…
‎…một con gấu khổng lồ.
‎Người thợ săn giơ súng,
‎và, đùng, anh ta bắn. ‎Con gấu biến mất khỏi tầm mắt.
‎"Trúng rồi!" anh ta nghĩ.
‎Rồi có kẻ vỗ vai anh.
‎Anh ta nhìn lên thấy con gấu, nó nói…
‎"Không ai bắn ta và thoát được".
‎"Anh có lựa chọn".
‎"Hoặc là ta xé xác và nuốt chửng anh hay…"
‎"…hay anh tụt quần, cúi xuống,
‎và để ta làm gì cũng được".
‎Thợ săn kéo quần xuống, ‎và con gấu làm điều tệ nhất.
‎Sau đó, thợ săn lao vào thị trấn…
‎- …chân hơi cong. ‎- Ừ!
‎Anh ta mua khẩu súng lớn hơn ‎và trở lại vào rừng.
‎Và không lâu sau lại thấy con gấu.
‎Anh ta giơ súng bắn, đùng.
‎- Nhưng khi khói tan… ‎- …con gấu biến mất.
‎"Hạ rồi", thợ săn nghĩ.
‎Nhưng một lúc sau,
‎anh ta lại cảm thấy cái vỗ vai ‎và con gấu nói…
‎"Biết làm gì rồi đó".
‎Bây giờ, sau khi con gấu làm xong,
‎thợ săn về thị trấn ‎và mua khẩu súng lớn hơn nữa.
‎- Khẩu bazooka. ‎- Ừ!
‎Anh ta đi vào rừng, thấy gấu,
‎ngắm và bắn.
‎Nhưng khi khói tan…
‎Thợ săn nhìn lên ‎và thấy con gấu đứng cạnh,
‎và con gấu nói…
‎"Ngươi đâu định đi săn, phải không?"
‎Mẹ muốn chúc hai con may mắn
‎và mời ngài Sonny đến hôm nay
‎để nhấn mạnh ‎tầm quan trọng của chuyến đi.
‎Cảm ơn bà.
‎Như các vị biết, ‎Úc là một trong những thành viên
‎quan trọng và ảnh hưởng nhất ‎Khối Thịnh vượng chung.
‎Nếu họ tấn công ‎và khẳng định độc lập của họ,
‎các quốc gia khác ‎có thể sụp đổ theo dây chuyền.
‎Hồi trước các con bé quá nên không nhớ, ‎bố mẹ cũng đi Úc và New Zealand năm 1954.
‎Ừ.
‎- Chuyến đi dài, nóng và khó khăn. ‎- Ừ.
‎- Nhưng bố mẹ hợp tác. ‎- Như một đội.
‎Và cuối cùng, mẹ nghĩ nó không chỉ ‎là thành công về mặt chính trị.
‎Nó…
‎gắn kết bố mẹ.
‎Vâng.
‎Và với tư cách là vợ chồng,
‎bố mẹ cũng mong hai con vậy.
‎Đây, đây.
‎Không sao. Mẹ ở đây. ‎Nó đang mọc răng. Có thuốc không?
‎- Lên máy bay sẽ ổn thôi. ‎- Diana.
‎Quay người lại một lát thôi.
‎KHÔNG LỰC HOÀNG GIA ÚC
‎Rồi đến Ayers Rock ngày 23,
‎Sydney ngày 28,
‎trước Brisbane, Tasmania và Canberra
‎diện kiến thủ tướng và vợ ông ấy.
‎Rồi công du đến New Zealand.
‎Phải di chuyển quá nhiều. ‎Một đứa bé cần sự ổn định.
‎Và… có lẽ vì lý do đó, ‎ban đầu đứa bé không nằm trong dự định.
‎Tôi luôn nói rõ ràng. ‎Không có em bé, không có tôi.
‎Mọi người đều chấp nhận và đã rất nỗ lực
‎để thay đổi kế hoạch đã định sẵn.
‎Và bây giờ, thay vì xa con sáu tuần,
‎chỉ là… Bao lâu?
‎- Hai tuần đầu tiên. ‎- Gì cơ?
‎- Khi chuyến đi gian nan nhất. ‎- William sẽ ở đâu?
‎Woomargama.
‎- Ở đâu? ‎- Trại cừu ở New South Wales.
‎Ý kiến này là của ai?
‎- Của tôi ạ. ‎- Anh có con không?
‎- Không, thưa cô. ‎- Không bất ngờ nhỉ?
‎- Diana. ‎- Đi với tôi.
‎- Thưa cô. ‎- Làm ơn.
‎Anh thấy gì?
‎- Hoàng tử Điện hạ William. ‎- Anh đâu thể thấy tước vị.
‎Được rồi. Tôi thấy…
‎- một bé trai. ‎- Ngủ hay thức?
‎- Thức. ‎- Ồn ào hay im lặng?
‎- Im lặng. ‎- Tức giận hay bình tĩnh?
‎- Bình tĩnh. ‎- Xấu hay đẹp?
‎Chỉ là một câu hỏi, không có gì phải sợ.
‎- Đứa bé có xấu xí không? ‎- Không.
‎Vậy có nghĩa đứa bé này ‎trái ngược với xấu xí?
‎Nó là đứa bé xinh đẹp?
‎Tôi bận, thưa cô. Ý cô là gì?
‎Ý tôi là đứa bé này không chỉ xinh đẹp.
‎Đứa trẻ này hoàn hảo về mọi mặt.
‎Vậy sao muốn tôi, là mẹ của nó,
‎rời xa nó một giây, ‎nói gì là đến hai tuần?
‎Vì cô cưới Thái tử.
‎Và đó là phụng sự Hoàng quyền và đất nước,
‎cô chấp nhận khi sẵn sàng và tỉnh táo,
‎và cô là Vương phi xứ Wales.
‎Vậy thì hành động phụng sự vĩ đại nhất ‎khi tôi là vương phi
‎không phải là cô vợ ngoan ngoãn ‎đi theo thái tử
‎như búp bê mỉm cười,
‎mà là một người mẹ, sống và tồn tại,
‎nuôi dạy đứa trẻ này ‎với hy vọng cậu bé sẽ trở thành vua
‎nhưng vẫn còn dấu tích của con người.
‎Vì nó sẽ không có được điều đó ‎từ các cận thần.
‎Mẹ đây.
‎- New Zealand. ‎- Vâng.
‎Mừng đến Alice Springs. ‎Hơn một tháng mưa trong một tuần.
‎Xin chào. Charles, tên hay quá.
‎Rất tốt. Hân hạnh.
‎Xin chào. Hân hạnh.
‎Bé không vui.
‎- Diana. ‎- Trông nó nhé?
‎Diana! Nhanh nào.
‎Ta phải đi thôi.
‎Tôi biết ở đây đã hứng chịu ‎lượng mưa của cả tháng trong một tuần.
‎Tất nhiên, ở Anh, ‎chúng tôi gọi đó là mùa hè.
‎Nhưng nói thật, vợ chồng tôi ‎vô cùng vui mừng khi đến đây.
‎Xin hỏi vương phi.
‎Cô mong chờ gì nhất ở chuyến đi?
‎Trời ạ.
‎Có rất nhiều.
‎Chúng tôi sẽ dự dạ hội ở Sydney.
‎Và…
‎Vườn Bách thảo Hoàng gia…
‎Và thăm Vườn Bách thảo Hoàng gia ở Sydney.
‎Chúa ơi!
‎Và tôi nghĩ chúng tôi ‎sẽ đi du thuyền… trên con sông nào đó.
‎Và sau đó chúng tôi sẽ thăm Ayers Dock.
‎- Rock! ‎- Ayers Rock.
‎- Cô ấy nói vậy thật? ‎- Ôi chao!
‎Thật đấy.
‎Thế còn chi phí công du
‎vào thời điểm nước Úc ‎đang gặp thời tiết khắc nghiệt,
‎và tiền có thể cứu các nạn nhân?
‎Tôi e đó không phải việc của tôi.
‎Cô ấy giỏi dự tiệc hơn.
‎Ayers Rock hay "Ayers Dock"…
‎Rõ là, có biểu tình định sẵn ‎khi họ đến Canberra.
‎Phản ứng dữ dội về chi phí công du của họ.
‎Có lẽ giờ là lúc.
‎Năm 1788, Hạm đội Đầu tiên ‎đáp xuống Vịnh Sydney.
‎Hai thế kỷ dài khuất phục Nữ vương,
‎và chúng ta vẫn không thể ‎cắt đứt sự cai quản
‎và độc lập tự lực.
‎Tại sao?
‎Bởi vì chưa bao giờ có đỉnh điểm
‎để cuối cùng chúng ta nói: "Đủ rồi".
‎Nhưng…
‎cá hai chọi một là, tên đầu đất tai to này
‎sẽ đẩy chúng ta ra bờ vực,
‎và Úc được tự do…
‎mãi mãi.
‎Đến đây là hết.
‎- Cảm ơn rất nhiều. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn.
‎Perth hiếu khách, tươi mát, ‎sống động, nắng vàng.
‎Thành phố tương lai của Úc.
‎Vào Queensland,
‎đặt tên theo một nữ hoàng vĩ đại ‎bốn thế hệ trước.
‎Đến Brisbane thân thiện, dễ mến.
‎Cái gì đây?
‎Úc, năm 1954.
‎Em muốn gợi nhớ lại.
‎Một thành tựu của em.
‎Vâng, em nghĩ vậy.
‎Nóng lắm! Em có nhớ không?
‎Phải, đêm chẳng ngủ nổi.
‎Không.
‎Nhìn đám đông kìa.
‎Nguyên thủ Khối Thịnh vượng chung, ‎trưởng giám mục.
‎Ở Sydney, hơn một triệu người đến.
‎Để xem Nữ hoàng mới.
‎Giờ đã già, béo, họ muốn đuổi đi.
‎Không già và béo. ‎Lão luyện và trưởng thành.
‎Đó là lý do tại sao em nên tự đi, ‎thay vì cử người đến.
‎Đã định là chuyến đi của Charles.
‎Là Thân vương xứ Wales, ‎nó phải có khởi đầu.
‎Thì cử nó đến Bahamas hoặc Seychelle,
‎không phải Úc và New Zealand.
‎Vài nước quá quan trọng, ‎sao cử đại diện thế được.
‎…biểu tượng sống ‎của sự thống nhất giữa Vương và Nhân.
‎Và một quốc gia chờ đợi.
‎- Điện hạ, ở đây. ‎- Về phía máy quay, làm ơn.
‎Có lẽ đến gần nhau hơn nếu có thể.
‎- Vương phi Diana, đây. ‎- Tuyệt. Cảm ơn.
‎- Cười tươi được chứ? ‎- Vẫy tay chào dân Úc nhé?
‎- Công nương Di! ‎- Diana!
‎Hôm nay sẽ lên đỉnh núi à?
‎Charles.
‎Charles!
‎Em không thể.
‎Nóng quá.
‎Em chóng mặt.
‎Cô ổn chứ?
‎- Em phải ngồi nghỉ. ‎- Em không cố được sao?
‎Cô có cần nước không? Cô ổn chứ, Diana?
‎- Nóng quá à? ‎- Vương phi ổn chứ?
‎Lúc này, vương phi có vẻ khó khăn.
‎Có lẽ đoá hồng Anh héo rũ trong hơi nóng.
‎Thật thảm hại.
‎Cô ấy thật thảm hại.
‎Hoàn thành chuyến công du chuẩn xác ‎là tối quan trọng,
‎nhưng cô ấy lại rất yếu đuối và mong manh.
‎Không thể trông cậy dù là nhỏ nhặt nhất.
‎Đi đến đâu cũng làm hoàng tộc thất vọng.
‎Làm sao qua được ‎sáu tuần nữa mà không có em?
‎Gọi cho em mỗi ngày.
‎Để em động viên anh.
‎Anh sẽ làm tốt mà.
‎Chúa ơi, anh nhớ em, em yêu, ‎sự trưởng thành của em.
‎Nếu Diana có chút nghị lực của em
‎mà em luôn thể hiện, có lẽ ta đã cứu…
‎- Thì đổi lịch đi. ‎- Thưa…
‎Chúa ơi, gì nữa đây?
‎Anh hiểu không?
‎Chẳng chịu dừng.
‎Anh sẽ gọi lại.
‎Phải sắp xếp lại cảnh sát, ‎trường học, tin tức, quân đội…
‎Tôi không quan tâm mấy điều đó!
‎Không chịu được.
‎- Không chịu gì? ‎- Em không mong anh hiểu.
‎Em chỉ cần anh ta ‎đưa em đến chỗ con trai em.
‎Woomargama? Nó ở bên kia của đất nước.
‎Tôi đã nói Vương phi ‎đây là năm ngày quan trọng của chuyến đi
‎đã được trù tính nhiều năm. ‎Không thể đổi nếu không có lệnh.
‎- Em nói anh ta… ‎- Có tên mà.
‎…nếu muốn em tiếp tục chuyến công du,
‎thì em cần gặp con trai trước.
‎Con trai chúng ta.
‎- Xin chào. ‎- Điện hạ.
‎William?
‎William.
‎William!
‎Cảm ơn rất nhiều. Nó ổn chứ?
‎- Bé rất ngoan. ‎- Chào con yêu!
‎Xin chào! Con thế nào?
‎Ừ.
‎Ôi, mẹ nhớ con quá.
‎Ừ. Xin chào!
‎Muốn qua bố không?
‎Hoàng tử William, đây.
‎Bé trông giống ai hơn? ‎Đồ chơi bé thích là gì?
‎Giống nhà Spencer hay Windsor?
‎- William! ‎- Nào.
‎Vị vua tương lai giỏi quá.
‎Ồ, đáng yêu quá. Vua và người thừa kế.
‎- Trổ tài nào. ‎- Đứa nữa chứ?
‎Đến với bố nào.
‎Nó làm khá tốt.
‎Rồi đấy. Nhắm mắt lại.
‎Ngủ rồi à?
‎Vâng, mãi mới ngủ.
‎Kiệt sức sau màn diễn.
‎Ngôi sao.
‎Đâm sầm vào mọi thứ.
‎Kẻ đâm sầm.
‎Cơn lốc xoáy nhỏ.
‎Em ăn không? Họ làm,
‎một món hết sức tầm thường ‎ở trại cừu, bánh thịt băm.
‎Em không đói.
‎Cái gì?
‎Em muốn nói chuyện với anh. ‎Em suy nghĩ vài chuyện.
‎Về cái gì?
‎Chúng ta.
‎Chà, anh cũng có vài điều muốn nói.
‎Em muốn nói trước chứ?
‎- Thay đổi hay đó. ‎- Nghĩa là sao?
‎- Nghĩa là anh luôn nói trước. ‎- Vớ vẩn.
‎Thân vương xứ Wales mà. ‎Sinh ra đã nói trước.
‎Anh có để ý mọi chuyện tồi tệ ‎với em không?
‎Anh đâu có mù.
‎Anh có thể thấy em không vui,
‎em gầy gò ra sao.
‎Anh còn chẳng biết rõ đâu.
‎Anh biết nhiều hơn em nghĩ.
‎Mọi người bàn tán. Nhân viên. Và anh…
‎rất buồn,
‎khiếp sợ điều anh biết.
‎Vậy em muốn gì ở anh?
‎Được lắng nghe.
‎Và anh đang nghe.
‎Không, hơn thế nữa.
‎Được thấu hiểu, trân trọng.
‎Em không cần nịnh bợ vô tận. ‎Không ai muốn cả.
‎Nhưng em cố hết sức làm hài lòng anh,
‎sống theo tiêu chuẩn của anh,
‎và anh không hề biết ‎cảm giác này là thế nào.
‎- Để bị bỏ qua liên tục, phớt lờ… ‎- Không hề biết?
‎Anh biết bị bỏ qua là thế nào.
‎Cả đời anh sống mà không ai khích lệ,
‎bị coi thường, bỏ mặc,
‎và nếu anh lạnh lùng hay xa cách với em,
‎có lẽ bởi vì ‎em không thực sự thấu hiểu anh.
‎Đôi khi anh nghĩ ‎em coi anh như một ông già.
‎Hoặc tệ hơn, ‎tượng quái thú phía trên cửa nhà thờ.
‎Xám xịt, bằng đá,
‎vô cảm, nhưng đâu phải.
‎Em nghĩ anh không khao khát ‎được khen "Làm tốt lắm" hay…
‎"Giỏi quá". Hay chỉ là "Cảm ơn".
‎Anh cần sự khích lệ ‎và đôi khi vỗ vai tán dương.
‎Nên anh cứ tìm đến cô ta?
‎Em sẽ không nói tên cô ấy. ‎Sợ là nếu em nói, em nhổ nước bọt.
‎Camilla. Cô ấy liên quan gì?
‎Em luôn tự nhắc nhở mình vậy. ‎Cô ta có liên quan gì chứ?
‎Nhưng rõ là cô ta dính líu mọi thứ ‎vì anh không để cô ấy yên.
‎Vợ chồng cô ấy là bạn thân, ‎của cả hoàng tộc.
‎Nhớ cái vòng tay chứ,
‎khắc biệt danh của hai người, ‎Fred và Gladys?
‎Trò vui vô hại.
‎Ba ngày trước đám cưới, ‎anh đưa nó cho cô ta.
‎Và trong tuần trăng mật, ‎anh đeo khuy măng sét cô ta tặng,
‎với các chữ cái lồng nhau, hai chữ C,
‎đan xen và gắn chặt nhau như tình nhân.
‎Cũng tuần trăng mặt, ‎bức ảnh cô ta rơi khỏi nhật ký anh.
‎Cuối năm, em thấy thư tình của anh.
‎Trang này và trang khác ‎với đam mê mà anh chẳng cho em!
‎Vì em chẳng đếm xỉa đến anh! ‎Em từ chối đi Highgrove hạnh phúc của anh.
‎Phải, vì cô ta ở đó!
‎Và không chỉ cô ta, ‎mà cả những khu vườn và trò polo, đi săn,
‎triết gia già cỗi và người thay thế cha,
‎kẻ cả và phớt lờ em, ‎nhưng chắc là yêu mến cô ta.
‎Đó là lý do hai người hoàn hảo cho nhau.
‎- Vậy chỗ nào cho em? ‎- Em có chỗ vì em là vợ anh.
‎Và…
‎bởi vì…
‎anh yêu em.
‎Em…
‎- Em… ‎- Anh yêu em.
‎Trời ạ.
‎Vậy… chúng ta sẽ giải quyết thế nào?
‎Chà…
‎Em cho là…
‎Em cho là ta phải học
‎trao đổi thường xuyên hơn.
‎Ý em là khích lệ.
‎- Và chuyện kia. ‎- Cả việc đó nữa.
‎Vì em vẫn nghĩ anh tuyệt đẹp.
‎- Thông minh, đẹp trai nhất. ‎- Có thật không?
‎Thật thảm hại, ‎nhưng đôi khi anh cần điều đó.
‎Và trông em cũng tuyệt đẹp.
‎Vẻ đẹp của em, hào quang của em ‎là một phép màu toả sáng, tuyệt vời.
‎Khi anh thấy mọi người rạng rỡ nhìn em, ‎anh nhận ra
‎anh may mắn nhất thế giới, ‎ta là gia đình may mắn nhất.
‎Khiến anh muốn gọi Nữ hoàng và nói,
‎"Mẹ nghe không? Nghe đi!"
‎"Rõ là to vang hơn mẹ từng có".
‎"Nhận lấy đi này! Đỡ đi!"
‎Đây có thể là
‎cuộc trò chuyện ‎quan trọng nhất ta từng có.
‎- Ừ. ‎- Và giải pháp rất đơn giản.
‎Bất cứ lúc nào ta ‎cảm thấy không có điều mình cần,
‎ta chỉ cần cho người kia đúng điều đó.
‎Nếu học được gì từ hôm nay…
‎Cả hai ta đều cần như nhau.
‎Được khích lệ,
‎được ủng hộ,
‎và được…
‎trân trọng.
‎Được yêu thương.
‎Phải.
‎Nâng ly.
‎Cho khởi đầu mới.
‎Một khởi đầu mới.
‎Mừng Phục Sinh, em yêu.
‎Làm tốt lắm, chàng trai dũng cảm.
‎Em bé muốn gì?
‎Hôn con đi.
‎- Ta có gì nào? ‎- Gì thế?
‎WOOMARGAMA ĐẾN PERTH
‎Chặng đầu của hành trình hoàng gia đã hết.
‎Thái tử và vương phi đã đi một phần ‎Lãnh thổ Bắc‎…
‎Cặp đôi đã xuất hiện. ‎Hai ngàn người đã có mặt để chào đón họ.
‎Nhưng trang trọng hơn ‎là từ tổng đốc và thủ tướng.
‎Mừng đến Perth.
‎Chúng tôi rất vui được đến. Cảm ơn nhiều.
‎Vài giờ trước khi đến thành phố,
‎hàng chục ngàn người ‎xếp hàng trên đường từ sân bay.
‎Đến giờ, tốc độ bắt đầu tăng lên,
‎và phản ứng công chúng cũng vậy.
‎Hơn 5.000 người xếp hàng kiên nhẫn
‎để chiếm vị trí tốt nhất có thể ‎sát hàng dây chắn…
‎Ở đây, sự đón tiếp ‎của cặp đôi hoàng gia đang tăng lên…
‎Vẫy tay và cờ điên cuồng ‎khi thái tử và vương phi xuất hiện,
‎nắm tay nhau sau chiếc Rolls-Royce.
‎Đám đông rất muốn ‎nhìn thấy cặp đôi hoàn hảo.
‎Thân vương và Vương phi xứ Wales…
‎Kể cả phóng viên hải ngoại ‎đã từng chứng kiến tất cả,
‎cũng có vẻ ngần ngại
‎với sự chào đón quá lớn này…
‎Phải giành chỗ đẹp.
‎Xin chào mừng người kế vị
‎và vị vua tương lai của Úc,
‎Thái tử Điện hạ Thân vương xứ Wales.
‎Cảm ơn Ngài James.
‎Phòng khi bạn không biết,
‎có lẽ tôi nên giới thiệu ‎người phụ nữ và người mẹ tuyệt vời
‎mà tôi tự hào gọi là vợ tôi.
‎Công nương Di!
‎Yêu cô, Diana!
‎Diana, yêu cô! Chúng tôi yêu cô nhiều lắm!
‎- Diễn cho họ xem nhé? ‎- Làm đi.
‎Thật tuyệt vời. Em có thấy không?
‎Chân anh vụng về quá.
‎Chào buổi sáng, Điện hạ.
‎Cảm ơn.
‎CHARLES XOAY VƯƠNG PHI VUI VẺ ‎VÀO ĐIỆU NHẢY
‎Một cuộc điện thoại từ cô Parker Bowles.
‎Ngài muốn gọi lại chứ?
‎Không.
‎Không đâu.
‎Cảm ơn anh, Edward. Thế được rồi.
‎- Hai người đã vui vẻ ở vũ hội. ‎- Vâng.
‎Tôi có thể nhảy cả đêm luôn.
‎Vậy đó là điểm nổi bật?
‎Khó mà nói được. ‎Chúng tôi rất thích Cảng Sydney,
‎và Charles đã thử lướt sóng ‎trên biển Bondi.
‎Nhưng tôi cho rằng điểm nổi bật nhất là,
‎được gặp gỡ mọi người ở Úc.
‎Các bạn đã nồng nhiệt chào đón.
‎Chà, có lẽ vì hai vị đã rất tươi vui.
‎Không như tôi nghĩ về hoàng tộc.
‎Đó là vì tôi không nghĩ mình là hoàng tộc.
‎Không. Đầu tiên nhất, tôi là vợ và mẹ.
‎Đó mới là quan trọng nhất với tôi.
‎Cô ấy là một người mẹ tuyệt vời.
‎Và William hoà hợp thế nào?
‎Thằng bé rất vui ở đây.
‎Vậy bé thích Úc chứ?
‎Chà, nói thế này đi.
‎Thú bông nó thích từng là cá heo.
‎Nhưng từ khi tới đây, ‎nó đã được thay thế bởi gấu koala.
‎Hơn 10.000 người đang đợi ‎để xem thái tử và vương phi.
‎Trên đường đi, vương phi nhận được ‎rất nhiều bó hoa và quà từ…
‎Văn phòng Thủ tướng.
‎Không, hiện ông ấy rất bận ‎và không thể bình luận.
‎Ông Hawke không trả lời ‎câu hỏi nào về việc này.
‎- Xin chào! ‎- Nhìn lên, Diana!
‎- Lối này. ‎- Trên này!
‎Diana!
‎- Cô ấy kìa! ‎- Tôi yêu cô!
‎Nhìn kìa. Cô ấy ngay đó.
‎Công nương Di!
‎Để cô chụp cho nhé? Sẽ vui hơn.
‎Rồi. Được chưa? Cười lên.
‎Cười lên!
‎Được rồi!
‎Cười lên, thưa cô, lối này.
‎- Charles! ‎- Xin chào!
‎- Cô ấy rất đẹp. May là ngài có cô ấy. ‎- Cảm ơn.
‎- Cô nghĩ sao về Brisbane? ‎- Rực rỡ.
‎- Diana, sớm quay lại Brisbane nhé. ‎- Ồ, như boomerang. Xem nhé.
‎Ồ, đừng quên.
‎- Váy cô đẹp quá. ‎- Tôi thích của cô.
‎- Có muốn trao đổi không? ‎- Ôi, ước gì! Cô thật đẹp.
‎- Diana! ‎- Ồ, nhìn đồng phục kìa.
‎Đáng yêu quá đi.
‎Diana!
‎Làm ơn lùi lại.
‎Cuối cùng, thái tử và vương phi đã đến, ‎vụ náo loạn mất kiểm soát.
‎Có vấn đề không ai dự kiến.
‎Đám đông tụ tập bất kể họ đi đâu.
‎Nghe nói còn lớn hơn ‎so với hồi thế kỷ 18 hay mỗi khi mẹ đi.
‎Năm 1954.
‎Và mẹ không tin lắm.
‎Cùng với các bài báo về nét đẹp của Diana.
‎Và quyến rũ. Và hơn hết, ‎là tình mẫu tử của chị ấy.
‎Nghe nói con bé nổi điên,
‎bám lấy đứa bé như chiếc bè cứu sinh.
‎Rõ ràng, sự đeo bám đó ‎là điều người Úc hào hứng.
‎Đúng là một bà mẹ bẩm sinh.
‎Luôn hiện hữu.
‎Và quan tâm.
‎Có vấn đề gì đâu?
‎Ta đều biết Charles thèm khát sự yên tâm,
‎chú ý và sự khen ngợi.
‎Chuyến đi giữa Úc và New Zealand ‎lẽ ra là màn ra mắt của anh ấy,
‎là khoảnh khắc rực rỡ ‎của vị vua tương lai.
‎Nói thế thôi.
‎Nhưng có nghi ngờ ‎về người mà họ thật sự muốn thấy.
‎Xin chào. Cảm ơn.
‎Xin chào. Cảm ơn vì đã đến.
‎Cảm ơn. Chào mọi người.
‎Vương phi Di đâu?
‎Cô ấy bận việc. Chịu đựng tôi nhé.
‎Ồ, chúng tôi chỉ đến gặp Công nương Di.
‎Cô sẽ bơi chứ, thưa cô?
‎Không đâu.
‎Cô thích hôn cứu mạng người nào?
‎Hy vọng là không phải vậy!
‎Các anh? Tình nguyện chứ?
‎- Có vài người hâm mộ rồi. ‎- Đứng sát hơn nhé?
‎- Được. ‎- Chỉ cần nhớ, không chạm, không nhìn.
‎Ai? Tôi hay họ?
‎Đón bóng rất đẹp bởi Điện hạ ‎và bóng bay đi.
‎Số năm đang cố cắt bóng.
‎Thái tử Charles ở đây, ‎chơi trên một con ngựa mượn tên là Apollo.
‎Chúng tôi muốn Di!
‎Cú đánh mạnh từ số hai.
‎Và đây là Thái tử Charles, ‎từ vị trí của mình ở phía sau.
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Chúng tôi muốn Di! ‎- Chuẩn bị đi. Đi đi!
‎Ngài ấy đã đánh.
‎Ổn chứ, Charles?
‎Là cho cô à? ‎Cháu thật tốt bụng. Cảm ơn.
‎- Cô là công chúa thật à? ‎- Sao không chọc cô và tìm hiểu?
‎Hiệu quả chứ?
‎Khi họ di chuyển ‎từ Queensland đến Tasmania,
‎chuyến đi hoàng gia ngày càng vững mạnh.
‎Mặc dù đây là ‎đại thắng của Thái tử Charles,
‎không ai phủ nhận chính Vương phi xứ Wales
‎thực sự chiếm được ‎cảm tình của một quốc gia.
‎Cô ấy không câu nệ như hoàng tộc.
‎Bạn cảm nhận cô ấy là người thật.
‎- Vâng. ‎- Phải yêu cô ấy chứ?
‎Bạn yêu Charles như Diana chứ?
‎Ừ. Cô ấy yêu ngài ấy. Hẳn là hay ho!
‎- Cô ấy… ‎- Và bạn nghĩ sao về vương phi?
‎- Cô ấy rất tuyệt. ‎- Cô ấy cũng như chúng ta.
‎Bạn nghĩ có thể uống trà với cô ấy chứ?
‎Dĩ nhiên. Cô ấy gần gũi. ‎Nên tôi thích cô ấy.
‎Công nương Diana, đây!
‎Hân hạnh.
‎- Xin chào. Hân hạnh. ‎- Chào thống đốc.
‎Rất vui được gặp lại, bà Gray.
‎Cảm ơn.
‎Diana, bên này!
‎Rất hân hạnh được đến Tasmania
‎và được chào đón nhiệt tình và thắm thiết.
‎Lần cuối tôi ở đây là ‎hai năm trước vào năm 1981,
‎ngay trước khi chúng tôi kết hôn, ‎và vào thời điểm đó,
‎mọi người đều nói, "Chúc may mắn", ‎và "Hy vọng mọi việc suôn sẻ",
‎và "Thật may mắn khi được đính hôn ‎với một cô gái trẻ đáng yêu".
‎Và, trời ơi, tôi may mắn được cưới cô ấy.
‎Phụ nữ là thế.
‎Không biết rõ họ làm gì ‎khi bạn quay lưng lại.
‎Quá đủ rồi.
‎Làm vẻ mặt, trêu đùa ‎khi anh đang làm việc.
‎Em ngại mà! Ngại vì anh khen đó.
‎Mọi người cười nhạo anh, cười vào mặt anh,
‎vào cuối tuần ‎mà nửa nước Úc cũng la ó anh!
‎Anh đâu đáng bị thế.
‎Đây là chuyến đi của anh.
‎Với tư cách Thân vương
‎củng cố nước chủ lực ‎của Thịnh vượng Chung
‎vào thời điểm chính trị nhạy cảm.
‎- Nhờ em mà… ‎- Người ta mới đến!
‎Nhờ em mà mọi người quan tâm!
‎Không! Nhờ em ‎mà mọi người cười vào mặt anh!
‎La ó người kế vị, la ó Hoàng quyền.
‎Ôi, thôi nào! Đừng làm thế này.
‎Làm ơn!
‎Mở cửa ra.
‎Charles?
‎Ta còn phải qua mười ngày ở New Zealand.
‎- Chào mừng Điện hạ. ‎- Thủ tướng.
‎Với những quan điểm khác nhau,
‎tầm nhìn khác nhau
‎về… sự cai trị phù hợp của đất nước này,
‎Tôi chưa bao giờ nghĩ ‎sẽ thương xót ngài, nhưng…
‎Nói thật nhé. Cô ấy khiến ta ‎trông như bọn ngốc.
‎Tôi… không hiểu.
‎Terra nullius.
‎Đó là điều mà tổ tiên của ngài, ‎Vua George III gọi chúng tôi
‎khi người Anh lần đầu đến.
‎"Vùng đất hoang".
‎Chúa ơi, chúng tôi ‎từng là vùng đất của ai đó,
‎và giờ… chúng tôi là ‎vùng đất của riêng mình.
‎Khi ngài đến, tôi tưởng…
‎chuyến thăm của ngài có thể ‎truyền cảm hứng cho nước Úc…
‎bỏ xiềng xích và tự đứng lên,
‎và… không có ý xúc phạm, ‎nhưng nếu chỉ có ngài,
‎ước muốn đã thành!
‎Nhưng rồi, ngài biết đấy, cô ấy đi cùng.
‎Người vợ hoàn hảo, vương phi hoàn hảo,
‎và cả nơi này phát điên.
‎Sức mạnh của cổ tích.
‎Siêu sao đó có thể sẽ cản trở ‎mục đích của chủ nghĩa cộng hoà ở Úc
‎trong tương lai gần.
‎- Công nương Di. ‎- Yêu cô!
‎Tạm biệt, Vương phi Diana!
‎Thưa ngài.
‎Highgrove.
‎Điện Kensington.
‎Vương phi xứ Wales.
‎Tôi muốn gặp Nữ hoàng.
‎VƯƠNG PHI DIANA TẠO TIẾNG VANG
‎Mừng trở lại.
‎Cảm ơn mẹ yêu.
‎- Mẹ bảo nên gọi thế mà. ‎- Tất nhiên.
‎Xin mời.
‎- Cảm ơn Nigel. ‎- Thưa bà.
‎Con đến vì…
‎Chà, con không biết phải tìm ai nữa.
‎Con gặp khó khăn.
‎Khó khăn?
‎Con yêu, con vừa thắng lợi.
‎Con không coi là thắng lợi
‎nếu cuối cùng, ‎vợ chồng con không hạnh phúc.
‎Nhìn ảnh hai con ở khắp nơi kìa.
‎Con nói đó là bất hạnh à?
‎Chà, không phải lúc đó, không.
‎Trong khoảnh khắc đó, ‎đó là… hạnh phúc hoàn hảo.
‎Nhưng sau cánh cửa, ‎là một câu chuyện khác.
‎Anh ấy oán giận con, sự chú ý mà con có.
‎Sao lại thế?
‎Con không biết.
‎Con mong mẹ biết. Đó là con mẹ.
‎Vì mẹ là người mẹ tồi tệ? ‎Con đến để nói thế?
‎- Không. ‎- Hoàng tế là người cha tồi?
‎- Dĩ nhiên không. ‎- Mẹ cũng không hiểu Charles.
‎Chuyện đó quá rõ.
‎Nhưng ta ngồi đây ‎tổn thương nó cũng vô ích.
‎Và có thể có một phần trong con ‎quá mức tận hưởng thành công của mình?
‎"Quá mức" là sao?
‎Một nụ cười?
‎- Khoảnh khắc hạnh phúc? ‎- Vượt giới hạn là quá mức.
‎Ta đều biết ‎khi chúng ta đang bày trò quá mức.
‎Ta biết.
‎Được rồi.
‎Vâng.
‎Đôi khi thật vui khi được cổ vũ.
‎Có thể an ủi.
‎Nhưng từ khi vào hoàng tộc, không dễ gì.
‎Con không được giúp đỡ, hỗ trợ, ‎bị vứt vào hố sâu,
‎và người ngoài có thể thấy con khổ sở, ‎bị coi thường, phớt lờ…
‎Nghĩ người khác ‎sẽ cảm thông cho chúng ta là sai lầm.
‎Và nghĩ họ không mới là sai lầm.
‎Mẹ đã thấy đám đông phản ứng ‎với con ở Úc, cả ở đây.
‎- Thay vì giận con… ‎- Mẹ cam đoan không ai giận con.
‎Charles oán giận con.
‎Anne oán giận con. Mẹ cũng như thế ư?
‎Con chỉ muốn hành động vì đội nhà.
‎Con là Vương phi.
‎- Dĩ nhiên là đội nhà. ‎- Chứng minh đi.
‎Tất cả mọi thứ, ‎khởi đầu và kết thúc là mẹ.
‎Mẹ là đội trưởng.
‎Nếu mẹ cho con tình yêu, ‎sự chấp thuận và công nhận,
‎mọi người sẽ làm theo.
‎Mẹ nghĩ đã hết giờ rồi.
‎- Lần sau nói tiếp. ‎- Đừng đuổi con.
‎Đừng đẩy con đi.
‎- Cái gì? ‎- Mẹ ơi…
‎Con chỉ muốn thế.
‎Bọn con chỉ muốn thế ở mẹ.
‎Đòi hỏi quá sao ạ?
‎Một cái ôm?
‎Vâng.
‎Ôm kiểu gì?
‎Ôm thật chặt, tuyệt vọng.
‎- Buồn nôn quá. ‎- Ừ.
‎Nhưng có thể con bé có lý không?
‎Ta là nhà khó khăn trong hoàng tộc.
‎Ta ít khi ngợi khen, ‎yêu thương hay cảm ơn.
‎Có lẽ Diana phù hợp…
‎- Ôm mọi người. ‎- Kết nối với thế giới hiện đại.
‎Đó là cách Hoàng quyền tồn tại
‎và gắn kết mà? Thay đổi theo thời đại.
‎Diana…
‎là cô bé chưa trưởng thành, dần dà, ‎sẽ từ bỏ cuộc đấu tranh của mình
‎từ bỏ cuộc chiến và khuất phục,
‎như Philip đã làm.
‎Họ đều thế.
‎Và khi khuất phục, con bé sẽ hoà hợp.
‎Nếu không khuất phục thì sao?
‎Con bé sẽ gãy.
‎Biên dịch: Nguyen Huynh