1
00:00:06,200 --> 00:00:08,000
‎(รายการต่อไปนี้มีภาพโรคการกินผิดปกติ)

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,680
‎(ซึ่งอาจรบกวนผู้ชมบางท่าน
‎กรุณาใช้วิจารณญาณในการรับชม)

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,440
‎(สำหรับผู้ที่มีอาการโรคการกินผิดปกติ)

4
00:00:12,520 --> 00:00:15,320
‎(อ่านข้อมูลและคำแนะนำได้
‎ที่ www.WannaTalkAboutIt.com)

5
00:00:16,080 --> 00:00:19,960
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

6
00:00:23,880 --> 00:00:24,840
‎ขอบใจมากนะ

7
00:00:28,160 --> 00:00:30,920
‎เตรียมพร้อม
‎ซ้อม ทุกคนกรุณาอยู่เงียบๆ ด้วยครับ

8
00:00:32,120 --> 00:00:34,680
‎(เอบีซีสตูดิโอ แคนเบอร์รา ออสเตรเลีย
‎26 ก.พ. 1983)

9
00:00:34,760 --> 00:00:37,640
‎บ๊อบ ฮอว์ค ถ้าสัปดาห์หน้าคุณชนะการเลือกตั้ง

10
00:00:38,160 --> 00:00:40,040
‎ตามที่ผลสำรวจของทุกสำนักทำนายไว้

11
00:00:40,120 --> 00:00:43,040
‎หนึ่งในภารกิจทางการชิ้นแรก
‎ในฐานะนายกรัฐมนตรี

12
00:00:43,120 --> 00:00:44,720
‎จะเป็นการต้อนรับเจ้าฟ้าชายชาร์ลส์

13
00:00:44,800 --> 00:00:47,520
‎และเจ้าหญิงแห่งเวลส์
‎พร้อมกับเจ้าชายวิลเลียมด้วย

14
00:00:48,080 --> 00:00:50,600
‎การคิดถึงโอกาสนั้นทำให้คุณรู้สึกกระตือรือร้นไหม

15
00:00:51,520 --> 00:00:54,840
‎ผมไม่คิดว่านั่นเป็นเรื่องสำคัญที่สุด

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,960
‎ที่จะต้องทำในเดือนแรกของการเข้ารับตำแหน่ง

17
00:00:58,280 --> 00:01:01,320
‎แต่ก็จริง พวกเขากำลังจะมา

18
00:01:01,400 --> 00:01:03,720
‎ผมเคยมีโอกาสได้พบกับชาร์ลส์

19
00:01:03,800 --> 00:01:07,360
‎หลายครั้งแล้ว ผมรู้สึกว่าเขา…

20
00:01:08,440 --> 00:01:09,800
‎ก็เป็นหนุ่มที่ใช้ได้

21
00:01:11,560 --> 00:01:14,520
‎ท่านเป็นคนแบบที่คุณอยากให้
‎เป็นพระราชาของออสเตรเลียหรือเปล่า

22
00:01:14,600 --> 00:01:19,240
‎ผมว่าออสเตรเลียเราคงไม่ต้องพูดถึง
‎พระราชาหรือสถาบันกษัตริย์

23
00:01:19,320 --> 00:01:22,440
‎กันอีกนานนักหรอก
‎เราก้าวข้ามเรื่องนั้นไปแล้วไม่ใช่เหรอ

24
00:01:22,520 --> 00:01:23,800
‎พวกเราโตขึ้นมากแล้ว

25
00:01:23,880 --> 00:01:24,720
‎จริงด้วย

26
00:01:25,360 --> 00:01:27,440
‎พวกคุณรู้จุดยืนผมเรื่องนี้ดี

27
00:01:27,520 --> 00:01:28,480
‎ไม่ใช่ความลับอะไร

28
00:01:28,560 --> 00:01:33,480
‎ผมนับถือและชื่นชมพระราชินีมากทีเดียว

29
00:01:33,560 --> 00:01:37,560
‎เราก็แค่ปรารถนาจะมีประมุขของประเทศ

30
00:01:37,640 --> 00:01:41,680
‎ที่มีเป็นตัวแทนและแสดงให้เห็นถึง
‎คุณค่าและประเพณีของออสเตรเลีย

31
00:01:41,760 --> 00:01:44,400
‎ประมุขของประเทศที่หน้าตาเหมือนพวกเรา

32
00:01:44,480 --> 00:01:46,920
‎พูดเหมือนพวกเรา คิดเหมือนพวกเรา

33
00:01:47,000 --> 00:01:48,320
‎แทนที่จะเป็น…

34
00:01:48,400 --> 00:01:50,040
‎ก็หนึ่งในพวกนั้นน่ะ หัวโขนอังกฤษ

35
00:01:51,240 --> 00:01:53,800
‎ไม่ใช่คนออสเตรเลีย ไม่มีใครเลือกมา

36
00:01:53,880 --> 00:01:56,840
‎และอาศัยอยู่ที่อีกซีกโลก

37
00:01:56,920 --> 00:01:59,800
‎และต่อให้ปรารถนาดีต่อเราแค่ไหน
‎ก็เป็นคนละชาติพันธุ์กัน

38
00:02:00,520 --> 00:02:03,400
‎เราคงไม่เลือกหมูมาคุมฝูงวัวเนื้อชั้นดีใช่ไหมล่ะ

39
00:02:04,400 --> 00:02:06,520
‎ไม่ว่าเจ้าหมูนั่น
‎จะใส่ชุดสีๆ กับไข่มุกแล้วดูดีแค่ไหน

40
00:02:12,000 --> 00:02:12,920
‎ใต้ฝ่าละอองพระบาท

41
00:02:14,120 --> 00:02:17,680
‎ผลการเลือกตั้งทั่วไปของออสเตรเลียมาแล้ว

42
00:02:17,760 --> 00:02:19,080
‎อ้อ ข่าวดีหรือข่าวร้าย

43
00:02:19,160 --> 00:02:20,800
‎คุณฮอว์คชนะถล่มทลาย

44
00:02:20,880 --> 00:02:23,000
‎- ตายละ คนที่อยากตัดเราสินะ
‎- เกรงว่าจะใช่

45
00:02:23,080 --> 00:02:25,560
‎อดีตผู้ประสานงานสมาพันธ์การค้าสุดโหด

46
00:02:25,640 --> 00:02:28,280
‎และผู้ครองสถิติโลกในการดื่มเบียร์อย่างภาคภูมิ

47
00:02:28,360 --> 00:02:30,920
‎ดื่มเอลแก้วหนึ่งหลาหมดในเวลาไม่ถึง 11 วินาที

48
00:02:31,000 --> 00:02:33,080
‎เราไม่รู้นะว่าคุณพูดถึงอะไร แต่น่าประทับใจมาก

49
00:02:33,160 --> 00:02:36,040
‎ก็คือการดื่มเบียร์เยอะมาก ในเวลาเร็วมาก

50
00:02:36,120 --> 00:02:37,560
‎แต่ตอนนี้คงเลิกดื่มแล้วพ่ะย่ะค่ะ

51
00:02:37,640 --> 00:02:39,680
‎อ๋อ ทุกคนคงโล่งใจน่าดู

52
00:02:39,760 --> 00:02:42,080
‎โดยเฉพาะคุณนายฮอว์ค มีคุณนายฮอว์ครึเปล่า

53
00:02:42,160 --> 00:02:43,720
‎มีพ่ะย่ะค่ะ เฮเซล

54
00:02:43,800 --> 00:02:46,720
‎อ้อ เฮเซล เราว่าแปลกที่ตั้งชื่อลูกตามชื่อต้นไม้

55
00:02:46,800 --> 00:02:49,040
‎- โดยเฉพาะต้นไม้จากซีกโลกเหนือ
‎- จริง

56
00:02:50,080 --> 00:02:52,600
‎นี่คงทำให้พวกนั้นกดดันน่าดูเหมือนกัน

57
00:02:52,680 --> 00:02:53,520
‎ใครหรือพ่ะย่ะค่ะ

58
00:02:54,080 --> 00:02:57,080
‎เจ้าชายและเจ้าหญิงแห่งเวลส์
‎กับการเดินทางที่ใกล้เข้ามาแล้ว

59
00:02:58,400 --> 00:03:01,360
‎คุณคิดว่าพวกเขาจะไหวไหม
‎เราก็ไม่ควรฟังเสียงลือเสียงเล่าอ้าง

60
00:03:01,440 --> 00:03:04,120
‎แต่เมื่อวันก่อนเรากินมื้อกลางวัน
‎กับเจ้าฟ้าหญิงมาร์กาเร็ต

61
00:03:04,960 --> 00:03:05,960
‎คนเขาเริ่มห่วงแล้วนะ

62
00:03:06,040 --> 00:03:08,280
‎พวกนักคุยซุบซิบที่วังเคนซิงตัน…

63
00:03:08,360 --> 00:03:11,240
‎- ไหนว่าเราไม่ฟังเรื่องซุบซิบ
‎- น้องฟังแต่เรื่องซุบซิบเลยล่ะ

64
00:03:11,800 --> 00:03:14,400
‎เขาห่วงเรื่องเจ้าหญิงแห่งเวลส์

65
00:03:16,240 --> 00:03:18,640
‎ดูเหมือนว่าเธอกำลังปรับตัวได้ลำบาก

66
00:03:20,280 --> 00:03:22,400
‎ทุกข์กับชีวิตสมรสมาก

67
00:03:24,040 --> 00:03:25,000
‎และ

68
00:03:25,520 --> 00:03:27,320
‎ถ้าจะเชื่อข่าวลือ

69
00:03:27,400 --> 00:03:30,160
‎เธอเริ่มทำอะไรๆ กับตัวเอง

70
00:03:30,920 --> 00:03:31,800
‎ทำอะไรกัน

71
00:03:39,560 --> 00:03:41,760
‎คนเราก็ทำอะไรพิลึกพิลั่นเวลาไม่มีความสุข

72
00:03:48,680 --> 00:03:51,320
‎เธอยืนยันจะพาลูกอ่อนไปเดินทางด้วย

73
00:03:51,400 --> 00:03:53,520
‎- ไปทำไม
‎- ไปเป็นเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจ

74
00:03:53,600 --> 00:03:57,640
‎เด็กอ่อนเป็นเครื่องยึดเหนี่ยวอะไรให้ใครได้
‎ตั้งแต่เมื่อไรกัน

75
00:03:58,880 --> 00:04:00,560
‎พวกเราไม่เคยพาลูกไปไหนด้วยเลย

76
00:04:01,840 --> 00:04:03,400
‎ตอนเราไปออสเตรเลียเมื่อปี 1954

77
00:04:03,480 --> 00:04:05,680
‎เราปล่อยลูกๆ อยู่บ้านตั้งห้าเดือน

78
00:04:06,240 --> 00:04:09,280
‎แล้วพี่คิดว่านั่นอาจส่งผลอะไรรึเปล่าล่ะ

79
00:04:09,360 --> 00:04:11,360
‎ผลอะไรกัน การไปเยือนจบลงอย่างงดงาม

80
00:04:17,400 --> 00:04:20,040
‎เราน่าจะเรียกชาร์ลส์กับไดอาน่ามาพบหน่อย

81
00:04:21,040 --> 00:04:22,280
‎การไปเยือนครั้งนี้สำคัญมาก

82
00:05:32,720 --> 00:05:36,520
‎(ดินแดนที่ไม่มีเจ้าของ)

83
00:05:51,160 --> 00:05:53,760
‎มีใครรู้เรื่องพรานล่าหมีชาวรัสเซียไหม

84
00:05:55,120 --> 00:05:57,320
‎เราเคยเล่าให้คุณนายพาร์คเกอร์-โบว์ลส์ฟังแล้ว

85
00:05:57,880 --> 00:06:00,800
‎- เธออาจช่วยเราเล่าได้
‎- ได้เพคะ

86
00:06:04,400 --> 00:06:06,560
‎พรานล่าหมีเข้าไปในป่าลึกไซบีเรีย

87
00:06:06,640 --> 00:06:08,360
‎ทันใดนั้นเขาก็เห็น…

88
00:06:08,440 --> 00:06:10,120
‎หมีตัวเบ้อเร่อ

89
00:06:11,160 --> 00:06:12,680
‎พรานยกปืนขึ้นประทับ

90
00:06:13,400 --> 00:06:17,080
‎ปัง เขายิงออกไป หมีหายไป

91
00:06:17,920 --> 00:06:19,320
‎"โดนแน่!" เขาคิด

92
00:06:19,400 --> 00:06:21,440
‎แต่แล้วเขากลับรู้สึกว่ามีคนสะกิดบ่า

93
00:06:21,520 --> 00:06:23,760
‎เงยหน้าขึ้นไปก็เจอหมีที่บอกว่า…

94
00:06:23,840 --> 00:06:26,120
‎"ไม่มีใครยิงข้าแล้วรอดไปได้"

95
00:06:26,880 --> 00:06:28,080
‎"มีทางเลือกให้นะ"

96
00:06:28,160 --> 00:06:31,800
‎"จะให้ข้าฉีกร่างเจ้าเป็นชิ้นๆ
‎จับกินเสียตอนนี้ หรือ…"

97
00:06:31,880 --> 00:06:34,560
‎"…หรือจะยอมถอดกางเกง ก้มลง

98
00:06:34,640 --> 00:06:36,240
‎แล้วให้เราเล่นกับเจ้าซะดีๆ"

99
00:06:40,520 --> 00:06:43,840
‎พรานคนนั้นถอดกางเกง
‎เจ้าหมีเล่นงานเขาเสียหนัก

100
00:06:45,040 --> 00:06:48,440
‎จากนั้น พรานก็เดินกะโผลกกะเผลกกลับเมือง

101
00:06:48,520 --> 00:06:50,200
‎- ขาโก่งไปเลย
‎- ใช่!

102
00:06:51,240 --> 00:06:54,080
‎แล้วไปซื้อปืนกระบอกใหญ่กว่าเดิม
‎ก่อนที่จะกลับเข้าป่าไปอีก

103
00:06:54,160 --> 00:06:56,680
‎ไม่นานเขาก็เจอหมีตัวนั้นอีกครั้ง

104
00:06:57,200 --> 00:06:59,600
‎เขายกปืน ปัง ยิงไปแล้ว

105
00:07:00,720 --> 00:07:04,240
‎- แต่เมื่อควันหายตลบ
‎- ก็ไม่มีใครเห็นหมี

106
00:07:05,480 --> 00:07:07,000
‎"โดนแน่" พรานคิด

107
00:07:07,920 --> 00:07:09,040
‎แค่พริบตาต่อมา

108
00:07:09,120 --> 00:07:11,880
‎ก็มีอะไรไม่รู้สะกิดบ่าเขาอีก เจ้าหมีพูดว่า…

109
00:07:11,960 --> 00:07:13,200
‎"รู้นี่ว่าต้องทำยังไง"

110
00:07:15,520 --> 00:07:17,880
‎ทีนี้ หลังจากหมีเล่นงานแทบตายแล้ว

111
00:07:17,960 --> 00:07:20,960
‎พรานก็กลับเข้าเมืองอีก ซื้อปืนใหญ่ขึ้นอีก

112
00:07:21,040 --> 00:07:22,120
‎- บาซูก้าเลย
‎- ใช่!

113
00:07:22,200 --> 00:07:24,280
‎เขากลับเข้าไปในป่า เห็นหมี

114
00:07:24,360 --> 00:07:25,600
‎เล็งแล้วก็ยิง

115
00:07:27,920 --> 00:07:29,680
‎แต่เมื่อควันจางลง…

116
00:07:30,520 --> 00:07:33,120
‎พรานเงยหน้าขึ้นเห็นหมียืนทะมึนอยู่อีก

117
00:07:34,120 --> 00:07:35,400
‎แล้วเจ้าหมีก็บอกว่า…

118
00:07:37,240 --> 00:07:39,360
‎"สรุปไม่ได้ตั้งใจจะมาล่าหมีใช่มะ"

119
00:07:49,640 --> 00:07:51,320
‎เราอยากอวยพรให้ทั้งสองคน

120
00:07:51,400 --> 00:07:53,320
‎และขอให้เซอร์ซันนี่มาคุยกับเราด้วยวันนี้

121
00:07:53,400 --> 00:07:55,640
‎เพื่อเน้นย้ำความสำคัญของการเดินทางครั้งนี้

122
00:07:55,720 --> 00:07:56,560
‎ขอบพระทัยพ่ะย่ะค่ะ

123
00:07:57,080 --> 00:08:00,200
‎อย่างที่ทราบดี ออสเตรเลียเป็นหนึ่งใน
‎ประเทศเครือจักรภพ

124
00:08:00,280 --> 00:08:03,280
‎ที่สำคัญและมีอิทธิพลมากที่สุด

125
00:08:03,360 --> 00:08:06,840
‎ถ้าที่นั่นลุกขึ้นประท้วง
‎และเรียกร้องเอกราชอธิปไตย

126
00:08:07,480 --> 00:08:10,600
‎น่ากลัวว่าประเทศอื่นๆ ก็จะลุกตามเป็นโดมิโน

127
00:08:10,680 --> 00:08:13,840
‎ลูกอาจเด็กเกินกว่าจะจำได้
‎แต่พ่อกับแม่ก็ไปเยือนออสเตรเลีย

128
00:08:13,920 --> 00:08:15,440
‎และนิวซีแลนด์เมื่อปี 1954

129
00:08:15,520 --> 00:08:16,360
‎ใช่

130
00:08:16,840 --> 00:08:19,720
‎- เป็นทริปที่ยาวนาน ร้อน ทรหดมาก
‎- จริง

131
00:08:20,680 --> 00:08:23,040
‎- แต่เราก็ร่วมมือกัน
‎- เป็นทีม

132
00:08:24,200 --> 00:08:28,440
‎และสุดท้ายแล้ว แม่ว่า
‎เราไม่ได้แค่ประสบความสำเร็จทางการเมือง

133
00:08:29,160 --> 00:08:30,000
‎มัน…

134
00:08:31,200 --> 00:08:32,440
‎ช่วยให้เราใกล้ชิดกันมากด้วย

135
00:08:33,560 --> 00:08:34,400
‎ใช่

136
00:08:35,880 --> 00:08:38,080
‎และในฐานะของสามีภรรยา

137
00:08:39,040 --> 00:08:40,720
‎เราอยากให้ลูกได้สิ่งเดียวกัน

138
00:08:45,480 --> 00:08:46,440
‎โอ๋นะจ๊ะ

139
00:08:49,120 --> 00:08:52,480
‎ไม่เป็นไรนะ แม่อยู่นี่
‎เขากำลังคันเหงือกค่ะ มียาไหม

140
00:08:54,880 --> 00:08:57,160
‎- ขึ้นเครื่องบินแล้วเขาจะไม่เป็นไร
‎- ไดอาน่า

141
00:08:58,320 --> 00:09:00,040
‎เหลียวเหลือบหลังมาหน่อยครับ

142
00:09:00,120 --> 00:09:03,880
‎(กองทัพอากาศออสเตรเลีย)

143
00:09:05,160 --> 00:09:08,040
‎แล้วไปเยือนเขาแอร์สร็อควันที่ 23

144
00:09:09,200 --> 00:09:10,600
‎ไปซิดนีย์วันที่ 28

145
00:09:11,600 --> 00:09:15,120
‎จากนั้นก็บริสเบน แทสมาเนียและแคนเบอร์รา

146
00:09:15,200 --> 00:09:17,680
‎เพื่อพบปะกับนายกรัฐมนตรีกับภรรยา

147
00:09:17,760 --> 00:09:19,360
‎จากนั้นก็เสด็จต่อไปยังนิวซีแลนด์

148
00:09:19,440 --> 00:09:23,040
‎ต้องเดินทางเยอะเลยนะ
‎เด็กอ่อนต้องการความมั่นคง

149
00:09:23,120 --> 00:09:25,800
‎และนั่นอาจจะเป็นสาเหตุที่ว่า

150
00:09:25,880 --> 00:09:28,360
‎เราไม่เคยคิดจะให้เด็กอ่อน
‎มากับทริปนี้ตั้งแต่ต้น

151
00:09:28,440 --> 00:09:31,560
‎ฉันพูดไว้ชัดเจนมากที่สุดแล้วว่า
‎ถ้าลูกไม่มา ฉันก็ไม่มา

152
00:09:31,640 --> 00:09:34,280
‎ทุกคนก็ยอมรับและพยายามอย่างเต็มที่

153
00:09:34,360 --> 00:09:36,480
‎ในการเปลี่ยนแผนที่วางไว้แน่นหนาแล้ว

154
00:09:36,960 --> 00:09:40,000
‎และตอนนี้แทนที่จะต้องแยกห่างกันหกสัปดาห์

155
00:09:40,080 --> 00:09:43,160
‎เหลือเพียง… นานแค่ไหนนะ

156
00:09:43,240 --> 00:09:45,160
‎- เพียงสองสัปดาห์แรก
‎- อะไรนะ

157
00:09:46,320 --> 00:09:49,440
‎- ช่วงที่การเสด็จเยือนทรหดที่สุด
‎- แล้วจะให้วิลเลียมไปอยู่ไหน

158
00:09:50,480 --> 00:09:51,440
‎วูมาร์กามา

159
00:09:51,520 --> 00:09:53,800
‎- ที่ไหนนะ
‎- เป็นสถานีเลี้ยงแกะในรัฐนิวเซาท์เวลส์

160
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
‎ใครเป็นต้นคิดกัน

161
00:09:56,760 --> 00:09:58,840
‎- กระหม่อมเอง
‎- คุณมีลูกรึเปล่า

162
00:09:59,760 --> 00:10:02,360
‎- ไม่มี กระหม่อม
‎- ทำไมถึงไม่แปลกใจเลยนะ

163
00:10:02,440 --> 00:10:03,800
‎- ไดอาน่า
‎- ตามมา

164
00:10:04,840 --> 00:10:05,880
‎- กระหม่อม
‎- ขอร้อง

165
00:10:13,720 --> 00:10:14,720
‎คุณเห็นอะไร

166
00:10:16,560 --> 00:10:20,080
‎- พระเจ้าหลานเธอ เจ้าฟ้าชายวิลเลียม
‎- นั่นมันตำแหน่ง ไม่ใช่สิ่งที่ตามองเห็น

167
00:10:21,400 --> 00:10:24,320
‎ก็ได้ กระหม่อมเห็นทารกเพศชาย

168
00:10:24,400 --> 00:10:25,480
‎หลับหรือตื่น

169
00:10:26,800 --> 00:10:28,880
‎- ตื่น
‎- เสียงดังหรือเงียบ

170
00:10:28,960 --> 00:10:31,040
‎- เงียบ
‎- โยเยหรือนิ่ง

171
00:10:31,760 --> 00:10:33,880
‎- นิ่ง
‎- น่าเกลียดหรือน่ารัก

172
00:10:34,400 --> 00:10:37,040
‎เป็นแค่คำถามนะ ไม่ใช่เรื่องต้องกลัว

173
00:10:37,120 --> 00:10:39,960
‎- เด็กคนนี้น่าเกลียดรึเปล่า
‎- ไม่เลย

174
00:10:40,040 --> 00:10:42,760
‎งั้นเห็นตรงกันไหมว่า
‎เด็กคนนี้ตรงกันข้ามกับน่าเกลียด

175
00:10:42,840 --> 00:10:44,600
‎พูดได้ไหมว่าเขาเป็นเด็กที่งดงามมาก

176
00:10:44,680 --> 00:10:46,400
‎กระหม่อมยุ่งอยู่ ประเด็นอยู่ตรงไหน

177
00:10:46,480 --> 00:10:49,160
‎ประเด็นคือเด็กคนนี้ไม่เพียงแต่งดงาม

178
00:10:49,240 --> 00:10:51,840
‎เด็กคนนี้ยังไร้ที่ติในทุกทาง

179
00:10:52,360 --> 00:10:54,400
‎ดังนั้นทำไมคุณจึงคาดว่าเรา ในฐานะแม่เด็ก

180
00:10:54,480 --> 00:10:57,240
‎จะยอมห่างจากเขาแม้แต่วินาทีเดียว
‎ไม่ต้องพูดถึงสองสัปดาห์เลย

181
00:10:57,320 --> 00:10:58,680
‎ท่านอภิเษกกับเจ้าชายแห่งเวลส์

182
00:10:59,840 --> 00:11:03,040
‎นั่นคือหน้าที่ต่อสถาบันกษัตริย์และประเทศชาติ

183
00:11:03,120 --> 00:11:05,520
‎ซึ่งทรงตกลงทำเองอย่างเต็มใจและตาสว่างดี

184
00:11:05,600 --> 00:11:08,640
‎และทรงเป็นเจ้าหญิงแห่งเวลส์

185
00:11:08,720 --> 00:11:12,760
‎ถ้าอย่างนั้นหน้าที่สำคัญที่สุด
‎ที่เราจะทำให้สถาบันกษัตริย์ได้ในฐานะเจ้าหญิง

186
00:11:12,840 --> 00:11:15,920
‎ย่อมไม่ใช่การทำตัวเป็นภรรยาหัวอ่อน
‎ที่ติดตามเจ้าชายคนสำคัญไปทุกที่

187
00:11:16,000 --> 00:11:17,480
‎ไม่ใช่ทำตัวเป็นตุ๊กตาหน้ายิ้ม

188
00:11:17,560 --> 00:11:19,880
‎แต่ต้องเป็นแม่ที่หายใจ มีชีวิต อยู่กับลูก

189
00:11:19,960 --> 00:11:23,400
‎เลี้ยงลูกคนนี้ด้วยหวังว่า
‎เด็กชายซึ่งสักวันจะต้องเป็นกษัตริย์

190
00:11:23,480 --> 00:11:26,000
‎จะยังพอมีความเป็นมนุษย์หลงเหลืออยู่ในตัวบ้าง

191
00:11:26,080 --> 00:11:29,400
‎เพราะเขาไม่มีทางได้รับมัน
‎จากข้าราชบริพารคนไหนทั้งสิ้น

192
00:11:34,960 --> 00:11:35,840
‎แม่อยู่นี่จ้ะ

193
00:11:46,760 --> 00:11:48,240
‎- นิวซีแลนด์
‎- พ่ะย่ะค่ะ นิวซีแลนด์

194
00:11:52,200 --> 00:11:55,200
‎ขอต้อนรับสู่อลิซสปริงส์
‎ช่วงสัปดาห์นี้ฝนตกหนักกว่าทั้งเดือนรวมกัน

195
00:11:55,280 --> 00:11:57,800
‎สวัสดีครับ ชาร์ลส์ ชื่อเพราะนะ

196
00:11:57,880 --> 00:11:59,560
‎ดีนี่ ยินดีที่ได้พบ

197
00:12:00,280 --> 00:12:02,240
‎สวัสดี ยินดีที่ได้พบ

198
00:12:05,400 --> 00:12:06,440
‎เขาไม่ค่อยพอใจ

199
00:12:14,840 --> 00:12:16,320
‎- ไดอาน่า
‎- ดูแลเขาได้ใช่ไหมคะ

200
00:12:16,840 --> 00:12:18,040
‎ไดอาน่า! มาเร็ว

201
00:12:18,760 --> 00:12:19,720
‎เราต้องไปกันแล้ว

202
00:12:39,080 --> 00:12:43,120
‎เราเข้าใจว่าในสัปดาห์ที่ผ่านมา
‎ที่นี่ฝนตกเท่ากับที่ตกทั้งเดือน

203
00:12:44,440 --> 00:12:47,080
‎แน่นอน แบบนี้เป็นที่อังกฤษเราคงเรียกว่าฤดูร้อน

204
00:12:50,160 --> 00:12:54,200
‎แต่พูดตรงๆ เราและภรรยายินดีที่สุดที่ได้มาที่นี่

205
00:12:56,080 --> 00:12:57,320
‎ขอถามเจ้าหญิงครับ

206
00:12:57,400 --> 00:12:59,480
‎ทรงตั้งตารอส่วนใดของการเสด็จเยือนมากที่สุด

207
00:13:01,120 --> 00:13:01,960
‎โอ้โฮ

208
00:13:03,520 --> 00:13:04,480
‎หลายส่วนมากค่ะ

209
00:13:05,880 --> 00:13:08,000
‎เราจะได้ไปงานราตรีสโมสรหรูที่ซิดนีย์

210
00:13:10,760 --> 00:13:11,680
‎และ…

211
00:13:14,360 --> 00:13:15,960
‎สวนพฤกษศาสตร์หลวง

212
00:13:16,600 --> 00:13:19,240
‎จะได้ไปเยี่ยมชมสวนพฤกษศาสตร์หลวงที่ซิดนีย์

213
00:13:19,320 --> 00:13:20,160
‎ให้ตาย!

214
00:13:20,240 --> 00:13:24,520
‎แล้วเราก็จะขึ้นเรือสำราญที่แม่น้ำอะไรสักอย่าง

215
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
‎จากนั้นก็จะไปชมเขาแอร์สด็อค

216
00:13:30,840 --> 00:13:33,360
‎- ร็อค!
‎- เขาแอร์สร็อค

217
00:13:34,120 --> 00:13:36,040
‎- พูดผิดจริงเหรอ
‎- ไม่อยากเชื่อ

218
00:13:36,880 --> 00:13:38,160
‎เอาจริงๆ เลย

219
00:13:38,240 --> 00:13:39,720
‎ทรงคิดยังไงกับค่าใช้จ่ายเดินทาง

220
00:13:39,800 --> 00:13:43,200
‎ในยามที่ออสเตรเลีย
‎กำลังเผชิญกับสภาพอากาศแปรปรวนอย่างหนัก

221
00:13:43,280 --> 00:13:45,160
‎เงินนี้ควรนำไปใช้กับเหยื่อแทนไหม

222
00:13:45,520 --> 00:13:47,560
‎เกรงว่านั่นไม่ใช่หน้าที่ของเรา

223
00:13:48,440 --> 00:13:50,400
‎เธอเก่งเรื่องงานราตรีสโมสร

224
00:13:52,200 --> 00:13:54,240
‎แอร์สร็อคหรือ "แอร์สด็อค"

225
00:13:54,320 --> 00:13:57,880
‎ดูเหมือนว่าจะมีการนัดประท้วง
‎ตอนที่ทั้งสองขึ้นมาเยือนแคนเบอร์รา

226
00:13:58,600 --> 00:14:01,160
‎เป็นการต่อต้านที่หนักข้อขึ้นเรื่อยๆ
‎เรื่องค่าใช้จ่ายของทริปนี้

227
00:14:05,000 --> 00:14:06,480
‎ตอนนี้น่าจะเป็นจังหวะเหมาะ

228
00:14:09,880 --> 00:14:13,160
‎ปี 1788 กองเรือกองแรกขึ้นฝั่งที่ซิดนีย์โคฟ

229
00:14:13,240 --> 00:14:17,520
‎สองศตวรรษอันยาวนาน
‎ที่ต้องตกอยู่ใต้อาณัติของแผ่นดินแม่

230
00:14:17,600 --> 00:14:21,120
‎จนตอนนี้เรายังไม่สามารถตัดสัมพันธ์โดยสิ้นเชิง

231
00:14:21,200 --> 00:14:23,080
‎เพื่อจะยืนด้วยลำแข้งตัวเองได้

232
00:14:23,160 --> 00:14:24,000
‎ทำไมน่ะเหรอ

233
00:14:24,680 --> 00:14:27,840
‎เพราะไม่เคยมีจุดแตกหัก

234
00:14:28,520 --> 00:14:31,360
‎ที่เราจะลุกขึ้นมาพูดว่า "พอเสียที"

235
00:14:33,440 --> 00:14:34,280
‎แต่…

236
00:14:35,400 --> 00:14:38,800
‎ถ้าวางเดิมพันดีๆ เจ้าหัวขวดหูกางคนนี้

237
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
‎จะเป็นปัจจัยผลักดันให้เราเกินทน

238
00:14:42,200 --> 00:14:44,200
‎แล้วออสเตรเลียจะได้เป็นอิสระ

239
00:14:45,480 --> 00:14:46,520
‎ในที่สุด

240
00:14:48,040 --> 00:14:49,200
‎ตอนนี้ขอแค่นี้ก่อน

241
00:14:49,280 --> 00:14:51,440
‎- ขอบคุณทุกคนมาก
‎- ขอบคุณ

242
00:14:57,240 --> 00:14:58,080
‎ขอบคุณ

243
00:15:03,560 --> 00:15:07,280
‎จากเมืองเพิร์ธที่แสนมีน้ำใจไมตรี
‎สดใส ร่าเริง แม้แดดแรงจ้า

244
00:15:07,360 --> 00:15:09,000
‎พรุ่งนี้จะไปเมืองใหญ่ของออสเตรเลีย

245
00:15:13,080 --> 00:15:14,080
‎เข้าไปยังรัฐควีนสแลนด์

246
00:15:14,680 --> 00:15:17,680
‎ซึ่งได้ชื่อตามสมเด็จพระราชินีผู้ยิ่งใหญ่
‎เมื่อสี่ชั่วอายุคนที่แล้ว

247
00:15:21,520 --> 00:15:24,360
‎ต่อไปยังบริสเบน
‎เมืองบริสเบนที่เป็นมิตร เข้ากับคนง่าย

248
00:15:32,320 --> 00:15:33,320
‎เปิดอะไรดูเนี่ย

249
00:15:33,800 --> 00:15:35,960
‎ออสเตรเลียเมื่อปี 1954

250
00:15:36,040 --> 00:15:37,440
‎เราอยากเตือนตัวเอง

251
00:15:39,480 --> 00:15:40,800
‎หนึ่งในรวมฮิตที่เด่นที่สุด

252
00:15:40,880 --> 00:15:41,920
‎ใช่ เราก็คิดอย่างนั้น

253
00:15:43,600 --> 00:15:45,440
‎ตอนนั้นร้อนนัก ท่านจำได้ไหม

254
00:15:45,520 --> 00:15:47,720
‎จำได้ ตอนกลางคืนแทบนอนไม่หลับเลย

255
00:15:48,800 --> 00:15:49,640
‎จริง

256
00:15:54,200 --> 00:15:56,240
‎ดูกลุ่มฝูงชนที่มากันสิ

257
00:15:57,440 --> 00:16:00,200
‎ประมุขแห่งเครือจักรภพ
‎องค์อุปนายิกาแห่งศาสนจักร

258
00:16:06,720 --> 00:16:08,600
‎ที่ซิดนีย์มีคนมารอเฝ้าเกือบล้านคน

259
00:16:08,680 --> 00:16:09,880
‎มารอรับเสด็จราชินีองค์ใหม่

260
00:16:10,960 --> 00:16:13,040
‎ตอนนี้แก่อ้วนเผละ เขาก็อยากกำจัดทิ้ง

261
00:16:13,120 --> 00:16:15,920
‎ไม่ได้แก่อ้วนเผละ
‎มากประสบการณ์และมีอาวุโสต่างหาก

262
00:16:18,120 --> 00:16:22,400
‎นั่นเป็นสาเหตุที่ท่านควรจะไปเอง
‎แทนที่จะส่งทีมสำรองไป

263
00:16:23,160 --> 00:16:25,520
‎การไปเยือนครั้งนี้จัดมาให้เป็นของชาร์ลส์แต่แรก

264
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
‎ในฐานะเจ้าชายแห่งเวลส์ เขาก็ต้องเริ่มสักที่

265
00:16:28,080 --> 00:16:30,400
‎งั้นก็ส่งเขาไปหมู่เกาะบาฮามาสหรือซีเชลล์

266
00:16:30,480 --> 00:16:32,480
‎ไม่ใช่ไปออสเตรเลียและนิวซีแลนด์

267
00:16:33,880 --> 00:16:37,200
‎บางประเทศสำคัญเกินกว่าจะส่งตัวสำรองไป

268
00:16:37,280 --> 00:16:40,640
‎เป็นสัญลักษณ์แห่งการรวมใจ
‎ระหว่างสถาบันกษัตริย์และประชาชน

269
00:16:42,480 --> 00:16:44,440
‎และทั้งประเทศกำลังรออยู่

270
00:16:52,720 --> 00:16:55,320
‎- ฝ่าพระบาท ทางนี้
‎- รบกวนหันหากล้องด้วย

271
00:16:55,400 --> 00:16:57,640
‎รบกวนยืนใกล้กันกว่านี้ได้ไหม

272
00:16:57,720 --> 00:16:59,960
‎- เจ้าหญิงไดอาน่า ทางนี้
‎- เยี่ยมเลย ขอบคุณ

273
00:17:00,920 --> 00:17:04,760
‎- ช่วยยิ้มกว้างๆ หน่อยได้ไหม
‎- โบกมือให้ชาวออสเตรเลียหน่อย

274
00:17:04,840 --> 00:17:06,360
‎- เลดี้ได!
‎- ไดอาน่า!

275
00:17:06,440 --> 00:17:08,240
‎วันนี้จะขึ้นไปที่ยอดเขารึเปล่า

276
00:17:20,880 --> 00:17:21,720
‎ชาร์ลส์

277
00:17:24,400 --> 00:17:25,360
‎ชาร์ลส์!

278
00:17:26,080 --> 00:17:26,960
‎ไม่ไหว

279
00:17:27,640 --> 00:17:28,480
‎ร้อนเกินไป

280
00:17:29,160 --> 00:17:30,000
‎ฉันเวียนหัว

281
00:17:32,680 --> 00:17:33,520
‎เป็นอะไรรึเปล่า

282
00:17:34,080 --> 00:17:37,720
‎- ฉันต้องไปนั่งพักก่อน
‎- ช่วยอดทนตั้งสติหน่อยได้ไหม

283
00:17:37,800 --> 00:17:40,520
‎ดื่มน้ำหน่อยไหม เป็นอะไรรึเปล่า ไดอาน่า

284
00:17:41,000 --> 00:17:43,080
‎- ร้อนเกินไปเหรอ
‎- เป็นอะไรรึเปล่า เจ้าหญิง

285
00:17:43,160 --> 00:17:45,640
‎ณ จุดนี้ เจ้าหญิงเหมือนจะทนไม่ไหว

286
00:17:45,720 --> 00:17:48,240
‎กุหลาบอังกฤษเหี่ยวเฉากับความร้อนกระมัง

287
00:17:48,320 --> 00:17:49,240
‎น่าสมเพชมาก

288
00:17:50,240 --> 00:17:51,480
‎หล่อนน่าสมเพชมาก

289
00:17:52,840 --> 00:17:57,520
‎เป็นเรื่องสำคัญมากที่
‎เราต้องทำให้การเยือนครั้งนี้ลงตัวไร้ที่ติ

290
00:17:57,600 --> 00:18:02,080
‎แต่หล่อนกลับทั้งอ่อนแอและเปราะบาง

291
00:18:02,160 --> 00:18:04,520
‎หวังพึ่งพาแค่เรื่องง่ายที่สุดยังไม่ได้

292
00:18:05,240 --> 00:18:07,640
‎ทำให้ทุกคนผิดหวังไม่ว่าจะไปที่ไหน

293
00:18:08,560 --> 00:18:11,240
‎เราจะผ่านอีกหกสัปดาห์ข้างหน้า
‎โดยไม่มีคุณได้ยังไง

294
00:18:11,760 --> 00:18:13,240
‎ทำได้ด้วยการโทรหาฉันทุกวัน

295
00:18:14,400 --> 00:18:15,840
‎ให้ฉันเป็นกำลังใจให้ท่าน

296
00:18:17,200 --> 00:18:18,600
‎ท่านต้องทำได้ดีแน่ๆ

297
00:18:19,080 --> 00:18:21,200
‎พระเจ้า ผมคิดถึงคุณมาก ที่รัก

298
00:18:21,280 --> 00:18:22,840
‎คิดถึงความเป็นผู้ใหญ่ของคุณ

299
00:18:23,520 --> 00:18:25,800
‎ถ้าไดอาน่ามีบุคลิกเข้มแข็งได้แค่หนึ่งในสิบ

300
00:18:25,880 --> 00:18:28,880
‎ที่เราเห็นจากคุณตลอดเวลา เราอาจจะกู้…

301
00:18:28,960 --> 00:18:30,640
‎- งั้นก็เปลี่ยนแผนสิ
‎- ทูลกระหม่อม…

302
00:18:30,720 --> 00:18:32,160
‎ให้ตาย อะไรกันอีก

303
00:18:32,240 --> 00:18:33,440
‎เข้าใจหรือเปล่า

304
00:18:33,520 --> 00:18:34,480
‎ไม่มีวันจบวันสิ้น

305
00:18:35,200 --> 00:18:36,240
‎เดี๋ยวเราโทรกลับนะ

306
00:18:37,480 --> 00:18:40,360
‎ต้องเปลี่ยนกำหนดการตำรวจ
‎โรงเรียน ฝ่ายจัดการฝูงชน ทหาร

307
00:18:40,440 --> 00:18:42,680
‎เราไม่สนใจอะไรทั้งนั้น!

308
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
‎นี่มันเกินจะทนแล้ว

309
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
‎อะไรเกินจะทน

310
00:18:45,880 --> 00:18:47,920
‎ฉันไม่คิดว่าท่านจะเข้าใจหรอก

311
00:18:48,000 --> 00:18:51,360
‎ฉันแค่อยากให้เขาปล่อยฉันไป
‎ที่ที่เขาพรากลูกฉันไป

312
00:18:51,440 --> 00:18:53,680
‎วูมาร์กามาน่ะรึ มันอยู่อีกฝั่งประเทศ

313
00:18:53,760 --> 00:18:57,400
‎กระหม่อมอธิบายให้เจ้าหญิงฟังแล้วว่า
‎เราเพิ่งเริ่มการเสด็จเยือนครั้งสำคัญได้ห้าวัน

314
00:18:57,480 --> 00:19:01,280
‎การเสด็จเยือนซึ่งวางแผนกันมาหลายปี
‎เราจะเปลี่ยนแผนตามใจชอบไม่ได้

315
00:19:01,360 --> 00:19:02,920
‎- แล้วฉันก็บอกเขาว่า…
‎- เขามีชื่อ

316
00:19:03,000 --> 00:19:05,720
‎หากเขาคาดว่าฉันจะยอมไปต่อแม้แต่นาทีเดียว

317
00:19:05,800 --> 00:19:08,120
‎ฉันต้องเห็นหน้าลูกชายฉันก่อน

318
00:19:09,560 --> 00:19:10,760
‎ลูกชายของเรา

319
00:19:43,960 --> 00:19:45,640
‎- สวัสดีจ้ะ
‎- ทูลกระหม่อม

320
00:19:48,440 --> 00:19:49,280
‎วิลเลียม

321
00:19:50,440 --> 00:19:51,280
‎วิลเลียม

322
00:19:51,840 --> 00:19:52,680
‎วิลเลียม!

323
00:19:53,440 --> 00:19:55,400
‎ขอบคุณมาก ลูกสบายดีหรือเปล่า

324
00:19:55,480 --> 00:19:57,720
‎- เยี่ยมมากเลยเพคะ
‎- ไงจ๊ะ ลูกแม่!

325
00:19:57,800 --> 00:20:00,080
‎ฮัลโหล! เป็นยังไงบ้าง

326
00:20:00,160 --> 00:20:01,000
‎เยี่ยม

327
00:20:03,320 --> 00:20:04,800
‎โอ๊ย แม่คิดถึงลูกใจจะขาด

328
00:20:05,320 --> 00:20:07,120
‎จ๊ะ ฮัลโหล!

329
00:20:11,520 --> 00:20:12,880
‎อยากไปหาพ่อเหรอ

330
00:20:12,960 --> 00:20:14,360
‎เจ้าชายวิลเลียม ทางนี้

331
00:20:15,800 --> 00:20:19,400
‎เขาหน้าเหมือนใครมากกว่า
‎อะไรคือของเล่นชิ้นโปรด

332
00:20:19,480 --> 00:20:21,440
‎เขาเป็นสเปนเซอร์หรือเป็นวินด์เซอร์มากกว่า

333
00:20:21,920 --> 00:20:23,880
‎- วิลเลียม!
‎- มาเร็ว

334
00:20:23,960 --> 00:20:25,600
‎ไม่เลวนะถ้านับว่าเป็นว่าที่กษัตริย์

335
00:20:25,680 --> 00:20:28,160
‎โห น่ารักจริง กษัตริย์กับทายาท

336
00:20:28,240 --> 00:20:30,160
‎- รับแขกเก่งนะ
‎- ต้องมีเผื่อไหม

337
00:20:31,000 --> 00:20:32,040
‎มาหาพ่อมา

338
00:20:35,040 --> 00:20:36,360
‎เขาทำได้ดีทีเดียวนะ

339
00:20:39,200 --> 00:20:41,080
‎อย่างนั้นจ้ะ หลับตาเสีย

340
00:21:10,800 --> 00:21:11,640
‎หลับแล้วเหรอ

341
00:21:12,640 --> 00:21:13,840
‎ใช่ค่ะ ในที่สุด

342
00:21:15,040 --> 00:21:16,960
‎หมดแรงกับการออกสื่อ

343
00:21:18,000 --> 00:21:18,840
‎เป็นดาวเด่น

344
00:21:20,040 --> 00:21:22,040
‎พุ่งเข้าใส่ทุกสิ่งทุกอย่าง

345
00:21:22,120 --> 00:21:22,960
‎จอมทำลายล้าง

346
00:21:23,520 --> 00:21:24,720
‎เหมือนพายุทอร์นาโดจิ๋ว

347
00:21:28,000 --> 00:21:29,720
‎ทานอะไรหน่อยไหม เขาทำ

348
00:21:30,920 --> 00:21:34,840
‎เชพเพิร์ดส์พาย อาหารที่ไม่สร้างสรรค์เลย
‎ถ้านับว่านี่เป็นสถานีเลี้ยงแกะ

349
00:21:38,360 --> 00:21:39,200
‎ฉันไม่หิวค่ะ

350
00:21:59,560 --> 00:22:00,400
‎เป็นอะไรอีก

351
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
‎ฉันอยากคุยกับท่าน ฉันคิดมาบ้างแล้ว

352
00:22:07,160 --> 00:22:08,000
‎เรื่องอะไร

353
00:22:08,840 --> 00:22:09,680
‎เรื่องของเรา

354
00:22:11,800 --> 00:22:14,080
‎เราก็มีเรื่องที่อยากจะคุยเหมือนกัน

355
00:22:14,160 --> 00:22:15,480
‎คุณเริ่มก่อนดีไหม

356
00:22:16,400 --> 00:22:18,520
‎- ก็เปลี่ยนบรรยากาศดี
‎- นั่นหมายความว่าอะไร

357
00:22:19,000 --> 00:22:21,360
‎- ปกติท่านเริ่มก่อนเสมอ
‎- ไร้สาระสิ้นดี

358
00:22:21,440 --> 00:22:24,080
‎ท่านคือเจ้าชายแห่งเวลส์
‎ท่านเกิดมาเพื่อได้ทุกอย่างก่อนใครๆ

359
00:22:28,720 --> 00:22:31,680
‎ท่านเคยได้รับรู้บ้างไหมว่า
‎สถานการณ์ของฉันมันแย่แค่ไหน

360
00:22:33,280 --> 00:22:34,200
‎เราไม่ได้ตาบอด

361
00:22:36,160 --> 00:22:37,960
‎เราดูออกว่าคุณเป็นทุกข์แค่ไหน

362
00:22:39,680 --> 00:22:41,320
‎คุณซูบผอมลงแค่ไหน

363
00:22:44,200 --> 00:22:45,880
‎รู้ได้ไม่ถึงเสี้ยวของความจริง

364
00:22:45,960 --> 00:22:47,560
‎เรารู้มากกว่าที่คุณคิด

365
00:22:51,000 --> 00:22:54,400
‎คนพูดกันนะ ข้าราชบริพาร แล้วเราก็…

366
00:22:55,720 --> 00:22:56,680
‎เศร้ามากทีเดียว

367
00:22:59,760 --> 00:23:01,120
‎ถึงกับสยองกับเรื่องที่ได้รู้

368
00:23:03,720 --> 00:23:05,240
‎คุณต้องการอะไรจากเรา

369
00:23:08,520 --> 00:23:09,600
‎อยากให้ฟังกันบ้าง

370
00:23:11,320 --> 00:23:12,400
‎เราฟังอยู่

371
00:23:13,800 --> 00:23:14,960
‎ไม่ อยากให้ทำมากกว่านั้น

372
00:23:16,120 --> 00:23:18,720
‎ฉันอยากขอให้เข้าใจ อยากให้เห็นคุณค่า

373
00:23:19,840 --> 00:23:22,720
‎ฉันไม่ได้ต้องการคำเยินยอไปเรื่อย
‎ไม่มีใครต้องการหรอก

374
00:23:23,600 --> 00:23:25,840
‎แต่ฉันก็กำลังพยายามสุดกำลัง
‎ที่จะทำให้ท่านพอใจ

375
00:23:25,920 --> 00:23:27,760
‎อยากทำให้ได้ตามมาตรฐานของท่าน

376
00:23:27,840 --> 00:23:29,640
‎และฉันว่าท่านไม่เข้าใจแม้แต่น้อย

377
00:23:29,720 --> 00:23:31,400
‎ว่าความรู้สึกแบบนั้นมันเป็นอย่างไร

378
00:23:31,880 --> 00:23:35,240
‎- การต้องถูกมองข้าม มองผ่าน…
‎- เราไม่เข้าใจแม้แต่น้อยรึ

379
00:23:35,320 --> 00:23:37,480
‎เรารู้ว่าการถูกมองข้ามเป็นอย่างไร

380
00:23:37,560 --> 00:23:41,080
‎ทั้งชีวิตเราเสียไปกับการทำอะไรก็ไม่มีใครชม

381
00:23:41,880 --> 00:23:43,600
‎ไม่มีใครเห็นค่า ไม่มีใครสนใจ

382
00:23:43,680 --> 00:23:47,280
‎ถ้าเราจะเย็นชาหรือห่างเหินกับคุณ

383
00:23:47,360 --> 00:23:50,200
‎นั่นอาจเป็นเพราะเรารู้สึกว่า
‎คุณก็ไม่ได้เข้าใจเราจริงๆ เหมือนกัน

384
00:23:51,040 --> 00:23:54,640
‎บางครั้งเราคิดว่าคุณมองเราเหมือนเป็นคนแก่

385
00:23:55,360 --> 00:23:59,320
‎หรือแย่ยิ่งกว่านั้น
‎เป็นปีศาจการ์กอยล์เหนือประตูโบสถ์

386
00:23:59,400 --> 00:24:02,000
‎ตัวเทาๆ แข็งเป็นหิน

387
00:24:02,760 --> 00:24:04,200
‎ไร้อารมณ์ แต่เราไม่ใช่อย่างนั้น

388
00:24:05,960 --> 00:24:09,920
‎คุณคิดว่านานๆ ครั้ง
‎เราจะไม่อยากได้คำชมว่า "เก่งมาก" หรือ…

389
00:24:10,880 --> 00:24:13,440
‎"ฉลาดจริงๆ" หรือแม้แต่ "ขอบคุณ"

390
00:24:15,400 --> 00:24:18,720
‎เราก็ต้องการกำลังใจ
‎และอยากให้เอาใจกันบ้างเหมือนกัน

391
00:24:21,000 --> 00:24:23,360
‎นั่นเป็นสาเหตุที่ท่านกลับไปหาเธออยู่เรื่อยใช่ไหม

392
00:24:24,880 --> 00:24:28,600
‎ฉันจะไม่พูดชื่อของคนนั้นนะ
‎เพราะถ้าพูด เกรงจะถ่มน้ำลายใส่

393
00:24:28,680 --> 00:24:30,440
‎คามิลล่า เธอเกี่ยวอะไรด้วย

394
00:24:31,240 --> 00:24:34,920
‎ฉันก็เฝ้าถามตัวเองเหมือนกัน
‎เธอเกี่ยวอะไรกับเราด้วย

395
00:24:35,000 --> 00:24:37,400
‎แต่อย่างที่เห็นๆ อยู่
‎เธอเกี่ยวข้องกับทุกสิ่งทุกอย่าง

396
00:24:37,480 --> 00:24:38,920
‎เพราะท่านปล่อยเธอไปไม่ได้

397
00:24:39,000 --> 00:24:42,240
‎เธอกับสามีเป็นเพื่อนสนิทเรา
‎ไม่ใช่แค่เพื่อนเรา แต่เพื่อนของทั้งตระกูล

398
00:24:42,320 --> 00:24:43,760
‎อย่าลืมว่าฉันเจอสร้อยข้อมือนั่น

399
00:24:44,240 --> 00:24:47,040
‎ที่มีชื่อเล่นทั้งสองคนสลักไว้ เฟร็ดกับแกลดิสน่ะ

400
00:24:47,120 --> 00:24:48,120
‎นั่นแค่สนุกๆ ไม่ผิดอะไร

401
00:24:48,200 --> 00:24:50,960
‎สามวันก่อนวันแต่งงานของเรา
‎ท่านเอาสร้อยนั้นไปให้เธอ

402
00:24:51,480 --> 00:24:55,040
‎และในช่วงดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ของเรา
‎ท่านใช้กระดุมเสื้อเชิ้ตที่เธอมอบให้

403
00:24:55,120 --> 00:24:57,520
‎พร้อมตัวย่อที่กวัดเกี่ยวกัน ซีสองตัว

404
00:24:57,600 --> 00:25:00,480
‎เกี่ยวกระหวัดรัดรึงน่าเกลียดเหมือนคู่รัก

405
00:25:01,480 --> 00:25:04,800
‎และในการดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ครั้งนั้น
‎รูปของเธอก็หล่นจากสมุดบันทึกของท่าน

406
00:25:05,360 --> 00:25:07,480
‎ในปีเดียวกันนั้น ฉันก็เจอจดหมายรักของท่าน

407
00:25:07,560 --> 00:25:10,680
‎กระดาษแผ่นแล้วแผ่นเล่าที่เต็มไปด้วย
‎แรงปรารถนาที่ฉันไม่เคยได้จากท่าน

408
00:25:10,760 --> 00:25:12,680
‎เพราะคุณไม่มีทีท่าสนใจเราเลย!

409
00:25:13,160 --> 00:25:15,160
‎คุณไม่ยอมมาที่ไฮโกรฟ ที่ซึ่งเรามีความสุขที่สุด

410
00:25:15,320 --> 00:25:17,160
‎ใช่! เพราะเธออยู่ที่นั่นไง!

411
00:25:17,240 --> 00:25:21,000
‎ไม่ใช่แค่ตัวเธอ แต่สวนทั้งหลาย
‎การเล่นโปโล การล่าสัตว์

412
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
‎เหล่านักปรัชญาแก่น่าเบื่อ
‎และพวกคนที่มาเป็นตัวแทนพ่อ

413
00:25:23,640 --> 00:25:27,240
‎ที่ทั้งเหยียดหยันสั่งสอนและมองข้ามฉัน
‎แต่คงจะรักเธอเอามากๆ

414
00:25:28,240 --> 00:25:31,000
‎ท่านกับเธอถึงได้เหมาะสมคู่ควรกันนัก

415
00:25:31,080 --> 00:25:34,280
‎- แล้วฉันจะไปอยู่ที่ตรงไหน
‎- คุณคู่ควรเพราะคุณคือภรรยาของเรา

416
00:25:35,320 --> 00:25:36,160
‎และ…

417
00:25:38,760 --> 00:25:39,600
‎เพราะว่า…

418
00:25:42,240 --> 00:25:43,080
‎เรารักคุณ

419
00:25:51,680 --> 00:25:52,520
‎ฉัน…

420
00:25:53,960 --> 00:25:55,040
‎- ฉัน…
‎- รักจริงๆ

421
00:25:59,360 --> 00:26:00,200
‎โอ้โฮ

422
00:26:06,960 --> 00:26:10,720
‎งั้น เราจะแก้ปัญหานี้ยังไงกันดี

423
00:26:13,800 --> 00:26:14,640
‎ก็…

424
00:26:16,000 --> 00:26:16,960
‎ก็ คิดว่า…

425
00:26:17,920 --> 00:26:19,240
‎คิดว่าเราคงต้องหัด

426
00:26:19,760 --> 00:26:22,240
‎ที่จะขยันทำให้กันบ่อยครั้งกว่านี้

427
00:26:24,720 --> 00:26:26,480
‎ฉันหมายถึงให้กำลังใจกัน

428
00:26:26,560 --> 00:26:29,040
‎- และอีกเรื่องด้วย
‎- นั่นก็ด้วย

429
00:26:30,040 --> 00:26:31,800
‎เพราะฉันก็ยังคิดว่าท่านช่างสง่างาม

430
00:26:32,760 --> 00:26:36,080
‎- เป็นผู้ชายที่ฉลาดและรูปงามที่สุดในทุกที่
‎- คิดจริงๆ เหรอ

431
00:26:37,720 --> 00:26:40,520
‎น่าสมเพชนะ แต่บางทีเราก็อยากได้ยินจริงๆ

432
00:26:41,560 --> 00:26:43,800
‎แล้วคุณก็สวยมากด้วย

433
00:26:43,880 --> 00:26:49,800
‎ความงามของคุณ รัศมีของคุณ
‎ช่างเหมือนปาฏิหาริย์ที่งดงามเจิดจ้า

434
00:26:51,160 --> 00:26:54,520
‎ทุกครั้งที่เห็นสีหน้าคนสดใสขึ้น
‎ทันทีที่เห็นหน้าคุณ ทำให้เรารู้ตัวเลยว่า

435
00:26:54,600 --> 00:26:58,240
‎เราเป็นชายที่โชคดีที่สุดในโลก
‎เราเป็นครอบครัวที่โชคดีที่สุดในโลก

436
00:26:59,920 --> 00:27:02,040
‎ทำให้เราอยากโทรศัพท์หาพระราชินี
‎แล้วบอกว่า

437
00:27:02,120 --> 00:27:03,880
‎"ได้ยินไหมแม่ ฟังสิ!"

438
00:27:03,960 --> 00:27:06,400
‎"เสียงโห่ร้องดังกว่าที่ท่านเคยได้ยิน
‎เป็นร้อยเดซิเบล"

439
00:27:06,480 --> 00:27:08,320
‎"กระอักเลยสิ! สำลักเลยไหมล่ะ!"

440
00:27:12,120 --> 00:27:13,120
‎ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็น

441
00:27:13,200 --> 00:27:15,720
‎บทสนทนาสำคัญที่สุดเท่าที่เราเคยคุยกัน

442
00:27:15,800 --> 00:27:18,600
‎- ใช่
‎- และทางออกก็ง่ายดายมาก

443
00:27:19,480 --> 00:27:22,480
‎ทุกครั้งที่เราคนใดคนหนึ่งรู้สึกว่า
‎เราไม่ได้สิ่งที่ต้องการ

444
00:27:22,960 --> 00:27:25,480
‎เราก็แค่ต้องมอบสิ่งเดียวกันนั้นให้อีกฝ่าย

445
00:27:26,680 --> 00:27:28,280
‎ถ้าจะมีบทเรียนอะไรที่ได้จากวันนี้

446
00:27:28,360 --> 00:27:30,200
‎คือเราสองคนต้องการสิ่งเดียวกัน

447
00:27:31,480 --> 00:27:33,320
‎ต้องการกำลังใจ

448
00:27:34,600 --> 00:27:35,760
‎ต้องการแรงสนับสนุน

449
00:27:37,840 --> 00:27:38,680
‎และอยากให้…

450
00:27:40,120 --> 00:27:41,360
‎คนเห็นคุณค่า

451
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
‎อยากให้คนรัก

452
00:27:44,840 --> 00:27:45,680
‎ใช่

453
00:27:47,360 --> 00:27:48,200
‎ดื่มหน่อย

454
00:27:48,960 --> 00:27:50,160
‎เพื่อการเริ่มต้นอีกครั้ง

455
00:27:50,240 --> 00:27:51,520
‎จุดเริ่มต้นครั้งใหม่

456
00:27:52,720 --> 00:27:53,920
‎สุขสันต์วันอีสเตอร์ ที่รัก

457
00:28:06,480 --> 00:28:08,480
‎เก่งมากจ้ะ คนเก่ง

458
00:28:18,200 --> 00:28:19,320
‎ลูกจะเอาอะไร

459
00:28:20,600 --> 00:28:21,680
‎จุ๊บลูกสิ

460
00:28:22,480 --> 00:28:24,360
‎- ไหนมีอะไรจ๊ะเนี่ย
‎- เป็นอะไร

461
00:28:25,520 --> 00:28:29,920
‎(วูมาร์กามา - เพิร์ธ)

462
00:28:32,520 --> 00:28:35,160
‎ช่วงแรกของการเสด็จเยือนอย่างเป็นทางการ
‎สิ้นสุดลงแล้ว

463
00:28:35,240 --> 00:28:38,000
‎เจ้าชายและเจ้าหญิงได้เห็น
‎พื้นที่ดินแดนภาคเหนือบางส่วน‎…

464
00:28:38,080 --> 00:28:39,200
‎คู่รักราชนิกูลปรากฏตัว

465
00:28:39,280 --> 00:28:41,720
‎พบกับผู้มารอให้กำลังใจถึง 2,000 คน

466
00:28:41,800 --> 00:28:43,160
‎แต่การต้อนรับที่เป็นทางการกว่า

467
00:28:43,240 --> 00:28:45,560
‎มาจากผู้สำเร็จราชการแห่งเครือรัฐ
‎และนายกรัฐมนตรี

468
00:28:45,640 --> 00:28:47,000
‎ยินดีต้อนรับสู่เพิร์ธในวันแดดจ้า

469
00:28:47,080 --> 00:28:49,640
‎เรายินดีมากที่ได้มาที่นี่ ขอบคุณมาก

470
00:28:49,720 --> 00:28:51,800
‎หลายชั่วโมงก่อนถึงหมายกำหนดการมาเยือน

471
00:28:51,880 --> 00:28:55,040
‎ประชาชนหลายหมื่นคนพากันตั้งแถว
‎รอริมถนนสนามบิน

472
00:28:56,040 --> 00:28:58,560
‎ตอนนี้จังหวะในการหยุดเยือนจะเร็วขึ้นแล้ว

473
00:28:58,640 --> 00:29:00,720
‎และปฏิกิริยาของประชาชนก็ดีขึ้นด้วย

474
00:29:00,800 --> 00:29:03,600
‎ประชาชนมากกว่า 5,500 คน
‎เข้าแถวด้วยความอดทน

475
00:29:03,680 --> 00:29:06,880
‎เพื่อจับจองพื้นที่ที่ดีที่สุดรอบเขตกั้นเชือกซึ่ง…

476
00:29:06,960 --> 00:29:10,200
‎ที่นี่ยิ่งให้การต้อนรับคู่รักราชวงศ์อย่างอบอุ่น

477
00:29:10,280 --> 00:29:12,360
‎ผู้คนกุลีกุจอโบกธงและโบกมือกัน

478
00:29:12,440 --> 00:29:13,960
‎เมื่อเจ้าชายและเจ้าหญิงเสด็จมา

479
00:29:14,040 --> 00:29:16,280
‎โดยจูงมือกันที่เบาะหลังรถยนต์โรลส์-รอยซ์

480
00:29:16,360 --> 00:29:19,680
‎ฝูงชนอยากชมภาพคู่รักไร้ที่ตินี้กันอย่างที่สุด

481
00:29:19,760 --> 00:29:21,840
‎เจ้าชายและเจ้าหญิงแห่งเวลส์…

482
00:29:25,280 --> 00:29:28,360
‎แม้แต่นักข่าวต่างประเทศที่เคยเห็นมาก่อนแล้ว

483
00:29:28,440 --> 00:29:29,840
‎ยังรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

484
00:29:29,920 --> 00:29:32,480
‎กับจำนวนคนและความตื่นเต้นของการรอรับเสด็จ

485
00:29:33,520 --> 00:29:34,960
‎ต้องไปจองที่ดีๆ

486
00:29:36,240 --> 00:29:38,400
‎ขอเสียงต้อนรับมกุฎราชกุมาร

487
00:29:38,480 --> 00:29:40,640
‎และว่าที่กษัตริย์ของออสเตรเลีย

488
00:29:40,720 --> 00:29:43,000
‎เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์ เจ้าชายแห่งเวลส์

489
00:29:52,120 --> 00:29:53,200
‎ขอบคุณครับ เซอร์เจมส์

490
00:29:54,040 --> 00:29:56,240
‎เผื่อมีใครที่เพิ่งออกมาจากถ้ำ

491
00:29:56,320 --> 00:30:00,120
‎เราน่าจะแนะนำให้ท่าน
‎รู้จักกับสตรีและแม่ที่น่าทึ่งที่สุด

492
00:30:00,200 --> 00:30:03,160
‎ซึ่งเราภูมิใจที่ได้เรียกว่าภรรยาของเรา

493
00:30:08,200 --> 00:30:09,440
‎เลดี้ได!

494
00:30:20,600 --> 00:30:22,480
‎เรารักท่าน ไดอาน่า!

495
00:30:22,560 --> 00:30:26,520
‎ไดอาน่า ฉันรักท่าน! ฉันรักท่านมาก! รักมากๆ!

496
00:30:56,280 --> 00:30:58,400
‎- อวดพวกเขากันหน่อยดีไหม
‎- เชิญเลยค่ะ

497
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
‎วิเศษไปเลย เห็นหรือเปล่า

498
00:31:48,880 --> 00:31:50,200
‎ท่านเต้นรำไม่เก่งเลย

499
00:32:23,760 --> 00:32:25,440
‎อรุณสวัสดิ์ ทูลกระหม่อม

500
00:32:27,160 --> 00:32:28,040
‎ขอบใจ

501
00:32:32,040 --> 00:32:35,000
‎โทรศัพท์จากคุณนายพาร์คเกอร์-โบว์ลส์พ่ะย่ะค่ะ

502
00:32:36,960 --> 00:32:38,240
‎ให้ต่อสายกลับไหม

503
00:32:41,360 --> 00:32:42,200
‎ไม่ต้อง

504
00:32:44,040 --> 00:32:44,960
‎เราจะไม่โทรกลับ

505
00:32:47,760 --> 00:32:49,760
‎ขอบคุณมาก เอ็ดเวิร์ด ออกไปได้

506
00:32:51,200 --> 00:32:53,520
‎- สองพระองค์ทรงสนุกกันที่งานราตรีสโมสร
‎- จริงค่ะ

507
00:32:53,600 --> 00:32:55,600
‎ให้เต้นทั้งคืนก็ไหว

508
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
‎นั่นคือส่วนที่ดีที่สุดหรือเปล่าเพคะ

509
00:32:57,720 --> 00:33:02,480
‎ยังตอบยาก เราชอบตอนที่ได้เที่ยวอ่าวซิดนีย์มาก

510
00:33:02,560 --> 00:33:05,120
‎แล้วชาร์ลส์ก็ได้ลองเล่นบอดี้เซิร์ฟที่หาดบอนได

511
00:33:06,160 --> 00:33:10,240
‎แต่คิดว่าส่วนที่ดีที่สุดคงจะเป็น…

512
00:33:11,680 --> 00:33:15,360
‎การได้พบพวกคุณทุกคน ประชาชนออสเตรเลีย

513
00:33:15,440 --> 00:33:17,360
‎ทุกคนต้อนรับเราอย่างอบอุ่นเหมือนบ้าน

514
00:33:17,440 --> 00:33:20,600
‎นั่นอาจเป็นเพราะท่านเองก็ช่างสดใส

515
00:33:21,640 --> 00:33:23,800
‎ท่านไม่ใช่เชื้อพระวงศ์อย่างที่เราคาดคิด

516
00:33:23,880 --> 00:33:26,720
‎นั่นเพราะฉันไม่ได้คิดว่าตัวเองเป็นเชื้อพระวงศ์

517
00:33:27,560 --> 00:33:30,320
‎ไม่ค่ะ ฉันเป็นภรรยาและเป็นแม่

518
00:33:30,800 --> 00:33:33,160
‎นั่นต่างหากที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน

519
00:33:33,240 --> 00:33:35,720
‎เธอเป็นแม่ที่วิเศษมากจริงๆ

520
00:33:35,800 --> 00:33:37,880
‎แล้ววิลเลียมเป็นอย่างไรบ้างเพคะ

521
00:33:37,960 --> 00:33:39,440
‎เขามีความสุขมากที่นี่

522
00:33:39,520 --> 00:33:40,720
‎เขาชอบออสเตรเลียใช่ไหม

523
00:33:40,800 --> 00:33:42,400
‎พูดอย่างนี้แล้วกันค่ะ

524
00:33:42,480 --> 00:33:45,120
‎เมื่อก่อนตุ๊กตาที่เขาถือติดมือเคยเป็นตัวปลาวาฬ

525
00:33:45,200 --> 00:33:48,440
‎แต่ตั้งแต่มาที่นี่
‎มันถูกเจ้าหมีโคอาล่าแทนที่ไปแล้ว

526
00:33:48,520 --> 00:33:52,160
‎ผู้คนกว่าหนึ่งหมื่นคน
‎รอที่จะได้ชมพระบารมีของเจ้าชายและเจ้าหญิง

527
00:33:52,760 --> 00:33:54,800
‎ตลอดทาง เจ้าหญิงทรงได้รับ

528
00:33:54,880 --> 00:33:56,560
‎ช่อดอกไม้และของขวัญเล็กๆ น้อยๆ

529
00:33:56,640 --> 00:33:57,760
‎สำนักนายกรัฐมนตรี

530
00:33:58,240 --> 00:34:01,320
‎ไม่ได้ค่ะ ตอนนี้ท่านยุ่งมาก
‎ไม่มีเวลาออกความเห็น

531
00:34:01,400 --> 00:34:04,480
‎ตอนนี้คุณฮอว์คจะไม่ตอบคำถามเรื่องนี้ทั้งนั้น

532
00:34:15,360 --> 00:34:17,240
‎- ฮัลโหล
‎- เงยมองเราหน่อย ไดอาน่า!

533
00:34:17,320 --> 00:34:18,640
‎- ทางนี้!
‎- บนนี้!

534
00:34:18,720 --> 00:34:19,760
‎ไดอาน่า!

535
00:34:20,400 --> 00:34:22,040
‎- อยู่นั่นไง!
‎- รักนะ!

536
00:34:22,120 --> 00:34:24,000
‎มองทางนี้หน่อย อยู่ตรงนั้นไง

537
00:34:33,240 --> 00:34:36,440
‎เลดี้ได!

538
00:34:37,640 --> 00:34:40,040
‎เราถ่ายรูปคุณให้ไหม น่าสนใจกว่านะ

539
00:34:40,120 --> 00:34:41,600
‎เอ้านี่ พร้อมนะ ยิ้ม

540
00:34:41,680 --> 00:34:42,960
‎ยิ้มเลย!

541
00:34:44,840 --> 00:34:45,680
‎โอเค!

542
00:34:50,760 --> 00:34:52,080
‎ยิ้มหน่อยครับ ทางนี้

543
00:34:52,160 --> 00:34:54,160
‎- ชาร์ลส์
‎- สวัสดี!

544
00:34:54,880 --> 00:34:57,720
‎- เธองามมาก ท่านโชคดีมากที่ได้เธอมา
‎- ขอบคุณ

545
00:34:59,280 --> 00:35:02,240
‎- คิดยังไงกับบริสเบนคะ
‎- มหัศจรรย์มากค่ะ

546
00:35:09,600 --> 00:35:13,560
‎- ไดอาน่า กลับมาบริสเบนเร็วๆ นะ
‎- เหมือนบูมเมอแรงเลย คอยดูเถอะ

547
00:35:13,640 --> 00:35:14,920
‎มาจริงนะ

548
00:35:15,000 --> 00:35:17,200
‎- ชุดสวยมากค่ะ
‎- ชุดคุณก็สวย!

549
00:35:17,280 --> 00:35:20,440
‎- แลกกันไหม
‎- อยากแลกได้ คุณสวยมาก

550
00:35:24,080 --> 00:35:26,480
‎- ไดอาน่า!
‎- ดูเครื่องแบบหนูๆ สิ

551
00:35:26,560 --> 00:35:28,000
‎น่ารักที่สุด

552
00:36:05,160 --> 00:36:06,000
‎ไดอาน่า!

553
00:36:13,760 --> 00:36:15,120
‎ถอยหน่อยครับ

554
00:36:18,120 --> 00:36:22,000
‎ในที่สุดเจ้าชายกับเจ้าหญิงก็เสด็จมาถึง
‎และฝูงชนต่างส่งเสียงต้อนรับอื้ออึง

555
00:36:22,080 --> 00:36:24,040
‎นั่นเป็นปัญหาที่ไม่มีใครคาดคิด

556
00:36:24,120 --> 00:36:26,200
‎ฝูงชนล้นหลามไม่ว่าพวกนั้นจะไปที่ไหน

557
00:36:27,040 --> 00:36:28,280
‎มีคนบอกว่าบางที่คนยิ่งเยอะ

558
00:36:28,360 --> 00:36:30,880
‎มากกว่าสมัยที่แม่ไปตอนศตวรรษที่ 18
‎หรือเมื่อไหร่ก็ไม่รู้

559
00:36:30,960 --> 00:36:32,560
‎ปี 1954

560
00:36:33,200 --> 00:36:34,720
‎และแม่ไม่คิดว่าเป็นไปได้

561
00:36:34,800 --> 00:36:37,800
‎พร้อมกับคำชื่นชมในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ
‎เรื่องความงามของไดอาน่า

562
00:36:39,000 --> 00:36:42,280
‎เสน่ห์ของเธอ และที่สำคัญที่สุดคือความเป็นแม่

563
00:36:43,560 --> 00:36:45,280
‎ได้ข่าวว่าเธอเคยทำตัวเสียสติ

564
00:36:45,800 --> 00:36:48,160
‎เกาะเจ้าเด็กน้อยนั่นไว้เหมือนเป็นเรือชูชีพ

565
00:36:48,240 --> 00:36:51,360
‎ปรากฏว่าการเกาะลูกนั่นแหละ
‎เป็นสิ่งที่ชาวออสเตรเลียชอบใจ

566
00:36:51,960 --> 00:36:53,720
‎เธอช่างมีสัญชาตญาณความเป็นแม่

567
00:36:54,200 --> 00:36:55,120
‎ชอบอยู่กับลูก

568
00:36:56,280 --> 00:36:57,200
‎และใส่ใจเหลือเกิน

569
00:36:58,760 --> 00:36:59,960
‎แล้วมันเป็นปัญหาตรงไหน

570
00:37:00,040 --> 00:37:02,520
‎ทั้งแม่กับลูกรู้ดีว่าชาร์ลส์โหยหาอยากให้คนยอมรับ

571
00:37:03,080 --> 00:37:04,760
‎พี่อยากให้คนสนใจและเยินยอ

572
00:37:05,920 --> 00:37:09,960
‎การไปเยือนออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ครั้งนี้
‎ควรเป็นการเปิดตัวครั้งใหญ่ของพี่

573
00:37:10,040 --> 00:37:12,760
‎จังหวะยิ่งใหญ่ที่จะได้รับความสนใจ
‎ในฐานะว่าที่กษัตริย์

574
00:37:15,680 --> 00:37:16,560
‎พูดเฉยๆ นะคะ

575
00:37:17,320 --> 00:37:20,640
‎แทบไม่ต้องสงสัยเลยว่า
‎ประชาชนส่วนใหญ่ต้องการพบใครกันแน่

576
00:37:20,720 --> 00:37:22,280
‎สวัสดี ขอบคุณมาก

577
00:37:22,360 --> 00:37:24,280
‎สวัสดี ขอบคุณที่มากัน

578
00:37:24,360 --> 00:37:26,320
‎ขอบคุณ สวัสดีทุกคน

579
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
‎เจ้าหญิงไดไปไหนล่ะ

580
00:37:28,520 --> 00:37:31,120
‎ยุ่งกับงานอยู่ ต้องทนกับเราไปก่อนนะ

581
00:37:33,280 --> 00:37:35,720
‎อ้าว จริงๆ เรามาดูเลดี้ได

582
00:37:37,880 --> 00:37:39,360
‎จะไปว่ายน้ำไหม

583
00:37:39,440 --> 00:37:40,440
‎คิดว่าไม่นะคะ

584
00:37:41,200 --> 00:37:43,560
‎ถ้าให้เลือกจะต้องผายปอดให้คนไหน

585
00:37:43,640 --> 00:37:45,360
‎หวังว่าคงไม่ต้องทำขนาดนั้น

586
00:37:46,440 --> 00:37:48,120
‎แล้วหนุ่มๆ ล่ะ มีใครอาสาไหม

587
00:37:49,200 --> 00:37:52,240
‎- น่าจะมีคนหลงเสน่ห์ไม่น้อย
‎- ขยับเข้ามาใกล้กันอีกได้ไหม

588
00:37:52,320 --> 00:37:55,160
‎- ไม่ต้องห่วง
‎- อย่าลืม ห้ามแตะ ห้ามมอง

589
00:37:55,240 --> 00:37:56,400
‎ห้ามฉันหรือห้ามพวกเขาคะ

590
00:37:59,640 --> 00:38:02,560
‎ทูลกระหม่อมทรงรับลูกได้ดี ตีไปแล้ว

591
00:38:03,200 --> 00:38:04,920
‎หมายเลขห้ายังพยายามเข้าสกัด

592
00:38:07,640 --> 00:38:11,760
‎เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์ เจ้าชายแห่งเวลส์
‎ทรงม้าชื่ออะพอลโลที่ยืมมา

593
00:38:11,840 --> 00:38:13,720
‎อยากเจอได!

594
00:38:13,800 --> 00:38:15,600
‎หมายเลขสองตีแรงทีเดียว

595
00:38:15,680 --> 00:38:19,640
‎เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์ทรงเร่งจากท้ายขบวนขึ้นมาได้

596
00:38:19,720 --> 00:38:20,920
‎ทุกคนเข้าที่นะ

597
00:38:21,000 --> 00:38:23,960
‎- อยากเจอได!
‎- ระวัง ไป!

598
00:38:25,000 --> 00:38:26,280
‎เขาเล็งจะตี

599
00:38:33,320 --> 00:38:34,520
‎ไหวไหม ชาร์ลส์

600
00:38:38,680 --> 00:38:41,720
‎ให้ฉันเหรอ น่ารักมากเลย ขอบคุณจ้ะ

601
00:38:41,800 --> 00:38:45,520
‎- ท่านเป็นเจ้าหญิงจริงๆ รึเปล่าคะ
‎- ลองจิ้มดูสิจะได้รู้

602
00:38:46,240 --> 00:38:47,120
‎ได้เรื่องไหม

603
00:38:47,200 --> 00:38:50,400
‎ขณะที่ขบวนเคลื่อน
‎จากควีนสแลนด์ไปยังแทสมาเนีย

604
00:38:50,480 --> 00:38:53,840
‎การเสด็จเยือนครั้งนี้ยิ่งได้รับความนิยมมากขึ้น

605
00:38:53,920 --> 00:38:54,840
‎และแม้ว่านี่จะเป็น

606
00:38:54,920 --> 00:38:57,920
‎ชัยชนะครั้งใหญ่ของเจ้าฟ้าชายชาร์ลส์

607
00:38:58,440 --> 00:39:01,440
‎คงไม่มีใครปฏิเสธได้ว่าแท้จริงแล้ว
‎เจ้าหญิงแห่งเวลส์

608
00:39:01,520 --> 00:39:04,200
‎เป็นผู้ที่เข้าจับจองพื้นที่ในหัวใจคนทั้งชาติจริงๆ

609
00:39:05,000 --> 00:39:07,560
‎ก็ท่านไม่ใช่คนเจ้ายศเจ้าอย่าง
‎เหมือนพวกเจ้าองค์อื่นๆ

610
00:39:07,640 --> 00:39:10,200
‎เรารู้สึกเหมือนท่านเป็นคนจริงๆ

611
00:39:10,280 --> 00:39:12,360
‎- ใช่ค่ะ
‎- มองยังไงก็หลงรักใช่ไหมล่ะ

612
00:39:12,440 --> 00:39:14,520
‎รักชาร์ลส์เท่าที่รักไดอาน่ารึเปล่า

613
00:39:14,600 --> 00:39:16,720
‎รักสิ ท่านรักเจ้าชายนี่ เขาก็ต้องมีดีบ้างแหละ

614
00:39:16,800 --> 00:39:19,240
‎- ท่านช่าง…
‎- แล้วคิดยังไงกับเจ้าหญิง

615
00:39:19,320 --> 00:39:21,920
‎- น่าทึ่งมากเลย
‎- ท่านเหมือนพวกเรา

616
00:39:22,000 --> 00:39:24,320
‎คิดว่าจะไปนั่งจิบชากับท่านได้ไหม

617
00:39:24,400 --> 00:39:27,200
‎แน่นอน ท่านเป็นคนติดดินมากจริงๆ
‎เพราะอย่างนั้นฉันถึงได้รักท่าน

618
00:39:34,280 --> 00:39:35,680
‎เลดี้ไดอาน่า ทางนี้!

619
00:39:37,880 --> 00:39:39,200
‎ยินดีมากที่ได้พบ

620
00:39:39,760 --> 00:39:42,240
‎- สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้พบ
‎- สวัสดี ท่านผู้ว่าการรัฐ

621
00:39:42,320 --> 00:39:44,640
‎ยินดีที่ได้พบอีกครั้ง คุณนายเกรย์

622
00:39:44,720 --> 00:39:45,800
‎ขอบคุณ

623
00:39:47,080 --> 00:39:48,360
‎ไดอาน่า ทางนี้หน่อย!

624
00:40:00,040 --> 00:40:02,880
‎เรายินดีมากที่ได้มาเยือนแทสมาเนีย

625
00:40:02,960 --> 00:40:06,600
‎และได้รับการต้อนรับอันอบอุ่น
‎และกระตือรือร้นเป็นอย่างยิ่ง

626
00:40:08,000 --> 00:40:11,960
‎เรามาที่นี่ครั้งสุดท้ายเมื่อสองปีก่อนในปี 1981

627
00:40:12,040 --> 00:40:15,200
‎ก่อนเราจะแต่งงานไม่นาน และตอนนั้น

628
00:40:15,280 --> 00:40:19,080
‎ทุกคนพากันอวยพรว่า "โชคดีนะ"
‎และ "หวังว่าทุกอย่างจะไปได้สวย"

629
00:40:19,160 --> 00:40:23,200
‎และ "ท่านโชคดีมาก
‎ที่หมั้นกับสาวน้อยน่ารักขนาดนี้"

630
00:40:24,360 --> 00:40:28,720
‎และ พระเจ้าช่วย
‎เราโชคดีจริงๆ ที่ได้แต่งงานกับเธอ

631
00:40:36,640 --> 00:40:37,800
‎ผู้หญิงก็แบบนี้แหละนะ

632
00:40:37,880 --> 00:40:40,680
‎เราไม่ค่อยรู้หรอกว่า
‎พวกหล่อนทำอะไรกันลับหลังเรา

633
00:40:45,040 --> 00:40:46,000
‎นั่นฟางเส้นสุดท้ายแล้ว

634
00:40:46,080 --> 00:40:49,120
‎ลอยหน้าลอยตา ทำสีหน้าล้อเลียน
‎ระหว่างที่เราพยายามทำงาน

635
00:40:49,200 --> 00:40:51,640
‎ฉันแค่เขิน! ฉันเขินเพราะคำชมของท่าน

636
00:40:51,720 --> 00:40:54,200
‎คนหัวเราะเยาะเรากันหมด หัวเราะต่อหน้า

637
00:40:54,280 --> 00:40:57,320
‎ตอนสุดสัปดาห์ที่คนครึ่งออสเตรเลีย
‎ส่งเสียงโห่ไล่เราด้วย!

638
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
‎เราไม่ควรต้องมาเจอแบบนี้

639
00:40:59,760 --> 00:41:01,480
‎นี่ควรจะเป็นการมาเยือนของเรา

640
00:41:01,960 --> 00:41:03,160
‎ในฐานะเจ้าชายแห่งเวลส์

641
00:41:03,240 --> 00:41:05,280
‎เพื่อหนุนประเทศสำคัญในเครือจักรภพ

642
00:41:05,360 --> 00:41:07,080
‎ในจังหวะที่การเมืองหมิ่นเหม่มาก

643
00:41:07,160 --> 00:41:09,200
‎- และเพราะคุณ…
‎- คนถึงได้มากัน!

644
00:41:09,280 --> 00:41:11,080
‎เพราะฉัน คนถึงได้สนใจตั้งแต่ต้น!

645
00:41:11,160 --> 00:41:13,920
‎ไม่ใช่! เพราะเธอ คนถึงหัวเราะเยาะเรา!

646
00:41:14,520 --> 00:41:17,400
‎โห่ไล่รัชทายาท โห่ไล่สถาบันกษัตริย์

647
00:41:18,200 --> 00:41:20,880
‎โอ๊ย ไม่เอาน่า อย่าทำตัวแบบนี้

648
00:41:22,600 --> 00:41:23,440
‎ขอละ!

649
00:41:24,120 --> 00:41:25,160
‎เปิดประตูเถอะ

650
00:41:27,000 --> 00:41:27,840
‎ชาร์ลส์

651
00:41:30,920 --> 00:41:33,560
‎เรายังต้องไปนิวซีแลนด์กันอีกสิบวัน

652
00:41:50,800 --> 00:41:52,960
‎- ยินดีต้อนรับ ฝ่าพระบาท
‎- ท่านนายกรัฐมนตรี

653
00:41:53,040 --> 00:41:55,200
‎เมื่อดูจากมุมมองที่แตกต่าง

654
00:41:55,280 --> 00:41:56,400
‎ความเห็นที่ต่างกัน

655
00:41:56,480 --> 00:42:00,720
‎ในเรื่องการปกครองที่เหมาะสมแก่ประเทศนี้

656
00:42:00,800 --> 00:42:03,960
‎ผมไม่เคยคิดว่าตัวเองจะต้องเห็นใจท่านเลย

657
00:42:05,080 --> 00:42:08,560
‎แต่ยอมรับเถอะ เธอทำให้เราทั้งคู่ดูโง่ไปเลย

658
00:42:09,720 --> 00:42:11,720
‎เรา… เราไม่เข้าใจ

659
00:42:14,840 --> 00:42:16,080
‎เทอร์รานัลเลียส

660
00:42:17,520 --> 00:42:22,000
‎พระเจ้าจอร์จที่สาม
‎บรรพบุรุษของท่านเรียกเราว่าอย่างนั้น

661
00:42:22,080 --> 00:42:24,080
‎ตอนที่พวกบริเตนมาถึงเกาะนี้ครั้งแรก

662
00:42:26,040 --> 00:42:27,120
‎"ประเทศไร้เจ้าของ"

663
00:42:28,400 --> 00:42:33,440
‎แต่ให้ตายเถอะ
‎สมัยนั้นเราก็เป็นประเทศของคนบางกลุ่ม

664
00:42:33,520 --> 00:42:36,760
‎และตอนนี้เราก็เป็นเจ้าของประเทศตัวเอง

665
00:42:38,040 --> 00:42:39,720
‎ตอนที่ท่านเพิ่งมาถึง ผมคิดว่า…

666
00:42:40,720 --> 00:42:44,040
‎การเยือนออสเตรเลียของท่านครั้งนี้
‎อาจบันดาลใจให้ออสเตรเลีย

667
00:42:44,920 --> 00:42:48,280
‎สลัดโซ่ตรวนและยืนด้วยขาตัวเองเสียที

668
00:42:48,360 --> 00:42:53,320
‎แต่อย่าถือสานะ ถ้าท่านมาคนเดียว

669
00:42:53,400 --> 00:42:55,120
‎ผมอาจได้อย่างใจคิดแล้วก็ได้!

670
00:42:58,720 --> 00:43:01,920
‎แต่ก็นั่นแหละ เธอมาด้วย

671
00:43:04,040 --> 00:43:08,000
‎ภรรยาที่ไร้ที่ติ เจ้าหญิงที่ไร้ที่ติ

672
00:43:08,080 --> 00:43:10,360
‎แล้วทั้งประเทศก็เป็นบ้าไปกันหมด

673
00:43:12,000 --> 00:43:13,760
‎นั่นแหละพลังของเทพนิยาย

674
00:43:17,720 --> 00:43:23,520
‎แม่ซูเปอร์สตาร์คนนั้นอาจเพิ่งสกัดเส้นทาง
‎สู่การเป็นสาธารณรัฐของออสเตรเลีย

675
00:43:23,600 --> 00:43:25,200
‎ในอนาคตอันใกล้นี้

676
00:43:37,040 --> 00:43:39,520
‎- เลดี้ได!
‎- รักท่าน!

677
00:43:42,600 --> 00:43:45,480
‎บาย เจ้าหญิงไดอาน่า!

678
00:45:08,040 --> 00:45:09,040
‎ทูลกระหม่อม

679
00:45:11,880 --> 00:45:12,720
‎ไปไฮโกรฟ

680
00:45:15,280 --> 00:45:16,320
‎วังเคนซิงตันค่ะ

681
00:45:35,520 --> 00:45:36,880
‎นี่เจ้าหญิงแห่งเวลส์

682
00:45:37,880 --> 00:45:39,720
‎อยากขอเข้าเฝ้าพระราชินี

683
00:46:17,440 --> 00:46:20,960
‎(เจ้าหญิงไดอาน่าเป็นข่าวดัง)

684
00:46:29,400 --> 00:46:30,320
‎ยินดีต้อนรับกลับมาจ้ะ

685
00:46:30,400 --> 00:46:31,400
‎ขอบคุณค่ะ ท่านแม่

686
00:46:33,000 --> 00:46:35,440
‎- ทรงบอกว่าเรียกแบบนั้นได้
‎- แน่นอน

687
00:46:39,520 --> 00:46:40,400
‎เชิญนั่ง

688
00:46:40,880 --> 00:46:42,280
‎- ออกไปได้ ไนเจล
‎- พ่ะย่ะค่ะ

689
00:46:48,720 --> 00:46:49,960
‎หนูมาเพราะ…

690
00:46:50,760 --> 00:46:52,880
‎ไม่รู้จะหันหน้าไปพึ่งใครแล้ว

691
00:46:53,720 --> 00:46:54,800
‎หนูมีปัญหา

692
00:46:55,560 --> 00:46:56,440
‎มีปัญหารึ

693
00:46:57,160 --> 00:46:58,800
‎หนูเอ๋ย เพิ่งได้ชัยชนะครั้งใหญ่มาแท้ๆ

694
00:46:59,880 --> 00:47:01,480
‎หนูไม่มองว่าเป็นชัยชนะค่ะ

695
00:47:01,560 --> 00:47:04,960
‎ถ้าท้ายที่สุดแล้วหนูกับสามีไม่มีความสุขกันขนาดนี้

696
00:47:06,120 --> 00:47:08,200
‎ดูภาพของเธอทั้งสองคนที่เผยแพร่ไปทั่วสิ

697
00:47:08,280 --> 00:47:10,640
‎จะบอกเราจริงๆ หรือว่านั่นคือความทุกข์

698
00:47:11,440 --> 00:47:13,760
‎เอ่อ ในจังหวะนั้นก็ไม่ใช่ค่ะ

699
00:47:13,840 --> 00:47:16,720
‎ในจังหวะนั้น นั่นเป็นความสุขอย่างไร้ที่ติ

700
00:47:17,720 --> 00:47:20,280
‎แต่ยามอยู่ในห้องลับตาคน มันเป็นคนละเรื่อง

701
00:47:20,360 --> 00:47:22,960
‎เขาเกลียดหนู เกลียดความสนใจที่หนูได้รับ

702
00:47:24,720 --> 00:47:25,680
‎ทำไมกัน

703
00:47:26,680 --> 00:47:27,520
‎หนูไม่รู้

704
00:47:29,840 --> 00:47:32,080
‎หวังว่าท่านแม่จะทรงบอกได้
‎เขาเป็นลูกชายของท่าน

705
00:47:32,600 --> 00:47:35,720
‎เพราะเราเป็นแม่ที่ไม่ดีงั้นรึ
‎เธอมาเพื่อบอกเราแบบนั้นใช่ไหม

706
00:47:35,800 --> 00:47:37,760
‎- ไม่ใช่
‎- หรือดยุคแห่งเอดินบะระเป็นพ่อที่แย่

707
00:47:37,840 --> 00:47:40,600
‎- ไม่ใช่แน่นอน
‎- บางทีเราก็ไม่เข้าใจชาร์ลส์เหมือนกัน

708
00:47:40,680 --> 00:47:41,920
‎นั่นไม่ใช่ความลับอะไร

709
00:47:42,360 --> 00:47:44,360
‎แต่การที่เราสองคนมาแทงข้างหลังเขาแบบนี้

710
00:47:44,440 --> 00:47:45,680
‎ก็ไม่ช่วยอะไรเช่นกัน

711
00:47:46,880 --> 00:47:48,960
‎แล้วก็เป็นไปได้ไม่ใช่หรือที่ลึกๆ ในใจเธอ

712
00:47:49,040 --> 00:47:51,160
‎ก็ยินดีกับความสำเร็จของตัวเองมากไป

713
00:47:52,680 --> 00:47:53,880
‎อะไรคือ "มากไป" คะ

714
00:47:54,440 --> 00:47:56,440
‎แค่ยิ้มเหรอ แค่มีจังหวะที่มีความสุขเหรอ

715
00:47:56,520 --> 00:47:58,440
‎แค่ล้ำเส้นก็ถือว่ามากเกินไปแล้ว

716
00:47:59,200 --> 00:48:00,200
‎ฉันว่าเราทุกคนรู้ตัวดี

717
00:48:00,280 --> 00:48:02,480
‎เวลาที่เราเล่นใหญ่เพื่อเอาใจคนซื้อตั๋วถูกมากไป

718
00:48:03,280 --> 00:48:04,120
‎เรารู้ตัว

719
00:48:06,840 --> 00:48:07,680
‎ก็ได้

720
00:48:08,880 --> 00:48:09,720
‎ค่ะ

721
00:48:10,800 --> 00:48:13,400
‎บางทีเวลาคนส่งเสียงเชียร์ก็รู้สึกดี

722
00:48:13,880 --> 00:48:15,080
‎บางครั้งมันช่วยปลอบใจ

723
00:48:16,040 --> 00:48:18,440
‎แต่ตั้งแต่หนูเข้ามาอยู่ในตระกูลนี้ มันก็ไม่ง่ายเลย

724
00:48:19,240 --> 00:48:22,680
‎หนูไม่มีคนช่วย ไม่มีใครสนับสนุน
‎ถูกปล่อยให้เรียนทุกอย่างเอง

725
00:48:22,760 --> 00:48:25,720
‎และหนูคิดว่าประชาชนก็สัมผัสได้ว่าหนูทรมาน

726
00:48:25,800 --> 00:48:27,280
‎ว่าหนูถูกมองว่าด้อยค่า ถูกมองข้าม

727
00:48:27,360 --> 00:48:30,640
‎เราว่าแค่คิดเหมาว่าประชาชน
‎เห็นอกเห็นใจพวกเราแม้แต่น้อยก็ผิดแล้วนะ

728
00:48:30,720 --> 00:48:33,120
‎หนูว่าถ้าคิดว่าพวกเขาไม่สนเรานั่นแหละผิด

729
00:48:35,720 --> 00:48:39,280
‎ทรงเห็นแล้วว่าฝูงชนที่ออสเตรเลีย
‎มีปฏิกิริยากับหนูยังไง ที่นี่ก็ด้วย

730
00:48:39,360 --> 00:48:42,440
‎- แทนที่จะมาเกลียดหนู…
‎- ยืนยันได้ ไม่มีใครเกลียดเธอหรอก

731
00:48:42,520 --> 00:48:44,280
‎ชาร์ลส์เกลียดหนู

732
00:48:44,920 --> 00:48:48,280
‎แอนก็เกลียดหนู
‎และเป็นไปได้ไหมว่าแม่ก็เกลียดหนูเหมือนกัน

733
00:48:48,360 --> 00:48:50,880
‎หนูแค่อยากช่วยเป็นส่วนหนึ่งของทีม

734
00:48:51,440 --> 00:48:52,760
‎เธอคือเจ้าหญิงแห่งเวลส์

735
00:48:52,840 --> 00:48:55,200
‎- เธอต้องเป็นส่วนหนึ่งของทีมอยู่แล้ว
‎- ทำให้เห็นหน่อย

736
00:48:56,840 --> 00:48:59,560
‎เรื่องทั้งหมดนี้เริ่มและจบลงที่แม่

737
00:49:00,240 --> 00:49:01,760
‎แม่เป็นกัปตันของทีมนี้

738
00:49:02,280 --> 00:49:05,960
‎ถ้าแม่แสดงให้หนูเห็นว่า
‎มีความรัก ความเห็นชอบ และการยอมรับ

739
00:49:06,040 --> 00:49:07,640
‎คนอื่นๆ ก็จะทำตาม

740
00:49:08,160 --> 00:49:10,440
‎เราว่าตอนนี้เรามาไกลเท่าที่จะมาได้แล้วนะ

741
00:49:10,520 --> 00:49:13,240
‎- ไว้ค่อยคุยกันในโอกาสต่อไป
‎- อย่าไล่หนูออกไปค่ะ ขอร้อง

742
00:49:13,760 --> 00:49:14,760
‎อย่าผลักไสหนู

743
00:49:14,840 --> 00:49:16,720
‎- อะไรนะ
‎- แม่คะ

744
00:49:34,160 --> 00:49:35,240
‎หนูต้องการแค่นี้

745
00:49:38,800 --> 00:49:40,760
‎พวกเราทุกคนต้องการจากท่านแค่นี้

746
00:49:42,120 --> 00:49:43,480
‎ขอมากไปเหรอคะ

747
00:50:00,000 --> 00:50:01,080
‎กอดเหรอ

748
00:50:01,160 --> 00:50:02,000
‎ใช่

749
00:50:02,960 --> 00:50:04,000
‎กอดแบบไหนกัน

750
00:50:04,960 --> 00:50:06,840
‎กอดแน่นๆ แทบจะสิ้นหวังเลยทีเดียว

751
00:50:07,400 --> 00:50:08,720
‎- คลื่นไส้
‎- ใช่

752
00:50:11,920 --> 00:50:14,080
‎แต่เป็นไปได้ไหมที่เด็กอาจพูดถูก

753
00:50:15,560 --> 00:50:17,800
‎พวกเราในครอบครัวนี้ก็ค่อนข้างโหดกันจริง

754
00:50:18,440 --> 00:50:21,720
‎เราไม่ค่อยพูดคำชม คำรักหรือคำขอบคุณ

755
00:50:22,560 --> 00:50:24,320
‎บางทีคนอย่างไดอาน่าอาจเหมาะที่จะ…

756
00:50:24,400 --> 00:50:27,200
‎- กอดคนอื่นๆ อีกเหรอ
‎- เป็นตัวเชื่อมกับโลกยุคใหม่

757
00:50:29,280 --> 00:50:31,280
‎นั่นเป็นวิธีที่สถาบันกษัตริย์จะอยู่รอดได้

758
00:50:31,960 --> 00:50:34,360
‎และยังมีความสำคัญอยู่ได้
‎เราต้องเปลี่ยนแปลงให้ทันสมัย

759
00:50:36,640 --> 00:50:37,520
‎ไดอาน่า…

760
00:50:38,680 --> 00:50:40,120
‎เป็นเด็กน้อยไร้วุฒิภาวะ

761
00:50:40,200 --> 00:50:43,640
‎ซึ่งอีกไม่ช้าก็จะเลิกดิ้นรนไปเอง

762
00:50:43,720 --> 00:50:46,280
‎จะเลิกต่อต้านและยอมสยบ

763
00:50:46,360 --> 00:50:47,520
‎เหมือนที่ฟิลิปก็เป็น

764
00:50:48,160 --> 00:50:49,080
‎เหมือนที่เป็นกันทุกคน

765
00:50:50,120 --> 00:50:53,800
‎และเมื่อสยบยอมเมื่อใด เธอจะเข้ากับเราได้

766
00:50:53,880 --> 00:50:56,400
‎แล้วถ้าเธอไม่ยอมสยบล่ะ จะเกิดอะไรขึ้น

767
00:50:56,480 --> 00:50:57,400
‎เธอก็จะหักไปเอง

768
00:52:43,920 --> 00:52:49,160
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม