1
00:00:06,160 --> 00:00:10,120
ПОКАЗАНЫ СЦЕНЫ ПИЩЕВОГО РАССТРОЙСТВА
ПРОСМОТР НА УСМОТРЕНИЕ ЗРИТЕЛЕЙ

2
00:00:10,200 --> 00:00:13,800
ИНФОРМАЦИЯ О РАССТРОЙСТВЕ —
НА САЙТЕ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

3
00:00:16,080 --> 00:00:19,960
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

4
00:00:23,880 --> 00:00:24,960
Спасибо, приятель.

5
00:00:28,160 --> 00:00:30,920
Приготовились, начинаем репетицию.

6
00:00:32,680 --> 00:00:34,680
КАНБЕРРА, АВСТРАЛИЯ
26 ФЕВРАЛЯ 1983 ГОДА

7
00:00:34,760 --> 00:00:37,480
Боб Хоук, если вы победите на выборах,

8
00:00:38,160 --> 00:00:40,040
что прогнозируют все опросы,

9
00:00:40,120 --> 00:00:43,000
одним из ваших
первых действий как премьера

10
00:00:43,080 --> 00:00:44,760
будет прием принца Чарльза,

11
00:00:44,840 --> 00:00:47,560
принцессы Уэльской
и маленького принца Уильяма.

12
00:00:48,080 --> 00:00:50,600
Вас вдохновляет эта перспектива?

13
00:00:51,600 --> 00:00:54,840
Это не самое важное,

14
00:00:54,920 --> 00:00:56,960
что меня ждет на новом посту.

15
00:00:58,320 --> 00:00:59,160
Но…

16
00:00:59,720 --> 00:01:01,320
…да, они к нам приедут.

17
00:01:01,400 --> 00:01:04,240
Я уже встречался с Чарльзом…

18
00:01:05,160 --> 00:01:07,360
…несколько раз. Он…

19
00:01:08,480 --> 00:01:09,560
…отличный мужик.

20
00:01:11,640 --> 00:01:14,520
Вы бы хотели видеть его
королем Австралии?

21
00:01:14,600 --> 00:01:19,320
В Австралии скоро прекратятся разговоры
о королях и монархии.

22
00:01:19,400 --> 00:01:22,440
Всё это уже в прошлом, верно?

23
00:01:22,520 --> 00:01:23,800
Мы переросли всё это.

24
00:01:23,880 --> 00:01:24,720
Верно.

25
00:01:25,480 --> 00:01:27,520
Вам известна моя позиция.

26
00:01:27,600 --> 00:01:28,520
Это не секрет.

27
00:01:28,600 --> 00:01:33,440
Я очень уважаю королеву.

28
00:01:33,520 --> 00:01:37,560
Но нам нужен глава государства,

29
00:01:37,640 --> 00:01:41,680
который представляет
австралийские ценности и традиции,

30
00:01:41,760 --> 00:01:44,400
который похож на нас,

31
00:01:44,480 --> 00:01:46,920
который говорит и думает, как мы.

32
00:01:47,000 --> 00:01:48,320
В отличие от кого?

33
00:01:48,400 --> 00:01:50,040
В отличие от этих англичан.

34
00:01:51,240 --> 00:01:53,800
Они не австралийцы, мы их не выбирали,

35
00:01:53,880 --> 00:01:56,840
они живут на другом конце света.

36
00:01:56,920 --> 00:01:59,440
Они, при всём уважении,
иная порода людей.

37
00:02:00,560 --> 00:02:03,400
Свинье не быть во главе стада коров.

38
00:02:04,400 --> 00:02:06,520
Будь она даже в кофточке и жемчугах.

39
00:02:12,080 --> 00:02:13,040
Ваше Величество.

40
00:02:14,120 --> 00:02:17,680
Результаты выборов в Австралии.

41
00:02:17,760 --> 00:02:18,920
Хорошие новости?

42
00:02:19,000 --> 00:02:20,880
Хоук большинством голосов.

43
00:02:20,960 --> 00:02:23,000
- Тот, что не хочет нас?
- Увы, да.

44
00:02:23,080 --> 00:02:25,600
Бывший несгибаемый
переговорщик профсоюзов

45
00:02:25,680 --> 00:02:28,280
и чемпион мира по выпиванию пива?

46
00:02:28,360 --> 00:02:30,920
Ярдовый бокал за 11 секунд.

47
00:02:31,000 --> 00:02:33,080
Не знаю, что это, но впечатляет.

48
00:02:33,160 --> 00:02:35,600
Очень много пива
за очень короткое время.

49
00:02:36,160 --> 00:02:37,560
Он уже бросил пить.

50
00:02:37,640 --> 00:02:39,800
Всем от этого только легче.

51
00:02:39,880 --> 00:02:42,080
Особенно его жене. Ведь он женат?

52
00:02:42,160 --> 00:02:43,720
Его жену зовут Хейзел.

53
00:02:43,800 --> 00:02:46,800
Странно,
что девочку назвали в честь орешника.

54
00:02:46,880 --> 00:02:49,200
- Растущего в Северном полушарии.
- Да.

55
00:02:50,080 --> 00:02:52,560
Да уж, им там непросто будет.

56
00:02:52,640 --> 00:02:53,520
Кому, мэм?

57
00:02:54,160 --> 00:02:56,880
Принцу и принцессе Уэльским
в предстоящем туре.

58
00:02:58,400 --> 00:03:01,360
Думаете, они справятся?
Сплетни слушать нехорошо,

59
00:03:01,440 --> 00:03:03,920
но на днях я обедала
с принцессой Маргарет.

60
00:03:04,960 --> 00:03:08,280
В Кенсингтонском дворце
ходят тревожные слухи…

61
00:03:08,360 --> 00:03:11,200
- Разве нас волнуют слухи?
- Меня только волнуют…

62
00:03:11,800 --> 00:03:14,440
…слухи о принцессе Уэльской.

63
00:03:16,240 --> 00:03:18,640
Похоже, ей приходится нелегко.

64
00:03:20,320 --> 00:03:21,840
Несчастлива в браке.

65
00:03:24,040 --> 00:03:24,920
И…

66
00:03:25,520 --> 00:03:26,920
…если верить слухам,

67
00:03:27,480 --> 00:03:30,000
она… делает с собой всякую всячину.

68
00:03:30,920 --> 00:03:31,800
Что делает?

69
00:03:39,560 --> 00:03:41,760
Несчастные люди творят странные вещи.

70
00:03:48,680 --> 00:03:51,320
Она хочет взять малыша в поездку.

71
00:03:51,400 --> 00:03:53,520
- Для чего?
- Чтобы спокойнее было.

72
00:03:53,600 --> 00:03:57,640
С каких это пор с малышами спокойнее?

73
00:03:58,920 --> 00:04:00,560
Мы с собой детей не брали.

74
00:04:01,880 --> 00:04:05,720
Уехав в Австралию в 1954 году,
оставили их дома на пять месяцев.

75
00:04:06,240 --> 00:04:09,280
Думаешь, это имело последствия?

76
00:04:09,360 --> 00:04:11,440
Последствия? Поездка прошла на ура.

77
00:04:17,440 --> 00:04:20,040
Надо поговорить с Чарльзом и Дианой.

78
00:04:21,080 --> 00:04:22,680
Эта поездка слишком важна.

79
00:05:32,720 --> 00:05:36,520
ТЕРРА НУЛЛИУС

80
00:05:51,160 --> 00:05:53,840
Кто-нибудь знает сказку
про русского охотника?

81
00:05:55,120 --> 00:05:57,320
Миссис Паркер-Буолз ее уже слышала.

82
00:05:57,920 --> 00:06:00,640
- Она поможет мне ее рассказать.
- Хорошо, сэр.

83
00:06:04,560 --> 00:06:06,560
Охотится мужик в лесу на медведя.

84
00:06:06,640 --> 00:06:08,360
И вдруг видит…

85
00:06:08,440 --> 00:06:10,120
…огромного медведя.

86
00:06:11,160 --> 00:06:12,600
Охотник поднимает ружье…

87
00:06:13,400 --> 00:06:17,080
…выстреливает — медведя не видать.

88
00:06:17,920 --> 00:06:21,440
«Пристрелил», — думает он.
Тут кто-то его хлопает по плечу.

89
00:06:21,520 --> 00:06:23,840
Он поднимает глаза, а медведь ему:

90
00:06:23,920 --> 00:06:26,120
«Никто не смеет стрелять в меня.

91
00:06:26,880 --> 00:06:28,080
Теперь выбирай.

92
00:06:28,160 --> 00:06:31,840
Либо я разорву тебя
на части и съем, либо…

93
00:06:31,920 --> 00:06:35,800
…снимай штаны, нагнись, я отымею тебя».

94
00:06:40,520 --> 00:06:43,520
Охотник снимет штаны,
медведь ему засаживает.

95
00:06:45,040 --> 00:06:48,440
И вот мужик приходит в город…

96
00:06:48,520 --> 00:06:50,200
- …на полусогнутых.
- Да!

97
00:06:51,240 --> 00:06:54,080
Покупает ружье побольше
и опять бредет в лес.

98
00:06:54,160 --> 00:06:56,680
А медведь тут как тут.

99
00:06:57,200 --> 00:06:59,600
Мужик поднимает ружье, выстреливает.

100
00:07:00,760 --> 00:07:04,240
- И вот дым рассосался…
- …медведя не видать.

101
00:07:05,520 --> 00:07:07,000
«Готов», — думает мужик.

102
00:07:07,920 --> 00:07:11,880
Спустя минуту
медведь его хлопает по плечу и говорит:

103
00:07:11,960 --> 00:07:13,440
«Сам знаешь, что делать».

104
00:07:15,520 --> 00:07:17,960
И вот медведь снова его отымел.

105
00:07:18,040 --> 00:07:20,960
Мужик снова идет в город,
покупает огромное ружье.

106
00:07:21,040 --> 00:07:22,160
- Базуку!
- Да.

107
00:07:22,240 --> 00:07:25,600
Приходит в лес,
видит медведя, прицеливается, стреляет.

108
00:07:27,960 --> 00:07:29,320
Дым рассеивается…

109
00:07:30,520 --> 00:07:32,680
…охотник поднимает глаза — медведь.

110
00:07:34,120 --> 00:07:35,440
И говорит ему медведь…

111
00:07:37,120 --> 00:07:39,360
…«Ты сюда не охотиться приходишь, да?»

112
00:07:49,680 --> 00:07:51,320
Я хочу пожелать вам удачи.

113
00:07:51,400 --> 00:07:53,320
Я пригласила сэра Санни,

114
00:07:53,400 --> 00:07:55,640
чтобы подчеркнуть важность поездки.

115
00:07:55,720 --> 00:07:56,560
Спасибо, мэм.

116
00:07:57,080 --> 00:08:00,200
Как вам известно, Австралия —
один из наиболее важных

117
00:08:00,280 --> 00:08:02,760
и влиятельных членов Содружества.

118
00:08:03,360 --> 00:08:06,840
Если она решит выйти
и стать независимой,

119
00:08:07,480 --> 00:08:10,600
то и остальные страны
могут последовать ее примеру.

120
00:08:10,680 --> 00:08:15,480
Мы тоже ездили в Австралию
и в Новую Зеландию в 1954 году.

121
00:08:15,560 --> 00:08:16,400
Да.

122
00:08:16,840 --> 00:08:19,720
- Поездка была долгой и тяжелой.
- Да.

123
00:08:20,680 --> 00:08:23,160
- Но мы трудились вместе.
- Одной командой.

124
00:08:24,240 --> 00:08:28,200
И в результате мы достигли
не только политического успеха.

125
00:08:31,160 --> 00:08:32,400
Поездка сблизила нас.

126
00:08:33,600 --> 00:08:34,440
Да.

127
00:08:35,880 --> 00:08:38,080
Как семейная пара,

128
00:08:39,040 --> 00:08:40,360
мы и вам этого желаем.

129
00:08:45,520 --> 00:08:46,440
Не плачь.

130
00:08:49,120 --> 00:08:52,480
Всё хорошо. Мама здесь.
У него зубки режутся. Капли взяли?

131
00:08:54,880 --> 00:08:56,800
- В самолете успокоится.
- Диана.

132
00:08:58,320 --> 00:09:00,040
Посмотрите через плечо.

133
00:09:00,120 --> 00:09:03,880
КОРОЛЕВСКИЕ ВВС АВСТРАЛИИ

134
00:09:05,160 --> 00:09:08,000
Затем на Эрс-Рок двадцать третьего,

135
00:09:09,200 --> 00:09:11,080
Сидней — двадцать восьмого,

136
00:09:11,600 --> 00:09:15,120
после чего —
Брисбен, Тасмания и Канберра,

137
00:09:15,200 --> 00:09:17,680
встреча с премьером и его супругой.

138
00:09:17,760 --> 00:09:19,360
Затем — Новая Зеландия.

139
00:09:19,440 --> 00:09:23,040
Очень много переездов.
Малышу нужна стабильность.

140
00:09:23,120 --> 00:09:25,800
Возможно, именно по этой причине

141
00:09:25,880 --> 00:09:28,360
малыша не стоило брать в поездку.

142
00:09:28,440 --> 00:09:31,520
Я сразу сказала,
что без малыша не поеду.

143
00:09:31,600 --> 00:09:36,440
Все с этим согласились
и с трудом, но изменили план поездки.

144
00:09:36,960 --> 00:09:40,000
Теперь вы будете друг без друга
не шесть недель,

145
00:09:40,080 --> 00:09:43,160
а всего… Сколько?

146
00:09:43,240 --> 00:09:45,160
- Первые две недели.
- Что?

147
00:09:46,320 --> 00:09:49,440
- На самом напряженном этапе.
- А где будет Уильям?

148
00:09:50,480 --> 00:09:51,440
В Вумаргаме.

149
00:09:51,520 --> 00:09:53,800
- Где?
- На ранчо в Новом Южном Уэльсе.

150
00:09:53,880 --> 00:09:55,720
Это кто же такое придумал?

151
00:09:56,760 --> 00:09:58,840
- Я, мадам.
- У вас есть дети?

152
00:09:59,760 --> 00:10:02,320
- Нет, мадам.
- Тогда ничего удивительного.

153
00:10:02,400 --> 00:10:04,000
- Диана.
- Следуйте за мной.

154
00:10:04,880 --> 00:10:06,080
- Мадам.
- Прошу вас.

155
00:10:13,720 --> 00:10:14,560
Что вы видите?

156
00:10:16,680 --> 00:10:20,080
- Это принц Уильям.
- Речь не о его титуле. Его не видно.

157
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
Хорошо. Я вижу младенца.

158
00:10:24,400 --> 00:10:25,760
Он спит или бодрствует?

159
00:10:26,800 --> 00:10:28,880
- Бодрствует.
- Плачет или молчит?

160
00:10:28,960 --> 00:10:31,040
- Молчит.
- Довольный или нет?

161
00:10:31,760 --> 00:10:33,880
- Довольный.
- Уродливый или нет?

162
00:10:34,400 --> 00:10:37,040
Это просто вопросы, не бойтесь.

163
00:10:37,120 --> 00:10:39,960
- Этот ребенок уродлив?
- Нет.

164
00:10:40,040 --> 00:10:42,760
Тогда согласимся,
что ребенок не уродлив?

165
00:10:42,840 --> 00:10:44,600
Назовем младенца красивым?

166
00:10:44,680 --> 00:10:46,400
Я занят. В чём тут дело?

167
00:10:46,480 --> 00:10:49,160
А в том, что ребенок не просто красив.

168
00:10:49,240 --> 00:10:51,680
Он — само совершенство.

169
00:10:52,360 --> 00:10:54,400
Тогда зачем же мне, его матери,

170
00:10:54,480 --> 00:10:57,240
разлучаться с ним хоть на секунду?

171
00:10:57,320 --> 00:10:59,280
Вы жена принца Уэльского.

172
00:10:59,840 --> 00:11:03,040
Вы поклялись служить
британской короне и стране,

173
00:11:03,120 --> 00:11:05,520
с чем добровольно согласились,

174
00:11:05,600 --> 00:11:08,640
став принцессой Уэльской.

175
00:11:08,720 --> 00:11:12,760
Самое большее, что я могу сделать,
неся свою службу как принцесса, —

176
00:11:12,840 --> 00:11:15,960
это не безропотно следовать
за своим чудесным принцем,

177
00:11:16,040 --> 00:11:19,880
как кукла с застывшей улыбкой,
а быть живой любящей матерью,

178
00:11:19,960 --> 00:11:23,400
воспитывающей ребенка в надежде,
что ее сын станет королем,

179
00:11:23,480 --> 00:11:26,080
в котором есть
хоть намек на человечность.

180
00:11:26,160 --> 00:11:29,000
Ведь от окружения
ему это явно не передастся.

181
00:11:34,960 --> 00:11:35,840
Мама здесь.

182
00:11:46,840 --> 00:11:48,240
- Новая Зеландия.
- Да.

183
00:11:52,200 --> 00:11:55,200
Милости просим в Алис-Спрингс!
Всю неделю дождь.

184
00:11:55,280 --> 00:11:57,800
Здравствуйте, Чарльз. Отличное имя.

185
00:11:57,880 --> 00:11:59,560
Приятно познакомиться.

186
00:12:00,280 --> 00:12:01,920
Приятно познакомиться.

187
00:12:05,440 --> 00:12:06,640
Никак не успокоится.

188
00:12:14,840 --> 00:12:16,760
- Диана.
- Справитесь с ним?

189
00:12:16,840 --> 00:12:18,040
Идем, Диана!

190
00:12:18,760 --> 00:12:19,720
Нам надо идти.

191
00:12:39,080 --> 00:12:43,280
Мне сказали, что за неделю
у вас выпала месячная норма осадков.

192
00:12:44,440 --> 00:12:47,080
В Англии это называется летом.

193
00:12:50,240 --> 00:12:54,240
Мы с женой очень рады.
что нам удалось приехать к вам.

194
00:12:56,080 --> 00:12:57,320
Вопрос принцессе.

195
00:12:57,400 --> 00:12:59,600
Чего в поездке вы больше всего ждете?

196
00:13:01,120 --> 00:13:01,960
Боже.

197
00:13:03,560 --> 00:13:04,480
Очень многого.

198
00:13:05,880 --> 00:13:08,000
В Сиднее нас пригласили на бал.

199
00:13:10,760 --> 00:13:11,600
И…

200
00:13:14,920 --> 00:13:15,960
Ботанический сад…

201
00:13:16,600 --> 00:13:19,240
В Сиднее мы посетим ботанический сад.

202
00:13:19,320 --> 00:13:20,160
Боже!

203
00:13:20,240 --> 00:13:22,640
Еще мы собираемся поехать в круиз по…

204
00:13:23,720 --> 00:13:24,640
…какой-то реке.

205
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Еще мы отправимся на Эрс-Док.

206
00:13:30,840 --> 00:13:33,360
- Рок.
- На Эрс-Рок.

207
00:13:34,120 --> 00:13:36,040
- Так и сказала?
- Во дает!

208
00:13:36,880 --> 00:13:38,160
Обалдеть.

209
00:13:38,240 --> 00:13:39,720
Стоимость этой поездки,

210
00:13:39,800 --> 00:13:43,200
учитывая что
Австралия переживает такую непогоду,

211
00:13:43,280 --> 00:13:45,360
могла бы помочь жертвам наводнений.

212
00:13:45,440 --> 00:13:47,360
Это уже, к сожалению, не ко мне.

213
00:13:48,560 --> 00:13:50,520
Она с радостью поговорит о балах.

214
00:13:52,200 --> 00:13:54,240
Эрс-Рок или «Эрс-Док»…

215
00:13:54,320 --> 00:13:57,880
Запланированы протесты
во время их визита в Канберру.

216
00:13:58,680 --> 00:14:01,280
Негативная реакция
на стоимость этой поездки.

217
00:14:05,000 --> 00:14:06,480
Может, уже настало время.

218
00:14:09,880 --> 00:14:13,160
В 1788 году
Первый флот пришел в Сиднейскую бухту.

219
00:14:13,240 --> 00:14:17,520
Два долгих столетия
мы подчинялись британской монархии

220
00:14:17,600 --> 00:14:21,120
и мы по-прежнему не можем
разрезать эту пуповину

221
00:14:21,200 --> 00:14:23,080
и начать жить своей жизнью.

222
00:14:23,160 --> 00:14:24,000
Почему?

223
00:14:24,680 --> 00:14:27,840
Потому что никогда
не наступал переломный момент.

224
00:14:28,520 --> 00:14:31,360
Момент, когда мы скажем: «Хватит».

225
00:14:33,440 --> 00:14:34,400
Но…

226
00:14:35,400 --> 00:14:38,800
…даю два к одному, что ушастый осёл

227
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
отпугнет всех своей персоной,

228
00:14:42,200 --> 00:14:44,200
и Австралия станет свободной…

229
00:14:45,480 --> 00:14:46,440
…раз и навсегда.

230
00:14:48,040 --> 00:14:49,200
На этом пока всё.

231
00:14:49,280 --> 00:14:51,440
- Всем большое спасибо.
- Спасибо.

232
00:14:57,240 --> 00:14:58,080
Спасибо.

233
00:15:03,560 --> 00:15:07,280
Гостеприимный, свежий и солнечный Перт.

234
00:15:07,360 --> 00:15:09,080
Австралийский город будущего.

235
00:15:13,080 --> 00:15:14,600
Дальше — в Квинсленд,

236
00:15:14,680 --> 00:15:17,880
названный в честь королевы
четырьмя поколениями раньше.

237
00:15:21,520 --> 00:15:24,360
И в дружелюбный беззаботный Брисбен.

238
00:15:32,320 --> 00:15:33,320
Что это?

239
00:15:33,800 --> 00:15:35,960
Австралия в 1954 году.

240
00:15:36,040 --> 00:15:37,880
Хотела вспомнить, как всё было.

241
00:15:39,480 --> 00:15:40,800
Один из твоих хитов.

242
00:15:40,880 --> 00:15:41,840
Это точно.

243
00:15:43,600 --> 00:15:45,440
Помнишь, как было жарко?

244
00:15:45,520 --> 00:15:47,360
Ночью спать было невозможно.

245
00:15:48,800 --> 00:15:49,640
Да уж.

246
00:15:54,200 --> 00:15:56,240
Смотри, какие толпы.

247
00:15:57,480 --> 00:16:00,240
Глава Содружества, защитница веры.

248
00:16:06,760 --> 00:16:08,600
В Сиднее было больше миллиона.

249
00:16:08,680 --> 00:16:10,880
Чтобы увидеть красавицу-королеву.

250
00:16:10,960 --> 00:16:13,040
А теперь постарела, пора на выход.

251
00:16:13,120 --> 00:16:15,920
Не постарела,
а стала опытной и взрослой.

252
00:16:18,120 --> 00:16:22,400
Поэтому надо было ехать самой,
а не отправлять второй состав.

253
00:16:23,160 --> 00:16:25,920
Эта поездка
всегда предназначалась Чарльзу.

254
00:16:26,000 --> 00:16:27,920
Ему надо с чего-то начинать.

255
00:16:28,000 --> 00:16:30,360
Вот и отправила бы
на Багамы или Сейшелы,

256
00:16:30,440 --> 00:16:32,360
не в Австралию и Новую Зеландию.

257
00:16:33,880 --> 00:16:37,200
Некоторые страны слишком важны,
чтобы слать подмастерье.

258
00:16:37,280 --> 00:16:40,640
…живой символ
единства монархии и народа.

259
00:16:42,480 --> 00:16:44,440
Страна в ожидании.

260
00:16:52,720 --> 00:16:55,320
- Ваше Высочество.
- К камерам, пожалуйста.

261
00:16:55,400 --> 00:16:57,640
Встаньте поближе друг к другу.

262
00:16:57,720 --> 00:16:59,960
- Принцесса, посмотрите сюда.
- Спасибо

263
00:17:00,920 --> 00:17:04,760
- Улыбнитесь нам, пожалуйста.
- Помашите австралийцам.

264
00:17:04,840 --> 00:17:06,360
- Леди Ди!
- Диана!

265
00:17:06,440 --> 00:17:08,240
Поднимитесь на вершину?

266
00:17:20,880 --> 00:17:21,720
Чарльз.

267
00:17:24,400 --> 00:17:25,360
Чарльз!

268
00:17:26,080 --> 00:17:26,960
Я не могу.

269
00:17:27,640 --> 00:17:28,480
Очень жарко.

270
00:17:29,160 --> 00:17:30,120
Голова кружится.

271
00:17:32,680 --> 00:17:33,520
Всё хорошо?

272
00:17:33,600 --> 00:17:35,480
Я спущусь и присяду.

273
00:17:36,440 --> 00:17:37,720
Возьми себя в руки.

274
00:17:37,800 --> 00:17:40,360
Вы хотите пить?
Диана, с вами всё в порядке?

275
00:17:40,960 --> 00:17:43,080
- Вам жарко?
- Принцесса, всё хорошо?

276
00:17:43,160 --> 00:17:45,640
В тот момент принцессе было нелегко.

277
00:17:45,720 --> 00:17:48,240
Английская роза завяла на жаре.

278
00:17:48,320 --> 00:17:49,280
Какое убожество!

279
00:17:50,240 --> 00:17:51,400
Она — убожество!

280
00:17:52,840 --> 00:17:57,520
Нам крайне важно,
чтобы визит прошел хорошо,

281
00:17:57,600 --> 00:18:02,080
а она при этом
буквально разваливается на части.

282
00:18:02,160 --> 00:18:04,520
Я ни в чём не могу на нее рассчитывать.

283
00:18:05,240 --> 00:18:07,640
Где бы она ни была, везде одни неудачи.

284
00:18:08,560 --> 00:18:10,920
Как мне выжить
еще шесть недель без тебя?

285
00:18:11,760 --> 00:18:13,240
Звони мне каждый день.

286
00:18:14,400 --> 00:18:15,840
Я тебя подбодрю.

287
00:18:17,200 --> 00:18:18,520
Ты будешь великолепен.

288
00:18:19,080 --> 00:18:21,200
Я так скучаю по тебе, моя дорогая.

289
00:18:21,280 --> 00:18:22,880
Скучаю по твоей взрослости.

290
00:18:23,520 --> 00:18:25,800
Будь у Дианы хоть толика твоей силы,

291
00:18:25,880 --> 00:18:28,880
которую ты всегда показываешь,
мы бы спасли…

292
00:18:28,960 --> 00:18:30,640
- Тогда измените план.
- Мэм…

293
00:18:30,720 --> 00:18:32,160
Что еще стряслось?

294
00:18:32,240 --> 00:18:33,440
Вы понимаете?

295
00:18:33,520 --> 00:18:34,480
Этому нет конца.

296
00:18:35,240 --> 00:18:36,240
Я тебе перезвоню.

297
00:18:37,480 --> 00:18:40,360
Придется заново организовать
полицию, школы…

298
00:18:40,440 --> 00:18:42,560
Мне на всё это наплевать.

299
00:18:43,760 --> 00:18:44,720
Это невыносимо.

300
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
Что невыносимо?

301
00:18:45,880 --> 00:18:47,920
Уж тебе-то точно не понять.

302
00:18:48,000 --> 00:18:51,280
Надо, чтобы он отпустил меня к сыну.

303
00:18:51,360 --> 00:18:53,680
В Вумаргаму?
Это на другом конце страны.

304
00:18:53,760 --> 00:18:57,400
Я объяснил Ее Высочеству,
что идет пятый день важной поездки,

305
00:18:57,480 --> 00:19:01,320
которую мы разрабатывали много лет,
и мы не можем всё поменять.

306
00:19:01,400 --> 00:19:02,920
- Сказала ему…
- У него есть имя.

307
00:19:03,000 --> 00:19:05,720
…что не останусь
в поездке ни на минуту,

308
00:19:05,800 --> 00:19:07,720
если не увижу своего сына.

309
00:19:09,600 --> 00:19:10,760
Нашего сына.

310
00:19:43,960 --> 00:19:45,640
- Привет.
- Ваше Высочество.

311
00:19:48,440 --> 00:19:52,240
Уильям.

312
00:19:53,440 --> 00:19:55,400
Спасибо. С ним всё хорошо?

313
00:19:55,480 --> 00:19:59,600
- С ним всё замечательно.
- Привет, милый! Как ты?

314
00:20:00,160 --> 00:20:01,000
Да.

315
00:20:03,320 --> 00:20:04,640
Я так соскучилась!

316
00:20:05,320 --> 00:20:06,880
Ага! Привет!

317
00:20:10,680 --> 00:20:11,520
Он уже ходит?

318
00:20:11,600 --> 00:20:12,800
Пойдешь к папе?

319
00:20:12,880 --> 00:20:14,760
Принц Уильям, посмотрите сюда.

320
00:20:15,800 --> 00:20:18,920
На кого он больше похож?
Какие у него любимые игрушки?

321
00:20:19,560 --> 00:20:21,360
Он больше Спенсер или Виндзор?

322
00:20:21,920 --> 00:20:23,880
- Уильям!
- Давай.

323
00:20:23,960 --> 00:20:25,640
Неплохо для будущего короля.

324
00:20:25,720 --> 00:20:28,160
Чудесно! Король и наследник.

325
00:20:28,240 --> 00:20:30,160
- Артист.
- Второй будет?

326
00:20:31,000 --> 00:20:32,040
Иди к папе.

327
00:20:35,080 --> 00:20:36,160
Какой молодец!

328
00:20:39,200 --> 00:20:40,680
Вот так. Закрывай глазки.

329
00:21:10,840 --> 00:21:11,680
Заснул?

330
00:21:12,680 --> 00:21:13,840
Да, наконец-то.

331
00:21:15,120 --> 00:21:16,560
Устал после этого шоу.

332
00:21:18,000 --> 00:21:18,920
Звездочка наша.

333
00:21:20,160 --> 00:21:22,040
На всё натыкается, всё роняет.

334
00:21:22,120 --> 00:21:22,960
Бандит.

335
00:21:23,520 --> 00:21:24,720
Крошка-смерч.

336
00:21:28,040 --> 00:21:29,800
Будешь есть? Нам приготовили.

337
00:21:30,920 --> 00:21:34,840
Пастуший пирог.
На овечьем ранчо с фантазией туго.

338
00:21:38,400 --> 00:21:39,240
Я не голодна.

339
00:21:59,560 --> 00:22:00,400
Что?

340
00:22:03,000 --> 00:22:05,960
Хочу поговорить с тобой.
Я тут думала…

341
00:22:07,240 --> 00:22:08,120
О чём?

342
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
О нас.

343
00:22:11,800 --> 00:22:14,080
Я тоже хочу это с тобой обсудить.

344
00:22:14,160 --> 00:22:15,320
Ты начнешь?

345
00:22:16,440 --> 00:22:18,320
- Ради разнообразия.
- Что?

346
00:22:19,000 --> 00:22:21,360
- Ты всегда первый начинаешь.
- Чепуха!

347
00:22:21,440 --> 00:22:24,080
Ты принц Уэльский.
Рожден, чтобы быть первым.

348
00:22:28,720 --> 00:22:31,280
Ты хоть представляешь, как мне плохо?

349
00:22:33,360 --> 00:22:34,200
Я не слепой.

350
00:22:36,160 --> 00:22:37,760
Я вижу, что ты несчастлива.

351
00:22:39,680 --> 00:22:41,320
Вижу, как ты похудела.

352
00:22:44,200 --> 00:22:47,520
- Ты и половины не знаешь.
- Знаю больше, чем ты думаешь.

353
00:22:51,040 --> 00:22:54,400
Ходят слухи. Прислуга. Мне было…

354
00:22:55,720 --> 00:22:56,680
…очень горько…

355
00:22:59,840 --> 00:23:01,720
…страшно от того, что я узнал.

356
00:23:03,720 --> 00:23:05,040
Что ты от меня хочешь?

357
00:23:08,360 --> 00:23:09,600
Чтоб ты меня услышал.

358
00:23:11,320 --> 00:23:12,400
Я слушаю.

359
00:23:13,800 --> 00:23:14,960
Больше, чем это.

360
00:23:16,160 --> 00:23:18,720
Чтобы ты меня понимал, ценил.

361
00:23:19,840 --> 00:23:22,400
Мне не нужна лесть.
Она никому не нужна.

362
00:23:23,600 --> 00:23:25,840
Я всячески стараюсь порадовать тебя,

363
00:23:25,920 --> 00:23:27,760
жить по твоим правилам

364
00:23:27,840 --> 00:23:31,120
и, кажется,
ты не представляешь, каково это.

365
00:23:31,880 --> 00:23:35,240
- Мною пренебрегают…
- Ты понимаешь, о чём говоришь?

366
00:23:35,320 --> 00:23:37,440
Я знаю каково, когда пренебрегают.

367
00:23:37,520 --> 00:23:41,080
Меня всю жизнь никто не благодарит,

368
00:23:41,840 --> 00:23:43,840
никто не ценит, никому я не нужен.

369
00:23:43,920 --> 00:23:47,280
и если я с тобой сдержан,

370
00:23:47,360 --> 00:23:49,640
То потому, что ты меня не понимаешь.

371
00:23:51,040 --> 00:23:54,640
У меня такое чувство,
что иногда я кажусь тебе стариком.

372
00:23:56,120 --> 00:23:59,320
Или, что еще хуже,
этакой химерой у входа в собор.

373
00:23:59,400 --> 00:24:02,000
Бесцветный, каменный,

374
00:24:02,760 --> 00:24:04,720
бесчувственный — но это не так.

375
00:24:05,960 --> 00:24:09,920
Думаешь, мне не хочется
иногда услышать доброе слово,

376
00:24:10,880 --> 00:24:13,560
комплимент или же
просто слова благодарности?

377
00:24:15,440 --> 00:24:18,280
Мне тоже нужны поддержка и одобрение.

378
00:24:21,000 --> 00:24:22,960
Поэтому ты и общаешься с ней?

379
00:24:24,920 --> 00:24:28,640
Я не стану называть ее имя,
а то меня стошнит.

380
00:24:28,720 --> 00:24:30,440
При чём здесь Камилла?

381
00:24:31,040 --> 00:24:34,920
Вот и я хотела бы это узнать.
При чём здесь она?

382
00:24:35,000 --> 00:24:38,920
Но она тут явно при всём,
потому что тебе ее не оставить в покое.

383
00:24:39,000 --> 00:24:42,240
Они с мужем —
близкие друзья всей нашей семьи.

384
00:24:42,320 --> 00:24:44,200
Помнишь, я нашла тот браслет

385
00:24:44,280 --> 00:24:47,040
на котором было выгравировано
«Фред и Глэдис»?

386
00:24:47,120 --> 00:24:48,160
Это просто шутка.

387
00:24:48,240 --> 00:24:50,920
Ты подарил ей его
за три дня до нашей свадьбы.

388
00:24:51,480 --> 00:24:55,040
А во время медового месяца
ты надел запонки с вашими именами,

389
00:24:55,120 --> 00:24:57,520
которые она подарила тебе.

390
00:24:57,600 --> 00:25:00,720
Ваши имена на них переплетались,
как тела любовников.

391
00:25:01,480 --> 00:25:05,280
И еще во время медового месяца
из твоего дневника выпало ее фото.

392
00:25:05,360 --> 00:25:07,480
Потом я нашла ваша любовные письма.

393
00:25:07,560 --> 00:25:10,680
Страницы страстных признаний,
которые я не получаю.

394
00:25:10,760 --> 00:25:12,600
Потому что я тебе не интересен.

395
00:25:13,240 --> 00:25:15,240
Тебя не бывает в Хайгроув.

396
00:25:15,320 --> 00:25:17,200
Да, потому что она там.

397
00:25:17,280 --> 00:25:21,080
И помимо нее — сады, поло, охота,

398
00:25:21,160 --> 00:25:23,560
заумные старцы,
которые тебе вместо отца.

399
00:25:23,640 --> 00:25:27,240
Все они так снисходительны —
не замечают меня, но обожают ее.

400
00:25:28,240 --> 00:25:30,960
Поэтому вы так идеально
подходите друг другу.

401
00:25:31,040 --> 00:25:34,280
- Где же мне место?
- Со мной, ведь ты моя жена.

402
00:25:35,360 --> 00:25:36,200
И…

403
00:25:39,040 --> 00:25:40,240
…потому что…

404
00:25:42,280 --> 00:25:43,120
…я люблю тебя.

405
00:25:51,680 --> 00:25:52,520
Я…

406
00:25:53,960 --> 00:25:55,040
- Я…
- Люблю тебя.

407
00:25:59,360 --> 00:26:00,200
Боже.

408
00:26:07,040 --> 00:26:07,920
Так…

409
00:26:09,720 --> 00:26:10,720
Как мы это решим?

410
00:26:13,840 --> 00:26:14,680
Ну…

411
00:26:16,000 --> 00:26:16,960
Тогда, наверное…

412
00:26:17,920 --> 00:26:18,840
…нам надо…

413
00:26:19,800 --> 00:26:21,840
…чаще бывать вместе.

414
00:26:24,720 --> 00:26:26,480
Больше давать друг другу.

415
00:26:26,560 --> 00:26:28,680
- И кое-что еще.
- Да, и это тоже.

416
00:26:30,080 --> 00:26:31,800
Ведь ты такой красивый.

417
00:26:32,760 --> 00:26:36,080
- Умнее, красивее тебя никого нет.
- Правда так думаешь?

418
00:26:37,960 --> 00:26:40,520
Часто мне так не хватает таких слов.

419
00:26:41,640 --> 00:26:43,800
Ты тоже очень красивая.

420
00:26:43,880 --> 00:26:49,800
Твоя красота, твое сияние —
это такое редкое, необыкновенное чудо.

421
00:26:51,120 --> 00:26:54,520
Лица людей светятся,
когда они видят тебя, и я понимаю,

422
00:26:54,600 --> 00:26:57,760
что я, что наша семья —
самые счастливые на свете.

423
00:26:59,960 --> 00:27:02,040
Сразу хочется позвонить королеве:

424
00:27:02,120 --> 00:27:06,400
«Слышишь, как нас приветствуют?
У вас такого шума не было.

425
00:27:06,480 --> 00:27:08,200
Вот так-то! Получай!»

426
00:27:12,120 --> 00:27:13,120
Знаешь, возможно,

427
00:27:13,200 --> 00:27:15,720
это наш самый важный разговор.

428
00:27:15,800 --> 00:27:18,600
- Да.
- И всё так просто решилось.

429
00:27:19,480 --> 00:27:22,480
Всякий раз,
когда одному из нас чего-то не хватает,

430
00:27:22,960 --> 00:27:25,240
другой дает ему именно это.

431
00:27:26,680 --> 00:27:28,280
Если ты сегодня всё понял…

432
00:27:28,360 --> 00:27:30,080
Нам обоим нужно одно и то же.

433
00:27:31,480 --> 00:27:33,320
Чтобы нас воодушевляли…

434
00:27:34,720 --> 00:27:35,800
…поддерживали…

435
00:27:37,840 --> 00:27:38,680
…и чтобы нас…

436
00:27:40,160 --> 00:27:41,360
…ценили.

437
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
И чтобы любили.

438
00:27:44,920 --> 00:27:45,760
Да.

439
00:27:47,200 --> 00:27:48,280
У меня тост.

440
00:27:48,960 --> 00:27:50,160
Начнем всё сначала.

441
00:27:50,240 --> 00:27:51,520
За новое начало.

442
00:27:52,720 --> 00:27:53,920
С Пасхой, дорогая.

443
00:28:06,480 --> 00:28:08,480
Какой же ты у нас смельчак!

444
00:28:18,200 --> 00:28:19,120
Что он хочет?

445
00:28:20,880 --> 00:28:21,720
Поцелуй его.

446
00:28:22,480 --> 00:28:24,400
- Это кто у нас здесь?
- Что это?

447
00:28:25,520 --> 00:28:29,920
ВУМАРГАМА — ПЕРТ

448
00:28:32,520 --> 00:28:35,200
Первая часть
королевского визита закончена.

449
00:28:35,280 --> 00:28:38,000
Принц и принцесса повидали
Северную территорию…

450
00:28:38,080 --> 00:28:41,640
Королевская чета выходит.
Их встречает 2 000 человек.

451
00:28:41,720 --> 00:28:45,680
Официально приветствовать
их будут генерал-губернатор и премьер.

452
00:28:45,760 --> 00:28:47,080
Милости просим в Перт.

453
00:28:47,160 --> 00:28:49,640
Мы очень рады быть здесь.
Большое спасибо.

454
00:28:49,720 --> 00:28:51,800
Задолго до их прилета

455
00:28:51,880 --> 00:28:55,200
десятки тысяч людей вышли на улицы,
ведущие от аэропорта.

456
00:28:56,040 --> 00:28:58,560
Визит стал набирать обороты,

457
00:28:58,640 --> 00:29:00,720
а вместе с ним и внимание к чете.

458
00:29:00,800 --> 00:29:03,600
Более 5 500 человек
терпеливо ждало очереди,

459
00:29:03,680 --> 00:29:06,880
чтобы занять места
поближе к ограждению…

460
00:29:06,960 --> 00:29:10,200
Количество встречающих
королевскую чету росло…

461
00:29:10,280 --> 00:29:12,360
Все замахали руками и флажками,

462
00:29:12,440 --> 00:29:16,280
когда они появились
в Роллс-Ройсе, держась за руки.

463
00:29:16,360 --> 00:29:19,680
Всем так не терпелось взглянуть
на идеальную пару!

464
00:29:19,760 --> 00:29:21,840
Принц и принцесса Уэльские…

465
00:29:25,280 --> 00:29:28,360
Даже опытные иностранные журналисты,

466
00:29:28,440 --> 00:29:29,840
были поражены

467
00:29:29,920 --> 00:29:32,480
ликованием гостеприимных толп…

468
00:29:33,520 --> 00:29:34,960
Надо поближе встать.

469
00:29:36,280 --> 00:29:38,400
Поприветствуйте наследника престола

470
00:29:38,480 --> 00:29:40,640
и будущего короля Австралии

471
00:29:40,720 --> 00:29:42,800
Его Высочество принца Уэльского.

472
00:29:52,120 --> 00:29:53,320
Спасибо, сэр Джеймс.

473
00:29:53,960 --> 00:29:56,280
Если вы совсем
не в курсе происходящего,

474
00:29:56,360 --> 00:30:00,120
то позвольте представить вам
потрясающую женщину и мать,

475
00:30:00,200 --> 00:30:03,040
супружеством с которой я так горжусь.

476
00:30:08,280 --> 00:30:09,320
Леди Ди!

477
00:30:20,600 --> 00:30:22,480
Диана, я люблю вас!

478
00:30:22,560 --> 00:30:26,520
Диана, я люблю вас!
Я вас так сильно люблю!

479
00:30:56,520 --> 00:30:58,400
- Покажем им класс?
- Давай.

480
00:31:44,840 --> 00:31:46,760
Это было чудесно. Ты видела?

481
00:31:48,880 --> 00:31:50,360
Ты мне все ноги оттоптал.

482
00:32:23,760 --> 00:32:25,480
Доброе утро, Ваше Высочество.

483
00:32:27,160 --> 00:32:28,000
Спасибо.

484
00:32:32,040 --> 00:32:35,000
Вам звонит миссис Паркер-Боулз.

485
00:32:36,960 --> 00:32:37,960
Желаете ответить?

486
00:32:41,400 --> 00:32:42,240
Нет.

487
00:32:44,040 --> 00:32:44,880
Не желаю.

488
00:32:47,760 --> 00:32:49,480
Спасибо, Эдуард, можете идти.

489
00:32:51,200 --> 00:32:53,520
- Вы вдвоем повеселились на балу.
- Да.

490
00:32:53,600 --> 00:32:55,640
Я могла бы танцевать всю ночь.

491
00:32:55,720 --> 00:32:57,640
Это было лучшим моментом визита?

492
00:32:57,720 --> 00:33:02,480
Сложный вопрос.
Нам очень понравилась Сиднейская бухта.

493
00:33:02,560 --> 00:33:05,520
Чарльз попытался
заняться серфингом на пляже Бонди.

494
00:33:06,160 --> 00:33:10,240
Но больше всего нам понравилось…

495
00:33:11,680 --> 00:33:15,360
Очень понравилось знакомство с вами,
с народом Австралии.

496
00:33:15,440 --> 00:33:17,360
Вы нас так радушно встретили.

497
00:33:17,440 --> 00:33:20,600
Потому что вы для нас —
глоток свежего воздуха.

498
00:33:21,560 --> 00:33:23,800
Мы этого не ждали от королевских особ.

499
00:33:23,880 --> 00:33:27,000
Может, потому что
я не считаю себя королевской особой.

500
00:33:27,560 --> 00:33:30,320
Прежде всего я жена и мать.

501
00:33:30,800 --> 00:33:32,680
Это для меня самое важное.

502
00:33:33,160 --> 00:33:35,240
Она прекрасная мать.

503
00:33:35,800 --> 00:33:39,440
- Как поживает Уильям?
- Он здесь чудесно проводит время.

504
00:33:39,520 --> 00:33:40,720
Нравится Австралия?

505
00:33:40,800 --> 00:33:41,960
Скажем так:

506
00:33:42,520 --> 00:33:45,120
раньше его любимой игрушкой был кит,

507
00:33:45,200 --> 00:33:48,440
но приехав к вам,
он не расстается с коалой.

508
00:33:48,520 --> 00:33:52,240
Более 10 000 людей ждало шанса
взглянуть на принца с принцессой.

509
00:33:52,800 --> 00:33:54,800
Принцессу просто завалили

510
00:33:54,880 --> 00:33:56,560
подарками и цветами…

511
00:33:56,640 --> 00:33:58,160
Офис премьер-министра.

512
00:33:58,240 --> 00:34:01,320
Он сейчас занят
и не может прокомментировать.

513
00:34:01,400 --> 00:34:04,440
Мистер Хоук не будет
сейчас отвечать на эти вопросы.

514
00:34:15,360 --> 00:34:17,320
- Привет!
- Смотри наверх, Диана!

515
00:34:17,400 --> 00:34:18,640
- Сюда!
- Мы здесь!

516
00:34:18,720 --> 00:34:19,760
Диана!

517
00:34:20,400 --> 00:34:22,040
- Вот она!
- Я люблю тебя!

518
00:34:22,120 --> 00:34:24,000
Смотрите, вон она!

519
00:34:33,240 --> 00:34:36,440
Леди Ди!

520
00:34:37,640 --> 00:34:40,040
Давайте я вас сниму. Так интереснее!

521
00:34:40,120 --> 00:34:41,600
Готовы? Так, улыбнитесь.

522
00:34:41,680 --> 00:34:42,880
Скажите: «Сыр!»

523
00:34:44,840 --> 00:34:45,680
Хорошо.

524
00:34:50,760 --> 00:34:52,120
Мадам, улыбнитесь нам.

525
00:34:52,200 --> 00:34:54,000
- Чарльз!
- Привет.

526
00:34:54,880 --> 00:34:57,720
- Она такая красавица! Вам повезло!
- Спасибо.

527
00:34:59,280 --> 00:35:02,240
- Вам понравилось в Брисбене?
- Там чудесно!

528
00:35:09,600 --> 00:35:13,560
- Приезжайте к нам в Брисбен еще раз.
- Обязательно вернусь, ждите.

529
00:35:13,640 --> 00:35:14,920
Мы будем ждать.

530
00:35:15,000 --> 00:35:17,640
- Мне нравится ваше платье.
- А мне — ваше.

531
00:35:17,720 --> 00:35:20,440
- Поменяемся?
- С удовольствием. Вы красавица!

532
00:35:24,080 --> 00:35:26,480
- Диана!
- Какая красивая форма!

533
00:35:26,560 --> 00:35:28,000
Вы в ней такие милые.

534
00:36:05,160 --> 00:36:06,000
Диана!

535
00:36:13,760 --> 00:36:15,120
Отойдите, пожалуйста.

536
00:36:18,120 --> 00:36:22,000
С прибытием принца и принцессы
началось столпотворение.

537
00:36:22,080 --> 00:36:24,040
Этой проблемы никто не предвидел.

538
00:36:24,120 --> 00:36:26,120
Их везде встречают огромные толпы.

539
00:36:27,040 --> 00:36:28,280
Больше тех,

540
00:36:28,360 --> 00:36:30,880
что встречали вас в восемнадцатом веке.

541
00:36:30,960 --> 00:36:32,560
Это было в 1954 году.

542
00:36:33,200 --> 00:36:34,720
Сомневаюсь, что это так.

543
00:36:34,800 --> 00:36:37,800
Вместе с этим
в газетах все воспевают красоту Дианы.

544
00:36:39,000 --> 00:36:42,280
Ее обаяние. И главное —
то, какая она чудесная мать.

545
00:36:43,600 --> 00:36:45,280
Я слышала, она вся извелась,

546
00:36:45,800 --> 00:36:48,160
уцепилась за младенца,
как за соломинку.

547
00:36:48,240 --> 00:36:51,000
Именно это и покорило
сердца австралийцев.

548
00:36:51,960 --> 00:36:55,280
То, какая она прекрасная мать,
какая между ними близость.

549
00:36:56,280 --> 00:36:57,520
Какая она заботливая.

550
00:36:58,760 --> 00:36:59,960
А в чём проблема?

551
00:37:00,040 --> 00:37:02,520
Нам обеим известно,
что Чарльзу необходимы

552
00:37:03,080 --> 00:37:04,760
внимание и похвала.

553
00:37:05,920 --> 00:37:09,960
Поездка в Австралию и Новую Зеландию
должна была стать его дебютом,

554
00:37:10,040 --> 00:37:12,760
звездным шагом на пути к короне.

555
00:37:15,720 --> 00:37:16,560
Это я к слову.

556
00:37:17,280 --> 00:37:20,640
Появились сомнения в том,
кого именно народ хотел видеть.

557
00:37:20,720 --> 00:37:22,280
Здравствуйте. Спасибо.

558
00:37:22,360 --> 00:37:24,280
Спасибо, что приехали.

559
00:37:24,360 --> 00:37:26,320
Спасибо. Приветствую вас всех.

560
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
А где принцесса Ди?

561
00:37:28,520 --> 00:37:31,120
Она занята.
Придется вам терпеть одного меня.

562
00:37:33,280 --> 00:37:35,640
Но мы приехали посмотреть на леди Ди.

563
00:37:37,880 --> 00:37:39,360
Вы тоже поплаваете, мэм?

564
00:37:39,440 --> 00:37:40,440
Навряд ли.

565
00:37:41,200 --> 00:37:43,560
От кого хотите получить «рот в рот»?

566
00:37:43,640 --> 00:37:45,360
Надеюсь, до этого не дойдет.

567
00:37:46,440 --> 00:37:48,120
Ребята, добровольцы будут?

568
00:37:49,200 --> 00:37:52,360
- У вас много поклонников.
- Ребята, встаньте поближе.

569
00:37:52,440 --> 00:37:55,160
- Охотно.
- Не прикасаться, не подглядывать.

570
00:37:55,240 --> 00:37:56,400
Это вы мне или им?

571
00:37:59,640 --> 00:38:02,560
Его Высочество выполняет отличный удар.

572
00:38:03,200 --> 00:38:05,520
Пятый номер пытается его подрезать.

573
00:38:07,120 --> 00:38:11,760
Принц Чарльз, принц Уэльский,
играет на пони по имени Аполло.

574
00:38:11,840 --> 00:38:13,720
Мы хотим Ди!

575
00:38:13,800 --> 00:38:15,600
Сильный удар второго номера.

576
00:38:15,680 --> 00:38:19,640
Принц Чарльз вырывается вперед.

577
00:38:19,720 --> 00:38:20,920
Все готовы?

578
00:38:21,000 --> 00:38:23,960
- Мы хотим Диану!
- На старт, внимание, марш!

579
00:38:25,000 --> 00:38:26,280
Он делает удар.

580
00:38:33,320 --> 00:38:34,320
Чарльз, ты цел?

581
00:38:38,680 --> 00:38:41,720
Это мне? Как это мило! Большое спасибо.

582
00:38:41,800 --> 00:38:45,520
- Вы настоящая принцесса?
- Дотронься пальчиком — узнаешь.

583
00:38:46,280 --> 00:38:47,120
Я настоящая?

584
00:38:47,200 --> 00:38:50,320
Из Квинсленда
они направились в Тасманию.

585
00:38:50,400 --> 00:38:53,840
Королевский визит вызывает
всё более положительную реакцию.

586
00:38:53,920 --> 00:38:57,920
Принц Чарльз,
безусловно, одержал личную победу,

587
00:38:58,440 --> 00:39:01,440
в то время как именно
принцесса Уэльская

588
00:39:01,520 --> 00:39:04,200
всецело покорила сердца народа.

589
00:39:05,000 --> 00:39:07,560
Она не такая чопорная, как остальные.

590
00:39:07,640 --> 00:39:10,200
Она настоящий живой человек.

591
00:39:10,280 --> 00:39:12,360
- Да.
- Ее невозможно не полюбить.

592
00:39:12,440 --> 00:39:14,320
Вы любите Чарльза?

593
00:39:14,400 --> 00:39:16,720
Раз она его любит,
то в нём что-то есть!

594
00:39:16,800 --> 00:39:19,240
- Она такая…
- Что вы думаете о принцессе?

595
00:39:19,320 --> 00:39:21,920
- Она потрясающая.
- Она такая же, как мы.

596
00:39:22,000 --> 00:39:24,320
Вы бы выпили с ней чашку чая?

597
00:39:24,400 --> 00:39:27,200
Конечно! С ней так легко,
поэтому ее и любят.

598
00:39:34,280 --> 00:39:35,960
Посмотрите сюда, леди Диана.

599
00:39:37,880 --> 00:39:39,680
Приятно познакомиться.

600
00:39:39,760 --> 00:39:42,560
- Рада встрече.
- Здравствуйте, премьер-министр.

601
00:39:42,640 --> 00:39:44,640
Рад снова видеть вас, миссис Грей.

602
00:39:44,720 --> 00:39:45,640
Спасибо.

603
00:39:47,080 --> 00:39:48,440
Диана, посмотрите сюда!

604
00:40:00,040 --> 00:40:02,880
Приехав в Тасманию, нам очень приятно

605
00:40:02,960 --> 00:40:06,600
получить столь радушный и теплый прием.

606
00:40:08,000 --> 00:40:11,960
Последний раз я был здесь
два года назад в 1981 году,

607
00:40:12,040 --> 00:40:15,240
незадолго до нашей свадьбы,

608
00:40:15,320 --> 00:40:19,080
когда все мне желали удачи и счастья.

609
00:40:19,160 --> 00:40:23,640
Все говорили мне, какой я счастливчик,
что обручен с такой чудесной девушкой.

610
00:40:24,360 --> 00:40:28,720
А мне и вправду очень повезло,
что у меня такая жена.

611
00:40:36,640 --> 00:40:37,800
С дамами вечно так:

612
00:40:37,880 --> 00:40:40,680
не знаешь,
что они вытворяют за твоей спиной.

613
00:40:45,040 --> 00:40:46,000
Возмутительно.

614
00:40:46,080 --> 00:40:49,120
Ты кривляешься,
кокетничаешь, пока я работаю.

615
00:40:49,200 --> 00:40:51,640
Я просто вспыхнула
от твоих комплиментов.

616
00:40:51,720 --> 00:40:54,200
Они все смеялись мне в лицо,

617
00:40:54,280 --> 00:40:57,320
а в начале недели
пол-Австралии освистала меня.

618
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
Я этого не заслужил.

619
00:40:59,760 --> 00:41:01,480
Это моя поездка.

620
00:41:01,960 --> 00:41:03,160
Я, принц Уэльский,

621
00:41:03,240 --> 00:41:07,080
должен удержать в Содружестве
ключевую страну в критический момент.

622
00:41:07,160 --> 00:41:09,200
- Благодаря тебе…
- Собрался народ!

623
00:41:09,280 --> 00:41:11,120
Благодаря мне появился интерес.

624
00:41:11,200 --> 00:41:13,920
Нет! Благодаря тебе
все смеются мне в лицо.

625
00:41:15,000 --> 00:41:17,400
Освистывают наследника на престол.

626
00:41:18,200 --> 00:41:20,880
Перестань, не надо так.

627
00:41:22,600 --> 00:41:23,440
Прошу тебя!

628
00:41:24,160 --> 00:41:25,200
Открой дверь.

629
00:41:27,000 --> 00:41:27,840
Чарльз!

630
00:41:30,920 --> 00:41:33,640
У нас впереди еще
десять дней в Новой Зеландии.

631
00:41:50,800 --> 00:41:52,960
- Милости просим.
- Премьер-министр.

632
00:41:53,040 --> 00:41:55,200
Учитывая разницу в наших позициях,

633
00:41:55,280 --> 00:41:56,400
в наших взглядах

634
00:41:56,480 --> 00:42:00,720
относительно… руководства страной,

635
00:42:00,840 --> 00:42:03,520
о чём я и не думал
беседовать с вами, однако…

636
00:42:05,080 --> 00:42:08,560
Согласитесь,
она нам обоим оказала медвежью услугу.

637
00:42:09,720 --> 00:42:11,720
Я не понимаю.

638
00:42:14,880 --> 00:42:16,080
Терра нуллиус.

639
00:42:17,520 --> 00:42:22,000
Так нашу землю назвал ваш предок
король Георг Третий,

640
00:42:22,080 --> 00:42:24,200
когда сюда впервые ступили британцы.

641
00:42:26,040 --> 00:42:27,160
Это «ничья страна».

642
00:42:28,400 --> 00:42:33,200
Бог судья —
тогда мы уже были чьей-то страной,

643
00:42:35,200 --> 00:42:36,760
а теперь мы своя страна.

644
00:42:38,120 --> 00:42:39,800
Когда вы прилетели, я думал…

645
00:42:40,720 --> 00:42:44,040
…ваш визит наконец побудит Австралию…

646
00:42:44,920 --> 00:42:48,280
…встряхнуться
и встать на собственные ноги.

647
00:42:48,360 --> 00:42:50,520
И без обид…

648
00:42:51,480 --> 00:42:53,320
…но если бы приехали только вы,

649
00:42:53,400 --> 00:42:55,360
то так, возможно бы, и произошло.

650
00:42:58,760 --> 00:43:01,920
Но тут появляется она.

651
00:43:04,760 --> 00:43:08,000
Идеальная жена, идеальная принцесса.

652
00:43:08,080 --> 00:43:10,160
Все вокруг сходят с ума.

653
00:43:12,000 --> 00:43:13,760
Сказка вдруг стала былью.

654
00:43:17,720 --> 00:43:23,520
Эта суперзвезда, возможно, заглушила
идею республиканизма в Австралии

655
00:43:23,600 --> 00:43:24,840
на обозримое будущее.

656
00:43:37,040 --> 00:43:39,520
- Леди Ди!
- Я люблю вас!

657
00:45:08,040 --> 00:45:09,040
Сэр.

658
00:45:11,880 --> 00:45:12,720
Хайгроув.

659
00:45:15,280 --> 00:45:16,600
Кенсингтонский дворец.

660
00:45:35,520 --> 00:45:36,880
Это принцесса Уэльская.

661
00:45:37,400 --> 00:45:39,720
Я хотела бы встретиться с королевой.

662
00:46:17,440 --> 00:46:20,960
ПРИНЦЕССА ДИАНА ПРОИЗВЕЛА СЕНСАЦИЮ

663
00:46:29,400 --> 00:46:30,320
С возвращением.

664
00:46:30,400 --> 00:46:31,400
Спасибо, мама.

665
00:46:33,000 --> 00:46:35,720
- Вы просили меня вас так называть.
- Конечно.

666
00:46:39,560 --> 00:46:40,400
Присаживайся.

667
00:46:40,880 --> 00:46:42,360
- Спасибо, Найджел.
- Мэм.

668
00:46:48,720 --> 00:46:49,960
Я пришла, потому что…

669
00:46:50,760 --> 00:46:52,440
…мне больше не к кому идти.

670
00:46:53,720 --> 00:46:54,800
Я не справляюсь.

671
00:46:55,560 --> 00:46:56,520
Не справляешься?

672
00:46:57,160 --> 00:46:58,800
Но ты приехала с победой.

673
00:46:59,800 --> 00:47:01,480
Я не считаю поездку победой,

674
00:47:01,560 --> 00:47:04,680
если по ее завершении
мы с мужем так несчастливы.

675
00:47:06,160 --> 00:47:08,200
Но повсюду теперь ваши фотографии.

676
00:47:08,280 --> 00:47:10,360
Вы действительно несчастливы?

677
00:47:11,440 --> 00:47:13,760
Не в тот момент.

678
00:47:13,840 --> 00:47:16,720
На фотографиях мы очень счастливы.

679
00:47:17,720 --> 00:47:20,280
Но за закрытыми дверями —
другая история.

680
00:47:20,360 --> 00:47:23,040
Он завидует вниманию,
которое все уделяют мне.

681
00:47:24,720 --> 00:47:25,560
Почему?

682
00:47:26,680 --> 00:47:27,520
Я не знаю.

683
00:47:29,840 --> 00:47:32,080
Я надеялась, вы мне это объясните.

684
00:47:32,560 --> 00:47:35,760
Ты пришла сказать мне,
что я была ужасной матерью?

685
00:47:35,840 --> 00:47:37,760
- Нет.
- Или герцог Эдинбургский?

686
00:47:37,840 --> 00:47:40,600
- Нет.
- Мне самой сложно понять Чарльза.

687
00:47:40,680 --> 00:47:42,280
Это ни для кого не тайна.

688
00:47:42,360 --> 00:47:45,720
То, что мы критикуем его,
тоже никому не на пользу.

689
00:47:46,880 --> 00:47:48,960
Возможно, в глубине души

690
00:47:49,040 --> 00:47:51,160
ты слишком радуешься своему успеху?

691
00:47:52,720 --> 00:47:53,880
В смысле «слишком»?

692
00:47:54,440 --> 00:47:56,440
Улыбка? Мгновение счастья?

693
00:47:56,520 --> 00:47:58,040
Ты переступаешь черту.

694
00:47:59,200 --> 00:48:02,080
Мы все знаем,
когда чересчур играем на публику.

695
00:48:03,280 --> 00:48:04,120
Мы это знаем.

696
00:48:06,840 --> 00:48:07,680
Хорошо.

697
00:48:08,880 --> 00:48:09,720
Да.

698
00:48:10,800 --> 00:48:13,240
Приятно услышать
приветственный рев толпы.

699
00:48:13,880 --> 00:48:15,080
Это придает сил.

700
00:48:16,120 --> 00:48:18,440
Мне было тяжело с самого начала.

701
00:48:19,240 --> 00:48:22,680
Никакой поддержки —
бросили сразу в гущу событий.

702
00:48:22,760 --> 00:48:27,280
Народ чувствует мои страдания,
мое одиночество, неприкаянность.

703
00:48:27,360 --> 00:48:30,640
Ошибочно полагать,
что народ тебя жалеет.

704
00:48:30,720 --> 00:48:33,120
Ошибочно полагать, что они не жалеют.

705
00:48:35,760 --> 00:48:39,280
Вы видели, как меня встречали
и в Австралии, и здесь.

706
00:48:39,360 --> 00:48:42,440
- И вместо того, чтобы ревновать…
- Никто не ревнует.

707
00:48:42,520 --> 00:48:44,280
Чарльз ревнует.

708
00:48:44,960 --> 00:48:48,280
Анна ревнует. Возможно, и вы тоже?

709
00:48:48,360 --> 00:48:50,880
Я хочу быть с вами в одной команде.

710
00:48:51,440 --> 00:48:52,760
Ты принцесса Уэльская.

711
00:48:52,840 --> 00:48:55,280
- Конечно, мы в одной команде.
- Докажите.

712
00:48:56,840 --> 00:48:59,280
Вы всем заправляете.

713
00:49:00,240 --> 00:49:01,760
Вы капитан команды.

714
00:49:02,320 --> 00:49:07,360
Если вы полюбите и примите меня,
то все последуют вашему примеру.

715
00:49:08,160 --> 00:49:10,520
Думаю, на этом закончим.

716
00:49:10,600 --> 00:49:13,680
- Продолжим в другой раз.
- Не отворачивайтесь.

717
00:49:13,760 --> 00:49:14,760
Не отталкивайте.

718
00:49:14,840 --> 00:49:15,680
Что?

719
00:49:16,280 --> 00:49:17,320
Мама…

720
00:49:34,160 --> 00:49:35,520
Это всё, чего я хочу.

721
00:49:38,800 --> 00:49:40,440
Мы все этого от вас хотим.

722
00:49:42,080 --> 00:49:43,440
Просим слишком многого?

723
00:50:00,000 --> 00:50:01,080
Обняла?

724
00:50:01,160 --> 00:50:02,000
Да.

725
00:50:02,960 --> 00:50:04,000
Как обняла?

726
00:50:04,960 --> 00:50:06,800
Крепко, с отчаянием.

727
00:50:06,880 --> 00:50:08,720
- Ужас.
- Да.

728
00:50:11,920 --> 00:50:14,240
Возможно, в ее словах есть доля истины?

729
00:50:15,560 --> 00:50:17,880
В нашей семье
не особо щедры на чувства.

730
00:50:18,440 --> 00:50:21,720
Мы не хвалим, не любим и не благодарим.

731
00:50:22,560 --> 00:50:24,160
Возможно, Диана лучше нас…

732
00:50:24,240 --> 00:50:27,200
- Обнимается со всеми.
- …общается с внешним миром.

733
00:50:29,280 --> 00:50:31,280
Но разве не так монархия выживает

734
00:50:31,960 --> 00:50:34,440
и остается актуальной,
меняясь со временем?

735
00:50:36,640 --> 00:50:37,520
Диана…

736
00:50:38,680 --> 00:50:40,120
…еще совсем неопытна.

737
00:50:40,200 --> 00:50:43,640
Со временем она оставит борьбу,

738
00:50:43,720 --> 00:50:46,280
прекратит сражаться и смирится.

739
00:50:46,360 --> 00:50:47,520
Как и Филипп.

740
00:50:48,200 --> 00:50:49,120
Как все.

741
00:50:50,120 --> 00:50:53,800
Смирившись, она станет одной из нас.

742
00:50:53,880 --> 00:50:56,400
А если не смирится, то что?

743
00:50:56,480 --> 00:50:57,400
Сломается.

744
00:52:43,920 --> 00:52:49,160
Перевод субтитров: Марина Рич