1
00:00:06,160 --> 00:00:10,200
‎ACEST EPISOD PREZINTĂ ÎN MOD PLASTIC
‎TULBURĂRI DE ALIMENTAȚIE.

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,800
‎INFORMAȚII UTILE ȘI ASISTENȚĂ
‎PE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

3
00:00:16,080 --> 00:00:19,840
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

4
00:00:23,800 --> 00:00:25,000
‎Mersi, amice!

5
00:00:28,160 --> 00:00:30,920
‎Pe poziție! Încep repetițiile.

6
00:00:32,680 --> 00:00:35,880
‎STUDIOURILE ABC, CANBERRA, AUSTRALIA
‎26 FEBRUARIE 1983

7
00:00:35,960 --> 00:00:39,920
‎Dle Hawke, dacă veți câștiga alegerile,
‎conform sondajelor,

8
00:00:40,000 --> 00:00:43,360
‎una dintre primele acțiuni
‎în funcție va fi

9
00:00:43,440 --> 00:00:47,560
‎să-i întâmpinați pe Prințesa de Wales
‎și pe prinții Charles și William.

10
00:00:48,080 --> 00:00:50,800
‎Așteptați evenimentul cu entuziasm?

11
00:00:51,520 --> 00:00:56,960
‎Nu mi se pare cel mai important lucru
‎de făcut în prima lună în funcție.

12
00:00:58,280 --> 00:01:01,320
‎Dar da, vin aici.

13
00:01:01,400 --> 00:01:06,520
‎L-am întâlnit pe Charles
‎în mai multe rânduri.

14
00:01:06,600 --> 00:01:09,880
‎Îmi pare... un băiat cumsecade.

15
00:01:11,560 --> 00:01:14,520
‎Vi se pare potrivit
‎să fie regele Australiei?

16
00:01:14,600 --> 00:01:20,680
‎Nu cred că vom mai vorbi
‎despre regi și monarhie multă vreme.

17
00:01:20,760 --> 00:01:23,800
‎Am depășit faza asta, suntem mai maturi.

18
00:01:23,880 --> 00:01:25,200
‎Da!

19
00:01:25,280 --> 00:01:28,520
‎Cunoașteți poziția mea în privința asta.
‎Nu e un secret.

20
00:01:28,600 --> 00:01:33,440
‎O respect și o admir enorm pe regină.

21
00:01:33,520 --> 00:01:37,520
‎Dar îmi doresc să avem un șef de stat

22
00:01:37,600 --> 00:01:41,640
‎care întrupează și reprezintă
‎tradițiile și valorile australiene.

23
00:01:41,720 --> 00:01:44,400
‎Care arată ca noi,

24
00:01:44,480 --> 00:01:46,920
‎care vorbește și gândește ca noi.

25
00:01:47,000 --> 00:01:50,040
‎- Spre deosebire de?
‎- De unul de-ai lor, un englezoi.

26
00:01:51,240 --> 00:01:53,800
‎Un străin care nu a fost ales,

27
00:01:53,880 --> 00:01:56,840
‎care trăiește în alt colț al lumii

28
00:01:56,920 --> 00:01:59,760
‎și, deși bine-intenționat,
‎e făcut din alt aluat.

29
00:02:00,520 --> 00:02:03,560
‎N-ai pune un porc
‎în fruntea unei turme de vite.

30
00:02:04,400 --> 00:02:06,520
‎Chiar dacă îi șade bine cu perle.

31
00:02:12,040 --> 00:02:13,160
‎Maiestate.

32
00:02:14,120 --> 00:02:17,640
‎Rezultatele alegerilor generale
‎din Australia.

33
00:02:17,720 --> 00:02:20,800
‎- Vești bune sau rele?
‎- Dl Hawke a câștigat detașat.

34
00:02:20,880 --> 00:02:23,080
‎- Cel care vrea să scape de noi?
‎- Da.

35
00:02:23,160 --> 00:02:25,600
‎Fostul negociator sindical neînduplecat

36
00:02:25,680 --> 00:02:28,280
‎și recordmenul la băut de bere.

37
00:02:28,360 --> 00:02:30,920
‎Un metru de bere în sub 11 secunde.

38
00:02:31,000 --> 00:02:33,080
‎Sună impresionant, cred.

39
00:02:33,160 --> 00:02:36,040
‎E foarte multă bere, foarte repede.

40
00:02:36,120 --> 00:02:39,680
‎- Nu mai bea deloc acum.
‎- Ce ușurare pentru popor!

41
00:02:39,760 --> 00:02:42,040
‎Mai ales pentru dna Hawke. Există una?

42
00:02:42,120 --> 00:02:43,720
‎Da, Hazel.

43
00:02:43,800 --> 00:02:46,760
‎Adică „alun”? Ce ciudat
‎să dai cuiva nume de copac!

44
00:02:46,840 --> 00:02:49,160
‎- Unul din emisfera de nord.
‎- Da.

45
00:02:50,040 --> 00:02:52,560
‎Presupun că va fi presiune mare pe ei.

46
00:02:52,640 --> 00:02:54,000
‎Pe cine, doamnă?

47
00:02:54,080 --> 00:02:57,040
‎Pe Prințul și Prințesa de Wales,
‎în turneu.

48
00:02:58,400 --> 00:03:00,080
‎O să se descurce?

49
00:03:00,160 --> 00:03:04,120
‎Nu ar trebui să ascult bârfe,
‎dar am luat prânzul cu Margaret.

50
00:03:04,960 --> 00:03:08,280
‎La palatul Kensington
‎circulă zvonuri îngrijorătoare...

51
00:03:08,360 --> 00:03:11,760
‎- Parcă nu aplecam urechea la zvonuri.
‎- Doar asta ascult.

52
00:03:11,840 --> 00:03:14,440
‎...despre Prințesa de Wales.

53
00:03:16,240 --> 00:03:18,640
‎Nu face față presiunii.

54
00:03:20,280 --> 00:03:22,560
‎Se simte mizerabil în căsnicie.

55
00:03:24,040 --> 00:03:27,320
‎Și, dacă e să dai crezare zvonurilor,

56
00:03:27,400 --> 00:03:30,200
‎își face lucruri singură.

57
00:03:30,920 --> 00:03:31,800
‎Ce lucruri?

58
00:03:39,560 --> 00:03:41,760
‎Oamenii fac lucruri bizare din suferință.

59
00:03:48,680 --> 00:03:51,280
‎A insistat să ia bebelușul în turneu.

60
00:03:51,360 --> 00:03:53,520
‎- De ce?
‎- Ca factor stabilizator.

61
00:03:53,600 --> 00:03:57,640
‎Când a fost vreodată stabilizator
‎un bebeluș?

62
00:03:58,880 --> 00:04:00,560
‎Nu am luat niciodată copiii.

63
00:04:01,840 --> 00:04:05,520
‎Când am fost în Australia în 1954,
‎i-am lăsat acasă cinci luni.

64
00:04:06,240 --> 00:04:09,280
‎Nu care cumva asta a avut consecințe?

65
00:04:09,360 --> 00:04:11,560
‎Asupra cui? Turneul a fost un triumf.

66
00:04:17,400 --> 00:04:20,040
‎Ar trebui să-i chem în vizită.

67
00:04:21,040 --> 00:04:22,680
‎Turneul e prea important.

68
00:05:32,720 --> 00:05:36,520
‎TERRA NULLIUS

69
00:05:51,080 --> 00:05:53,200
‎Știe cineva povestea vânătorului rus?

70
00:05:55,120 --> 00:05:57,320
‎Dna Parker Bowles o știe deja.

71
00:05:57,920 --> 00:06:00,840
‎- Poate mă va ajuta să v-o spun.
‎- Bine, domnule.

72
00:06:04,440 --> 00:06:08,360
‎Un vânător merge în pădure în Siberia.
‎Deodată, îi iese-n față...

73
00:06:08,440 --> 00:06:10,120
‎Un urs enorm.

74
00:06:11,120 --> 00:06:12,720
‎Vânătorul ridică pușca.

75
00:06:13,400 --> 00:06:17,240
‎Poc! Trage, iar ursul dispare.

76
00:06:17,920 --> 00:06:19,320
‎„L-am prins!”

77
00:06:19,400 --> 00:06:21,440
‎Dar simte o bătaie pe umăr.

78
00:06:21,520 --> 00:06:23,800
‎Se întoarce, iar ursul zice...

79
00:06:23,880 --> 00:06:26,120
‎„Nimeni nu trage în mine și scapă.

80
00:06:26,840 --> 00:06:28,080
‎Ai de ales.

81
00:06:28,160 --> 00:06:31,800
‎Fii te sfâșii și te devorez, sau...”

82
00:06:31,880 --> 00:06:35,880
‎„Sau îți dai jos pantalonii
‎și mă lași să-mi fac de cap cu tine.”

83
00:06:40,520 --> 00:06:43,840
‎Vânătorul se dezbracă,
‎iar ursul își vede de treabă.

84
00:06:45,040 --> 00:06:48,440
‎Apoi, vânătorul își face cale
‎înapoi în oraș.

85
00:06:48,520 --> 00:06:50,200
‎- Un pic crăcănat.
‎- Da!

86
00:06:51,200 --> 00:06:54,080
‎Cumpără o pușcă mai mare
‎și se întoarce în codru.

87
00:06:54,160 --> 00:06:57,040
‎Nu trece mult și vede ursul din nou.

88
00:06:57,120 --> 00:06:59,880
‎Ridică arma, țintește și trage.

89
00:07:00,720 --> 00:07:04,840
‎- Dar, când se risipește fumul...
‎- Nici urmă de urs.

90
00:07:05,520 --> 00:07:07,040
‎„L-am nimerit!”

91
00:07:07,920 --> 00:07:11,880
‎Dar simte imediat o bătaie pe umăr,
‎iar ursul spune...

92
00:07:11,960 --> 00:07:13,200
‎„Știi ce să faci.”

93
00:07:15,520 --> 00:07:17,840
‎După ce termină ursul,

94
00:07:17,920 --> 00:07:20,960
‎vânătorul merge în oraș
‎și-și ia o armă și mai mare.

95
00:07:21,040 --> 00:07:25,600
‎- O bazucă.
‎- Da! Se întoarce, vede ursul și trage!

96
00:07:27,920 --> 00:07:29,680
‎Dar, după ce dispare fumul...

97
00:07:30,520 --> 00:07:32,960
‎vânătorul vede ursul aplecat peste el.

98
00:07:34,040 --> 00:07:35,480
‎Ursul zice...

99
00:07:37,200 --> 00:07:39,360
‎„Tu n-ai venit aici să vânezi.”

100
00:07:49,640 --> 00:07:51,320
‎Vreau să vă urez noroc.

101
00:07:51,400 --> 00:07:55,520
‎L-am invitat pe Sir Sonny azi
‎ca să înțelegeți importanța călătoriei.

102
00:07:55,600 --> 00:07:56,920
‎Mulțumesc, doamnă.

103
00:07:57,000 --> 00:08:00,200
‎Australia este printre cei mai importanți

104
00:08:00,280 --> 00:08:03,280
‎și puternici membri
‎ai Commonwealthului.

105
00:08:03,360 --> 00:08:07,320
‎Dacă și-ar declara independența,

106
00:08:07,400 --> 00:08:10,560
‎ar produce un efect de domino.

107
00:08:10,640 --> 00:08:15,400
‎Erai prea mic, dar și noi am fost
‎în Australia și Noua Zeelandă în 1954.

108
00:08:15,480 --> 00:08:16,720
‎Da.

109
00:08:16,800 --> 00:08:19,240
‎A fost o călătorie anevoioasă prin arșiță.

110
00:08:19,320 --> 00:08:20,600
‎Da.

111
00:08:20,680 --> 00:08:23,360
‎- Dar am lucrat împreună.
‎- În echipă.

112
00:08:24,200 --> 00:08:28,440
‎Până la urmă, nu a fost un succes
‎doar pe plan politic.

113
00:08:29,160 --> 00:08:30,160
‎Ci...

114
00:08:31,240 --> 00:08:32,840
‎ne-a apropiat foarte mult.

115
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
‎Da.

116
00:08:35,880 --> 00:08:38,200
‎Ca soț și soție.

117
00:08:39,000 --> 00:08:40,720
‎Vă dorim la fel și vouă.

118
00:08:45,480 --> 00:08:46,600
‎Ușurel!

119
00:08:49,120 --> 00:08:52,480
‎E-n regulă, mami e aici.
‎Îi ies dinții. Ai calmantul?

120
00:08:54,880 --> 00:08:57,360
‎- Se va calma în avion.
‎- Diana!

121
00:08:58,320 --> 00:09:00,040
‎Uitați-vă peste umăr!

122
00:09:05,160 --> 00:09:08,240
‎Apoi, la Ayers Rock pe 23...

123
00:09:09,120 --> 00:09:10,880
‎la Sydney pe 28...

124
00:09:11,600 --> 00:09:14,200
‎apoi Brisbane, Tasmania

125
00:09:14,280 --> 00:09:17,680
‎și Canberra, pentru o întâlnire
‎cu premierul și soția lui.

126
00:09:17,760 --> 00:09:19,360
‎Urmează Noua Zeelandă.

127
00:09:19,440 --> 00:09:23,040
‎Sunt multe deplasări.
‎Un copil are nevoie de stabilitate.

128
00:09:23,120 --> 00:09:25,840
‎Poate că tocmai din acest motiv

129
00:09:25,920 --> 00:09:28,360
‎copilul nu era inclus în planuri.

130
00:09:28,440 --> 00:09:31,560
‎M-am exprimat fără echivoc.
‎Fără copil, nu vin.

131
00:09:31,640 --> 00:09:34,280
‎Toți au acceptat și au depus eforturi mari

132
00:09:34,360 --> 00:09:36,880
‎să schimbe planuri bătute în cuie.

133
00:09:36,960 --> 00:09:40,000
‎Acum, în loc să fim departe de el
‎șase săptămâni,

134
00:09:40,080 --> 00:09:43,160
‎o să fie doar... Cât?

135
00:09:43,240 --> 00:09:45,160
‎- Două săptămâni.
‎- Ce?

136
00:09:46,320 --> 00:09:49,440
‎- La apogeul turneului.
‎- Unde va fi William?

137
00:09:50,480 --> 00:09:51,400
‎În Woomargama.

138
00:09:51,480 --> 00:09:53,800
‎- Unde?
‎- O fermă din New South Wales.

139
00:09:53,880 --> 00:09:57,360
‎- A cui a fost ideea?
‎- A mea, doamnă.

140
00:09:57,440 --> 00:10:00,640
‎- Ai copii?
‎- Nu, doamnă.

141
00:10:00,720 --> 00:10:03,080
‎- De ce nu mă miră?
‎- Diana!

142
00:10:03,160 --> 00:10:04,240
‎Vino cu mine!

143
00:10:04,840 --> 00:10:06,200
‎- Doamnă?
‎- Te rog.

144
00:10:13,720 --> 00:10:14,960
‎Ce vezi?

145
00:10:16,560 --> 00:10:20,080
‎- Alteța Sa Regală William.
‎- Nu poți vedea un titlu.

146
00:10:21,400 --> 00:10:24,280
‎Prea bine! Văd un bebeluș.

147
00:10:24,360 --> 00:10:25,760
‎Doarme sau e treaz?

148
00:10:26,760 --> 00:10:28,880
‎- E treaz.
‎- Gălăgios sau tăcut?

149
00:10:28,960 --> 00:10:31,600
‎- Tăcut.
‎- Furios sau calm?

150
00:10:31,680 --> 00:10:34,320
‎- Calm.
‎- Urât sau frumos?

151
00:10:34,400 --> 00:10:37,000
‎E doar o întrebare, nu vă temeți.

152
00:10:37,080 --> 00:10:39,960
‎- E urât pruncul?
‎- Nu.

153
00:10:40,040 --> 00:10:42,760
‎Atunci este opusul urâtului?

154
00:10:42,840 --> 00:10:44,600
‎Este un prunc frumos?

155
00:10:44,680 --> 00:10:46,400
‎Sunt ocupat. Care e ideea?

156
00:10:46,480 --> 00:10:49,160
‎Ideea e că nu e doar frumos.

157
00:10:49,240 --> 00:10:52,240
‎Pruncul acesta este perfect
‎în toate privințele.

158
00:10:52,320 --> 00:10:54,400
‎Cum crezi că eu, mama lui,

159
00:10:54,480 --> 00:10:57,240
‎l-aș părăsi măcar o clipă,
‎darmite două săptămâni?

160
00:10:57,320 --> 00:11:03,000
‎V-ați căsătorit cu Prințul de Wales,
‎deci slujiți monarhia și patria,

161
00:11:03,080 --> 00:11:05,520
‎ceea ce v-ați asumat de bunăvoie,

162
00:11:05,600 --> 00:11:08,600
‎și sunteți Prințesa de Wales.

163
00:11:08,680 --> 00:11:12,720
‎Cel mai mare serviciu
‎pe care îl pot aduce monarhiei ca prințesă

164
00:11:12,800 --> 00:11:17,480
‎nu este să fiu o soție zâmbitoare
‎care urmărește prințul ca un cățeluș,

165
00:11:17,560 --> 00:11:19,880
‎ci să fiu o mamă prezentă și activă,

166
00:11:19,960 --> 00:11:23,400
‎care să crească acest copil
‎sperând că la urcarea pe tron

167
00:11:23,480 --> 00:11:26,000
‎va mai avea o rămășiță de omenie în el.

168
00:11:26,080 --> 00:11:29,200
‎E cert că nu va avea parte de asta
‎de la curtenii lui!

169
00:11:34,960 --> 00:11:35,840
‎Mami e aici.

170
00:11:46,800 --> 00:11:48,240
‎- Noua Zeelandă.
‎- Da.

171
00:11:52,200 --> 00:11:55,200
‎Bun venit la Alice Springs!
‎Ne-am făcut ciuciulete.

172
00:11:55,280 --> 00:11:57,800
‎Bună ziua! Charles, un nume minunat.

173
00:11:57,880 --> 00:11:59,680
‎Frumos! Îmi pare bine.

174
00:12:00,280 --> 00:12:02,320
‎Bună ziua! Îmi pare bine.

175
00:12:05,360 --> 00:12:06,680
‎Nu se simte bine.

176
00:12:14,840 --> 00:12:16,720
‎- Diana.
‎- Te descurci?

177
00:12:16,800 --> 00:12:18,080
‎Diana, haide!

178
00:12:18,760 --> 00:12:20,000
‎Trebuie să plecăm.

179
00:12:39,080 --> 00:12:43,280
‎Am auzit că v-ați făcut ciuciulete
‎toată săptămâna.

180
00:12:44,440 --> 00:12:47,240
‎Desigur, în Marea Britanie,
‎numim asta vară.

181
00:12:50,160 --> 00:12:54,480
‎Dar, serios, eu și soția mea
‎suntem încântați să ne aflăm aici.

182
00:12:56,080 --> 00:12:59,480
‎Prințesă, care parte din turneu
‎vă entuziasmează?

183
00:13:01,120 --> 00:13:02,280
‎Doamne!

184
00:13:03,520 --> 00:13:04,760
‎Sunt atât de multe!

185
00:13:05,800 --> 00:13:08,040
‎Mergem la un bal fermecător în Sydney.

186
00:13:10,760 --> 00:13:12,080
‎Și...

187
00:13:14,360 --> 00:13:15,960
‎Grădina Botanică Regală...

188
00:13:16,560 --> 00:13:19,240
‎Vom vizita
‎Grădina Botanică Regală din Sydney.

189
00:13:19,320 --> 00:13:20,160
‎Doamne!

190
00:13:20,240 --> 00:13:24,520
‎Apoi vom merge într-o croazieră
‎pe... un râu.

191
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
‎Apoi mergem la Ayers Dock.

192
00:13:30,480 --> 00:13:33,360
‎- Ayers Rock!
‎- Ayers Rock!

193
00:13:34,120 --> 00:13:36,040
‎- Chiar a spus asta?
‎- Fir-ar!

194
00:13:36,880 --> 00:13:38,160
‎Pe bune?

195
00:13:38,240 --> 00:13:43,200
‎Nu vi se pare extravagantă călătoria,
‎în aceste condiții meteorologice extreme?

196
00:13:43,280 --> 00:13:45,320
‎Nu mai bine ajutați victimele?

197
00:13:45,400 --> 00:13:47,440
‎Mă tem că nu mă pricep la asta.

198
00:13:48,520 --> 00:13:50,720
‎Ea se pricepe la baluri fermecătoare.

199
00:13:52,200 --> 00:13:54,240
‎Ayers Rock sau Ayers Dock...

200
00:13:54,320 --> 00:13:58,040
‎Se pare că urmează proteste
‎la vizita lor oficială din Canberra.

201
00:13:58,520 --> 00:14:01,360
‎Lumea e revoltată de costurile turneului.

202
00:14:05,000 --> 00:14:06,640
‎Poate că a sosit vremea.

203
00:14:09,880 --> 00:14:13,160
‎În 1788, a debarcat Prima Flotă
‎la Sydney Cove.

204
00:14:13,240 --> 00:14:17,520
‎Două secole lungi sub jugul monarhiei

205
00:14:17,600 --> 00:14:21,080
‎și încă nu suntem în stare
‎să ne rupem lanțurile

206
00:14:21,160 --> 00:14:23,040
‎și să fim independenți.

207
00:14:23,120 --> 00:14:24,560
‎De ce?

208
00:14:24,640 --> 00:14:28,360
‎Fiindcă nu am avut niciodată
‎un moment critic

209
00:14:28,440 --> 00:14:31,360
‎când să spunem într-un final: „Ajunge!”

210
00:14:33,400 --> 00:14:34,560
‎Dar...

211
00:14:35,360 --> 00:14:38,760
‎se prea poate
‎ca nătângul ăsta clăpăug

212
00:14:38,840 --> 00:14:41,000
‎să fie ultima picătură.

213
00:14:42,160 --> 00:14:44,200
‎Iar Australia va fi liberă...

214
00:14:45,440 --> 00:14:47,040
‎o dată pentru totdeauna.

215
00:14:48,000 --> 00:14:51,440
‎- Asta a fost tot. Vă mulțumim.
‎- Mulțumesc!

216
00:14:57,200 --> 00:14:58,080
‎Mulțumesc!

217
00:15:03,560 --> 00:15:07,200
‎Ospitalierul Perth este jovial
‎sub cerul senin.

218
00:15:07,280 --> 00:15:09,080
‎Orașul Australiei de mâine.

219
00:15:13,080 --> 00:15:14,560
‎Urmează Queensland,

220
00:15:14,640 --> 00:15:17,960
‎numit după o altă mare regină
‎cu patru generații în urmă.

221
00:15:21,520 --> 00:15:24,440
‎Apoi Brisbane, orașul cordial și generos.

222
00:15:32,400 --> 00:15:33,640
‎Ce e asta?

223
00:15:33,720 --> 00:15:35,920
‎Australia, 1954.

224
00:15:36,000 --> 00:15:37,600
‎Voiam să-mi amintesc.

225
00:15:39,480 --> 00:15:42,160
‎- Unul dintre marile tale succese.
‎- Așa cred.

226
00:15:43,560 --> 00:15:45,440
‎Cât de tare dogorea soarele!

227
00:15:45,520 --> 00:15:47,720
‎Da, de-abia puteam dormi noaptea.

228
00:15:48,760 --> 00:15:49,760
‎Da.

229
00:15:54,200 --> 00:15:56,240
‎Uite ce mulțimi!

230
00:15:57,440 --> 00:16:00,240
‎Suverana Commonwealthului,
‎apărătoarea credinței.

231
00:16:06,680 --> 00:16:09,880
‎- Un milion de oameni, în Sydney.
‎- Să-și vadă frumoasa regină.

232
00:16:10,880 --> 00:16:13,000
‎Acum, că e babă, vor să scape de ea.

233
00:16:13,080 --> 00:16:16,080
‎Nu e babă, ci matură și experimentată.

234
00:16:18,120 --> 00:16:22,480
‎De asta trebuia să mergi tu,
‎nu să trimiți rezervele.

235
00:16:23,160 --> 00:16:25,880
‎A fost gândit să fie turneul lui Charles.

236
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
‎Trebuie să înceapă de undeva.

237
00:16:28,040 --> 00:16:30,360
‎Trimite-l în Bahamas sau Seychelles,

238
00:16:30,440 --> 00:16:32,480
‎nu în Australia și Noua Zeelandă.

239
00:16:33,880 --> 00:16:37,200
‎Unele țări sunt prea importante
‎ca să trimiți dublurile.

240
00:16:37,280 --> 00:16:40,680
‎...un simbol viu al unității
‎dintre monarhie și popor.

241
00:16:42,480 --> 00:16:44,440
‎Întreaga națiune așteaptă.

242
00:16:52,720 --> 00:16:55,320
‎- Alteță Regală, aici!
‎- Spre camere!

243
00:16:55,400 --> 00:16:57,600
‎Stați mai apropiați, dacă se poate!

244
00:16:57,680 --> 00:16:59,960
‎- Prințesă Diana, aici!
‎- Grozav!

245
00:17:00,920 --> 00:17:04,720
‎- Zâmbiți, vă rog!
‎- Salutați poporul australian!

246
00:17:04,800 --> 00:17:06,360
‎- Lady Di!
‎- Diana!

247
00:17:06,440 --> 00:17:08,240
‎Vei urca azi?

248
00:17:20,880 --> 00:17:21,920
‎Charles.

249
00:17:24,400 --> 00:17:25,360
‎Charles!

250
00:17:26,080 --> 00:17:27,480
‎Nu pot.

251
00:17:27,560 --> 00:17:29,000
‎E prea cald.

252
00:17:29,080 --> 00:17:30,400
‎Am amețeli.

253
00:17:32,640 --> 00:17:33,520
‎Ești bine?

254
00:17:34,120 --> 00:17:37,720
‎- Trebuie să mă așez.
‎- Nu te poți aduna?

255
00:17:37,800 --> 00:17:40,880
‎Aveți nevoie de apă? Te simți bine, Diana?

256
00:17:40,960 --> 00:17:43,080
‎- E prea cald?
‎- Vă simțiți bine?

257
00:17:43,160 --> 00:17:45,680
‎În acest moment,
‎prințesa a avut dificultăți.

258
00:17:45,760 --> 00:17:48,360
‎Roza britanică s-a ofilit
‎la arșiță, pesemne.

259
00:17:48,440 --> 00:17:49,480
‎Penibil!

260
00:17:50,240 --> 00:17:51,720
‎Ea e penibilă.

261
00:17:52,840 --> 00:17:57,480
‎E esențial să ne iasă cum trebuie,

262
00:17:57,560 --> 00:18:02,040
‎dar ea e atât de slabă și fragilă!

263
00:18:02,120 --> 00:18:04,520
‎Nu te poți baza pe ea deloc.

264
00:18:05,240 --> 00:18:08,480
‎Ne face de râs oriunde mergem.

265
00:18:08,560 --> 00:18:11,600
‎Cum o să rezist șase săptămâni fără tine?

266
00:18:11,680 --> 00:18:13,360
‎Sunându-mă în fiecare zi.

267
00:18:14,360 --> 00:18:15,880
‎Să te înveselesc.

268
00:18:17,160 --> 00:18:19,000
‎O să fii genial.

269
00:18:19,080 --> 00:18:21,160
‎Cât îmi lipsești, draga mea!

270
00:18:21,240 --> 00:18:23,440
‎Maturitatea ta...

271
00:18:23,520 --> 00:18:25,720
‎Dacă Diana avea tăria de caracter

272
00:18:25,800 --> 00:18:28,880
‎de care dai tu dovadă mereu,
‎poate am salva...

273
00:18:28,960 --> 00:18:30,640
‎- Schimbă planul!
‎- Doamnă...

274
00:18:30,720 --> 00:18:32,160
‎Acum ce mai e?

275
00:18:32,240 --> 00:18:33,440
‎Înțelegi?

276
00:18:33,520 --> 00:18:35,080
‎Nu se termină niciodată.

277
00:18:35,160 --> 00:18:36,440
‎Te sun eu.

278
00:18:37,480 --> 00:18:40,400
‎Ar trebui schimbate planuri
‎cu poliția, școlile...

279
00:18:40,480 --> 00:18:42,720
‎Nu-mi pasă de nimic din astea!

280
00:18:43,720 --> 00:18:45,720
‎- E intolerabil!
‎- Ce anume?

281
00:18:45,800 --> 00:18:47,880
‎Nu mă aștept să înțelegi tu!

282
00:18:47,960 --> 00:18:51,320
‎Am nevoie ca el să mă lase
‎să merg să-mi văd copilul!

283
00:18:51,400 --> 00:18:53,680
‎E în celălalt capăt al țării.

284
00:18:53,760 --> 00:18:57,400
‎I-am explicat Alteței Sale
‎că abia am început un turneu

285
00:18:57,480 --> 00:19:01,280
‎care a fost plănuit ani de zile
‎și nu poate fi schimbat.

286
00:19:01,360 --> 00:19:02,920
‎- I-am spus...
‎- Are nume.

287
00:19:03,000 --> 00:19:05,680
‎...că, dacă e să continui turneul,

288
00:19:05,760 --> 00:19:08,120
‎trebuie să-mi văd fiul înainte.

289
00:19:09,520 --> 00:19:11,000
‎Fiul nostru.

290
00:19:43,960 --> 00:19:45,640
‎- Bună!
‎- Alteță Regală.

291
00:19:48,400 --> 00:19:49,520
‎William?

292
00:19:50,440 --> 00:19:51,720
‎William.

293
00:19:51,800 --> 00:19:53,360
‎William!

294
00:19:53,440 --> 00:19:55,400
‎Mulțumesc! A fost bine?

295
00:19:55,480 --> 00:19:57,880
‎- Minunat.
‎- Iubitule!

296
00:19:57,960 --> 00:20:00,040
‎Bună! Ce mai faci?

297
00:20:00,120 --> 00:20:01,160
‎Da...

298
00:20:03,280 --> 00:20:05,160
‎Cât mi-ai lipsit!

299
00:20:05,240 --> 00:20:07,120
‎Da. Bună!

300
00:20:11,480 --> 00:20:12,880
‎Vrei la tati?

301
00:20:12,960 --> 00:20:14,560
‎Prințul William, aici!

302
00:20:15,800 --> 00:20:19,400
‎Cu cine seamănă mai mult?
‎Ce jucării îi plac?

303
00:20:19,480 --> 00:20:21,800
‎E mai mult Spencer sau Windsor?

304
00:20:21,880 --> 00:20:23,880
‎- William!
‎- Haide!

305
00:20:23,960 --> 00:20:25,600
‎E bun de viitor rege.

306
00:20:25,680 --> 00:20:28,120
‎Ce drăguț! Regele și moștenitorul.

307
00:20:28,200 --> 00:20:30,160
‎- Micul actor.
‎- Mai faceți unul?

308
00:20:31,000 --> 00:20:32,240
‎Hai la tati!

309
00:20:35,040 --> 00:20:36,400
‎Se descurcă grozav.

310
00:20:39,200 --> 00:20:41,080
‎Așa! Închide ochii.

311
00:21:10,760 --> 00:21:11,840
‎A adormit?

312
00:21:12,640 --> 00:21:14,240
‎Da, în sfârșit.

313
00:21:15,080 --> 00:21:16,960
‎E epuizat după spectacol.

314
00:21:18,000 --> 00:21:19,120
‎Vedeta.

315
00:21:20,040 --> 00:21:22,040
‎A izbit în toate cele.

316
00:21:22,120 --> 00:21:23,440
‎Taurul.

317
00:21:23,520 --> 00:21:25,160
‎O mică tornadă.

318
00:21:28,040 --> 00:21:30,000
‎Mâncăm? Au făcut...

319
00:21:30,920 --> 00:21:34,960
‎cum era de așteptat pentru o fermă,
‎plăcinta ciobanului.

320
00:21:38,320 --> 00:21:39,520
‎Nu mi-e foame.

321
00:21:59,520 --> 00:22:00,600
‎Ce e?

322
00:22:02,960 --> 00:22:06,280
‎Vreau să stăm de vorbă.
‎Am tras niște concluzii.

323
00:22:07,200 --> 00:22:09,680
‎- Despre?
‎- Noi.

324
00:22:11,800 --> 00:22:15,320
‎Da, și eu aș vrea să discutăm ceva.
‎Începi tu?

325
00:22:16,440 --> 00:22:18,920
‎- Ar fi ceva nou.
‎- Cum adică?

326
00:22:19,000 --> 00:22:21,360
‎- Tu începi mereu.
‎- Ce baliverne!

327
00:22:21,440 --> 00:22:24,120
‎Ca Prinț de Wales,
‎te-ai născut să fii primul.

328
00:22:28,680 --> 00:22:31,680
‎Ai cea mai mică idee
‎despre cât de greu mi-a fost?

329
00:22:33,280 --> 00:22:34,520
‎Nu sunt orb.

330
00:22:36,120 --> 00:22:38,120
‎Văd cât de nefericită ești.

331
00:22:39,680 --> 00:22:41,320
‎Cât de mult ai slăbit.

332
00:22:44,200 --> 00:22:45,880
‎Nu știi nici pe jumătate.

333
00:22:45,960 --> 00:22:47,560
‎Știu mai multe decât crezi.

334
00:22:51,000 --> 00:22:54,720
‎Oamenii vorbesc. Personalul. Iar eu...

335
00:22:55,720 --> 00:22:57,080
‎m-am întristat.

336
00:22:59,720 --> 00:23:01,120
‎M-a șocat ce am auzit.

337
00:23:03,720 --> 00:23:05,320
‎Ce ai nevoie de la mine?

338
00:23:08,520 --> 00:23:09,600
‎Să fiu auzită.

339
00:23:11,280 --> 00:23:12,480
‎Te ascult.

340
00:23:13,760 --> 00:23:15,120
‎Nu, mai mult de atât.

341
00:23:16,160 --> 00:23:18,880
‎Să fiu înțeleasă și apreciată.

342
00:23:19,840 --> 00:23:22,760
‎N-am nevoie de măguliri,
‎nimeni nu vrea asta.

343
00:23:23,600 --> 00:23:27,760
‎Dar fac pe dracu-n patru
‎să fiu la înălțimea așteptărilor tale

344
00:23:27,840 --> 00:23:31,760
‎și cred că habar nu ai
‎cum e să te simți așa.

345
00:23:31,840 --> 00:23:35,240
‎- Să fii ignorat mereu...
‎- Habar nu am?

346
00:23:35,320 --> 00:23:37,440
‎Știu mai bine ca oricare altul.

347
00:23:37,520 --> 00:23:43,600
‎Am dus o viață întreagă
‎fără mulțumiri, apreciere și atenție.

348
00:23:43,680 --> 00:23:47,240
‎Dacă am fost rece sau distant cu tine,

349
00:23:47,320 --> 00:23:50,080
‎probabil că am simțit că nu mă înțelegi.

350
00:23:51,000 --> 00:23:55,280
‎Uneori cred că vezi în mine
‎un bărbat bătrân.

351
00:23:55,360 --> 00:23:59,320
‎Sau, mai rău, un gargui de pe catedrală.

352
00:23:59,400 --> 00:24:04,520
‎Gri, din piatră, fără emoții.
‎Dar nu sunt așa, de fapt.

353
00:24:05,960 --> 00:24:10,120
‎Crezi că nu mi-ar plăcea
‎să fiu felicitat din când în când?

354
00:24:10,880 --> 00:24:14,200
‎„Ce bine ai gândit!”
‎Sau măcar: „Mulțumesc!”

355
00:24:15,400 --> 00:24:18,720
‎Și eu am nevoie de încurajare
‎și de câte o laudă.

356
00:24:20,960 --> 00:24:23,360
‎De asta te întorci mereu la ea?

357
00:24:24,840 --> 00:24:28,720
‎Nu-i spun numele, că mi se face silă.

358
00:24:28,800 --> 00:24:30,480
‎Ce legătură are Camilla?

359
00:24:31,240 --> 00:24:35,000
‎Asta mă întreb și eu.
‎Ce legătură are ea cu toate astea?

360
00:24:35,080 --> 00:24:38,880
‎Dar are legătură cu foarte multe,
‎fiindcă nu te poți rupe de ea.

361
00:24:38,960 --> 00:24:42,200
‎Ea și soțul ei sunt prieteni apropiați
‎ai familiei.

362
00:24:42,280 --> 00:24:44,160
‎Ți-am găsit brățara, mai știi?

363
00:24:44,240 --> 00:24:47,040
‎Cea cu poreclele voastre, Fred și Gladys.

364
00:24:47,120 --> 00:24:48,200
‎Un gest inofensiv.

365
00:24:48,280 --> 00:24:51,320
‎I-ai dat aia cu trei zile
‎înainte de nunta noastră.

366
00:24:51,400 --> 00:24:55,000
‎În luna noastră de miere,
‎ai purtat butonii de la ea,

367
00:24:55,080 --> 00:24:57,480
‎cu inițialele voastre, cei doi „C”,

368
00:24:57,560 --> 00:25:00,720
‎împletite obscen, ca iubiții.

369
00:25:01,440 --> 00:25:05,200
‎În aceeași lună de miere,
‎aveai o poză cu ea în jurnal.

370
00:25:05,280 --> 00:25:07,480
‎Apoi am găsit scrisori de dragoste.

371
00:25:07,560 --> 00:25:10,560
‎Pagini nenumărate de pasiune
‎de care eu nu am parte!

372
00:25:10,640 --> 00:25:12,680
‎Fiindcă nu te interesez!

373
00:25:13,160 --> 00:25:17,160
‎- Nu vii la Highgrove, unde-s fericit!
‎- Fiindcă e ea acolo!

374
00:25:17,240 --> 00:25:21,000
‎Și nu doar ea, ci grădinile,
‎meciurile de polo, vânătoarea,

375
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
‎bătrânii filosofi desueți și tații-surogat

376
00:25:23,640 --> 00:25:27,240
‎care mă iau de sus, mă ignoră,
‎dar, chipurile, o iubesc pe ea!

377
00:25:28,240 --> 00:25:30,960
‎De asta sunteți voi doi cuplul perfect!

378
00:25:31,040 --> 00:25:34,280
‎- Eu unde mă încadrez?
‎- Tu ești soția mea.

379
00:25:35,320 --> 00:25:36,240
‎Și...

380
00:25:38,760 --> 00:25:39,600
‎eu...

381
00:25:42,200 --> 00:25:43,320
‎te iubesc.

382
00:25:51,600 --> 00:25:52,520
‎Eu...

383
00:25:53,880 --> 00:25:55,400
‎- Eu...
‎- Cu adevărat.

384
00:25:59,320 --> 00:26:00,280
‎Doamne!

385
00:26:06,960 --> 00:26:07,960
‎Deci...

386
00:26:09,640 --> 00:26:10,720
‎cum rezolvăm?

387
00:26:13,800 --> 00:26:14,720
‎Ei bine...

388
00:26:15,960 --> 00:26:17,120
‎Cred...

389
00:26:17,920 --> 00:26:22,160
‎Cred că trebuie să învățăm
‎să ne-o dăm mai des.

390
00:26:24,720 --> 00:26:26,480
‎Adică încurajarea.

391
00:26:26,560 --> 00:26:28,920
‎- Și cealaltă chestie.
‎ - Da, și aia.

392
00:26:30,040 --> 00:26:31,800
‎Încă te cred superb.

393
00:26:32,760 --> 00:26:36,080
‎- Cel mai inteligent și frumos bărbat.
‎- Chiar așa?

394
00:26:37,720 --> 00:26:40,640
‎E penibil,
‎dar am nevoie să aud asta uneori.

395
00:26:41,600 --> 00:26:43,800
‎Și tu ești superbă.

396
00:26:43,880 --> 00:26:50,000
‎Frumusețea și strălucirea ta
‎sunt un miracol fulminant.

397
00:26:51,160 --> 00:26:54,520
‎Când văd cum se luminează oamenii
‎în prezența ta, realizez

398
00:26:54,600 --> 00:26:58,280
‎că sunt cel mai norocos bărbat din lume,
‎cu o familie minunată.

399
00:26:59,920 --> 00:27:02,040
‎Îmi vine s-o sun pe regină:

400
00:27:02,120 --> 00:27:03,880
‎„Auzi asta? Ascultă!

401
00:27:03,960 --> 00:27:08,120
‎E cu 100 de decibeli
‎peste ce ai primit tu! Mori de ciudă!”

402
00:27:12,120 --> 00:27:15,720
‎Ar putea fi cea mai importantă
‎conversație a noastră.

403
00:27:15,800 --> 00:27:19,280
‎- Da.
‎- Iar soluția e atât de simplă!

404
00:27:19,360 --> 00:27:22,840
‎Oricând unul dintre noi simte
‎că nu primește ce îi trebuie,

405
00:27:22,920 --> 00:27:25,920
‎trebuie să-i ofere acel lucru celuilalt.

406
00:27:26,720 --> 00:27:30,160
‎- Dacă am învățat ceva azi...
‎- E că avem aceleași nevoi.

407
00:27:31,560 --> 00:27:33,560
‎Să fim încurajați...

408
00:27:34,720 --> 00:27:36,000
‎susținuți...

409
00:27:38,000 --> 00:27:39,160
‎Și să fim...

410
00:27:40,080 --> 00:27:41,360
‎apreciați.

411
00:27:41,960 --> 00:27:43,000
‎Iubiți.

412
00:27:44,880 --> 00:27:45,880
‎Da.

413
00:27:47,240 --> 00:27:50,120
‎Să închinăm în cinstea unui nou început!

414
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
‎Un nou început!

415
00:27:52,680 --> 00:27:53,920
‎Paște fericit!

416
00:28:06,480 --> 00:28:08,480
‎Bravo, băiete!

417
00:28:18,200 --> 00:28:19,320
‎Ce vrea?

418
00:28:20,600 --> 00:28:21,840
‎Dă-i un pupic.

419
00:28:22,400 --> 00:28:24,560
‎- Ce am aici?
‎- Ce e asta?

420
00:28:32,520 --> 00:28:35,160
‎Prima etapă a turneului regal
‎s-a încheiat.

421
00:28:35,240 --> 00:28:38,040
‎Prințul și prințesa au văzut
‎Teritoriul de Nord.

422
00:28:38,120 --> 00:28:41,720
‎Cuplul regal a fost întâmpinat
‎de 2.000 de admiratori.

423
00:28:41,800 --> 00:28:45,560
‎Dar guvernatorul și premierul
‎le-au oferit primirea formală.

424
00:28:45,640 --> 00:28:47,280
‎Bun venit în Perth!

425
00:28:47,360 --> 00:28:49,640
‎Suntem încântați să fim aici!

426
00:28:49,720 --> 00:28:51,800
‎Înainte ca ei să sosească în oraș,

427
00:28:51,880 --> 00:28:55,240
‎zeci de mii de oameni au umplut străzile
‎dinspre aeroport.

428
00:28:56,040 --> 00:29:00,720
‎De aici, au întețit ritmul,
‎iar entuziasmul publicului a crescut.

429
00:29:00,800 --> 00:29:03,600
‎Peste 5.500 de oameni
‎au așteptat cu răbdare

430
00:29:03,680 --> 00:29:06,880
‎să prindă cel mai bun loc
‎pe marginea drumului...

431
00:29:06,960 --> 00:29:10,200
‎Cuplul regal a fost primit
‎foarte călduros...

432
00:29:10,280 --> 00:29:12,360
‎S-au fluturat mâini și drapele

433
00:29:12,440 --> 00:29:16,280
‎când prințul și prințesa au apărut
‎ținându-se de mână în Rolls Royce.

434
00:29:16,360 --> 00:29:19,680
‎Mulțimea era disperată
‎să vadă cuplul perfect.

435
00:29:19,760 --> 00:29:21,840
‎Prințul și Prințesa de Wales...

436
00:29:25,240 --> 00:29:28,480
‎Chiar și reporterii străini,
‎care le-au văzut pe toate,

437
00:29:28,560 --> 00:29:32,480
‎au fost uluiți
‎de proporțiile și entuziasmul primirii...

438
00:29:33,520 --> 00:29:35,000
‎Să găsim un loc bun!

439
00:29:36,240 --> 00:29:38,400
‎Aplauze pentru urmașul la tron

440
00:29:38,480 --> 00:29:40,640
‎și viitorul rege al Australiei,

441
00:29:40,720 --> 00:29:43,000
‎Alteța Sa Regală Prințul de Wales!

442
00:29:52,080 --> 00:29:53,320
‎Mulțumesc, Sir James!

443
00:29:54,000 --> 00:29:56,240
‎În caz că ați trăit în sihăstrie,

444
00:29:56,320 --> 00:30:00,120
‎trebuie să vă prezint
‎o femeie și o mamă remarcabilă

445
00:30:00,200 --> 00:30:03,200
‎pe care sunt mândru
‎să o numesc soția mea.

446
00:30:08,200 --> 00:30:09,640
‎Lady Di!

447
00:30:20,600 --> 00:30:22,480
‎Te iubesc, Diana!

448
00:30:22,560 --> 00:30:26,520
‎Diana, te iubesc! Te iubesc atât de mult!

449
00:30:56,280 --> 00:30:58,400
‎- Să facem spectacol!
‎- Haide!

450
00:31:44,840 --> 00:31:47,080
‎A fost fantastic. Ai văzut?

451
00:31:48,840 --> 00:31:50,440
‎Dădeai cu stângu-n dreptu'.

452
00:32:23,720 --> 00:32:25,520
‎Bună dimineața, Alteță Regală!

453
00:32:27,160 --> 00:32:28,440
‎Mulțumesc!

454
00:32:30,160 --> 00:32:32,360
‎CHARLES O ÎNVÂRTE PE PRINȚESĂ PE RING

455
00:32:32,440 --> 00:32:35,240
‎V-a căutat la telefon dna Parker Bowles.

456
00:32:36,880 --> 00:32:38,240
‎Vreți să o sunați?

457
00:32:41,360 --> 00:32:42,280
‎Nu.

458
00:32:44,040 --> 00:32:45,160
‎Nu vreau.

459
00:32:47,760 --> 00:32:49,760
‎Mulțumesc, Edward. Asta e tot.

460
00:32:51,160 --> 00:32:53,520
‎- V-ați distrat la bal.
‎- Da.

461
00:32:53,600 --> 00:32:55,600
‎Aș fi dansat toată noaptea.

462
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
‎A fost momentul preferat?

463
00:32:57,720 --> 00:33:02,440
‎E greu de spus.
‎Ne-a plăcut mult Sydney Harbour,

464
00:33:02,520 --> 00:33:05,120
‎iar Charles a făcut surfing
‎pe plaja Bondi.

465
00:33:06,160 --> 00:33:10,560
‎Dar cel mai frumos aspect
‎al călătoriei a fost, ei bine...

466
00:33:11,680 --> 00:33:15,320
‎să vă cunoaștem pe voi,
‎oamenii din Australia.

467
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
‎Ne-ați primit cu brațele deschise.

468
00:33:17,480 --> 00:33:20,600
‎Poate fiindcă ați fost
‎o gură de aer proaspăt.

469
00:33:21,600 --> 00:33:27,480
‎- Nu sunteți ca alte capete încoronate.
‎- Eu nu mă consider așa.

470
00:33:27,560 --> 00:33:30,720
‎Nu. În primul rând,
‎sunt soție și mamă.

471
00:33:30,800 --> 00:33:33,160
‎Asta e cel mai important.

472
00:33:33,240 --> 00:33:35,720
‎Chiar e o mamă minunată.

473
00:33:35,800 --> 00:33:39,440
‎- Cum se simte William?
‎- Se simte foarte bine aici.

474
00:33:39,520 --> 00:33:42,400
‎- Îi place Australia?
‎- Să punem problema așa.

475
00:33:42,480 --> 00:33:45,040
‎Jucăria lui preferată era o balenă.

476
00:33:45,120 --> 00:33:48,440
‎De când am sosit aici,
‎a devenit fără dubiu un urs koala.

477
00:33:48,520 --> 00:33:52,600
‎Peste 10.000 de oameni au așteptat
‎să-i zărească pe prinț și prințesă.

478
00:33:52,680 --> 00:33:56,600
‎Pe drum, prințesa a fost copleșită
‎de buchete de flori și daruri...

479
00:33:56,680 --> 00:33:58,160
‎Biroul premierului.

480
00:33:58,240 --> 00:34:01,440
‎Nu, este foarte ocupat
‎și nu poate oferi un comentariu.

481
00:34:01,520 --> 00:34:04,480
‎Dl Hawke nu va răspunde
‎la nicio întrebare.

482
00:34:15,360 --> 00:34:17,240
‎- Aici!
‎- Uită-te în sus, Diana!

483
00:34:17,320 --> 00:34:18,640
‎- Aici!
‎- Sus!

484
00:34:18,720 --> 00:34:20,240
‎Diana!

485
00:34:20,320 --> 00:34:22,040
‎- Iat-o!
‎- Te iubesc!

486
00:34:22,120 --> 00:34:24,000
‎Uite, e acolo!

487
00:34:33,240 --> 00:34:34,440
‎Lady Di!

488
00:34:34,520 --> 00:34:36,400
‎BUN VENIT, LADY DI! TRĂIASCĂ!

489
00:34:36,480 --> 00:34:37,600
‎ÎL IUBIM PE WILLIAM

490
00:34:37,680 --> 00:34:40,040
‎Îți fac eu o poză? E mai interesant așa.

491
00:34:40,120 --> 00:34:41,600
‎Gata? Zâmbește!

492
00:34:41,680 --> 00:34:42,960
‎Păsărica!

493
00:34:44,800 --> 00:34:45,880
‎Bine!

494
00:34:50,760 --> 00:34:52,080
‎Zâmbiți!

495
00:34:52,160 --> 00:34:53,640
‎- Charles!
‎- Bună ziua!

496
00:34:53,720 --> 00:34:54,960
‎VIITORUL CUPLU REGAL

497
00:34:55,040 --> 00:34:57,720
‎- E superbă. Ești un norocos.
‎- Mulțumesc.

498
00:34:59,280 --> 00:35:02,240
‎- Cum vi se pare Brisbane?
‎- E fabulos!

499
00:35:09,600 --> 00:35:13,560
‎- Diana, să te întorci curând!
‎- O să mă întorc precum bumerangul!

500
00:35:13,640 --> 00:35:14,920
‎Te rog!

501
00:35:15,000 --> 00:35:17,200
‎- Ce rochie frumoasă ai!
‎- Ba tu!

502
00:35:17,280 --> 00:35:20,440
‎- Vrei să facem schimb?
‎- Aș vrea eu! Ești superbă!

503
00:35:24,080 --> 00:35:26,480
‎- Diana!
‎- Ce uniforme frumoase!

504
00:35:26,560 --> 00:35:28,000
‎Ce drăguțe sunt!

505
00:36:05,000 --> 00:36:06,120
‎Diana!

506
00:36:13,760 --> 00:36:15,160
‎Stați deoparte, vă rog!

507
00:36:18,120 --> 00:36:21,960
‎Prințul și prințesa au sosit,
‎iar publicul s-a dezlănțuit.

508
00:36:22,040 --> 00:36:24,040
‎Nimeni n-a prevăzut problema asta.

509
00:36:24,120 --> 00:36:26,320
‎Mulțimi colosale la fiecare pas.

510
00:36:27,000 --> 00:36:30,880
‎Unele mai mari decât ai avut tu
‎când ai fost acolo, acum un secol.

511
00:36:30,960 --> 00:36:33,040
‎Am fost acolo în 1954.

512
00:36:33,120 --> 00:36:34,720
‎Și nu prea cred.

513
00:36:34,800 --> 00:36:37,800
‎Iar presa nu mai tace
‎despre frumusețea Dianei.

514
00:36:39,000 --> 00:36:42,280
‎Și despre farmecul ei,
‎dar mai ales ce mamă bună e.

515
00:36:43,560 --> 00:36:45,720
‎Am auzit că era isterică

516
00:36:45,800 --> 00:36:48,160
‎și se agăța disperată de copil.

517
00:36:48,240 --> 00:36:51,280
‎În mod evident,
‎le-a plăcut australienilor.

518
00:36:51,960 --> 00:36:55,400
‎Că e o mamă înnăscută. Apropiată de copil.

519
00:36:56,320 --> 00:36:57,440
‎Și grijulie.

520
00:36:58,760 --> 00:36:59,960
‎Care e problema?

521
00:37:00,040 --> 00:37:04,880
‎Amândouă știm cât își dorește Charles
‎confirmare, atenție și laude.

522
00:37:05,920 --> 00:37:09,880
‎Turneul ăsta trebuia să fie
‎marele său debut,

523
00:37:09,960 --> 00:37:13,040
‎momentul lui de glorie ca viitor rege.

524
00:37:15,680 --> 00:37:17,240
‎Zic și eu.

525
00:37:17,320 --> 00:37:20,640
‎Este evident
‎pentru cine a venit de fapt lumea.

526
00:37:20,720 --> 00:37:22,280
‎Bună ziua! Mulțumesc!

527
00:37:22,360 --> 00:37:24,280
‎Mulțumesc că ați venit!

528
00:37:24,360 --> 00:37:26,320
‎Mulțumesc! Bună ziua!

529
00:37:26,400 --> 00:37:28,440
‎Unde e prințesa Di?

530
00:37:28,520 --> 00:37:31,120
‎E ocupată.
‎Va trebui să vă mulțumiți cu mine.

531
00:37:33,240 --> 00:37:35,840
‎Am venit doar s-o vedem pe Lady Di.

532
00:37:37,880 --> 00:37:40,520
‎- Intrați în apă, doamnă?
‎- Nu prea cred.

533
00:37:41,200 --> 00:37:43,560
‎Care v-ar plăcea să vă dea sărutul vieții?

534
00:37:43,640 --> 00:37:45,360
‎Sper să nu se ajungă la asta.

535
00:37:46,440 --> 00:37:48,480
‎Ce ziceți, băieți? Vreun voluntar?

536
00:37:49,200 --> 00:37:52,240
‎- Se pare că aveți admiratori.
‎- Apropiați-vă!

537
00:37:52,320 --> 00:37:55,160
‎- Imediat.
‎- Nu atingeți, nu vă holbați!

538
00:37:55,240 --> 00:37:56,600
‎Cine? Eu sau ei?

539
00:37:59,640 --> 00:38:02,560
‎Mingea ajunge la Alteța Sa,
‎care aleargă cu ea.

540
00:38:03,200 --> 00:38:04,920
‎Numărul 5 îi taie calea.

541
00:38:07,640 --> 00:38:11,760
‎Prințul de Wales joacă
‎pe un cal împrumutat, Apollo.

542
00:38:11,840 --> 00:38:13,720
‎O vrem pe Di!

543
00:38:13,800 --> 00:38:15,600
‎Numărul 2 lovește puternic.

544
00:38:15,680 --> 00:38:18,120
‎Prințul Charles vine din urmă.

545
00:38:18,200 --> 00:38:19,640
‎CLĂPĂUGULE!

546
00:38:19,720 --> 00:38:20,920
‎Sunteți gata?

547
00:38:21,000 --> 00:38:22,640
‎O vrem pe Di!

548
00:38:22,720 --> 00:38:23,960
‎Fiți gata... Start!

549
00:38:25,000 --> 00:38:26,280
‎Atacă!

550
00:38:33,320 --> 00:38:34,640
‎Ești bine, Charles?

551
00:38:38,680 --> 00:38:41,720
‎Astea sunt pentru mine? Ce frumos!

552
00:38:41,800 --> 00:38:46,160
‎- Ești o prințesă adevărată?
‎- Atinge-mă, să afli.

553
00:38:46,240 --> 00:38:47,120
‎A mers?

554
00:38:47,200 --> 00:38:50,400
‎Plecând din Queensland spre Tasmania,

555
00:38:50,480 --> 00:38:53,840
‎turneul regal merge din triumf în triumf.

556
00:38:53,920 --> 00:38:59,600
‎Deși a fost o mare victorie personală
‎pentru Prințul Charles, nu se poate nega

557
00:38:59,680 --> 00:39:04,200
‎că Prințesa de Wales este
‎cea care a cucerit inima publicului.

558
00:39:05,000 --> 00:39:07,560
‎- Nu e înțepată, ca restul.
‎- Nu.

559
00:39:07,640 --> 00:39:10,880
‎- Simți că e o persoană autentică.
‎- Da.

560
00:39:10,960 --> 00:39:12,360
‎E minunată, nu?

561
00:39:12,440 --> 00:39:16,720
‎- Charles vă place la fel de mult?
‎- Îl iubește, o fi ceva de capul lui!

562
00:39:16,800 --> 00:39:19,240
‎- Ea e...
‎- Cum vi se pare prințesa?

563
00:39:19,320 --> 00:39:21,920
‎- E uimitoare.
‎- E exact ca noi.

564
00:39:22,000 --> 00:39:24,320
‎Credeți că ați putea bea un ceai cu ea?

565
00:39:24,400 --> 00:39:27,200
‎Sigur că da!
‎E cu picioarele pe pământ.

566
00:39:34,280 --> 00:39:35,680
‎Lady Diana, aici!

567
00:39:37,880 --> 00:39:39,200
‎Îmi pare bine.

568
00:39:39,760 --> 00:39:42,240
‎- Încântată!
‎- Bună seara, dle premier.

569
00:39:42,320 --> 00:39:44,640
‎Mă bucur să vă revăd, dnă Gray.

570
00:39:44,720 --> 00:39:45,960
‎Mulțumesc!

571
00:39:47,000 --> 00:39:48,440
‎Diana, aici, te rog!

572
00:40:00,040 --> 00:40:02,880
‎E o mare plăcere să fiu în Tasmania

573
00:40:02,960 --> 00:40:06,840
‎și să fiu întâmpinat atât de călduros.

574
00:40:08,000 --> 00:40:11,960
‎Ultima dată am fost aici
‎acum doi ani, în 1981,

575
00:40:12,040 --> 00:40:14,000
‎înainte de nuntă,

576
00:40:14,080 --> 00:40:19,240
‎iar atunci, toată lumea ne ura noroc
‎și ne ținea pumnii.

577
00:40:19,320 --> 00:40:23,320
‎Mi se spunea cât de norocos sunt
‎să fiu logodit cu o asemenea femeie.

578
00:40:24,360 --> 00:40:28,720
‎Iar acum sunt extrem de norocos
‎să fiu căsătorit cu ea.

579
00:40:36,640 --> 00:40:40,680
‎Asta e treaba cu femeile,
‎nu știi ce fac pe la spate.

580
00:40:45,040 --> 00:40:49,160
‎Mi-a ajuns! Te strâmbi și faci mutre
‎cât încerc să-mi fac slujba.

581
00:40:49,240 --> 00:40:51,640
‎Roșeam la complimentele tale!

582
00:40:51,720 --> 00:40:54,200
‎Lumea râde de mine pe față,

583
00:40:54,280 --> 00:40:57,760
‎după o săptămână
‎când parte din Australia mă huiduie.

584
00:40:57,840 --> 00:40:59,640
‎Nu merit asta!

585
00:40:59,720 --> 00:41:01,800
‎Trebuia să fie turneul meu!

586
00:41:01,880 --> 00:41:05,320
‎Ca Prinț de Wales,
‎să întăresc relația cu o țară esențială,

587
00:41:05,400 --> 00:41:07,080
‎într-un moment delicat.

588
00:41:07,160 --> 00:41:09,200
‎- Din cauza ta...
‎- A venit lumea!

589
00:41:09,280 --> 00:41:11,080
‎Eu stârnesc interes!

590
00:41:11,160 --> 00:41:14,440
‎Nu! Din cauza ta, sunt luat în derâdere!

591
00:41:14,520 --> 00:41:17,400
‎Huiduie urmașul la tron și monarhia!

592
00:41:18,160 --> 00:41:20,920
‎Zău așa! Nu face asta!

593
00:41:22,560 --> 00:41:25,440
‎Te rog! deschide ușa!

594
00:41:27,000 --> 00:41:28,080
‎Charles?

595
00:41:30,920 --> 00:41:33,560
‎Mai avem zece zile în Noua Zeelandă.

596
00:41:50,800 --> 00:41:52,960
‎- Bun venit, Alteță!
‎- Dle premier.

597
00:41:53,040 --> 00:41:56,400
‎Având în vedere
‎perspectivele noastre diferite

598
00:41:56,480 --> 00:42:00,720
‎asupra sistemului de guvernare
‎potrivit pentru această țară,

599
00:42:00,800 --> 00:42:03,960
‎nu credeam
‎că o să suferim împreună, dar...

600
00:42:05,080 --> 00:42:08,840
‎Să fim cinstiți, ne-a eclipsat pe amândoi.

601
00:42:09,720 --> 00:42:11,800
‎Nu înțeleg.

602
00:42:14,840 --> 00:42:16,160
‎Terra nullius.

603
00:42:17,520 --> 00:42:22,000
‎Așa ne-a numit strămoșul dumitale,
‎regele George al III-lea,

604
00:42:22,080 --> 00:42:24,280
‎la prima debarcare britanică.

605
00:42:26,000 --> 00:42:27,320
‎„Țara nimănui.”

606
00:42:28,400 --> 00:42:33,440
‎Pe atunci eram țara cuiva

607
00:42:33,520 --> 00:42:36,760
‎și acum țara este a noastră.

608
00:42:38,040 --> 00:42:39,720
‎Când ați sosit, credeam...

609
00:42:40,720 --> 00:42:44,160
‎că vizita va motiva Australia...

610
00:42:44,920 --> 00:42:49,560
‎să rupă lanțurile
‎și să devină independentă, dar...

611
00:42:49,680 --> 00:42:55,160
‎Fără supărare, dar, dacă veneați singur,
‎poate mi se îndeplinea dorința!

612
00:42:58,720 --> 00:43:02,400
‎Dar a apărut ea.

613
00:43:04,000 --> 00:43:08,000
‎Soția perfectă, prințesa perfectă,

614
00:43:08,080 --> 00:43:10,360
‎și toată lumea își pierde mințile.

615
00:43:11,960 --> 00:43:13,760
‎E puterea basmelor.

616
00:43:17,720 --> 00:43:23,520
‎Superstarul care probabil a dat în urmă
‎cauza republicană în Australia

617
00:43:23,600 --> 00:43:25,160
‎cu ani de zile.

618
00:43:37,040 --> 00:43:39,520
‎- Lady Di!
‎- Te iubesc!

619
00:43:42,600 --> 00:43:45,480
‎Pa, prințesă Diana!

620
00:45:08,040 --> 00:45:09,040
‎Domnule.

621
00:45:11,800 --> 00:45:12,880
‎Highgrove.

622
00:45:15,240 --> 00:45:16,600
‎Palatul Kensington.

623
00:45:35,520 --> 00:45:37,320
‎Sunt Prințesa de Wales.

624
00:45:37,920 --> 00:45:39,720
‎Aș vrea o întrevedere cu regina.

625
00:46:17,440 --> 00:46:20,960
‎PRINȚESA DIANA FACE IMPRESIE

626
00:46:29,400 --> 00:46:31,400
‎- Bun venit!
‎- Mulțumesc, mamă.

627
00:46:33,040 --> 00:46:35,480
‎- Ai spus să-ți spun așa.
‎- Desigur!

628
00:46:39,520 --> 00:46:40,800
‎Te rog.

629
00:46:40,880 --> 00:46:42,560
‎- Mulțumesc, Nigel.
‎- Doamnă.

630
00:46:48,680 --> 00:46:50,000
‎Am venit aici...

631
00:46:50,800 --> 00:46:52,880
‎fiindcă nu știu la cine să apelez.

632
00:46:53,680 --> 00:46:54,800
‎Mi-e greu.

633
00:46:55,560 --> 00:46:56,440
‎Greu?

634
00:46:57,160 --> 00:46:58,720
‎Tocmai ai avut un triumf.

635
00:46:59,880 --> 00:47:04,960
‎Nu-l consider triumf dacă, la final,
‎eu și soțul meu suntem nefericiți.

636
00:47:06,120 --> 00:47:08,200
‎Uită-te la pozele astea cu voi doi!

637
00:47:08,280 --> 00:47:10,640
‎Chiar îmi spui că așa arată nefericirea?

638
00:47:11,400 --> 00:47:13,760
‎Nu în acel moment, nu.

639
00:47:13,840 --> 00:47:17,000
‎Atunci e fericire deplină.

640
00:47:17,720 --> 00:47:20,240
‎Dar, în culise, e cu totul altceva.

641
00:47:20,320 --> 00:47:23,000
‎Mă invidiază
‎pentru atenția pe care o primesc.

642
00:47:24,680 --> 00:47:25,880
‎De ce?

643
00:47:26,640 --> 00:47:27,760
‎Nu știu.

644
00:47:29,840 --> 00:47:32,440
‎Speram să-mi poți spune. E fiul tău.

645
00:47:32,520 --> 00:47:35,720
‎Fiindcă am fost un părinte prost?
‎Asta vrei să-mi spui?

646
00:47:35,800 --> 00:47:37,800
‎- Nu.
‎- Și Ducele de Edinburgh?

647
00:47:37,880 --> 00:47:42,280
‎- Sigur că nu.
‎- Nici eu nu-l înțeleg pe Charles.

648
00:47:42,360 --> 00:47:45,120
‎Dar nu e de ajutor să-l bârfim.

649
00:47:46,880 --> 00:47:51,160
‎Nu e posibil ca o parte din tine
‎să se bucure prea tare de succes?

650
00:47:52,680 --> 00:47:54,320
‎Ce înseamnă „prea mult”?

651
00:47:54,400 --> 00:47:56,440
‎Un zâmbet? O clipă de fericire?

652
00:47:56,520 --> 00:47:58,440
‎Să sari calul e prea mult.

653
00:47:59,200 --> 00:48:02,480
‎Cu toții știm când ținem isonul mulțimii.

654
00:48:03,280 --> 00:48:04,320
‎Știm.

655
00:48:06,800 --> 00:48:07,880
‎Bine.

656
00:48:08,840 --> 00:48:09,920
‎Da.

657
00:48:10,760 --> 00:48:13,720
‎Îmi place uneori să fiu aclamată.

658
00:48:13,800 --> 00:48:15,280
‎Poate fi o alinare.

659
00:48:16,080 --> 00:48:18,440
‎Dar nu mi-a fost ușor în familia asta.

660
00:48:19,240 --> 00:48:22,680
‎Nu am primit susținere,
‎am fost lăsată de izbeliște.

661
00:48:22,760 --> 00:48:27,280
‎Cred că oamenii simt că am suferit
‎și că nu se pune preț pe mine...

662
00:48:27,360 --> 00:48:30,640
‎E o greșeală să presupui
‎că oamenii ne compătimesc.

663
00:48:30,720 --> 00:48:33,120
‎Eu cred tocmai opusul.

664
00:48:35,680 --> 00:48:39,280
‎Ai văzut cum mă primește publicul
‎în Australia și aici.

665
00:48:39,360 --> 00:48:42,440
‎- În loc să-mi purtați pică...
‎- Nimeni nu-ți poartă.

666
00:48:42,520 --> 00:48:44,840
‎Charles îmi poartă pică.

667
00:48:44,920 --> 00:48:48,280
‎Și Anne. Poate și tu?

668
00:48:48,360 --> 00:48:51,360
‎Nu vreau decât să fiu parte din echipă.

669
00:48:51,440 --> 00:48:55,160
‎- Evident că ești, ca Prințesă de Wales.
‎- Arată-mi asta!

670
00:48:56,840 --> 00:48:59,560
‎Totul începe și se termină cu tine.

671
00:49:00,240 --> 00:49:02,160
‎Ești căpitanul echipei.

672
00:49:02,240 --> 00:49:05,960
‎Dacă-mi arăți dragoste,
‎aprobare și acceptare,

673
00:49:06,040 --> 00:49:08,040
‎toată lumea va lua aminte.

674
00:49:08,120 --> 00:49:11,520
‎E suficient. Continuăm altă dată.

675
00:49:11,600 --> 00:49:14,840
‎Nu mă ignora! Nu mă izgoni!

676
00:49:14,920 --> 00:49:16,720
‎- Ce?
‎- Mamă...

677
00:49:34,160 --> 00:49:35,440
‎Asta e tot ce vreau.

678
00:49:38,800 --> 00:49:40,760
‎Doar asta vrem de la tine.

679
00:49:42,120 --> 00:49:43,880
‎Cerem prea mult?

680
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
‎- O îmbrățișare?
‎- Da.

681
00:50:02,920 --> 00:50:04,240
‎Ce fel de îmbrățișare?

682
00:50:04,960 --> 00:50:07,320
‎Una strânsă, disperată.

683
00:50:07,400 --> 00:50:09,040
‎- Mi-e rău!
‎- Da.

684
00:50:11,880 --> 00:50:14,080
‎Dar e posibil să aibă dreptate?

685
00:50:15,560 --> 00:50:17,720
‎Familia asta e neînduplecată.

686
00:50:18,440 --> 00:50:21,960
‎Nu oferim prea multe laude,
‎iubire sau mulțumiri.

687
00:50:22,040 --> 00:50:24,320
‎Poate că Diana e potrivită...

688
00:50:24,400 --> 00:50:27,200
‎- Să-i îmbrățișeze pe toți.
‎- Pentru lumea nouă.

689
00:50:29,280 --> 00:50:34,640
‎Nu așa supraviețuiește monarhia,
‎ținând pasul cu vremurile?

690
00:50:36,600 --> 00:50:37,800
‎Diana...

691
00:50:38,680 --> 00:50:43,640
‎e o fetiță imatură
‎care, cu timpul, va depăși dificultățile,

692
00:50:43,720 --> 00:50:48,080
‎nu va mai opune rezistență
‎și va deveni maleabilă, ca Filip.

693
00:50:48,160 --> 00:50:49,360
‎Ca toți ceilalți.

694
00:50:50,120 --> 00:50:53,800
‎Când va face asta, își va găsi locul.

695
00:50:53,880 --> 00:50:57,400
‎- Și dacă nu, atunci ce?
‎- Se va frânge.

696
00:52:43,920 --> 00:52:49,160
‎Subtitrarea: Șerban Dudău