ESTE EPISÓDIO CONTÉM CENAS DE UM DISTÚRBIO ALIMENTAR,
QUE PODEM SER GATILHO EMOCIONAL.
NA LUTA CONTRA DISTÚRBIOS ALIMENTARES, ACESSE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Obrigado, cara.
A postos. Ensaio, silêncio, por favor.
26 DE FEVEREIRO DE 1983
Bob Hawke, se ganhar a eleição na semana que vem,
que é o que as pesquisas preveem,
um de seus primeiros atos públicos como primeiro-ministro
será receber o príncipe Charles,
a princesa de Gales e o jovem príncipe William.
Essa possibilidade o deixa entusiasmado?
Não considero isso a coisa mais importante que farei no primeiro mês de mandato.
Mas, sim, eles virão.
Tive a oportunidade de encontrar Charles em inúmeras ocasiões.
Eu o acho…
um moço legal.
É o tipo de homem que gostaria de ter como rei da Austrália?
Não acho que falaremos de monarquia aqui na Austrália por muito mais tempo.
Isso já passou, não é?
Amadurecemos um pouco.
Isso aí.
Sabem o que penso disso. Não é nenhum segredo.
Eu respeito e admiro muito a rainha.
O desejo é de simplesmente ter um chefe de Estado
que personifique e represente os valores e as tradições da Austrália,
um chefe de Estado que se pareça conosco,
fale e pense como nós.
Em vez de…
Um deles. Um britânico.
Alguém que não foi eleito nem é australiano,
que vive do outro lado do mundo
e, apesar das boas intenções, é de outra estirpe.
Não deixaria um porco comandar um gado bovino de primeira,
mesmo que ficasse bem de cardigã e pérolas.
Majestade.
O resultado da eleição geral australiana.
-Notícias boas ou más? -Sr. Hawke, uma vitória esmagadora.
-Céus! O que nos quer expulsar? -Ele mesmo.
Ex-negociador sindical tenaz
e orgulhoso recordista mundial de beber cerveja.
Cerca de 1,4 litro em 11 segundos.
Não faço ideia. Parece impressionante.
É bastante cerveja bebida com muita rapidez.
Abstêmio agora, senhora.
Um alívio para todos, imagino.
Principalmente para a Sra. Hawke. Ela existe?
Sim, existe. Hazel.
Hazel. Que estranho dar um nome de árvore a uma filha!
-Ainda mais uma do hemisfério norte. -Sim.
Acho que isso coloca pressão neles.
Em quem, senhora?
No príncipe e na princesa de Gales nessa próxima turnê.
Acha que vão ficar bem?
Não se deve dar ouvidos a fofocas, mas almocei com a princesa Margaret.
A preocupação cresce nas conversas do Palácio de Kensington…
-Achei que não ouvíssemos conversas. -É tudo que ouço.
Falam da princesa de Gales.
Ela não está aguentando, pelo que parece.
Amargurada com o casamento.
E,
se acreditarmos nos boatos,
ela está fazendo coisas a si mesma.
Que tipo de coisas?
As pessoas infelizes agem de forma estranha.
Ela insistiu em levar o bebê na turnê.
-Para quê? -Como influência estabilizadora.
Desde quando um bebê é uma influência estabilizadora?
Nunca levamos os filhos conosco.
Quando fomos à Austrália em 1954, ficaram em casa por cinco meses.
E acha que isso pode ter tido consequências?
Em quê? A turnê foi um triunfo.
Vou pedir a Charles e Diana para virem me ver.
Essa turnê é muito importante.
TERRA DE NINGUÉM
Conhecem a história do caçador russo de ursos?
Acho que já contei à Sra. Parker Bowles.
-Talvez possa me ajudar a contar. -Muito bem, senhor.
Um caçador de ursos entra no bosque da Sibéria.
De repente, ele vê…
Um urso enorme.
O caçador levanta a arma
e "Bang!", atira.
O urso desaparece de vista.
"Peguei!", pensa ele.
Mas aí sente um tapinha no ombro.
Olha para cima e vê o urso, que diz…
"Ninguém atira em mim e se safa."
"Você pode escolher."
"Posso fazer picadinho de você e devorá-lo agora, ou…"
"Ou baixe as calças, se curve e me deixe fazer o que quiser com você."
O caçador baixa as calças, e o urso faz um estrago.
Depois, o caçador vai mancando para a cidade…
-De pernas arqueadas. -Isso!
Compra uma arma muito maior e volta à floresta.
Pouco tempo depois, ele vê o urso de novo.
Ele levanta a arma: "Bang!", dispara.
-Mas quando a fumaça some… -O urso não está em lugar nenhum.
"Acertei!", pensa o caçador.
Mas, logo depois,
ele sente outro tapinha no ombro, e o urso diz…
"Já sabe o que fazer."
Depois de o urso fazer um estrago,
o caçador volta à cidade e compra uma arma maior ainda.
-Uma bazuca. -Isso!
Volta à floresta, vê o urso,
ele mira e atira.
Mas, quando a fumaça some…
o caçador olha para cima e vê o urso por cima dele,
e o urso diz…
"Não está nessa para caçar, está?"
Queria desejar sorte a ambos
e pedi ao Sir Sonny para vir, para reforçar a importância dessa viagem.
Obrigado, senhora.
Como sabem, a Austrália é um dos membros
mais importantes e influentes da Commonwealth.
Se eles se retirassem e declarassem sua independência,
preocupa-nos que outros países caiam como dominós.
Não vai se lembrar,
mas também fizemos turnê na Austrália e Nova Zelândia em 1954.
Sim.
-Foi longa, quente e árdua. -Sim.
-Mas trabalhamos juntos. -Como um time.
E, no final, acho que não foi só um sucesso político.
Isso…
nos aproximou muito.
Sim.
Como marido e mulher,
desejaríamos o mesmo para vocês.
Prontinho.
Tudo bem. Mamãe está aqui. São os dentes. Tem as gotas?
-Ele vai ficar bem no avião. -Diana.
Olhe por cima do ombro.
FORÇA AÉREA REAL AUSTRALIANA
Em seguida, para Uluru no dia 23,
Sydney no dia 28,
antes de Brisbane, Tasmânia e Canberra
para uma reunião com o premiê e a esposa.
Depois, a Nova Zelândia.
É muita movimentação. Um bebê precisa de estabilidade.
E, talvez por essa razão,
não se pretendia levar o bebê na viagem.
Sempre deixei bem claro. Sem bebê, sem mim.
Todos aceitaram e se esforçaram bastante
para mudar planos imutáveis.
Agora, em vez de ficar separados por seis semanas,
são apenas… Quanto tempo?
-As primeiras duas semanas. -Quê?
-Quando a turnê é mais difícil. -Onde William estará?
Em Woomargama.
-Onde? -É uma fazenda em Nova Gales do Sul.
De quem foi essa ideia?
-Minha, senhora. -Você tem filhos?
-Não, senhora. -Por que isso não surpreende?
-Diana. -Venha comigo.
-Senhora. -Por favor.
O que vê?
-É Sua Alteza Real, o príncipe William. -É um título. Não se vê isso.
Muito bem. Vejo um bebê.
Dormindo ou acordado?
-Acordado. -Barulhento ou calado?
-Calado. -Com raiva ou calmo?
-Calmo. -Feio ou bonito?
É só uma pergunta, nada a temer.
-A criança é feia? -Não.
Então concordamos que ele é o oposto de feio?
-Podemos dizer que é lindo? -Estou ocupado. Qual é a questão?
A questão é que ele não é apenas lindo,
mas perfeito em todos os sentidos.
Por que esperaria que eu, a mãe,
ficasse sem ele por um segundo, pior, duas semanas?
Porque se casou com o príncipe de Gales.
E isso é um ato de serviço à Coroa e ao país,
ao qual se voluntariou de olhos abertos,
e a senhora é a princesa de Gales.
Então, o maior ato de serviço que posso dar à Coroa como princesa
não é ser uma esposa dócil seguindo o grande príncipe
como uma boneca sorridente,
mas ser uma mãe de carne e osso, e presente,
criando-o na esperança de que o menino que um dia será rei
tenha um resquício de humanidade nele.
Deus sabe que não aprenderá isso com nenhum de seus cortesões.
Mamãe está aqui.
-Nova Zelândia. -Sim, isso.
Bem-vindos a Alice Springs. Mais de um mês de chuva em uma semana.
Olá. Charles, lindo nome.
Muito bem. Muito prazer.
Olá. Muito prazer.
Ele não está muito feliz.
-Diana. -Vai ficar bem com ele?
Diana, vamos!
Temos de ir.
Soube que tiveram o equivalente a um mês de chuva em uma semana.
Na Grã-Bretanha, chamamos isso de verão.
Falando sério, minha esposa e eu estamos muito felizes em estar aqui.
Uma pergunta para a princesa. Que parte da turnê aguarda ansiosa?
Nossa…
São muitas.
Vamos a um baile glamouroso em Sydney.
E…
O Jardim Botânico Real…
Vamos ao Jardim Botânico Real em Sydney.
Por Deus!
Acho que vamos fazer um cruzeiro…
em algum rio.
E depois visitaremos "Ucutu".
-Uluru! -Uluru!
-Ela disse isso mesmo? -Caramba!
Sinceramente…
Quanto custou a viagem?
É um momento em que estamos passando por intempéries,
e o dinheiro poderia ir para as vítimas.
Isso não é da minha alçada.
Ela é boa com bailes glamourosos.
Uluru ou "Ucutu"…
Parece que haverá protestos na visita deles a Camberra.
Uma revolta crescente contra as despesas da viagem.
Talvez agora seja a hora.
Em 1788, a Primeira Frota aportou em Sydney Cove.
Dois longos séculos sendo subjugados pela Coroa-Mãe,
e ainda somos incapazes de sair da barra da saia
e andar com as próprias pernas.
Por quê?
Porque nunca houve a gota d'água,
quando finalmente dizemos: "Basta."
Mas…
eu acredito piamente que será esse tapado orelhudo
que nos levará ao extremo,
e a Austrália ficará livre…
de uma vez por todas.
Isso é tudo.
-Muito obrigado a todos. -Obrigado.
Obrigado.
A hospitaleira Perth, fresca, alerta, banhada pelo sol.
A cidade da futura Austrália.
Em Queensland,
nomeada em homenagem a outra rainha há quatro gerações.
Para Brisbane, amigável e descontraída.
O que é isso?
Austrália, 1954.
Eu queria relembrar.
-Um dos seus maiores sucessos. -Eu também acho.
Estava tanto calor! Você se lembra?
Sim, mal dava para dormir à noite.
Não dava.
Veja essa multidão.
Chefe da Commonwealth, Defensora da Fé.
-Em Sydney, foi mais de um milhão. -Para ver a linda e nova rainha.
Está velha e atarracada. Querem se livrar dela.
Nada disso. Experiente e madura.
É por isso que deveria ter ido em vez de mandar os suplentes.
Sempre planejamos para ser a turnê do Charles.
Ele tem de começar um dia.
Então, mande-o às Bahamas ou a Seychelles, não à Austrália ou à Nova Zelândia.
Alguns países são muito importantes para enviar o substituto.
…um símbolo vivo da união da Coroa e do povo.
E da espera de uma nação.
-Alteza Real, aqui. -Em direção às câmeras.
Podem se aproximar?
-Diana, aqui. -Ótimo. Obrigado.
-Podemos ver um sorrisão? -Podem acenar para os australianos?
-Lady Di! -Diana!
Vão subir hoje?
Charles.
Charles!
Não consigo.
O calor.
Estou tonta.
Está tudo bem?
Acho que preciso me sentar.
Não pode se controlar?
Precisa de água? Está se sentindo bem, Diana?
-É o calor? -A princesa está bem?
Foi aí que a princesa parecia ter dificuldade.
A rosa inglesa murchando no calor.
É patético.
Ela é patética.
É tão importante acertarmos tudo nesta turnê,
e, ainda assim, ela é tão fraca e frágil.
Não se pode confiar nela para o mais simples.
Ela frusta a todos aonde vá.
Como vou aguentar as próximas semanas sem você?
Ligando para mim todo dia.
Deixando que eu te anime.
Você vai ser brilhante.
Como sinto sua falta, minha amada,
sua maturidade.
Se Diana tivesse um pingo da firmeza de caráter
que você sempre demonstra, talvez resgatássemos…
-Então mude o plano. -Senhora…
Cruzes! O que foi agora?
Entendeu?
Nunca tem fim.
Eu ligo depois.
Teria de reorganizar polícia, escolas, guias, militares…
Não me importo com nada disso!
É intolerável.
O que é?
Eu não espero que você entenda.
Só preciso que ele me deixe ir aonde levaram meu filho.
Woomargama? É do outro lado do país.
Já expliquei que estamos há cinco dias numa turnê importante
que é planejada há anos.
Não podemos mudar aleatoriamente.
-Eu disse a ele… -Ele tem nome.
…que, se querem que eu continue um minuto que seja,
então preciso ver meu filho primeiro.
Nosso filho.
-Olá. -Alteza Real.
William?
William.
William!
Muito obrigada. Ele está bem?
-Ele está ótimo. -Oi, filho!
Oi! Como vai?
Isso.
Senti muito a sua falta.
Sim. Olá!
Quer ir com o papai?
Príncipe William, aqui.
Com quem se parece mais? Quais são os brinquedos favoritos?
Ele é mais Spencer ou Windsor?
-William! -Vamos.
Nada mal para um futuro rei.
Que lindo! Rei e herdeiro.
-Um pequeno artista. -Terão mais um?
Vem com o papai.
Ele está muito bem.
Prontinho. Feche os olhos.
Dormiu?
Sim, finalmente.
Ficou exausto após o espetáculo.
A estrela.
Derrubando e destruindo tudo.
O destruidor.
Um minitornado.
Quer comer? Fizeram…
algo bem pouco criativo numa fazenda de ovelhas, shepherd's pie.
Não estou com fome.
O quê?
Queria falar com você. Pensei muito.
Sobre o quê?
Nós.
Também tenho coisas que gostaria de falar.
Você quer começar?
-Seria uma boa mudança. -Como assim?
-Você sempre começa. -Que disparate!
Você é o príncipe de Gales, nasceu para começar.
Faz a mínima ideia de como tudo piorou para mim?
Não sou cego.
Eu vejo como está infeliz,
como emagreceu.
Não sabe da missa a metade.
Sei mais do que pensa.
As pessoas falam. Os funcionários. E fiquei…
muito entristecido…
horrorizado com o que soube.
Então, o que quer de mim?
Ser ouvida.
E estou ouvindo.
Não, mais do que isso.
Ser compreendida, valorizada.
Não preciso de elogios sem fim. Ninguém quer isso.
Estou tentando ao máximo agradá-lo,
corresponder aos seus critérios,
e acho que não faz ideia de como é se sentir assim.
-Sempre ser tratada com desdém, ignorada… -Não faço ideia?
Sei bem o que é ser tratado assim.
Passei minha vida inteira sem um único agradecimento,
desvalorizado, negligenciado.
Se fui frio ou distante com você,
pode ter sido por não sentir que me entende.
Às vezes, acho que me vê como um velho.
Ou pior, uma gárgula acima da porta da igreja.
Cinza, feito de pedra,
sem emoção, mas não sou.
Acha que não anseio por um eventual "Parabéns" ou…
"Como é esperto!" ou até mesmo um "Obrigado".
Também preciso de encorajamento e de um tapinha nas costas.
Isso explica por que fica indo até ela?
Não vou dizer o nome dela. Se eu disser, vou acabar vomitando.
O que Camilla tem a ver com isso?
É o que vivo me perguntando. O que ela tem a ver com o que for?
Mas, obviamente, tem muito a ver com tudo, porque não a deixa em paz.
Ela e o marido são amigos íntimos da família toda.
Lembra que achei o bracelete
com seus apelidos gravados, Fred e Gladys?
Foi brincadeira.
Três dias antes do casamento, deu isso a ela.
Na nossa lua de mel, usou as abotoaduras que ela te deu,
com as iniciais unidas, os dois cês,
obscenamente entrelaçadas como amantes.
E, na mesma lua de mel, uma foto dela caiu da sua agenda.
Depois, achei suas cartas de amor.
Páginas e mais páginas de uma paixão que não recebo de você.
Porque não se interessa por mim!
Não vai para Highgrove, onde sou mais feliz.
Sim, porque ela está lá!
Não só ela, mas os jardins, o polo, as caçadas,
os velhos filósofos chatos e substitutos do seu pai
que me menosprezam e ignoram, mas amam a ela, aparentemente.
Por isso, vocês são perfeitos um para o outro.
-Então, onde é meu lugar? -É seu lugar porque é minha esposa.
E…
porque…
eu te amo.
Eu…
-Eu… -Eu amo.
Nossa!
Então…
como resolvemos isso?
Bem…
Eu acho que…
temos de aprender
a dar mais vezes o que o outro quer.
Encorajamento, quero dizer.
-E a outra coisa. -Sim, isso também.
Porque eu ainda te acho lindo.
O mais inteligente e charmoso de todo lugar.
Acha mesmo?
É patético, mas às vezes preciso disso.
E você também é linda.
Sua beleza, seu brilho é um milagre resplandecente e espetacular.
Quando vejo a alegria com que te olham, eu percebo
que sou o homem mais sortudo, somos a família mais sortuda do mundo.
Dá vontade de ligar para a rainha:
"Está ouvindo, mamãe? Escute!
Cem decibéis a mais do que um dia recebeu.
Engole essa! Toma essa!"
Esta talvez seja a conversa mais importante que já tivemos.
-Sim. -E a solução é tão simples.
Sempre que um de nós sentir que não tem o que precisa,
temos de dar exatamente isso ao outro.
Se você aprendeu algo hoje…
Nós dois precisamos do mesmo.
Ser encorajado,
ser apoiado,
e ser…
valorizado.
Ser amado.
Sim.
Um brinde.
A um recomeço.
A um novo começo.
Feliz Páscoa, querida.
Muito bem, menino valente.
O que ele quer?
Dê um beijo nele.
-O que tenho aqui? -O que é isso?
A primeira etapa da turnê real chegou ao fim.
O casal real viu parte do Território do Norte…
Apareceram para dois mil simpatizantes que foram cumprimentá-los,
mas a recepção mais formal foi do governador-geral e primeiro-ministro.
-Bem-vindos a Perth ensolarada. -É um prazer estar aqui. Obrigado.
Horas antes de chegarem à cidade,
dezenas de milhares de pessoas encheram as ruas do aeroporto.
A esta altura, o ritmo começava a aumentar,
e também a reação do público.
Mais de 5.500 pessoas aguardaram na fila
para ocupar o melhor lugar perto do cordão de isolamento…
Lá, a recepção dada ao casal real…
Um frenesi de acenos e bandeiras tremulando
na chegada do príncipe e da princesa de mãos dadas no Rolls-Royce.
A multidão estava desesperada para ver o casal perfeito.
O príncipe e a princesa de Gales…
Até repórteres estrangeiros, que já viram tudo isso,
pareceram um tanto perplexos pela magnitude e entusiasmo da recepção…
Temos de pegar um bom lugar.
Por favor, saúdem o herdeiro do trono
e o futuro rei da Austrália,
Sua Alteza Real, o príncipe de Gales.
Obrigado, Sir James.
Caso morem numa caverna,
talvez eu deva apresentar a vocês a mulher e mãe mais notável,
a quem tenho orgulho de chamar de esposa.
Lady Di!
Eu te amo, Diana!
Diana, eu te amo! Eu te amo muito! Eu te amo!
-Vamos nos exibir? -Vá em frente.
Foi maravilhoso. Você viu?
Você foi desajeitado.
Bom dia, Alteza Real.
Obrigado.
Uma ligação da Sra. Parker Bowles.
Gostaria de retornar?
Não.
Não quero retornar.
Obrigado, Edward. Isso é tudo.
-Foi divertido no baile. -Sim, foi.
Eu teria dançado a noite toda.
Então, esse foi o ponto alto?
É difícil dizer.
Nós adoramos ver a Baía de Sydney,
e Charles tentou surfar na Praia de Bondi.
Mas acredito que o ponto mais alto tenha sido…
conhecer todos vocês, o povo da Austrália.
-Nós nos sentimos bem-vindos, em casa. -Talvez por terem sido tão animados.
Não são o que esperávamos da realeza.
É porque não me considero da realeza.
Não. Em primeiro lugar, sou esposa e mãe.
Isso é o mais importante para mim.
Ela é mesmo uma mãe maravilhosa.
-E como William está indo? -Está se divertindo muito aqui.
-Ele gosta da Austrália? -Vou explicar assim.
O brinquedo favorito dele era uma baleia,
mas, desde que chegamos, foi substituído por um coala.
Mais de 10 mil pessoas esperavam para ver o príncipe e a princesa.
No caminho, a princesa se emocionou com ramalhetes e lembrancinhas…
Gabinete do primeiro-ministro. Não, ele está muito ocupado para comentar.
O Sr. Hawke não vai responder a perguntas sobre isso.
-Oi! -Olhe para cima, Diana!
-Aqui! -Aqui em cima!
Diana!
-Lá está ela! -Eu te amo!
Olhe ali. Ela está bem ali.
Lady Di!
Posso tirar uma sua? É mais interessante.
Lá vai. Pronta? Sorria.
Xis!
Prontinho!
Sorria para cá.
-Charles! -Oi!
-Ela é linda. Tem sorte de tê-la. -Obrigado.
-O que você acha de Brisbane? -Magnífico.
-Diana, volte a Brisbane em breve. -Como um bumerangue. Observem.
Por favor, volte.
-Adorei seu vestido. -Gostei do seu.
-Gostaria de trocar? -Quem me dera! Você é tão linda.
-Diana! -Olhem esses uniformes.
São tão fofos!
LADY DI VIDA LONGA
Diana!
Para trás, por favor.
Enfim, o príncipe e a princesa chegaram, e o caos se instaurou.
Eis um problema que não se previu.
Multidões por onde eles passam.
Até maiores do que as suas no século 18 ou seja lá quando foi.
Em 1954.
E eu duvido muito.
Além de todo jornal enaltecer a beleza de Diana.
E charme. E, sobretudo, sua maternidade.
Soube que ela anda histérica,
agarrada ao bebê como a uma tábua de salvação.
É evidente que foi a isso que os australianos reagiram.
Que mãe nata ela é!
Tão visceral!
E carinhosa.
Por que é um problema?
Sabemos como Charles anseia por apoio,
e atenção, e elogios.
Essa turnê pela Austrália e Nova Zelândia seria a grande estreia dele,
seu momento de glória como futuro rei.
Só estou comentando.
Mas havia pouca dúvida sobre quem a maioria queria ver.
Olá. Obrigado.
Olá. Obrigado por vir.
Obrigado. Olá, pessoal.
Onde a princesa Di está?
Está trabalhando. Terão de se contentar comigo.
Nós só viemos ver lady Di.
A senhora vai nadar?
Acho que não.
Qual escolhe para fazer respiração boca a boca?
Tomara que não chegue a isso!
Que tal, rapazes? Algum voluntário?
-Acho que tem admiradores. -Podem se aproximar?
-Tudo bem. -Sem tocar, sem olhar.
Quem? Eu ou eles?
Bela tacada de Sua Alteza Real, e lá vai.
Número 5 tenta interceptar.
O príncipe Charles está jogando num pônei chamado Apollo.
Queremos Di!
Um golpe forte do número 2.
E aí vem o príncipe Charles, saindo de sua posição lá atrás.
Estão todos prontos?
-Queremos Di! -Preparar. Vai!
Aí está ele pegando uma jogada.
Tudo bem, Charles?
São para mim? É muita gentileza sua. Obrigada.
-Você é uma princesa de verdade? -Por que não me cutuca e descobre?
Deu certo?
À medida que se deslocam de Queensland à Tasmânia,
a turnê real vai de vento em popa.
Embora tenha sido
uma grande vitória pessoal para o príncipe Charles,
ninguém pode negar que é a princesa de Gales
que capturou o coração de uma nação.
Ela não é enfadonha como o resto da realeza.
Percebe que ela é uma pessoa de verdade.
-Sim. -Não tem como não amá-la, né?
-Ama Charles como ama Diana? -Sim. Ela o ama. Ele deve ter algo de bom.
-Ela é tão… -E o que acha da princesa?
-Ela é incrível. -Ela é igualzinha a nós.
Acha que tomaria um chá com ela?
Sem dúvida. É muito pé no chão. Por isso a amo.
Lady Diana, aqui!
Muito prazer.
-Oi. Muito prazer. -Boa noite, senhor governador.
É um prazer revê-lo. Sra. Gray.
Obrigado.
Diana, aqui!
É um grande prazer poder vir à Tasmânia
para receber uma recepção tão entusiasmada e acolhedora.
A última vez que estive aqui foi há dois anos, em 1981,
pouco antes de nos casarmos
e, naquela época,
todos diziam "Boa sorte", "Espero que tudo dê certo"
e "Como tem sorte de estar noivo de uma jovem tão adorável."
E, meu Deus, como tenho sorte de ter me casado com ela!
As mulheres são assim.
Nunca se sabe o que fazem quando dá as costas.
Foi o cúmulo.
Faz caras e bocas, brinca enquanto faço meu trabalho.
Eu estava corando com seus elogios!
Estavam rindo de mim, rindo na minha cara,
depois de uma semana com meia Austrália me vaiando!
Eu não mereço isso.
Era para ser a minha turnê como príncipe de Gales,
para apoiar um dos países-chave da Commonwealth
num momento político delicado.
-E graças a você… -As pessoas vieram!
Graças a mim, se interessaram!
Não! Graças a você, estão rindo na minha cara!
Vaiando o herdeiro do trono, vaiando a Coroa.
Qual é! Não faça isso.
Por favor!
Abra a porta.
Charles?
Ainda temos dez dias na Nova Zelândia.
-Bem-vindo, Alteza Real. -Primeiro-ministro.
Dadas as nossas perspectivas e pontos de vista diferentes
sobre a governança adequada a esta nação,
nunca pensei que simpatizaria com você, mas…
Vamos encarar. Ela nos fez parecer idiotas.
Eu não entendo.
Terra de ninguém.
Foi assim que seu ancestral rei George III nos chamou
quando os britânicos chegaram pela primeira vez.
"País de ninguém."
Ora…
juro por Deus que já éramos o país de alguém
e que somos o nosso próprio país agora.
Quando você chegou, pensei…
que sua visita poderia inspirar a Austrália a finalmente…
quebrar os grilhões e andar com as próprias pernas.
E não leve a mal,
mas, se tivesse sido apenas você,
talvez eu tivesse conseguido!
Mas aí…
ela veio junto.
A esposa perfeita, a princesa perfeita
e todo este lugar foi à loucura.
É o poder dos contos de fadas.
Aquela estrela pode ter atrasado o pleito do republicanismo na Austrália
num futuro próximo.
-Lady Di! -Eu te amo!
Tchau, princesa Diana!
Senhor.
Highgrove.
Palácio de Kensington.
É a princesa de Gales.
Esperava que a rainha me recebesse.
PRINCESA DIANA DÁ NA VISTA
Bem-vinda.
Obrigada, mamãe.
-Pediu para eu chamá-la assim. -Claro.
Por favor.
-Obrigada, Nigel. -Senhora.
Eu vim porque…
É que não sei mais a quem recorrer.
Está sendo difícil.
Difícil?
Minha querida, acabou de triunfar.
Não considero que triunfei
se, no fim, meu marido e eu estamos extremamente infelizes.
Veja as fotos de vocês em todo lado.
Está me dizendo que isso é infelicidade?
Naquele momento, não.
Naquele momento,
foi pura felicidade,
mas, entre quatro paredes, a história é outra.
Ele se ressente de mim, da atenção que recebo.
E por quê?
Não sei.
Esperava que me dissesse. É seu filho.
Sou uma péssima mãe. Veio me dizer isso?
-Não. -O duque de Edimburgo é um péssimo pai?
-Claro que não. -Acho difícil entender Charles.
Não é segredo.
Ficarmos aqui metendo o malho nele também não ajuda em nada.
Também é possível que uma parte sua esteja gostando em demasia do sucesso?
O que é "em demasia"?
-Um sorriso? Uma felicidade momentânea? -Um comportamento inaceitável é.
Acho que sabemos bem quando damos muito na vista.
Nós sabemos.
Tudo bem.
Sim.
Às vezes, é bom ser aclamada.
Pode ser um consolo.
Desde que entrei para a família, não tem sido fácil.
Não recebi ajuda nem apoio, simplesmente fui lançada às feras,
e acho que as pessoas percebem que sofri, que sou subestimada, ignorada…
Acho que é um erro supor que sintam empatia por nós.
E eu acho que é um erro supor que não.
Viu como o público reagiu a mim na Austrália, aqui também.
-Em vez de me ressentir… -Ninguém a ressente.
Charles está ressentido comigo.
Anne está ressentida comigo. E será que você também?
Eu só quero estar no time.
É a princesa de Gales.
-É claro que está. -Então me mostre isso.
Isso tudo começa e termina com você.
Você é a capitã do time.
Se demonstrar amor, aprovação e aceitação por mim,
os outros farão o mesmo.
Acho que já falamos demais.
-Continuaremos outra hora. -Não me ignore.
Não me afaste.
-O quê? -Mamãe…
É tudo que quero.
É tudo que todos queremos de você.
É pedir demais?
Um abraço?
Sim.
Que tipo de abraço?
Um abraço apertado e desesperado.
-Estou enojada. -Sim.
Mas será possível que ela tenha razão?
Somos um grupo difícil nesta família.
Não damos muitos elogios, nem amor, nem agradecimentos.
Talvez Diana seja melhor em…
-Abraçar todos. -Conectar-se ao mundo atual.
E não é assim que a Coroa sobrevive
e se mantém relevante, mudando conforme o tempo?
Diana…
é uma menininha imatura
que, com o tempo, desistirá de suas dificuldades,
desistirá de suas lutas e se dobrará,
como foi com Philip.
Como é com todos.
E, quando ela se dobrar, ela vai se ajustar.
E se ela não se curvar, o que acontece?
Ela vai desmoronar.
Legendas: Maria Isabel Rodrigues