EPISODE INI MENAMPILKAN GANGGUAN MAKAN
YANG MUNGKIN MERESAHKAN. HARAP PENONTON MEMPERTIMBANGKAN.
INFORMASI DAN SUMBER DAYA BAGI PENDERITA GANGGUAN MAKAN
TERSEDIA DI www.wannatalkaboutit.com
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Terima kasih, Bung.
Bersiap. Latihan, harap tenang.
ABC STUDIOS, CANBERRA, AUSTRALIA 26 FEBRUARI 1983
Bob Hawke, jika kau menang pemilu minggu depan,
sesuai prediksi semua jajak pendapat,
salah satu aksi publik pertamamu sebagai perdana menteri
adalah menyambut Pangeran Charles
dan Putri Wales serta Pangeran William kecil.
Apa prospek itu membuatmu antusias?
Aku tak menganggapnya sebagai tugas terpenting
di bulan pertama masa jabatanku.
Tapi, benar, mereka akan datang.
Aku sempat bertemu dengan Charles
di sejumlah kesempatan. Menurutku, ia…
pemuda yang baik.
Apa menurutmu, dia cocok menjadi raja Australia?
Dengar, kurasa kita takkan bicara tentang raja atau monarki
di Australia lebih lama lagi. Itu masa lalu, bukan?
Kita sudah lebih dewasa.
Setuju.
Kau tahu pandanganku tentang ini.
Bukan rahasia.
Aku sangat menghormati dan mengagumi Ratu.
Aku hanya ingin memiliki kepala negara
yang mewujudkan dan mewakili nilai-nilai dan tradisi Australia,
seorang kepala negara yang menyerupai kita,
bicara seperti kita, berpikir seperti kita.
Daripada apa?
Seorang Britania.
Orang non-Australia yang tidak dipilih
yang tinggal di belahan dunia lain
dan, meski berniat baik, ia adalah orang berbeda.
Babi takkan ditempatkan untuk memimpin kawanan sapi,
meski memakai baju setelan dan kalung mutiara.
Yang Mulia.
Hasil pemilihan umum Australia.
Kabar baik atau buruk?
Mr. Hawke menang besar.
- Yang ingin kita keluar? - Kurasa begitu.
Mantan negosiator serikat pekerja yang kasar, tangguh
dan pemegang rekor dunia untuk minum bir.
Secawan bir setinggi 1 meter di bawah 11 detik.
Entah apa itu. Terdengar mengesankan.
Banyak bir, sangat cepat.
Aku yakin ia sudah berhenti.
Semua orang pasti lega.
Terutama Ny. Hawke. Apa ada Ny. Hawke?
Ya, ada. Hazel.
Hazel. Aneh, nama pohon untuk nama seseorang.
- Terutama pohon belahan bumi utara. - Ya.
Tapi, kurasa itu membuat mereka tertekan.
Siapa, Bu?
Pangeran dan Putri Wales dan tur mereka mendatang.
Apa mereka akan baik-baik saja? Tak boleh percaya gosip,
tapi aku makan siang dengan Putri Margaret tempo hari.
Kekhawatiran bertambah
antara penggosip di Istana Kensington…
- Kukira kita tak pedulikan gosip. - Aku tak dengar hal lain.
…tentang Putri Wales.
Kelihatannya ia mengalami kesulitan.
Tak bahagia dalam pernikahan.
Dan,
jika rumornya bisa dipercaya,
dia… melakukan sesuatu pada dirinya sendiri.
Seperti apa?
Orang melakukan hal aneh jika tak bahagia.
Dia bersikeras bayinya ikut dalam perjalanan.
- Untuk apa? - Pengaruh yang menstabilkan.
Sejak kapan bayi memberi pengaruh yang menstabilkan?
Kami tak pernah ajak anak-anak.
Saat kami ke Australia tahun 1954,
mereka di rumah selama lima bulan.
Menurutmu, apa mungkin ada konsekuensinya?
Pada apa? Perjalanannya sukses.
Sebaiknya kuminta Charles dan Diana menemuiku.
Tur ini sangat penting.
Ada yang tahu kisah pemburu beruang Rusia?
Aku sudah beri tahu Ny. Parker Bowles.
- Mungkin dia bisa membantuku. - Baiklah, Pak.
Pemburu beruang pergi ke hutan Siberia.
Tiba-tiba, ia melihat…
…seekor beruang besar.
Pemburu mengangkat senapannya,
lalu menembak. Beruang itu menghilang.
"Kena!" pikirnya.
Lalu dia merasa bahunya ditepuk.
Dia mendongak dan melihat beruang, yang berkata…
"Yang menembakku takkan lolos begitu saja."
"Kau punya pilihan."
"Aku bisa mencabik dan memakanmu sekarang, atau…"
"…atau kau lepas celanamu, membungkuk,
dan biarkan aku memuaskan nafsuku."
Pemburu melepas celananya, dan beruang itu melakukannya.
Setelah itu, pemburu berjalan ke kota…
- …kakinya agak pengkar. - Ya!
Lalu dia beli senapan yang lebih besar dan kembali ke hutan.
Tak lama kemudian dia melihat beruang itu lagi.
Dia mengangkat senapannya dan menembak.
- Tapi saat asapnya menghilang… - …beruang itu tak terlihat.
"Kena," pikir si pemburu.
Tapi sesaat kemudian,
dia merasa bahunya ditepuk lagi, dan kata beruang…
"Kau tahu harus bagaimana."
Nah, setelah beruang melakukannya,
pemburu kembali ke kota lagi dan membeli senapan yang lebih besar.
- Bazoka. - Ya!
Dia kembali ke hutan, melihat beruang,
membidik, dan menembak.
Tapi saat asapnya hilang…
pemburu mendongak dan melihat beruang berdiri di atasnya,
dan beruang berkata…
"Kau tak di sini untuk berburu, ya?"
Kuharap kalian berdua berhasil
dan kuminta Sir Sonny hadir hari ini
untuk menekankan pentingnya perjalanan ini.
Terima kasih, Bu.
Kalian tahu, Australia termasuk anggota Persemakmuran
paling penting dan berpengaruh.
Jika mereka melawan dan menyatakan kemerdekaan,
dikhawatirkan negara-negara lain akan ikut jatuh.
Kau terlalu muda untuk ingat, tapi kami juga ke Australia
dan Selandia Baru tahun 1954.
Ya.
- Perjalanan panjang, panas, dan sulit. - Ya.
- Tapi kami bekerja sama. - Sebagai tim.
Akhirnya, kurasa perjalanan itu tak hanya sukses secara politik.
Itu…
mendekatkan kami.
Benar.
Dan sebagai suami istri,
kami ingin yang sama untuk kalian.
Tenanglah.
Tak apa. Ibu di sini. Giginya tumbuh. Kau bawa obatnya?
- Dia akan tenang di pesawat. - Diana.
Lihat sekilas saja.
ANGKATAN UDARA KERAJAAN AUSTRALIA
Lalu ke Ayers Rock tanggal 23,
Sydney tanggal 28,
setelah itu Brisbane, Tasmania, dan Canberra
untuk menemui perdana menteri dan istrinya.
Kemudian ke Selandia Baru.
Banyak sekali pindah tempat. Bayi butuh stabilitas.
Dan… mungkin karena alasan itu,
bayi tak pernah diajak dalam perjalanan.
Aku selalu menegaskan. Tanpa bayi, aku tidak ikut.
Semua orang setuju dan telah bekerja sangat keras
untuk mengubah rencana yang sudah ditetapkan.
Dan sekarang, alih-alih terpisah selama enam minggu,
hanya… Berapa lama?
- Dua minggu pertama. - Apa?
- Di perjalanan yang tersulit. - Jadi, di mana William?
Woomargama.
- Di mana? - Peternakan domba di New South Wales.
Ide siapa ini?
- Ideku, Bu. - Kau punya anak?
- Tidak, Bu. - Kenapa itu tak mengejutkan?
- Diana. - Ikut aku.
- Bu. - Kumohon.
Kau lihat apa?
- Yang Mulia Pangeran William. - Itu gelarnya. Kau tak bisa lihat itu.
Baiklah. Aku melihat… bayi lelaki.
Tidur atau bangun?
- Bangun. - Ribut atau diam?
- Diam. - Marah atau tenang?
- Tenang. - Jelek atau tampan?
Ini pertanyaan biasa, tak perlu takut.
- Apa anak ini jelek? - Tidak.
Jadi, kita setuju anak ini tidak jelek?
Apa dia anak yang tampan?
Aku sibuk, Bu. Apa maksudmu?
Intinya, anak ini tidak hanya tampan.
Dia sempurna dalam segala hal.
Jadi, kenapa kau harap aku, ibunya,
bisa berpisah darinya sedetik pun, apalagi dua minggu?
Kau istri Pangeran Wales.
Dan itu adalah pengabdian kepada Kerajaan dan negara,
yang kau setujui secara sukarela dan sadar,
dan kau adalah Putri Wales.
Kalau begitu, pengabdian terbaikku kepada Kerajaan sebagai putri
bukan menjadi istri lemah lembut yang mengikuti pangeran besar
bagai boneka tersenyum,
tapi menjadi ibu yang hidup, bernapas, mendampingi,
membesarkan anak ini agar suatu hari ia menjadi raja
yang masih punya sisi kemanusiaan dalam dirinya.
Dia takkan mendapatkan hal itu dari anggota istana.
Ibu di sini.
- Selandia Baru. - Benar.
Selamat datang di Alice Springs. Hujan deras sepekan ini.
Halo. Charles, nama yang indah.
Baik sekali. Senang bertemu.
Halo. Senang bertemu.
Dia tidak senang.
- Diana. - Kau bisa dengannya?
Diana! Ayo.
Kita harus pergi.
Aku tahu di sini hujan deras sekali dalam seminggu.
Di Britania, kami menyebutnya musim panas.
Tapi sungguh, aku dan istriku sangat senang berada di sini.
Pertanyaan untuk Putri.
Apa yang paling dinantikan di perjalanan ini?
Astaga.
Banyak sekali.
Kami akan pergi ke pesta dansa di Sydney.
Dan…
Kebun Raya Kerajaan…
Kami akan mengunjungi Kebun Raya Kerajaan di Sydney.
Astaga!
Kami juga akan berpesiar di sungai.
Lalu kami akan mengunjungi Ayers Dock.
- Rock! - Ayers Rock.
- Dia bilang begitu? - Astaga!
Sungguh.
Bagaimana soal biaya perjalanan
di saat Australia mengalami cuaca ekstrem,
dan uangnya bisa diberikan untuk korban?
Kurasa itu bukan bidangku.
Ia mahir dengan pesta dansa glamor.
Ayers Rock, atau "Ayers Dock"…
Rupanya ada rencana protes atas kunjungan mereka ke Canberra.
Meningkatnya reaksi soal biaya perjalanan.
Mungkin sekarang saatnya.
Tahun 1788, First Fleet mendarat di Teluk Sydney.
Dua abad panjang penaklukan oleh Kerajaan Inggris,
dan kita masih belum bisa merdeka
dan berdiri di atas kaki sendiri.
Kenapa?
Karena belum pernah ada titik kritis
saat kita akhirnya berkata, "Cukup."
Tapi…
mari bertaruh, pangeran bodoh bertelinga besar ini
akan memicu kita semua,
dan Australia bisa merdeka…
untuk seterusnya.
Sekian untuk saat ini.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Terima kasih.
Perth yang ramah, segar, siaga, bermandi matahari.
Kota masa depan Australia.
Ke Queensland,
yang dinamai menurut ratu agung empat generasi sebelumnya.
Ke Brisbane yang ramah dan supel.
Apa ini?
Australia, 1954.
Aku ingin bernostalgia.
Salah satu kesuksesanmu.
Kurasa begitu.
Panas sekali! Kau ingat?
Ya, sulit tidur di malam hari.
Tidak bisa.
Lihat kerumunannya.
Kepala Persemakmuran, pemimpin gereja.
Di Sydney, ada lebih dari satu juta orang.
Ingin melihat Ratu cantik.
Kini ia tua dan gemuk, dan hendak disingkirkan.
Tidak tua dan gemuk. Berpengalaman dan dewasa.
Itu sebabnya kau seharusnya pergi sendiri daripada mengirim tim B.
Ini selalu direncanakan sebagai tur Charles.
Pangeran Wales harus mulai bekerja.
Kalau begitu, suruh dia ke Bahama atau Seychelles,
bukan Australia dan Selandia Baru.
Beberapa negara terlalu penting untuk mengirim pengganti.
…lambang hidup persatuan Kerajaan dan rakyat.
Dan sebuah bangsa menunggu.
- Yang Mulia, di sini. - Tolong lihat kamera.
Mungkin lebih dekat jika memungkinkan.
- Putri Diana, ke sini. - Bagus. Terima kasih.
- Bisa tersenyum lebar? - Bisa melambai untuk rakyat Australia?
- Lady Di! - Diana!
Apa kau ke puncak hari ini?
Charles.
Charles!
Aku tak bisa.
Panas.
Aku pusing.
Kau tak apa?
- Sepertinya aku perlu duduk. - Kau bisa kendalikan dirimu?
Kau butuh air? Kau baik-baik saja, Diana?
- Karena panas? - Kau baik-baik saja, Putri?
Saat itulah sang putri tampak kesulitan.
Mawar Inggris layu terkena panas, mungkin.
Menyedihkan.
Dia menyedihkan.
Perjalanan ini sangat penting sehingga harus berjalan lancar,
tapi dia sangat lemah dan rapuh.
Dia tak bisa diandalkan untuk hal paling sederhana.
Mengecewakan semua orang di mana pun.
Bagaimana bisa kujalani enam minggu tanpamu?
Dengan meneleponku tiap hari.
Menghiburmu.
Kau akan berhasil.
Astaga, aku merindukanmu, Sayangku,
kedewasaanmu.
Jika Diana punya satu kekuatan karakter
yang selalu kau tunjukkan, mungkin kita bisa selamatkan…
- Kalau begitu, ganti rencana. - Bu…
Ada apa lagi sekarang?
Apa kau mengerti?
Selalu terjadi.
Nanti kutelepon lagi.
Kita harus menata ulang polisi, sekolah, kurir, militer…
Aku tak peduli semua itu!
Tak bisa ditoleransi.
Apanya?
Aku tak berharap kau mengerti.
Aku hanya ingin diizinkan ke tempat mereka bawa putraku.
Woomargama? Itu jauh sekali.
Kujelaskan pada Putri lima hari lagi ada perjalanan penting
yang sudah lama direncanakan. Kita tak bisa ganti rencana begitu saja.
- Lalu kujawab… - Dia punya nama.
…jika aku diharapkan melanjutkan tur ini lagi,
aku harus menemui putraku dahulu.
Putra kita.
- Halo. - Yang Mulia.
William?
William.
William!
Terima kasih banyak. Dia baik-baik saja?
- Dia sangat baik. - Hai, Sayang!
Halo! Apa kabar?
Ya.
Aku sangat merindukanmu.
Ya. Halo!
Kau mau ke Ayah?
Pangeran William, di sini.
Dia lebih mirip siapa? Apa mainan favoritnya?
Apa dia lebih mirip Spencer atau Windsor?
- William! - Ayo.
Lumayan untuk calon raja.
Bagus sekali. Raja dan ahli waris takhta.
- Penampil kecil. - Akankah ada adiknya?
Sini ke Ayah.
Dia cukup baik.
Bagus. Tutup matamu.
Sudah tidur?
Ya, akhirnya.
Lelah setelah penampilannya.
Sang bintang.
Menyeruduk ke mana-mana.
Penyeruduk.
Tornado kecil.
Mau makan? Mereka membuat,
makanan yang biasanya ada di peternakan domba, pai gembala.
Aku tak lapar.
Apa?
Aku ingin bicara denganmu. Aku punya pendapat.
Tentang apa?
Kita.
Aku juga ingin membahas beberapa hal.
Kau mau lebih dahulu?
- Itu perubahan bagus. - Apa artinya?
- Kau selalu lebih dahulu. - Omong kosong.
Kau Pangeran Wales, terlahir untuk memimpin.
Apa kau tak tahu betapa buruknya keadaannya bagiku?
Aku tak buta.
Bisa kulihat kau tak bahagia,
betapa kurusnya dirimu.
Kau tak tahu sepenuhnya.
Aku tahu lebih dari dugaanmu.
Orang-orang bergosip. Staf. Dan aku…
sangat sedih,
kaget dengan yang kudengar.
Jadi, kau mau apa dariku?
Didengar.
Aku mendengarkan.
Tidak, lebih dari itu.
Dipahami, dihargai.
Tak perlu selalu disanjung. Tak ada yang mau itu.
Tapi aku berusaha keras untuk menyenangkanmu,
untuk memenuhi standarmu,
dan kurasa kau sama sekali tak tahu
bagaimana rasanya seperti ini.
- Selalu direndahkan, diabaikan… - Sama sekali tak tahu?
Aku tahu rasanya direndahkan.
Seumur hidup aku tak dipuji,
tak dihargai, tak dipedulikan,
dan jika aku bersikap dingin atau jauh denganmu,
mungkin karena aku merasa tak dimengerti olehmu.
Terkadang kukira kau menganggapku sebagai pria tua.
Atau lebih buruk, patung buruk rupa di atas pintu gereja.
Abu-abu, terbuat dari batu,
tanpa emosi, tapi aku beda.
Kau pikir aku tak mendambakan "Bagus," atau…
"Kau pintar, 'kan?" Atau sekadar "Terima kasih."
Aku juga butuh dorongan dan kadang dipuji.
Apa itu sebabnya kau terus menghubunginya?
Aku takkan sebut namanya. Jika kulakukan, aku bisa mengumpat.
Camilla. Apa hubungannya?
Aku terus tanyakan itu kepada diriku. Apa hubungannya?
Tapi, nyatanya, ia sangat terkait dengan semuanya
karena kau tak bisa jauhi dia.
Dia dan suaminya teman dekatku, juga seluruh keluargaku.
Ingat, aku menemukan gelangmu,
dengan ukiran julukan kalian, Fred dan Gladys?
Itu kesenangan biasa.
Tiga hari sebelum kita menikah, kau berikan itu padanya.
Saat bulan madu kita, kau memakai manset yang dia berikan,
dengan inisial yang saling terkait, dua huruf C,
terjalin seperti sepasang kekasih.
Dan di bulan madu yang sama, fotonya jatuh dari buku harianmu.
Lalu di tahun itu, kutemukan surat cintamu.
Halaman demi halaman berisi gairah yang tak kudapat darimu!
Karena kau tak tertarik padaku!
Kau tak mau ke Highgrove, tempat aku paling bahagia.
Ya, karena dia di sana!
Bukan hanya dia, tapi taman dan polo dan perburuan,
dan filsuf tua membosankan juga ayah pengganti
yang merendahkan dan mengabaikanku, tapi mencintainya, mungkin.
Itu sebabnya kalian berdua cocok untuk satu sama lain.
- Jadi, di mana aku? - Kau adalah istriku.
Dan…
karena…
aku mencintaimu.
Aku…
- Aku… - Sungguh.
Astaga.
Jadi, bagaimana kita menyelesaikannya?
Nah…
Kurasa…
Kurasa kita harus belajar
untuk saling melakukannya secara teratur.
Semangat, maksudku.
- Untuk hal lainnya juga. - Ya, itu juga.
Karena bagiku, kau menawan.
- Pria paling pintar dan tampan. - Benarkah?
Menyedihkan, tapi terkadang aku butuh itu.
Kau juga menawan.
Kecantikanmu, pesonamu adalah keajaiban luar biasa yang bersinar.
Saat aku melihat kekaguman orang saat melihatmu, aku sadar
aku pria paling beruntung di dunia, keluarga kita paling beruntung di dunia.
Itu membuatku ingin menelepon Ratu dan berkata,
"Bisa dengar itu? Dengarkan itu! "
"100 desibel lebih keras dari bunyi apa pun."
"Dengarkan itu! Rasakan!"
Kurasa ini mungkin
percakapan kita yang paling penting.
- Ya. - Dan solusinya sangat sederhana.
Tiap kali kita merasa tak mendapat yang kita butuhkan,
kita hanya perlu memberikannya kepada yang lain.
Jika kau belajar sesuatu hari ini…
Kita berdua membutuhkan hal yang sama.
Diberi semangat,
didukung,
dan…
dihargai.
Dicintai.
Ya.
Bersulang.
Untuk awal baru.
Awal yang baru.
Selamat Paskah, Sayang.
Bagus, anak pemberani.
Dia mau apa?
Cium dia.
- Apa yang kupunya? - Apa itu?
WOOMARGAMA KE PERTH
Bagian pertama tur kerajaan telah berakhir.
Pangeran dan Putri telah melihat sebagian Wilayah Utara…
Pasangan kerajaan muncul.
Dua ribu simpatisan hadir untuk menyambut mereka.
Tapi sambutan yang lebih resmi
diberikan Gubernur Jenderal dan Perdana Menteri.
Selamat datang di Perth.
Kami senang berada di sini. Terima kasih banyak.
Beberapa jam sebelum mereka tiba di kota,
puluhan ribu orang memadati jalan dari bandara.
Saat ini, kecepatannya mulai meningkat,
demikian juga reaksi masyarakat.
Lebih dari 5.500 orang mengantre dengan sabar
untuk mendapat posisi terbaik di sekitar tali pembatas…
Di sini, sambutan yang diterima pasangan kerajaan meningkat…
Ada banyak lambaian tangan dan bendera
saat Pangeran dan Putri muncul,
bergandengan di belakang Rolls-Royce mereka.
Kerumunan orang sangat ingin melihat pasangan sempurna ini.
Pangeran dan Putri Wales…
Bahkan wartawan luar negeri, yang pernah melihat semuanya,
agak terkejut
dengan skala dan kemeriahan sambutan…
Kita harus dapat tempat bagus.
Sambutlah ahli waris takhta
dan calon raja Australia,
Yang Mulia Pangeran Wales.
Terima kasih, Sir James.
Seandainya kalian belum tahu,
mungkin aku harus memperkenalkanmu pada wanita dan ibu yang luar biasa
yang dengan bangga kusebut sebagai istriku.
Lady Di!
Aku mencintaimu, Diana!
Diana, aku mencintaimu! Aku sangat mencintaimu! Aku mencintaimu!
- Ayo kita tampilkan yang terbaik. - Silakan.
Luar biasa. Kau melihatnya?
Kau kikuk.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Terima kasih.
Telepon dari Ny. Parker Bowles.
Kau mau membalasnya?
Tidak.
Tidak perlu.
Terima kasih, Edward. Itu saja.
- Kalian menikmati pestanya. - Benar.
Aku bisa berdansa semalaman.
Jadi, itu bagian paling menarik?
Sulit dikatakan. Kami sangat suka Pelabuhan Sydney,
dan Charles mencoba berselancar di Pantai Bondi.
Tapi kurasa yang paling menarik adalah…
bertemu dengan kalian, penduduk Australia.
Kalian membuat kami merasa diterima, betah.
Mungkin karena kau sangat menyegarkan.
Kau bukan tipikal orang dari keluarga kerajaan.
Karena aku tak menganggap diriku begitu.
Tidak. Pertama dan terpenting, aku istri dan ibu.
Itu yang terpenting bagiku.
Dia benar-benar ibu yang luar biasa.
Bagaimana William?
Dia sangat senang di sini.
Jadi, dia suka Australia?
Begini.
Dahulu, mainan favoritnya adalah paus.
Sejak datang kemari, itu digantikan oleh koala.
Lebih dari 10.000 orang menunggu untuk melihat Pangeran dan Putri.
Di sepanjang jalan, sang Putri mendapat
banyak bunga dan hadiah kecil…
Kantor Perdana Menteri.
Tidak, dia sangat sibuk dan tak bisa berkomentar.
Tn. Hawke takkan menjawab pertanyaan apa pun tentang ini saat ini.
- Halo! - Lihat ke atas, Diana!
- Arah sini! - Di atas sini!
Diana!
- Itu dia! - Aku mencintaimu!
Lihat ke sana. Dia di sana.
Lady Di!
Mau kupotret? Itu lebih menarik.
Bagus. Siap? Senyum.
Senyum!
Baik!
Senyum, Bu, di sini.
- Charles! - Halo!
- Dia cantik. Kau beruntung memilikinya. - Terima kasih.
- Apa pendapatmu tentang Brisbane? - Indah sekali.
- Diana, datang lagi ke Brisbane segera. - Seperti bumerang. Lihat saja.
Silakan.
- Aku suka gaunmu. - Aku suka punyamu!
- Mau bertukar? - Kuharap begitu! Kau sangat cantik.
- Diana! - Lihat seragammu.
Ini manis sekali.
Diana!
Mundur.
Akhirnya, Pangeran dan Putri tiba, dan terjadi kehebohan.
Ada masalah yang tak terduga.
Kerumunan besar ke mana pun mereka pergi.
Katanya lebih ramai
dari kunjungan Ibu di abad ke-18 atau ke mana pun.
1954.
Aku sangat meragukannya.
Dan pemberitaan di semua koran untuk kecantikan Diana.
Dan pesona. Dan, terutama, keibuannya.
Kudengar dia histeris,
melekat pada bayinya seperti rakit kehidupan.
Nyatanya, kedekatan itu yang direspons warga Australia.
Dia ibu yang alami.
Banyak kontak fisik.
Dan peduli.
Kenapa ini jadi masalah?
Kau dan aku tahu Charles sangat ingin kepastian,
perhatian, dan pujian.
Tur Australia dan Selandia Baru ini seharusnya menjadi debut utamanya,
momen ia disorot sebagai calon raja.
Itu pendapatku saja.
Tapi sudah jelas siapa yang ingin ditemui kebanyakan orang.
Halo. Terima kasih.
Halo. Terima kasih sudah datang.
Terima kasih. Halo, semuanya.
Di mana Putri Di?
Dia sibuk bekerja. Kau harus tahan denganku.
Kami datang untuk menemui Lady Di.
Kau akan berenang, Bu?
Kurasa tidak.
Siapa yang kau pilih untuk napas buatan?
Semoga itu tak terjadi!
Bagaimana? Ada sukarelawan?
- Kurasa kau punya penggemar. - Kalian bisa lebih dekat?
- Baiklah. - Ingat, jangan sentuh, jangan lihat.
Siapa? Aku atau mereka?
Diambil dengan baik oleh Yang Mulia, dan berlanjut.
Nomor lima berusaha mengadang.
Pangeran Charles, Pangeran Wales, bermain di atas kuda poni bernama Apollo.
Kami mau Di!
Pukulan kuat dari nomor dua di sana.
Dan inilah Pangeran Charles, mengejar dari posisinya di belakang.
Semuanya siap?
- Kami mau Di! - Bersiap. Mulai!
Dia menembak.
Kau tak apa, Charles?
Itu untukku? Baik sekali dirimu. Terima kasih.
- Kau putri sungguhan? - Bagaimana kalau sentuh dan cari tahu?
Berhasil?
Di perjalanan dari Queensland ke Tasmania,
perjalanan kerajaan makin sukses.
Meskipun ini
kemenangan besar bagi Pangeran Charles,
tak bisa disangkal bahwa Putri Wales
yang benar-benar merebut hati bangsa.
Dia tidak membosankan seperti anggota kerajaan lainnya.
Dia terasa bersahaja.
- Ya. - Dia memikat hati, bukan?
Apa kau menyayangi Charles seperti Diana?
Ya. Diana mencintainya Pasti Charles hebat!
- Dia sangat… - Apa pendapatmu tentang putri?
- Dia luar biasa. - Dia sama seperti kita.
Apa kau bisa minum teh dengannya?
Tentu. Dia sangat rendah hati. Itu sebabnya aku menyayanginya.
Lady Diana, di sini!
Senang bertemu.
- Halo. Senang bertemu. - Selamat malam, Tn. Premier.
Senang bertemu lagi. Ny. Gray.
Terima kasih.
Diana, lewat sini!
Senang sekali bisa datang ke Tasmania
dan menerima sambutan yang antusias dan mengharukan.
Terakhir kali aku datang kemari dua tahun lalu pada 1981,
tak lama sebelum kami menikah, dan saat itu,
semua orang bilang, "Semoga beruntung," dan, "Semoga semuanya lancar,"
dan, "Betapa beruntungnya kau bertunangan dengan wanita muda yang cantik."
Dan, ternyata, aku cukup beruntung untuk menikah dengannya.
Begitulah wanita.
Kau tak tahu apa yang mereka lakukan saat kau berpaling.
Banyak masalah.
Cemberut, bermain-main saat aku bekerja.
Aku tersipu! Tersipu atas pujianmu.
Orang mentertawakanku di hadapanku,
di akhir minggu saat separuh Australia juga mengolokku!
Seharusnya tak begini.
Seharusnya ini perjalananku
sebagai Pangeran Wales
untuk menopang negara penting di Persemakmuran
di momen politik yang pelik.
- Dan berkat kau… - Orang-orang muncul!
Berkat aku, orang tertarik!
Tidak! Berkat kau, orang-orang mentertawakan aku!
Mengolok ahli waris takhta, juga Kerajaan.
Ayolah! Jangan begini.
Kumohon!
Buka pintunya.
Charles?
Kita masih punya sepuluh hari di Selandia Baru.
- Selamat datang, Yang Mulia. - Perdana Menteri.
Mengingat perbedaan perspektif kita,
pandangan kita
tentang tata kelola yang tepat untuk negara ini,
aku tak mengira akan bersimpati denganmu, tapi…
Mari kita hadapi. Dia membuat kita berdua tampak bodoh.
Aku tak mengerti.
Terra nullius.
Itu julukan leluhurmu, Raja George III, untuk kami
saat pertama kali orang Britania tiba.
"Negara tak bertuan."
Lalu, negara ini menjadi milik seseorang saat itu,
dan… negara ini milik kami sekarang.
Saat kau tiba, kupikir…
kunjunganmu bisa menginspirasi Australia untuk akhirnya…
membuang belenggu dan berdiri di atas kakinya sendiri,
dan… jangan tersinggung, tapi jika hanya kau,
keinginanku mungkin terkabul!
Tapi kemudian, dia datang.
Istri dan putri yang sempurna,
dan seluruh negeri ini menggila.
Itu kekuatan dongeng.
Sang bintang itu mungkin baru menghentikan perjuangan republikanisme di Australia
di masa mendatang.
- Lady Di! - Aku menyayangimu!
Dah, Putri Diana!
Pak.
Highgrove.
Istana Kensington.
Ini Putri Wales.
Kuharap Ratu bersedia menemuiku.
PUTRI DIANA MENARIK PERHATIAN
Selamat datang.
Terima kasih, Mama.
- Katamu aku harus memanggilmu begitu. - Tentu saja.
Silakan.
- Terima kasih, Nigel. - Bu.
Aku datang karena…
Aku tak tahu harus ke siapa lagi.
Aku kesulitan.
Kesulitan?
Sayang, kau baru saja menang.
Aku tak menganggapnya kemenangan
jika, pada akhirnya, aku dan suamiku sangat tidak bahagia.
Lihat foto kalian di mana-mana.
Apa kau sungguh bilang kau tak bahagia?
Bukan di saat itu.
Di saat itu, itu… kebahagiaan sempurna.
Tapi di belakang layar, ceritanya berbeda.
Dia kesal padaku dan perhatian yang kudapat.
Kenapa begitu?
Entahlah.
Kuharap kau tahu. Dia putramu.
Jadi, aku ibu yang tak becus? Itukah maksudmu?
- Bukan. - Duke of Edinburgh tak becus?
- Bukan begitu. - Aku juga sulit memahami Charles.
Kurasa itu bukan rahasia.
Tapi kita duduk di sini menjelekkannya
juga tak membantu.
Mungkin kau juga berperan
karena terlalu menikmati kesuksesanmu?
Apa yang "terlalu"?
Senyum? Kebahagiaan sesaat?
Berlebihan jika melewati batas.
Kurasa kita semua tahu
saat kita bertindak berlebihan.
Kami tahu.
Baiklah.
Ya.
Terkadang senang rasanya dielu-elukan.
Itu bisa menghibur.
Tapi menjadi anggota keluarga ini tak mudah.
Aku tak punya bantuan atau dukungan, langsung bertugas,
dan kurasa orang di luar sana bisa merasakan bahwa aku menderita,
diremehkan, diabaikan…
Kurasa salah menganggap orang-orang bersimpati pada kita.
Dan kurasa salah jika menganggap mereka tidak begitu.
Kau lihat bagaimana kerumunan menanggapiku di Australia, juga di sini.
- Daripada kesal karena itu… - Kupastikan, tak ada yang kesal padamu.
Charles kesal padaku.
Anne kesal padaku. Apa mungkin kau juga kesal padaku?
Aku hanya ingin berperan dalam tim.
Kau Putri Wales.
- Jadi, kau memang anggota tim. - Tunjukkan.
Semua ini, diawali dan diakhiri olehmu.
Kau kapten tim ini.
Jika kau tunjukkan cinta, persetujuan, dan penerimaan,
semua orang akan begitu.
Kurasa kita sudah berusaha sejauh ini.
- Kita lanjutkan lain kali. - Tolong jangan usir aku.
Jangan menjauhiku.
- Apa? - Mama…
Hanya itu keinginanku.
Itu yang kami inginkan darimu.
Apa permintaanku berlebihan?
Pelukan?
Ya.
Pelukan apa?
Pelukan erat dan putus asa.
- Aku merasa mual. - Ya.
Tapi mungkinkah dia ada benarnya?
Kita keluarga yang keras.
Kita jarang memberi pujian, cinta, atau terima kasih.
Mungkin Diana lebih baik…
- Memeluk orang lain juga. - Terhubung dengan dunia modern.
Bukankah itu cara Kerajaan bertahan
dan tetap relevan? Dengan berubah seiring waktu.
Diana…
gadis kecil yang belum dewasa
yang akhirnya, akan mengatasi kesulitannya,
menyerah, dan menurut,
seperti Philip.
Semua begitu.
Saat dia menurut, dia akan cocok.
Jika dia tak menurut, bagaimana?
Dia akan hancur.
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati