1
00:00:06,160 --> 00:00:09,440
AZ EPIZÓD ÉTKEZÉSI ZAVART
ÁBRÁZOLÓ KÉPSORAI FELKAVARÓAK LEHETNEK.

2
00:00:09,520 --> 00:00:12,000
HA ÉTKEZÉSI ZAVARRAL KÜZD,
HASZNOS FORRÁSOKAT TALÁL

3
00:00:12,080 --> 00:00:13,800
A WWW.WANNATALKABOUTIT.COM OLDALON.

4
00:00:16,080 --> 00:00:19,960
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

5
00:00:23,880 --> 00:00:24,840
Kösz, haver!

6
00:00:28,160 --> 00:00:30,920
Felkészülni! Próba, csendet kérek!

7
00:00:32,760 --> 00:00:34,600
ABC STUDIOS, AUSZTRÁLIA
1983. FEBRUÁR 26.

8
00:00:34,680 --> 00:00:38,000
Bob Hawke,
ha jövő héten megnyeri a választást,

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,880
ahogy a felmérések jósolják,

10
00:00:39,960 --> 00:00:43,040
miniszterelnökként
az egyik első feladata lesz,

11
00:00:43,120 --> 00:00:47,160
hogy fogadja Károly herceget,
a walesi hercegnőt és Vilmos herceget.

12
00:00:48,080 --> 00:00:50,600
Lelkesedéssel tölti el ez a lehetőség?

13
00:00:51,560 --> 00:00:54,840
Nem ezt tartom a legfontosabb dolognak

14
00:00:54,920 --> 00:00:56,960
az első hónap teendői közül.

15
00:00:58,280 --> 00:01:01,320
De igen, eljönnek hozzánk.

16
00:01:01,400 --> 00:01:06,520
Már több alkalommal volt lehetőségem
találkozni Károllyal.

17
00:01:06,600 --> 00:01:07,520
Ő egy…

18
00:01:08,440 --> 00:01:09,800
kedves fiatal fickó.

19
00:01:11,560 --> 00:01:14,520
Olyan, akit szívesen látna
Ausztrália királyaként?

20
00:01:14,600 --> 00:01:20,920
Kétlem, hogy még sokáig beszélhetünk
királyokról és monarchiáról Ausztráliában.

21
00:01:21,000 --> 00:01:23,800
Már túl vagyunk ezen, nem?
Érettebbek vagyunk.

22
00:01:23,880 --> 00:01:25,240
Így van!

23
00:01:25,320 --> 00:01:28,480
Ismeri az álláspontomat. Nem titok.

24
00:01:28,560 --> 00:01:33,440
Mélységesen tisztelem
és csodálom a királynőt.

25
00:01:33,520 --> 00:01:37,560
De egész egyszerűen
olyan államfőre vágyom,

26
00:01:37,640 --> 00:01:41,680
aki megtestesíti és képviseli
Ausztrália értékeit és hagyományait,

27
00:01:41,760 --> 00:01:44,400
egy olyan államfőre, aki hasonlít ránk,

28
00:01:44,480 --> 00:01:46,920
úgy hangzik és úgy gondolkodik, mint mi.

29
00:01:47,000 --> 00:01:48,320
Nem pedig?

30
00:01:48,400 --> 00:01:50,040
Egy közülük. Egy ánglus.

31
00:01:51,240 --> 00:01:53,800
Nem ausztrál, nem mi választottuk meg,

32
00:01:53,880 --> 00:01:56,840
a világ másik végén él,

33
00:01:56,920 --> 00:01:59,800
és minden jó szándéka ellenére
sem a mi fajtánk.

34
00:02:00,520 --> 00:02:03,520
Nem való egy disznó
egy elsőrangú marhacsorda élére,

35
00:02:04,400 --> 00:02:07,080
hiába fest jól gyöngysorral kosztümben.

36
00:02:12,000 --> 00:02:12,840
Felség!

37
00:02:14,120 --> 00:02:17,680
Az ausztrál választások eredménye.

38
00:02:17,760 --> 00:02:18,960
Jó vagy rossz hír?

39
00:02:19,040 --> 00:02:20,760
Mr. Hawke elsöprő fölénnyel.

40
00:02:20,840 --> 00:02:23,040
- Egek! Aki szabadulna tőlünk?
- Igen.

41
00:02:23,120 --> 00:02:25,600
A nyers stílusú
volt szakszervezeti vezető,

42
00:02:25,680 --> 00:02:28,280
aki világrekordot állított fel sörivásban.

43
00:02:28,360 --> 00:02:30,920
Egy yard ale tizenegy másodperc alatt.

44
00:02:31,000 --> 00:02:33,080
Nem értem, de lenyűgözően hangzik.

45
00:02:33,160 --> 00:02:36,040
Nagyon sok sör, nagyon gyorsan.

46
00:02:36,120 --> 00:02:37,560
Most már absztinens.

47
00:02:37,640 --> 00:02:39,680
Gondolom, mindenki megkönnyebbült.

48
00:02:39,760 --> 00:02:42,080
Főleg Mrs. Hawke. Van Mrs. Hawke?

49
00:02:42,160 --> 00:02:43,680
Igen, van. Hazel.

50
00:02:43,760 --> 00:02:46,720
Hazel. Fura dolog
egy fáról elnevezni egy gyereket.

51
00:02:46,800 --> 00:02:49,040
- Főleg, hogy északon őshonos.
- Igen.

52
00:02:50,080 --> 00:02:52,560
Gondolom, így még nagyobb a nyomás rajtuk.

53
00:02:52,640 --> 00:02:53,520
Kicsodán?

54
00:02:54,080 --> 00:02:57,000
A walesi hercegen és hercegnőn
a közelgő út miatt.

55
00:02:58,400 --> 00:03:01,360
Rendben lesznek?
Nem kéne törődni a pletykákkal,

56
00:03:01,440 --> 00:03:04,120
de a minap Margit hercegnővel ebédeltem.

57
00:03:04,960 --> 00:03:08,280
Növekvő aggodalommal pusmognak
a Kensington-palotában.

58
00:03:08,360 --> 00:03:11,720
- Azt hittem, nem hiszünk ezeknek.
- Csak ezeknek hiszek.

59
00:03:11,800 --> 00:03:14,440
A walesi hercegnéről van szó.

60
00:03:16,240 --> 00:03:18,640
Úgy tűnik, nehezen találja a helyét.

61
00:03:20,280 --> 00:03:22,440
Boldogtalan a házassága miatt.

62
00:03:24,000 --> 00:03:24,840
És…

63
00:03:25,520 --> 00:03:27,320
ha hihetünk a pletykáknak,

64
00:03:27,400 --> 00:03:30,040
káros dolgokat tesz magával.

65
00:03:30,920 --> 00:03:31,800
Mégis miket?

66
00:03:39,560 --> 00:03:41,760
Fura dolgokra képes, aki boldogtalan.

67
00:03:48,200 --> 00:03:51,240
És mindenképp magukkal akarja vinni
a babát az útra.

68
00:03:51,320 --> 00:03:53,520
- Minek?
- Fenntartani az egyensúlyt.

69
00:03:53,600 --> 00:03:57,640
Mióta képes egy baba
fenntartani az egyensúlyt bárhol is?

70
00:03:58,880 --> 00:04:00,560
Mi nem vittük a gyerekeket.

71
00:04:01,840 --> 00:04:05,680
Amikor 1954-ben Ausztráliába mentünk,
öt hónapra itt hagytuk őket.

72
00:04:06,240 --> 00:04:09,280
És szerinted voltak ennek következményei?

73
00:04:09,360 --> 00:04:11,560
Mire nézve? Nagy siker volt az az út.

74
00:04:17,400 --> 00:04:20,040
Jobb lesz,
ha beszélek Károllyal és Dianával.

75
00:04:21,080 --> 00:04:22,680
Ez a körút túl fontos.

76
00:05:32,720 --> 00:05:36,520
SENKI FÖLDJE

77
00:05:51,160 --> 00:05:53,800
Ismeritek az orosz medvevadász történetét?

78
00:05:55,120 --> 00:05:57,320
Mrs. Parker Bowlesnak már elmondtam.

79
00:05:57,960 --> 00:06:00,800
- Segíthetne elmesélni.
- Rendben, uram.

80
00:06:04,520 --> 00:06:08,360
Egy medvevadász bemegy a szibériai erdőbe.
Hirtelen meglát…

81
00:06:08,440 --> 00:06:10,120
Egy hatalmas medvét.

82
00:06:11,160 --> 00:06:12,680
Felemeli a puskáját,

83
00:06:13,400 --> 00:06:17,080
és bumm, lő egyet.
A medve eltűnik a szeme elől.

84
00:06:17,920 --> 00:06:21,440
„Megvan!”, gondolja.
Aztán valaki megkocogtatja a vállát.

85
00:06:21,520 --> 00:06:23,760
A medve áll mögötte, és azt mondja:

86
00:06:23,840 --> 00:06:26,120
„Senki sem úszhatja meg, aki rám lő.

87
00:06:26,880 --> 00:06:28,080
Választhatsz.

88
00:06:28,160 --> 00:06:31,800
Vagy darabokra téplek,
és felfallak, vagy…”

89
00:06:31,880 --> 00:06:36,120
„Letolod a nadrágodat, előrehajolsz,
és hagyod, hogy kezelésbe vegyelek.”

90
00:06:40,520 --> 00:06:44,000
A vadász letolja a nadrágját,
és a medve jól helyben hagyja.

91
00:06:45,040 --> 00:06:48,440
Ezután a vadász visszasántikál a városba…

92
00:06:48,520 --> 00:06:50,200
- Furcsán csámpázva.
- Igen!

93
00:06:51,240 --> 00:06:54,080
Vesz egy nagyobb puskát,
és visszamegy az erdőbe.

94
00:06:54,160 --> 00:06:56,560
Nem sokra rá újra meglátja a medvét.

95
00:06:57,200 --> 00:06:59,600
Felemeli a puskát, és bumm! Lő egyet.

96
00:07:00,720 --> 00:07:04,240
- De amikor eloszlik a füst…
- Sehol sem látja a medvét.

97
00:07:05,480 --> 00:07:07,200
„Megvan!”, gondolja a vadász.

98
00:07:07,920 --> 00:07:11,880
De hirtelen újra megkocogtatják a vállát,
és a medve azt mondja:

99
00:07:11,960 --> 00:07:13,440
„Tudod, mit kell tenned.”

100
00:07:15,520 --> 00:07:17,880
Miután a medve alaposan helyben hagyta,

101
00:07:17,960 --> 00:07:20,880
a vadász megy,
és vesz egy még nagyobb puskát.

102
00:07:20,960 --> 00:07:22,160
- Rakétavetőt.
- Azt!

103
00:07:22,240 --> 00:07:25,600
Visszamegy az erdőbe,
meglátja a medvét, céloz és lő.

104
00:07:27,920 --> 00:07:29,680
De amikor eloszlik a füst…

105
00:07:30,520 --> 00:07:32,920
a medve a vadász fölé tornyosul,

106
00:07:34,120 --> 00:07:35,400
és azt mondja…

107
00:07:37,240 --> 00:07:39,360
„Te nem vadászni jársz ide, ugye?”

108
00:07:49,640 --> 00:07:51,320
Sok sikert akartam kívánni,

109
00:07:51,400 --> 00:07:55,600
és meghívtam Sir Sonnyt,
hogy nyomatékosítsa az út fontosságát.

110
00:07:55,680 --> 00:07:56,560
Köszönöm.

111
00:07:57,080 --> 00:08:00,200
Mint tudják,
Ausztrália az egyik legfontosabb

112
00:08:00,280 --> 00:08:03,280
és legbefolyásosabb tagja
a Nemzetközösségnek.

113
00:08:03,360 --> 00:08:07,320
Ha hirtelen úgy döntenének,
hogy függetlenné akarnak válni,

114
00:08:07,400 --> 00:08:10,600
félő, hogy a többi ország követné őket,
mint a dominók.

115
00:08:10,680 --> 00:08:11,840
Nem emlékezhetsz,

116
00:08:11,920 --> 00:08:15,440
de mi is bejártuk
Ausztráliát és Új-Zélandot 1954-ben.

117
00:08:15,520 --> 00:08:16,360
Igen.

118
00:08:16,840 --> 00:08:19,720
- Hosszú, forró és fárasztó út volt.
- Igen.

119
00:08:20,680 --> 00:08:23,080
- De összedolgoztunk.
- Egy csapatként.

120
00:08:24,200 --> 00:08:28,440
És végül, azt hiszem,
nem csak politikailag volt sikeres út.

121
00:08:29,160 --> 00:08:32,840
Ez az út… közel hozott minket egymáshoz.

122
00:08:33,560 --> 00:08:34,400
Igen.

123
00:08:35,880 --> 00:08:38,080
És mint férj és feleség,

124
00:08:39,040 --> 00:08:40,720
ugyanezt kívánjuk nektek is.

125
00:08:45,480 --> 00:08:46,440
Jól van.

126
00:08:49,120 --> 00:08:52,480
Semmi baj. Anya itt van.
Jön a foga. Megvannak a cseppek?

127
00:08:54,880 --> 00:08:57,160
- A gépen majd megnyugszik.
- Diana!

128
00:08:58,320 --> 00:09:00,040
Pillantson hátra!

129
00:09:00,120 --> 00:09:03,880
AUSZTRÁL KIRÁLYI LÉGIERŐ

130
00:09:05,160 --> 00:09:08,040
Aztán 23-án Ayers-sziklához,

131
00:09:09,200 --> 00:09:10,600
28-án Sidney-be,

132
00:09:11,600 --> 00:09:15,120
Brisbane, Tasmania és Canberra előtt,

133
00:09:15,200 --> 00:09:17,680
ahol a miniszterelnök és felesége fogadja.

134
00:09:17,760 --> 00:09:19,360
Aztán Új-Zéland következik.

135
00:09:19,440 --> 00:09:23,040
Rengeteget fogunk járkálni.
Egy babának stabilitás kell.

136
00:09:23,120 --> 00:09:28,360
És talán éppen ezért nem terveztük,
hogy a baba is jön velünk.

137
00:09:28,440 --> 00:09:31,560
Egyértelművé tettem.
Ha ő nem jöhet, én se jövök.

138
00:09:31,640 --> 00:09:34,280
Ezt mindenki elfogadta,
és mindent megtettek,

139
00:09:34,360 --> 00:09:36,880
hogy módosítsák a kőbe vésett tervet.

140
00:09:36,960 --> 00:09:40,000
És most, ahelyett,
hogy hat hétig külön lennétek,

141
00:09:40,080 --> 00:09:43,160
csak… mennyi ideig is?

142
00:09:43,240 --> 00:09:45,160
- Az első két hétben.
- Tessék?

143
00:09:46,320 --> 00:09:49,440
- Az út legkeményebb szakaszán.
- Hol lesz Vilmos?

144
00:09:50,480 --> 00:09:51,440
Woomargamában.

145
00:09:51,520 --> 00:09:53,800
- Hol?
- Egy juhfarmon Új-Dél-Walesben.

146
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
Ez kinek az ötlete volt?

147
00:09:56,760 --> 00:09:58,960
- Az enyém.
- Vannak gyerekei?

148
00:09:59,760 --> 00:10:02,320
- Nem, asszonyom.
- Miért nem lep ez meg?

149
00:10:02,400 --> 00:10:03,800
- Diana!
- Jöjjön velem!

150
00:10:04,840 --> 00:10:06,040
- Asszonyom!
- Kérem!

151
00:10:13,720 --> 00:10:14,720
Mit lát?

152
00:10:16,400 --> 00:10:20,080
- Vilmos herceg őfenségét.
- Ez egy cím. Nem láthat egy címet.

153
00:10:21,400 --> 00:10:24,320
Rendben. Egy kisfiút látok.

154
00:10:24,400 --> 00:10:25,720
Alszik vagy ébren van?

155
00:10:26,800 --> 00:10:28,880
- Ébren.
- Hangos vagy csendes?

156
00:10:28,960 --> 00:10:31,040
- Csendes.
- Dühös vagy nyugodt?

157
00:10:31,760 --> 00:10:34,320
- Nyugodt.
- Csúnya vagy gyönyörű?

158
00:10:34,400 --> 00:10:37,040
Csak egy kérdés, nincs mitől félnie.

159
00:10:37,120 --> 00:10:39,960
- Csúnya ez a gyermek?
- Nem.

160
00:10:40,040 --> 00:10:44,600
Egyetértünk, hogy a csúnya ellentéte?
Mondhatjuk, hogy gyönyörű gyerek?

161
00:10:44,680 --> 00:10:46,400
Dolgom van. Mit akar ezzel?

162
00:10:46,480 --> 00:10:49,160
Ez a gyermek nem csak egyszerűen gyönyörű.

163
00:10:49,240 --> 00:10:51,720
Ez a gyerek minden szempontból tökéletes.

164
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
Miért várná el tőlem, az anyjától,

165
00:10:54,440 --> 00:10:57,240
hogy elhagyjam egy percre is,
nemhogy két hétre?

166
00:10:57,320 --> 00:10:59,240
Mert a walesi herceg felesége.

167
00:10:59,840 --> 00:11:02,960
Ez pedig a Korona
és az ország szolgálatát jelenti,

168
00:11:03,040 --> 00:11:05,520
amire önszántából, tudatosan vállalkozott,

169
00:11:05,600 --> 00:11:08,640
és ön a walesi hercegné.

170
00:11:08,720 --> 00:11:12,760
És a legnagyobb szolgálat,
amit hercegnéként a Koronának tehetek,

171
00:11:12,840 --> 00:11:15,920
nem az, hogy alázatos feleségként
követem a herceget,

172
00:11:16,000 --> 00:11:17,480
mint egy mosolygó baba,

173
00:11:17,560 --> 00:11:19,880
hanem élő, lélegző, jelenlévő anyaként

174
00:11:19,960 --> 00:11:23,400
felnevelem ezt a gyereket,
remélve, hogy egyszer királyként

175
00:11:23,480 --> 00:11:26,000
még mindig lesz benne egy kis emberség.

176
00:11:26,080 --> 00:11:29,400
Az biztos, hogy az udvaroncoktól
nem fogja ezt megkapni.

177
00:11:34,960 --> 00:11:35,840
Itt van anya.

178
00:11:46,800 --> 00:11:48,240
- Új-Zéland.
- Igen.

179
00:11:52,200 --> 00:11:55,200
Üdv Alice Springsben!
Egyhavi eső egy hét alatt.

180
00:11:55,280 --> 00:11:57,800
Üdvözlöm! Károly, milyen szép név!

181
00:11:57,880 --> 00:11:59,560
Nagyon jó. Örvendek.

182
00:12:00,280 --> 00:12:02,240
Üdvözlöm! Nagyon örvendek.

183
00:12:05,400 --> 00:12:06,440
Nem túl boldog.

184
00:12:14,840 --> 00:12:16,720
- Diana!
- Rendben lesz?

185
00:12:16,800 --> 00:12:18,040
Diana! Gyere!

186
00:12:18,760 --> 00:12:19,720
Mennünk kell!

187
00:12:39,080 --> 00:12:43,280
Hallottam,
hogy egyhavi eső esett le egy hét alatt.

188
00:12:44,440 --> 00:12:47,080
Angliában mi ezt hívjuk nyárnak.

189
00:12:50,200 --> 00:12:54,240
Viccet félretéve, a feleségemmel
boldogok vagyunk, hogy itt lehetünk.

190
00:12:56,080 --> 00:12:59,480
Kérdés a hercegnének.
Az út melyik részét várja leginkább?

191
00:13:01,120 --> 00:13:01,960
Istenem!

192
00:13:03,520 --> 00:13:04,480
Olyan sok van.

193
00:13:05,840 --> 00:13:07,960
Káprázatos bálba megyünk Sidney-ben.

194
00:13:10,760 --> 00:13:11,680
És…

195
00:13:14,360 --> 00:13:15,960
A Királyi Botanikus Kert…

196
00:13:16,040 --> 00:13:19,200
Megnézzük
a Királyi Botanikus Kertet Sidney-ben.

197
00:13:19,280 --> 00:13:20,160
Istenem!

198
00:13:20,240 --> 00:13:24,520
És azt hiszem,
sétahajókázni megyünk valamilyen folyón.

199
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Aztán megnézzük az Ayers Dockot.

200
00:13:30,840 --> 00:13:33,360
- Rock, mint szikla!
- Ayers Rockot.

201
00:13:34,120 --> 00:13:36,040
- Tényleg ezt mondta?
- Az igen!

202
00:13:36,880 --> 00:13:38,000
Elképesztő!

203
00:13:38,080 --> 00:13:39,760
Mit szól az út költségeihez,

204
00:13:39,840 --> 00:13:43,200
miközben Ausztráliát
szélsőséges időjárás sújtja,

205
00:13:43,280 --> 00:13:45,320
és az áldozatokra is költhetnék?

206
00:13:45,400 --> 00:13:47,720
Attól tartok, ez nem az én asztalom.

207
00:13:48,440 --> 00:13:50,400
Ő a káprázatos bálokhoz ért.

208
00:13:52,200 --> 00:13:54,200
Ayers Rock vagy „Ayers Dock”…

209
00:13:54,280 --> 00:13:57,880
Tüntetés szerveződik
a canberrai látogatásuk idejére.

210
00:13:58,600 --> 00:14:01,320
Egyre többen forronganak
az út költségei miatt.

211
00:14:05,000 --> 00:14:06,480
Talán eljött a mi időnk.

212
00:14:09,880 --> 00:14:13,160
1788-ban érkezett meg
az Első Flotta Sydney Cove-ba.

213
00:14:13,240 --> 00:14:17,520
Két hosszú évszázada viseljük
a Korona elnyomását,

214
00:14:17,600 --> 00:14:21,120
és még mindig képtelenek vagyunk
elszakadni tőlük,

215
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
és a saját lábunkra állni.

216
00:14:23,080 --> 00:14:23,920
Miért?

217
00:14:24,680 --> 00:14:27,840
Mert még sosem telt be a pohár annyira,

218
00:14:28,520 --> 00:14:31,360
hogy végre azt mondjuk, elég volt.

219
00:14:33,440 --> 00:14:34,280
De…

220
00:14:35,400 --> 00:14:38,800
Nagy esély van rá,
hogy ez a lapátfülű fafej lesz az,

221
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
aki miatt elpattan a húr,

222
00:14:42,200 --> 00:14:44,200
és Ausztrália szabad lesz…

223
00:14:45,480 --> 00:14:46,440
végleg.

224
00:14:48,040 --> 00:14:49,200
Egyelőre ennyi.

225
00:14:49,280 --> 00:14:51,440
- Köszönjük mindenkinek!
- Köszönöm.

226
00:14:57,240 --> 00:14:58,080
Köszönöm.

227
00:15:03,560 --> 00:15:07,280
A vendégszerető Perth,
friss, éber, simogatják a nap sugarai.

228
00:15:07,360 --> 00:15:09,040
Ausztrália jövőjének záloga.

229
00:15:13,080 --> 00:15:14,560
Majd Queensland,

230
00:15:14,640 --> 00:15:17,680
amit egy másik nagyszerű királynőről
neveztek el.

231
00:15:21,520 --> 00:15:24,360
Aztán Brisbane,
a barátságos, könnyed Brisbane.

232
00:15:32,320 --> 00:15:33,680
Mi ez?

233
00:15:33,760 --> 00:15:35,960
Ausztrália, 1954.

234
00:15:36,040 --> 00:15:37,800
Felfrissítem az emlékeimet.

235
00:15:39,440 --> 00:15:42,040
- Az egyik legsikeresebb szereplésed.
- Igen.

236
00:15:43,600 --> 00:15:45,440
Milyen meleg volt! Emlékszel?

237
00:15:45,520 --> 00:15:47,720
Igen, alig tudtunk aludni éjszaka.

238
00:15:48,760 --> 00:15:49,600
Igen.

239
00:15:54,200 --> 00:15:56,240
Nézd, mekkora tömeg!

240
00:15:57,480 --> 00:16:00,240
A Nemzetközösség feje, a hit védelmezője.

241
00:16:06,720 --> 00:16:09,880
- Sydney-ben egymillió ember volt.
- A gyönyörű, új királynő miatt.

242
00:16:10,960 --> 00:16:15,920
- Most, hogy öreg és köpcös, már nem kell.
- Nem öreg és köpcös. Tapasztalt és érett.

243
00:16:18,120 --> 00:16:22,400
Ezért kellett volna neked utaznod
a másodosztályú csapat helyett.

244
00:16:23,160 --> 00:16:27,880
Végig úgy terveztük, hogy Károly megy.
Walesi hercegként ideje volt elkezdenie.

245
00:16:27,960 --> 00:16:32,480
Küldd a Bahamákra, a Seychelle-szigetekre,
de ne Ausztráliába és Új-Zélandra!

246
00:16:33,880 --> 00:16:37,200
Egyes országok túl fontosak,
hogy helyettesre bízd őket.

247
00:16:37,280 --> 00:16:40,640
…a Korona és az emberek egységének
élő szimbóluma.

248
00:16:42,480 --> 00:16:44,440
És egy nemzet várakozik.

249
00:16:52,720 --> 00:16:55,320
- Fenség, ide!
- A kamerák felé, kérem!

250
00:16:55,400 --> 00:16:57,640
Álljanak közelebb, ha lehet!

251
00:16:57,720 --> 00:16:59,960
- Diana hercegnő!
- Remek. Köszönöm.

252
00:17:00,920 --> 00:17:04,760
- Kaphatnánk pár nagy mosolyt?
- Integetnének az ausztráloknak?

253
00:17:04,840 --> 00:17:06,360
- Lady Di!
- Diana!

254
00:17:06,440 --> 00:17:08,240
Felmásznak ma a csúcsra?

255
00:17:20,880 --> 00:17:21,720
Károly!

256
00:17:24,400 --> 00:17:25,360
Károly!

257
00:17:26,080 --> 00:17:26,960
Nem megy.

258
00:17:27,640 --> 00:17:28,480
A hőség.

259
00:17:29,160 --> 00:17:30,000
Szédülök.

260
00:17:32,680 --> 00:17:33,520
Jól van?

261
00:17:33,600 --> 00:17:37,720
- Azt hiszem, le kell ülnöm.
- Nem tudnád összeszedni magad?

262
00:17:37,800 --> 00:17:40,520
Kér egy kis vizet? Jól van, Diana?

263
00:17:40,600 --> 00:17:43,080
- A hőség miatt van?
- Jól van, hercegnő?

264
00:17:43,160 --> 00:17:45,640
Ekkor a hercegnőnek elfogyott az ereje.

265
00:17:45,720 --> 00:17:48,240
Az angol rózsa hervadni kezdett
a hőségben.

266
00:17:48,320 --> 00:17:49,240
Ez szánalmas.

267
00:17:50,240 --> 00:17:51,480
Ő szánalmas.

268
00:17:52,840 --> 00:17:57,520
Döntő fontosságú,
hogy jól sikerüljön ez a körút,

269
00:17:57,600 --> 00:18:02,000
és ő mégis annyira gyenge és törékeny.

270
00:18:02,080 --> 00:18:04,520
A legkönnyebb dologban se számíthatok rá.

271
00:18:05,240 --> 00:18:07,640
Csalódást okoz, bármerre megy.

272
00:18:08,560 --> 00:18:11,160
Hogy bírom ki
a következő hat hetet nélküled?

273
00:18:11,720 --> 00:18:13,320
Úgy, hogy naponta felhívsz.

274
00:18:14,360 --> 00:18:15,960
Hagyod, hogy felvidítsalak.

275
00:18:17,200 --> 00:18:18,520
Zseniális leszel.

276
00:18:19,080 --> 00:18:22,840
Istenem, de hiányzol, drágám!
Az érettséged.

277
00:18:23,520 --> 00:18:28,880
Ha egy kicsi is szorult volna Dianába
a tartásból, ami téged jellemez, talán…

278
00:18:28,960 --> 00:18:30,640
Változtassa meg a tervet!

279
00:18:30,720 --> 00:18:32,160
Mi ez már megint?

280
00:18:32,240 --> 00:18:33,440
Megértette?

281
00:18:33,520 --> 00:18:34,480
Sosincs vége.

282
00:18:35,200 --> 00:18:36,240
Visszahívlak.

283
00:18:37,480 --> 00:18:40,360
Át kell szerveznünk
a rendőrséggel, iskolákkal…

284
00:18:40,440 --> 00:18:42,680
Egyik sem érdekel!

285
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
Elviselhetetlen.

286
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
Micsoda?

287
00:18:45,880 --> 00:18:47,920
Nem várom el tőled, hogy megértsd.

288
00:18:48,000 --> 00:18:51,320
Csak azt akarom,
hogy engedjen a fiamhoz, bárhol is van.

289
00:18:51,400 --> 00:18:53,680
Woomargama? Az ország másik felén van.

290
00:18:53,760 --> 00:18:57,400
Elmagyaráztam őfenségének,
hogy öt nap telt el a fontos útból,

291
00:18:57,480 --> 00:19:01,240
amit évek óta tervezünk.
Nem módosíthatjuk a kedve szerint.

292
00:19:01,320 --> 00:19:02,920
- Mondtam neki…
- Van neve.

293
00:19:03,000 --> 00:19:05,720
…hogy ha azt akarják,
hogy folytassam az utat,

294
00:19:05,800 --> 00:19:08,120
ahhoz előbb látnom kell a fiamat.

295
00:19:09,560 --> 00:19:10,760
A fiunkat.

296
00:19:43,960 --> 00:19:45,640
- Üdv!
- Fenség!

297
00:19:48,440 --> 00:19:49,280
Vilmos?

298
00:19:50,440 --> 00:19:52,400
Vilmos!

299
00:19:53,440 --> 00:19:55,400
Köszönöm szépen. Jól van?

300
00:19:55,480 --> 00:19:57,720
- Csodásan.
- Szia, drágám!

301
00:19:57,800 --> 00:20:00,080
Helló! Hogy vagy?

302
00:20:00,160 --> 00:20:01,000
Igen.

303
00:20:03,320 --> 00:20:04,800
Nagyon hiányoztál.

304
00:20:05,320 --> 00:20:07,120
Igen. Szia!

305
00:20:11,520 --> 00:20:12,880
Apához akarsz menni?

306
00:20:12,960 --> 00:20:14,360
Vilmos herceg, erre!

307
00:20:15,800 --> 00:20:19,400
Kire hasonlít jobban?
Melyik a kedvenc játéka?

308
00:20:19,480 --> 00:20:21,160
Inkább Spencer vagy Windsor?

309
00:20:21,920 --> 00:20:22,800
Vilmos!

310
00:20:22,880 --> 00:20:25,600
- Gyerünk!
- Nem rossz egy leendő királytól.

311
00:20:25,680 --> 00:20:28,080
Ez gyönyörű! A király és a trónörökös.

312
00:20:28,160 --> 00:20:30,160
- Imád szerepelni.
- Lesz testvére?

313
00:20:31,000 --> 00:20:32,040
Gyere apához!

314
00:20:35,040 --> 00:20:36,360
Egész jól megy neki.

315
00:20:39,200 --> 00:20:41,080
Így van! Hunyd le a szemed!

316
00:21:10,800 --> 00:21:11,640
Elaludt?

317
00:21:12,640 --> 00:21:13,840
Igen, végre.

318
00:21:15,040 --> 00:21:16,960
Kimerült a szerepléstől.

319
00:21:18,000 --> 00:21:18,840
A sztár.

320
00:21:20,040 --> 00:21:22,040
Aki tör és zúz mindenhol.

321
00:21:22,120 --> 00:21:22,960
Az öklöző.

322
00:21:23,520 --> 00:21:24,720
Egy mini tornádó.

323
00:21:28,000 --> 00:21:29,720
Eszel? Készítettek…

324
00:21:30,920 --> 00:21:34,840
egy juhfarmhoz képest elég fantáziátlanul,
pásztorpitét.

325
00:21:38,360 --> 00:21:39,320
Nem vagyok éhes.

326
00:21:59,560 --> 00:22:00,400
Mi az?

327
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Szeretnék beszélni veled.
Van pár gondolatom.

328
00:22:07,160 --> 00:22:08,000
Miről?

329
00:22:08,840 --> 00:22:09,680
Rólunk.

330
00:22:11,800 --> 00:22:15,480
Én is szeretnék megbeszélni pár dolgot.
Szeretnéd kezdeni?

331
00:22:16,400 --> 00:22:18,920
- A változatosság kedvéért.
- Mire célzol?

332
00:22:19,000 --> 00:22:21,360
- Hogy mindig te kezded.
- Badarság!

333
00:22:21,440 --> 00:22:24,000
Te vagy a walesi herceg. A véredben van.

334
00:22:28,720 --> 00:22:31,720
Van róla fogalmad,
milyen szörnyen nehéz lett nekem?

335
00:22:33,280 --> 00:22:34,200
Nem vagyok vak.

336
00:22:36,160 --> 00:22:38,000
Látom, milyen boldogtalan vagy…

337
00:22:39,680 --> 00:22:41,320
milyen vékony lettél.

338
00:22:44,200 --> 00:22:45,880
A feléről se tudsz.

339
00:22:45,960 --> 00:22:47,560
Többet tudok, mint hinnéd.

340
00:22:51,000 --> 00:22:54,400
Az emberek beszélnek.
A személyzet. És engem…

341
00:22:55,720 --> 00:22:56,960
nagyon elszomorított…

342
00:22:59,760 --> 00:23:01,720
megrémített, amit megtudtam.

343
00:23:03,720 --> 00:23:05,320
Szóval mit szeretnél tőlem?

344
00:23:08,520 --> 00:23:09,600
Hogy meghallgass.

345
00:23:11,320 --> 00:23:12,400
Figyelek.

346
00:23:13,800 --> 00:23:14,960
Nem, ennél többet.

347
00:23:16,120 --> 00:23:18,720
Hogy megérts és értékelj.

348
00:23:19,840 --> 00:23:22,800
Nem szüntelen hízelgésre vágyom.
Az senkinek se jó.

349
00:23:23,600 --> 00:23:25,840
De nagyon igyekszem a kedvedben járni,

350
00:23:25,920 --> 00:23:27,760
megfelelni az elvárásaidnak,

351
00:23:27,840 --> 00:23:31,200
és szerintem fogalmad sincs róla,
hogy milyen érzés ez.

352
00:23:31,880 --> 00:23:35,240
- Folyamatosan átnéznek rajtam…
- Fogalmam sincs?

353
00:23:35,320 --> 00:23:39,400
Mindenkinél jobban tudom, milyen ez.
Az egész életem így telt.

354
00:23:40,520 --> 00:23:43,600
Köszönet, megbecsülés, és törődés nélkül,

355
00:23:43,680 --> 00:23:47,280
és ha rideg
vagy távolságtartó vagyok veled,

356
00:23:47,360 --> 00:23:50,080
az talán azért van,
mert nem igazán értesz meg.

357
00:23:51,040 --> 00:23:54,640
Néha úgy érzem, hogy öregembernek látsz.

358
00:23:55,360 --> 00:23:59,320
Vagy még rosszabb, olyannak,
mint a vízköpő a templomajtó felett.

359
00:23:59,400 --> 00:24:04,200
Szürke, kőből van,
érzelemmentes, de nem vagyok ilyen.

360
00:24:05,960 --> 00:24:09,920
Azt hiszed, én nem hallanám néha szívesen,
hogy „Szép volt!”, vagy …

361
00:24:10,840 --> 00:24:13,680
„Milyen okos vagy!”,
vagy csak egy „köszönöm”-öt.

362
00:24:15,400 --> 00:24:18,720
Nekem is szükségem van
a bátorításra és vállveregetésre.

363
00:24:20,960 --> 00:24:23,200
Ezért kötsz ki mindig nála?

364
00:24:24,880 --> 00:24:28,600
Nem mondom ki a nevét,
mert még a végén köpnék egyet.

365
00:24:28,680 --> 00:24:30,440
Camilla. Mi köze van ehhez?

366
00:24:31,240 --> 00:24:34,920
Én is folyton ezt kérdezem magamtól.
Mi köze van bármihez is?

367
00:24:35,000 --> 00:24:38,880
De nyilvánvalóan mindenhez sok köze van,
mert nem szállsz le róla.

368
00:24:38,960 --> 00:24:42,240
A férjével közeli barátaink
nekem és az egész családnak.

369
00:24:42,320 --> 00:24:46,960
Emlékszel, hogy megtaláltam a karkötőt
a beceneveitekkel, Fred és Gladys?

370
00:24:47,040 --> 00:24:48,240
Ártatlan játék volt.

371
00:24:48,320 --> 00:24:50,800
Három nappal az esküvőnk előtt adtad neki.

372
00:24:51,480 --> 00:24:55,040
A nászutunkon rajtad volt
a mandzsettagomb, amit tőle kaptál,

373
00:24:55,120 --> 00:24:57,520
rajta az összefonódó kezdőbetűitek,

374
00:24:57,600 --> 00:25:00,560
mint a szemérmetlenül összegabalyodott
szerelmesek.

375
00:25:01,440 --> 00:25:04,680
És szintén a nászutunkon
kiesett a fényképe a naplódból.

376
00:25:05,240 --> 00:25:07,560
Majd rátaláltam a szerelmes leveleidre.

377
00:25:07,640 --> 00:25:10,720
Szenvedéllyel teleírt oldalak,
amit én nem kapok meg!

378
00:25:10,800 --> 00:25:12,560
Mert téged nem érdekellek!

379
00:25:13,200 --> 00:25:17,160
- Imádom Highgrove-ot, de sosem jössz oda.
- Igen, mert ő ott van!

380
00:25:17,240 --> 00:25:21,000
És nem csak ő, de a kertek,
a lovaspóló, a vadászatok,

381
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
az unalmas,
vén filozófusok és apapótlékok,

382
00:25:23,640 --> 00:25:27,240
akik lekezelnek és ignorálnak engem,
de őt bizonyára imádják.

383
00:25:28,240 --> 00:25:31,000
Ti ketten ezért illetek össze tökéletesen.

384
00:25:31,080 --> 00:25:34,280
- Én hogy illek a képbe?
- Úgy, hogy a feleségem vagy.

385
00:25:35,280 --> 00:25:36,120
És…

386
00:25:38,760 --> 00:25:39,600
mert…

387
00:25:42,240 --> 00:25:43,080
szeretlek.

388
00:25:51,680 --> 00:25:52,520
Én…

389
00:25:53,960 --> 00:25:55,040
- Én…
- Tényleg.

390
00:25:59,360 --> 00:26:00,200
Istenem!

391
00:26:06,960 --> 00:26:10,720
Szóval… hogyan oldjuk ezt meg?

392
00:26:13,800 --> 00:26:14,640
Hát…

393
00:26:16,000 --> 00:26:16,960
Gondolom…

394
00:26:17,920 --> 00:26:21,920
Figyelnünk kell rá,
hogy rendszeresen megadjuk egymásnak.

395
00:26:24,720 --> 00:26:26,480
Úgy értem, a biztatást.

396
00:26:26,560 --> 00:26:29,040
- És a másik dolgot.
- Igen, azt is.

397
00:26:30,000 --> 00:26:31,800
Még mindig sármosnak talállak.

398
00:26:32,760 --> 00:26:36,080
- A legokosabb, legszebb férfi mind közül.
- Tényleg?

399
00:26:37,720 --> 00:26:40,520
Szánalmas, de néha szükségem van erre.

400
00:26:41,560 --> 00:26:43,800
És te is gyönyörű vagy.

401
00:26:43,880 --> 00:26:49,800
A szépséged, a kisugárzásod
egy tündöklő, káprázatos csoda.

402
00:26:51,160 --> 00:26:54,520
Felragyog az emberek arca,
ha rád néznek, és rájövök,

403
00:26:54,600 --> 00:26:58,240
hogy nincs nálam mázlistább férfi,
nálunk mázlistább család.

404
00:26:59,920 --> 00:27:03,880
Legszívesebben felhívnám a királynőt,
hogy „Hallod ezt, anya?

405
00:27:03,960 --> 00:27:08,320
Száz decibellel hangosabban ünneplik,
mint téged valaha. Ezt kapd ki!”

406
00:27:12,120 --> 00:27:15,720
Azt hiszem, ez volt
a legfontosabb beszélgetésünk eddig.

407
00:27:15,800 --> 00:27:18,600
- Igen.
- És a megoldás olyan egyszerű.

408
00:27:19,480 --> 00:27:22,840
Ha úgy érezzük, hogy nem kapjuk meg,
amire szükségünk van,

409
00:27:22,920 --> 00:27:25,400
akkor meg kell adnunk ugyanazt a másiknak.

410
00:27:26,680 --> 00:27:28,280
A mai nap tanulsága, hogy…

411
00:27:28,360 --> 00:27:30,200
Ugyanarra van szükségünk.

412
00:27:31,480 --> 00:27:33,320
Bátorításra…

413
00:27:34,600 --> 00:27:35,760
támogatásra…

414
00:27:37,840 --> 00:27:38,680
és arra…

415
00:27:40,120 --> 00:27:41,360
hogy értékeljék.

416
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
És szeressék.

417
00:27:44,840 --> 00:27:45,680
Igen.

418
00:27:47,360 --> 00:27:50,160
Emelem poharam a tiszta lapra.

419
00:27:50,240 --> 00:27:51,520
Egy új kezdetre.

420
00:27:52,720 --> 00:27:54,480
Boldog húsvétot, drágám!

421
00:28:06,480 --> 00:28:08,480
Szép volt, bátor fiú!

422
00:28:18,200 --> 00:28:19,320
Mit szeretne?

423
00:28:20,600 --> 00:28:21,680
Puszild meg!

424
00:28:22,480 --> 00:28:24,360
- Mi van itt?
- Mi az?

425
00:28:32,520 --> 00:28:35,120
A királyi körút első szakasza véget ért.

426
00:28:35,200 --> 00:28:38,000
A herceg és a hercegnő
járt az Északi területen…

427
00:28:38,080 --> 00:28:41,720
Megjelent a királyi pár.
Kétezer támogatójuk köszöntötte őket.

428
00:28:41,800 --> 00:28:45,560
A főkormányzó és a miniszterelnök
hivatalosan is üdvözölte őket.

429
00:28:45,640 --> 00:28:47,000
Üdv a napsütötte Perthben!

430
00:28:47,080 --> 00:28:49,640
Nagyon örülünk, hogy itt lehetünk.
Köszönöm!

431
00:28:49,720 --> 00:28:51,800
Órákkal a városba érkezésük előtt

432
00:28:51,880 --> 00:28:55,040
több ezer ember özönlött az utcára
a repülőtérről.

433
00:28:56,040 --> 00:28:58,560
Mostanra kezdett gyorsulni a tempó,

434
00:28:58,640 --> 00:29:00,720
és a tömeg is reagált erre.

435
00:29:00,800 --> 00:29:03,600
Több mint 5500 ember várta türelmesen,

436
00:29:03,680 --> 00:29:06,880
hogy a kötélkordonok mentén
a lehető legjobb helyről…

437
00:29:06,960 --> 00:29:10,200
Itt a királyi párt
még inkább tomboló tömeg fogadta.

438
00:29:10,280 --> 00:29:12,360
Integető kezek és zászlók kísérték

439
00:29:12,440 --> 00:29:16,280
a Rolls-Royce-ban kézen fogva utazó
herceget és hercegnőt.

440
00:29:16,360 --> 00:29:19,680
Mindenki szerette volna megpillantani
a tökéletes párt.

441
00:29:19,760 --> 00:29:21,760
A walesi herceg és hercegné…

442
00:29:25,280 --> 00:29:29,800
A sokat látott tengerentúli tudósítók is
meghökkentek kissé

443
00:29:29,880 --> 00:29:32,480
az üdvözlő tömeg
méretétől és lelkesedésétől.

444
00:29:33,520 --> 00:29:34,960
Jó helyünk kell legyen!

445
00:29:36,240 --> 00:29:38,400
Köszöntsük a trónörököst,

446
00:29:38,480 --> 00:29:40,640
Ausztrália leendő királyát,

447
00:29:40,720 --> 00:29:43,000
őfenségét, a walesi herceget!

448
00:29:52,120 --> 00:29:53,320
Köszönöm, Sir James!

449
00:29:54,040 --> 00:29:56,240
Azoknak, akik barlangban élnek,

450
00:29:56,320 --> 00:30:00,120
szeretném bemutatni
a legcsodálatosabb nőt és anyát,

451
00:30:00,200 --> 00:30:03,160
akit büszkén nevezhetek a feleségemnek.

452
00:30:08,200 --> 00:30:09,440
Lady Di!

453
00:30:20,600 --> 00:30:22,480
Szeretlek, Diana!

454
00:30:22,560 --> 00:30:26,520
Diana, szeretlek! Nagyon szeretlek!

455
00:30:56,280 --> 00:30:58,400
- Csináljunk egy kis műsort!
- Rajta!

456
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
Csodálatos volt. Láttad?

457
00:31:48,880 --> 00:31:50,200
Kétballábas voltál.

458
00:32:23,760 --> 00:32:25,440
Jó reggelt, királyi fenség!

459
00:32:27,160 --> 00:32:28,040
Köszönöm.

460
00:32:30,120 --> 00:32:31,960
KÁROLY TÁNCBA VITTE A HERCEGNŐT

461
00:32:32,040 --> 00:32:35,000
Mrs. Parker Bowles kereste telefonon.

462
00:32:36,920 --> 00:32:38,160
Szeretné visszahívni?

463
00:32:41,360 --> 00:32:42,200
Nem.

464
00:32:44,040 --> 00:32:44,960
Nem szeretném.

465
00:32:47,760 --> 00:32:49,760
Köszönöm, Edward. Ez minden.

466
00:32:51,200 --> 00:32:53,520
- Nagyon élvezték a bált.
- Igen.

467
00:32:53,600 --> 00:32:55,600
Egész éjjel táncoltam volna.

468
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
Ez volt az út fénypontja?

469
00:32:57,720 --> 00:33:02,480
Ezt nehéz megmondani.
Nagyon tetszett nekünk Sydney kikötője,

470
00:33:02,560 --> 00:33:05,480
és Károly kipróbálta a szörfölést
a Bondi Beachen.

471
00:33:06,160 --> 00:33:10,240
De azt hiszem,
a legnagyobb élmény az volt…

472
00:33:11,680 --> 00:33:15,360
hogy találkozhattunk önökkel,
az ausztrál emberekkel.

473
00:33:15,440 --> 00:33:17,360
Igazán otthon éreztük magunkat.

474
00:33:17,440 --> 00:33:20,600
Talán mert annyira üdítő jelenség.

475
00:33:21,600 --> 00:33:23,760
Nem jellemző egy királyi méltóságra.

476
00:33:23,840 --> 00:33:26,720
Mert nem királyi méltóságként
gondolok magamra.

477
00:33:27,560 --> 00:33:30,720
Nem. Mindenekelőtt feleség vagyok és anya.

478
00:33:30,800 --> 00:33:33,160
Ez a legfontosabb számomra.

479
00:33:33,240 --> 00:33:35,720
Tényleg csodálatos anya.

480
00:33:35,800 --> 00:33:37,880
És hogy van Vilmos?

481
00:33:37,960 --> 00:33:39,440
Csodásan érzi itt magát.

482
00:33:39,520 --> 00:33:40,720
Szereti Ausztráliát?

483
00:33:40,800 --> 00:33:45,120
Nos, fogalmazzunk úgy, hogy eddig
egy bálna volt a kedvenc plüssállata.

484
00:33:45,200 --> 00:33:48,440
De mióta itt vagyunk,
egyértelműen leváltotta egy koala.

485
00:33:48,520 --> 00:33:52,160
Több mint tízezer ember szeretné
megpillantani a hercegi párt.

486
00:33:52,720 --> 00:33:56,560
Útközben a hercegnőt elárasztották
csokrokkal és kis ajándékokkal…

487
00:33:56,640 --> 00:33:58,160
Miniszterelnökség.

488
00:33:58,240 --> 00:34:01,320
Nem, jelenleg nagyon elfoglalt,
és nem nyilatkozik.

489
00:34:01,400 --> 00:34:04,480
Mr. Hawke jelenleg nem válaszol
hasonló kérdésekre.

490
00:34:15,360 --> 00:34:17,240
- Helló!
- Nézz fel, Diana!

491
00:34:17,320 --> 00:34:18,640
- Erre!
- Itt fent!

492
00:34:18,720 --> 00:34:19,760
Diana!

493
00:34:20,400 --> 00:34:22,040
- Ott van!
- Szeretlek!

494
00:34:22,120 --> 00:34:24,000
Oda nézz! Ott van!

495
00:34:33,240 --> 00:34:34,560
Lady Di!

496
00:34:34,640 --> 00:34:37,560
ISTEN HOZOTT! ÉLJEN LADY DI!
SZERETJÜK VILMOST

497
00:34:37,640 --> 00:34:40,040
És ha én fotóznék? Az érdekesebb.

498
00:34:40,120 --> 00:34:41,600
Lássuk! Mehet? Mosolyogj!

499
00:34:41,680 --> 00:34:42,960
Csíz!

500
00:34:44,840 --> 00:34:45,680
Rendben.

501
00:34:50,760 --> 00:34:52,120
Egy mosolyt, asszonyom!

502
00:34:52,200 --> 00:34:54,160
- Károly!
- Helló!

503
00:34:54,880 --> 00:34:57,720
- Gyönyörű! Szerencséje van vele.
- Köszönöm.

504
00:34:59,280 --> 00:35:02,240
- Hogy tetszik Brisbane?
- Káprázatos!

505
00:35:09,600 --> 00:35:13,560
- Jöjjön vissza hamar!
- Mint egy bumeráng. Csak figyeljen!

506
00:35:13,640 --> 00:35:14,920
De tényleg!

507
00:35:15,000 --> 00:35:17,200
- Imádom a ruháját.
- Én meg az önét.

508
00:35:17,280 --> 00:35:20,440
- Szeretne cserélni?
- Bárcsak! Maga olyan gyönyörű!

509
00:35:24,080 --> 00:35:26,480
- Diana!
- Micsoda egyenruha!

510
00:35:26,560 --> 00:35:28,000
Nagyon édesek.

511
00:36:05,160 --> 00:36:06,000
Diana!

512
00:36:13,760 --> 00:36:15,120
Hátrébb!

513
00:36:18,120 --> 00:36:21,960
Végre megérkezett a herceg és a hercegné
és a tömeg megőrült.

514
00:36:22,040 --> 00:36:24,040
Erre egyikünk se számított.

515
00:36:24,120 --> 00:36:26,120
Hatalmas a tömeg, bárhová mennek.

516
00:36:26,920 --> 00:36:30,880
Nagyobb, mint ami téged fogadott
a 18. században, vagy mikor mentél.

517
00:36:30,960 --> 00:36:33,080
1954-ben.

518
00:36:33,160 --> 00:36:34,720
És nagyon kétlem.

519
00:36:34,800 --> 00:36:37,800
És az összes újságban
Diana szépségéről áradoznak.

520
00:36:39,000 --> 00:36:42,280
És hogy milyen bájos.
És főleg, hogy milyen jó anya.

521
00:36:43,560 --> 00:36:48,160
Úgy hallom, hisztérikusan ragaszkodik
a babához, mintha az élete múlna rajta.

522
00:36:48,240 --> 00:36:51,240
Az ausztrálok
pont erre a ragaszkodásra haraptak rá.

523
00:36:51,960 --> 00:36:55,120
Hogy milyen ösztönös anya.
Folyton babusgatja.

524
00:36:56,280 --> 00:36:57,200
És gondoskodó.

525
00:36:58,760 --> 00:36:59,920
Miért is gond ez?

526
00:37:00,000 --> 00:37:04,760
Mindketten tudjuk, Károly mennyire vágyik
a biztatásra, figyelemre és dicséretre.

527
00:37:05,920 --> 00:37:09,960
Az ausztráliai és új-zélandi körút
az ő nagy debütálása lett volna,

528
00:37:10,040 --> 00:37:12,760
fürdőzve a rivaldafényben
jövőbeli királyként.

529
00:37:15,680 --> 00:37:16,560
Csak mondom.

530
00:37:17,320 --> 00:37:20,640
Egyértelmű, hogy a legtöbben
kit szerettek volna látni.

531
00:37:20,720 --> 00:37:22,280
Helló! Köszönöm.

532
00:37:22,360 --> 00:37:24,280
Köszönöm, hogy eljött.

533
00:37:24,360 --> 00:37:26,320
Köszönöm. Üdv mindenkinek!

534
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
Hol van Di hercegnő?

535
00:37:28,520 --> 00:37:31,120
Dolgozik. Velem kell beérniük.

536
00:37:33,280 --> 00:37:35,720
Igazából Lady Di miatt jöttünk.

537
00:37:37,880 --> 00:37:39,360
Úszik egyet, asszonyom?

538
00:37:39,440 --> 00:37:40,440
Nem hiszem.

539
00:37:41,200 --> 00:37:43,560
Mit szeretne, melyikük élessze újra?

540
00:37:43,640 --> 00:37:45,360
Reméljük, erre nem kerül sor.

541
00:37:46,440 --> 00:37:48,120
Van önként jelentkező, fiúk?

542
00:37:49,160 --> 00:37:52,240
- Úgy látom, akad pár rajongója.
- Közelebb állnának?

543
00:37:52,320 --> 00:37:55,160
- Semmi gond.
- Tilos az érintés és a nézelődés.

544
00:37:55,240 --> 00:37:56,480
Nekem vagy nekik?

545
00:37:59,640 --> 00:38:02,560
Ő királyi fensége szépen felkapta,
és ott sincs.

546
00:38:03,200 --> 00:38:04,920
Az ötös próbál bevágni elé.

547
00:38:07,160 --> 00:38:11,760
Károly walesi herceg egy Apolló nevű
kölcsön kapott lovon játszik.

548
00:38:11,840 --> 00:38:13,720
Dit akarjuk!

549
00:38:13,800 --> 00:38:15,600
Erős ütés a kettes lovastól.

550
00:38:15,680 --> 00:38:19,640
És itt jön Károly herceg,
a hátsó pozícióból előretörve.

551
00:38:19,720 --> 00:38:20,920
Mindenki készen áll?

552
00:38:21,000 --> 00:38:23,960
- Dit akarjuk!
- Vigyázz, kész, rajt!

553
00:38:25,000 --> 00:38:26,280
Károly megpróbálja.

554
00:38:33,320 --> 00:38:34,520
Jól van, Károly?

555
00:38:38,680 --> 00:38:41,720
Ezt nekem hoztad? Nagyon kedves, köszönöm.

556
00:38:41,800 --> 00:38:45,520
- Igazi hercegnő vagy?
- Csípj meg, és derítsük ki!

557
00:38:46,240 --> 00:38:47,120
Működött?

558
00:38:47,200 --> 00:38:50,400
Ahogy Queenslandből Tasmaniába utaznak,

559
00:38:50,480 --> 00:38:53,840
a királyi körút egyre sikeresebb.

560
00:38:53,920 --> 00:38:58,280
Habár hatalmas személyes diadal ez
Károly hercegnek,

561
00:38:58,360 --> 00:38:59,600
senki sem tagadhatja,

562
00:38:59,680 --> 00:39:04,200
hogy valójában a walesi hercegné
ejtette rabul a nemzet szívét.

563
00:39:04,960 --> 00:39:07,560
Nem gőgös,
mint a királyi család többi tagja.

564
00:39:07,640 --> 00:39:10,200
Látszik rajta, hogy ő is csak ember.

565
00:39:10,280 --> 00:39:12,360
- Igen.
- Nem lehet nem imádni.

566
00:39:12,440 --> 00:39:16,720
- Károlyt is ennyire imádja?
- Igen. Diana szereti. Csak tud valamit!

567
00:39:16,800 --> 00:39:19,240
- Diana olyan…
- Mit gondol a hercegnéről?

568
00:39:19,320 --> 00:39:21,920
- Diana lenyűgöző.
- Olyan, mint mi.

569
00:39:22,000 --> 00:39:24,280
Szívesen meginna vele egy csésze teát?

570
00:39:24,360 --> 00:39:27,200
Persze. Két lábbal áll a földön.
Ezért imádom őt.

571
00:39:34,280 --> 00:39:35,680
Lady Diana, ide!

572
00:39:37,880 --> 00:39:39,200
Nagyon örvendek!

573
00:39:39,760 --> 00:39:42,240
- Örvendek!
- Jó estét, miniszterelnök!

574
00:39:42,320 --> 00:39:44,640
Örülök, hogy újra látom. Mrs. Gray!

575
00:39:44,720 --> 00:39:45,800
Köszönöm.

576
00:39:47,080 --> 00:39:48,360
Diana, nézzen ide!

577
00:40:00,040 --> 00:40:02,880
Nagyon örülünk,
hogy eljöhettünk Tasmaniába,

578
00:40:02,960 --> 00:40:06,760
és hogy ilyen lelkes és szívmelengető
fogadtatásban részesültünk.

579
00:40:08,000 --> 00:40:11,960
Utoljára két évvel ezelőtt,
1981-ben jártam itt,

580
00:40:12,040 --> 00:40:15,240
nem sokkal azelőtt,
hogy összeházasodtunk, és akkoriban

581
00:40:15,320 --> 00:40:19,080
mindenki sok sikert kívánt.
„Reméljük, minden jól alakul”,

582
00:40:19,160 --> 00:40:23,200
„Milyen szerencsés vagy, hogy ilyen bájos,
fiatal menyasszonyod van.”

583
00:40:24,360 --> 00:40:28,720
És te jó ég! Tényleg szerencsés vagyok,
hogy ő a feleségem.

584
00:40:36,640 --> 00:40:40,680
Ez a baj a nőkkel. Sosem tudhatod,
miben mesterkednek a hátad mögött.

585
00:40:44,560 --> 00:40:46,000
Ez az utolsó csepp.

586
00:40:46,080 --> 00:40:49,120
Grimaszolsz, viccelődsz,
miközben a munkámat végzem.

587
00:40:49,200 --> 00:40:51,640
Elpirultam! A bókjaidat hallgatva.

588
00:40:51,720 --> 00:40:54,200
Az emberek kinevettek, az arcomba röhögtek

589
00:40:54,280 --> 00:40:57,360
egy olyan hét végén,
amikor fél Ausztrália kifütyült!

590
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
Nem ezt érdemlem.

591
00:40:59,760 --> 00:41:03,160
Ez az én körutam kéne legyen,
walesi hercegként,

592
00:41:03,240 --> 00:41:07,160
a Nemzetközösség egyik fontos országában,
egy politikailag kényes pillanatban.

593
00:41:07,240 --> 00:41:09,200
- És hála neked…
- Tömegek jönnek!

594
00:41:09,280 --> 00:41:11,080
Hála nekem, van érdeklődés!

595
00:41:11,160 --> 00:41:14,440
Nem! Hála neked,
az emberek az arcomba röhögnek!

596
00:41:14,520 --> 00:41:17,400
Kifütyülik a trónörököst és a Koronát.

597
00:41:18,200 --> 00:41:20,880
Ugyan már! Ne csináld ezt!

598
00:41:22,600 --> 00:41:23,440
Kérlek!

599
00:41:24,120 --> 00:41:25,200
Nyisd ki az ajtót!

600
00:41:27,000 --> 00:41:27,840
Károly?

601
00:41:30,920 --> 00:41:33,640
Még túl kell élnünk tíz napot Új-Zélandon.

602
00:41:50,200 --> 00:41:52,960
- Isten hozta, fenség!
- Miniszterelnök!

603
00:41:53,040 --> 00:41:56,400
Mivel különböző nézőpontot,
eltérő szemléletet képviselünk

604
00:41:56,480 --> 00:42:00,720
az ausztrál nemzet
megfelelő kormányzását tekintve,

605
00:42:00,800 --> 00:42:03,960
nem sejtettem,
hogy valaha együttérzek majd önnel, de…

606
00:42:05,080 --> 00:42:08,560
Lássuk be!
Diana bolondot csinált mindkettőnkből.

607
00:42:09,720 --> 00:42:11,720
Nem értem.

608
00:42:14,840 --> 00:42:16,080
Senki földje.

609
00:42:17,520 --> 00:42:22,000
A felmenője,
III. György király így nevezett minket,

610
00:42:22,080 --> 00:42:24,080
amikor a britek először idejöttek.

611
00:42:26,040 --> 00:42:27,120
„Senki országa.”

612
00:42:28,400 --> 00:42:33,440
Nos, Isten a tanúm,
hogy valaki országa voltunk akkoriban,

613
00:42:33,520 --> 00:42:36,760
és most már a saját országunk vagyunk.

614
00:42:38,040 --> 00:42:39,840
Amikor megérkeztek, gondoltam…

615
00:42:40,720 --> 00:42:44,080
a látogatásuk talán végre
arra sarkallja majd Ausztráliát…

616
00:42:44,920 --> 00:42:48,280
hogy rázza le a bilincseit,
és álljon a saját lábára,

617
00:42:48,360 --> 00:42:51,360
és… nem akarom megsérteni, de…

618
00:42:51,440 --> 00:42:55,120
ha csak magán múlna,
talán valóra vált volna a kívánságom.

619
00:42:58,720 --> 00:43:02,400
Aztán Diana belépett a képbe.

620
00:43:04,040 --> 00:43:08,000
A tökéletes feleség, tökéletes hercegnő,

621
00:43:08,080 --> 00:43:10,360
és az egész ország megőrült.

622
00:43:12,000 --> 00:43:13,760
A tündérmesék ereje.

623
00:43:17,720 --> 00:43:23,520
Az a szupersztár ott visszaszorította
a republikánus hullámot Ausztráliában

624
00:43:23,600 --> 00:43:25,200
a közeljövőre nézve.

625
00:43:37,040 --> 00:43:39,520
- Lady Di!
- Szeretünk!

626
00:43:42,600 --> 00:43:45,480
Viszlát, Diana hercegné!

627
00:45:08,040 --> 00:45:09,040
Uram!

628
00:45:11,880 --> 00:45:12,720
Highgrove-ba!

629
00:45:15,280 --> 00:45:16,600
A Kensington-palotába.

630
00:45:35,520 --> 00:45:37,320
Itt a walesi hercegné.

631
00:45:37,400 --> 00:45:39,720
Szeretném, ha a királynő fogadna.

632
00:46:17,440 --> 00:46:20,960
DIANA HERCEGNÉ BEROBBANT A KÖZTUDATBA

633
00:46:29,440 --> 00:46:30,320
Üdv újra itt!

634
00:46:30,400 --> 00:46:31,400
Köszönöm, anya!

635
00:46:32,520 --> 00:46:35,440
- Azt mondtad, mindig így szólítsalak.
- Hogyne.

636
00:46:39,480 --> 00:46:40,320
Kérlek!

637
00:46:40,880 --> 00:46:42,320
- Elmehet, Nigel.
- Asszonyom!

638
00:46:48,720 --> 00:46:49,960
Azért jöttem, mert…

639
00:46:50,760 --> 00:46:52,880
Nem tudom, kihez forduljak.

640
00:46:53,720 --> 00:46:54,800
Szenvedek.

641
00:46:55,560 --> 00:46:58,480
Szenvedsz?
Drágám, hatalmas sikert arattál.

642
00:46:59,880 --> 00:47:01,480
Nem tekintem sikernek,

643
00:47:01,560 --> 00:47:04,920
ha azzal végződik,
hogy a férjemmel boldogtalanok vagyunk.

644
00:47:06,120 --> 00:47:10,560
Nézd meg ezeket a képeket rólatok!
Azt állítod, így néz ki a boldogtalanság?

645
00:47:11,440 --> 00:47:13,760
Nos, abban a pillanatban nem.

646
00:47:13,840 --> 00:47:16,720
Abban a pillanatban
az ott tökéletes boldogság.

647
00:47:17,720 --> 00:47:20,280
De zárt ajtók mögött már más a helyzet.

648
00:47:20,360 --> 00:47:22,960
Haragszik rám, hogy ennyi figyelmet kapok.

649
00:47:24,720 --> 00:47:25,680
És miért van ez?

650
00:47:26,680 --> 00:47:27,520
Nem tudom.

651
00:47:29,800 --> 00:47:31,960
Reméltem, hogy megmondod. A te fiad.

652
00:47:32,560 --> 00:47:35,760
Mert szörnyű anya voltam?
Azért jöttél, hogy ezt mondd?

653
00:47:35,840 --> 00:47:37,760
- Nem.
- Edinburgh hercege szörnyű apa?

654
00:47:37,840 --> 00:47:40,600
- Nem, dehogy!
- Én sem mindig értem Károlyt.

655
00:47:40,680 --> 00:47:41,800
Talán ez nem titok.

656
00:47:42,360 --> 00:47:45,680
De az, hogy most hátba szúrjuk,
szintén nem segít.

657
00:47:46,880 --> 00:47:51,160
És lehetséges, hogy a szíved mélyén
túlságosan is élvezed a sikereidet?

658
00:47:52,680 --> 00:47:56,440
Mi jelent, hogy „túlságosan”?
Egy mosoly? Pillanatnyi boldogság?

659
00:47:56,520 --> 00:47:58,440
Túllőni a célon.

660
00:47:59,200 --> 00:48:02,480
Mindannyian érezzük,
ha túlzásba esünk a tetszelgéssel.

661
00:48:03,280 --> 00:48:04,120
Tudjuk.

662
00:48:06,840 --> 00:48:07,680
Rendben.

663
00:48:08,880 --> 00:48:09,720
Igen.

664
00:48:10,800 --> 00:48:13,080
Néha tényleg jó érzés, ha ünnepelnek.

665
00:48:13,840 --> 00:48:15,080
Vigaszt jelenthet.

666
00:48:16,040 --> 00:48:18,440
Mióta a család tagja vagyok, nem könnyű.

667
00:48:19,240 --> 00:48:22,680
Segítség és támogatás nélkül
bedobtak a mély vízbe,

668
00:48:22,760 --> 00:48:25,760
és szerintem az emberek érzik,
hogy szenvedek,

669
00:48:25,840 --> 00:48:27,280
lebecsülnek, ignorálnak…

670
00:48:27,360 --> 00:48:30,600
Szerintem hiba azt hinni,
hogy együttéreznek velünk.

671
00:48:30,680 --> 00:48:33,120
Szerintem pedig hiba azt hinni, hogy nem.

672
00:48:35,720 --> 00:48:39,280
Láttad, hogy viszonyult hozzám a tömeg
Ausztráliában és itt.

673
00:48:39,360 --> 00:48:42,440
- Ők nem haragszanak rám…
- Senki se haragszik rád.

674
00:48:42,520 --> 00:48:44,840
Károly haragszik rám.

675
00:48:44,920 --> 00:48:48,280
Anna haragszik rám.
És lehetséges, hogy te is?

676
00:48:48,360 --> 00:48:51,360
Én csak jó csapatjátékos akarok lenni.

677
00:48:51,440 --> 00:48:52,800
A walesi hercegné vagy.

678
00:48:52,880 --> 00:48:55,200
- Nyilván csapattag vagy.
- Mutasd meg!

679
00:48:56,840 --> 00:48:59,560
Ez az egész
veled kezdődik és nálad ér véget.

680
00:49:00,240 --> 00:49:02,160
Te vagy a csapatkapitány.

681
00:49:02,240 --> 00:49:05,960
Ha szeretettel, helyeslően
és elfogadással fordulsz felém,

682
00:49:06,040 --> 00:49:07,400
mindenki követni fog.

683
00:49:08,160 --> 00:49:10,440
Azt hiszem, mára ennyi fért bele.

684
00:49:10,520 --> 00:49:13,040
- Máskor folytatjuk.
- Ne küldj el, kérlek!

685
00:49:13,760 --> 00:49:14,760
Ne taszíts el!

686
00:49:14,840 --> 00:49:16,720
- Tessék?
- Anya!

687
00:49:34,120 --> 00:49:35,240
Csak ennyit akarok.

688
00:49:38,800 --> 00:49:40,760
Mind csak ennyit akarunk tőled.

689
00:49:42,120 --> 00:49:43,880
Túl nagy kérés?

690
00:50:00,000 --> 00:50:01,080
Egy ölelés?

691
00:50:01,160 --> 00:50:02,000
Igen.

692
00:50:02,960 --> 00:50:04,200
Milyen típusú ölelés?

693
00:50:04,960 --> 00:50:06,840
Szoros, kétségbeesett ölelés.

694
00:50:06,920 --> 00:50:08,720
- Rosszul vagyok.
- Igen.

695
00:50:11,920 --> 00:50:14,080
De lehetséges, hogy igaza van?

696
00:50:15,560 --> 00:50:17,560
Mindenki elég kemény a családban.

697
00:50:18,400 --> 00:50:22,000
Nem jellemző ránk a dicséret,
köszönet, a szeretet kimutatása.

698
00:50:22,080 --> 00:50:24,320
Talán Diana valódi feladata…

699
00:50:24,400 --> 00:50:27,200
- Megölelni mindenkit.
- Kapcsolódni a modern világhoz.

700
00:50:29,280 --> 00:50:31,280
Nem így éli túl a Korona,

701
00:50:31,960 --> 00:50:34,480
és marad aktuális,
hogy változik az idővel?

702
00:50:36,600 --> 00:50:37,560
Diana…

703
00:50:38,680 --> 00:50:43,640
egy éretlen kislány,
aki idővel feladja a küzdelmeit,

704
00:50:43,720 --> 00:50:46,280
feladja a harcot, és meghajlik,

705
00:50:46,360 --> 00:50:47,520
ahogy Fülöp tette.

706
00:50:48,160 --> 00:50:49,120
Mind ezt teszik.

707
00:50:50,120 --> 00:50:53,800
És amint képes meghajolni,
be fog illeszkedni.

708
00:50:53,880 --> 00:50:56,400
És ha nem képes rá, akkor mi lesz?

709
00:50:56,480 --> 00:50:57,400
Megtörik.

710
00:52:49,240 --> 00:52:51,360
A feliratot fordította: Kiss Orsolya