‫- הפרק כולל סצנות המתארות הפרעות אכילה,‬ ‫העשויות להיות קשות לצפייה -‬
‫- מידע ומשאבים למתמודדים עם הפרעות אכילה:‬ ‫WWW.WANNATALKABOUTIT.COM -‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫תודה, חבר.‬
‫המתינו. זו חזרה. לאט ובשקט, בבקשה.‬
‫- אולפני ABC, קנברה, אוסטרליה‬ ‫26.2.1983 -‬
‫בוב הוק. אם תזכה בבחירות בשבוע הבא,‬
‫כפי שחוזים כל הסקרים,‬
‫אחת מפעולותיך הפומביות הראשונות כראש ממשלה‬
‫תהיה ליווי ביקורם של הנסיך צ'רלס, ‬ ‫נסיכת ויילס והנסיך ויליאם הצעיר.‬
‫האם אתה נרגש לקראת הביקור?‬
‫איני מחשיב את הביקור כדבר החשוב ביותר,‬ ‫במסגרת החודש הראשון לכהונתי.‬
‫אבל, כן, הם יגיעו לביקור.‬
‫זכיתי לפגוש את צ'רלס מספר פעמים.‬
‫מצאתי שהוא…‬
‫בחור צעיר וחביב.‬
‫האם הוא האדם שתרצה לראות כמלך אוסטרליה?‬
‫הבט, לדעתי לא נמשיך לשוחח זמן רב על מלכים‬ ‫ועל המלוכה באוסטרליה,‬
‫לדעתי הנושא הזה מאחורינו, לא? התבגרנו.‬
‫בהחלט.‬
‫אתה מכיר את עמדתי בנושא, זה לא סוד.‬
‫אני מכבד ומעריץ את המלכה באופן עמוק.‬
‫תשוקתי היא שהאדם שיעמוד בראש המדינה,‬
‫יגלם וייצג את הערכים והמסורת באוסטרליה,‬
‫ראש מדינה שנראה כמונו,‬
‫נשמע כמונו וחושב כמונו.‬ ‫-כן!‬
‫בניגוד ל…‬
‫טוב, אחד מהם. טיפוס אנגלי.‬
‫אתם יודעים, אדם שלא נבחר ואינו אוסטרלי,‬
‫שחי בצד השני של העולם‬
‫ולמרות כל כוונותיהם הטובות, שייך לזן אחר.‬
‫לא היית ממנה חזיר כאחראי על עדר בקר משובח,‬
‫גם אם חליפה תואמת ופנינים יחמיאו לו.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫תוצאות הבחירות הכלליות באוסטרליה.‬
‫חדשות טובות או רעות?‬
‫מר הוק ניצח בפער עצום.‬
‫אוי לי. האיש שרוצה שנסתלק?‬ ‫-לצערי כן.‬
‫המתווך הגס והקשוח מטעם האיגודים המקצועיים,‬
‫ומחזיק השיא העולמי בשתיית בירה.‬
‫כמטר של בירה מתוך חרוט, בפחות מ-11 שניות.‬ ‫-אני לא יודעת מה זה. זה נשמע מרשים מאוד.‬
‫טוב, מדובר בשתייה רבה של בירה, במהירות.‬
‫לדעתי הוא מתנזר משתייה כעת, גבירתי.‬ ‫-ולכולם הוקל מאוד, לדעתי.‬
‫בייחוד לגברת הוק. האם ישנה גברת הוק?‬
‫כן. הייזל.‬
‫הייזל.‬
‫כמה מוזר, לדעתי, לקרוא לילדה על שם עץ.‬ ‫-בייחוד עץ מחצי כדור הארץ הצפוני.‬
‫כנראה שזה מלחיץ אותם.‬
‫את מי, גבירתי?‬
‫את נסיך ונסיכת ויילס, לקראת ביקורם הקרוב.‬
‫הם יסתדרו, לדעתך? נכון שאין לשמוע לרכילות,‬ ‫אבל אכלתי צוהריים עם הנסיכה מרגרט לאחרונה.‬
‫ישנה דאגה גוברת בשיחות בארמון קנזינגטון…‬
‫חשבתי שאנו לא מקשיבים לשיחות.‬ ‫-אני מקשיבה רק לזה.‬
‫…בנוגע לנסיכת ויילס.‬
‫היא מתקשה להתמודד, מסתבר.‬
‫נישואיה אומללים.‬
‫ובנוסף,‬
‫אם להאמין לשמועות,‬
‫היא… עושה כל מיני דברים לעצמה.‬
‫אלו דברים?‬
‫אנשים עושים דברים משונים כשהם עצובים.‬
‫שמעתי שהיא התעקשה שהתינוק יצטרף לביקור.‬
‫לשם מה?‬ ‫-כגורם מייצב.‬
‫ממתי תינוק היווה גורם מייצב, אי פעם?‬
‫מעולם לא לקחנו את הילדים איתנו.‬
‫כשנסענו לאוסטרליה ב-1954,‬
‫השארנו אותם בבית למשך חמישה חודשים.‬
‫ולדעתך, היו לדבר השלכות?‬
‫על מה? הביקור היה מוצלח מאוד.‬
‫כדאי שאבקש מצ'רלס ודיאנה להיפגש איתי.‬
‫הביקור הזה חשוב מדי.‬
‫- טרה נוליוס -‬
‫מישהו מכיר את הסיפור על צייד הדובים הרוסי?‬
‫לצערי, כבר סיפרתי זאת לגברת פרקר בולס.‬ ‫אולי היא תעזור לי לספר אותו?‬
‫בסדר, אדוני.‬
‫צייד דובים נכנס למעבה היער הסיבירי.‬
‫לפתע, הוא ראה…‬
‫דוב עצום.‬
‫הצייד מרים את נשקו,‬
‫ואז, בום! הוא יורה. הדוב נעלם מעין.‬
‫"תפסתי אותו!", הוא חשב.‬
‫אך אז הוא הרגיש בטפיחה על כתפו.‬
‫הוא הביט וראה את הדוב, שאמר…‬
‫"אף אחד לא יורה בי וחומק מעונש.‬
‫עכשיו תוכל לבחור.‬
‫או שאקרע אותך לגזרים ואטרוף אותך עכשיו, ‬ ‫או…"‬
‫"או שתוכל להוריד מכנסיים, להתכופף‬
‫ולתת לי לבצע בך את זממי."‬
‫הצייד מוריד מכנסיים והדוב עושה בו שמות.‬
‫לאחר מכן, הצייד מדדה העירה…‬
‫ברגליים מפושקות מעט.‬ ‫-כן!‬
‫והוא רכש רובה גדול הרבה יותר וחזר ליער.‬
‫כעבור זמן קצר, הוא פגש שוב בדוב.‬
‫הוא הרים את נשקו, בום! וירה.‬
‫אבל כשהתפזר העשן…‬ ‫-הדוב נעלם.‬
‫"תפסתי אותו!", חשב הצייד.‬
‫אבל לאחר רגע,‬
‫הוא הרגיש בעוד טפיחה על כתפו, והדוב אמר…‬
‫"אתה יודע מה לעשות."‬
‫עכשיו, אחרי שהדוב עשה את מה שעשה,‬
‫הצייד חזר העירה ורכש רובה גדול עוד יותר.‬
‫בזוקה.‬ ‫-כן!‬
‫הוא חזר ליער, ראה את הדוב, כיוון וירה.‬
‫אבל כשהתפזר העשן…‬
‫הצייד הביט וראה את הדוב מתנשא מעליו,‬
‫והדוב אמר…‬
‫"זה לא הציד שמעניין אותך, מה?"‬
‫רציתי לאחל לשניכם בהצלחה,‬
‫וביקשתי מסר סוני אלינו,‬
‫כדי להדגיש שוב את חשיבות ביקורכם.‬
‫תודה, גבירתי.‬
‫כידוע לכם,‬
‫אוסטרליה היא מהמדינות החשובות והמשפיעות‬ ‫בחבר העמים הבריטי.‬
‫במידה ויחליטו להתבדל ולהדגיש את עצמאותם,‬
‫קיים חשש מאפקט דומינו בקרב מדינות אחרות.‬ ‫-אתם צעירים מכדי לזכור,‬
‫אבל גם אנחנו ביקרנו באוסטרליה ובניו זילנד,‬
‫ב-1954.‬ ‫-כן.‬
‫זה היה ביקור ארוך, חם ומאומץ.‬ ‫-כן.‬
‫אבל עבדנו יחד.‬ ‫-כצוות.‬
‫ובסופו של דבר, לדעתי…‬
‫זו לא הייתה רק הצלחה פוליטית.‬
‫זו…‬
‫הייתה חוויה שקירבה בינינו.‬
‫כן.‬
‫וכבעל ואישה,‬
‫אנו מאחלים לכם את אותו הדבר.‬
‫די…‬
‫זה בסדר, אימא פה. בוקעות לו שיניים.‬
‫הטיפות אצלך?‬
‫ה‬‫וא יירגע במטוס.‬ ‫-‬‫דיאנה.‬
‫רק הביטי מעבר לכתף!‬
‫- חיל האוויר המלכותי האוסטרלי -‬
‫ואז לאיירס רוק ב-23 לחודש,‬
‫סידני ב-28 לחודש,‬
‫לפני בריזביין, טסמניה וקנברה,‬
‫לפגישה עם ראש הממשלה ואשתו.‬
‫אז נבקר בניו זילנד.‬
‫אלה הרבה נסיעות. התינוק זקוק ליציבות.‬
‫ו… אולי מסיבה זו,‬
‫התינוק לא היה אמור להצטרף לנסיעה.‬
‫הבהרתי במפורש.‬
‫אם התינוק לא יבוא, גם אני לא.‬ ‫-וכולם קיבלו זאת, ולהבנתי,‬
‫נעשתה עבודה רבה לשינוי לוח הזמנים שנקבע.‬
‫וכעת, במקום שניפרד לשישה שבועות,‬
‫מדובר על… כמה זמן?‬
‫השבועיים הראשונים.‬ ‫-מה?‬
‫בחלק המאומץ ביותר בביקור.‬ ‫-איפה ויליאם יהיה אז?‬
‫וומרגמה.‬
‫איפה?‬ ‫-זו חוות כבשים בניו סאות' ויילס.‬
‫של מי היה הרעיון הזה?‬
‫שלי, גבירתי.‬ ‫-יש לך ילדים?‬
‫לא, גבירתי.‬ ‫-למה אני לא מופתעת?‬
‫דיאנה.‬ ‫-בוא איתי.‬
‫גבירתי.‬ ‫-בבקשה.‬
‫מה אתה רואה?‬
‫את הוד מעלתו, הנסיך ויליאם.‬ ‫-זה שם תואר. אי אפשר לראות תואר.‬
‫טוב. אני רואה… תינוק.‬
‫ישן או ער?‬
‫ער.‬ ‫-הוא מרעיש או שקט?‬
‫שקט.‬ ‫-כועס או רגוע?‬
‫רגוע.‬ ‫-מכוער או יפהפה?‬
‫זו רק שאלה, מר אדין, אין לך ממה לפחד.‬
‫האם הילד מכוער?‬ ‫-לא.‬
‫אז נוכל להסכים שהילד הוא ההפך ממכוער?‬
‫נוכל לומר שהוא ילד יפהפה?‬ ‫-אני עסוק, גבירתי. מה הנקודה שלך?‬
‫הנקודה שלי שהילד הזה אינו רק יפהפה.‬
‫הילד הזה מושלם בכל צורה.‬
‫אז למה אתה מצפה ממני, אימו,‬
‫לבלות שנייה אחת בלעדיו, או שבועיים שלמים?‬ ‫-כי את נשואה לנסיך ויילס, גבירתי.‬
‫וזהו חלק משירות הכתר והארץ,‬
‫שירות אשר לקחת על עצמך מרצונך ובידיעתך,‬
‫ואת היא נסיכת ויילס.‬
‫אז השירות הגדול ביותר שאוכל להעניק לכתר, ‬ ‫כנסיכה, הוא בכך שאסרב להיות האישה הקטנה,‬
‫העוקבת אחר הנסיך הגדול כבובה חייכנית,‬
‫אלא בכך שאהיה אם חיה, נושמת ונוכחת,‬
‫המגדלת את הילד הזה, שיום אחד יהיה למלך,‬ ‫בתקווה שעדיין תישאר בו מידת אנושיות.‬
‫כי אלוהים יודע שהוא לא יזכה לשמץ אנושיות‬ ‫מאנשי החצר.‬
‫אימא פה.‬
‫ניו זילנד.‬ ‫-כן, ניו זילנד.‬
‫ברוכים הבאים לאליס ספרינגס.‬
‫בשבוע אחד ירד יותר גשם מבחודש שלם.‬ ‫-שלום. צ'רלס? שם נהדר.‬
‫יופי. נעים מאוד.‬
‫שלום. נעים מאוד.‬
‫הוא לא שמח במיוחד.‬
‫דיאנה.‬ ‫-את מסתדרת איתו?‬
‫דיאנה! בואי הנה.‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫אני מבין שלפני ביקורנו,‬
‫כמות המשקעים השבועית השתוותה לזו החודשית.‬
‫כמובן, בבריטניה, אנחנו קוראים לזה "קיץ".‬
‫אבל ברצינות, אשתי ואני מאושרים להיות פה.‬
‫שאלה לנסיכה.‬
‫לאיזה חלק בביקור את מצפה במיוחד?‬
‫בחיי…‬
‫יש המון דברים.‬
‫נלך לנשף נוצץ בסידני.‬
‫ו…‬
‫הגנים הבוטניים המלכותיים…‬
‫נבקר בגנים הבוטניים המלכותיים בסידני.‬
‫אלוהים!‬
‫ואני חושבת שנצא לשיט תענוגות ב… נהר מסוים.‬
‫ואז… נבקר באיירס דוק.‬
‫זה רוק!‬ ‫-איירס רוק.‬
‫היא באמת אמרה את זה?‬ ‫-אלוהים!‬
‫כמה מוזר.‬ ‫-ברצינות.‬
‫זה לא קל…‬ ‫-מה לגבי עלות הביקור,‬
‫בזמן שאוסטרליה חווה מזג אוויר קיצוני,‬ ‫לבטח אפשר היה להשקיע את הכסף בנפגעים?‬
‫לצערי, זה לא התחום שלי.‬
‫היא מעדיפה לנצוץ בנשף.‬
‫איירס רוק, או "איירס דוק"…‬
‫מסתבר שמתוכננות הפגנות בביקורם בקנברה.‬
‫קיימת ביקורת גוברת כנגד הוצאות הביקור.‬
‫אולי זה הרגע.‬
‫ב-1788, הצי הראשון עגן בסידני קוב.‬
‫שתי מאות ארוכות של שיעבוד לאימא כתר,‬
‫ואנחנו עדיין נצמדים לשולי שמלתה,‬
‫במקום לעמוד על שתי רגלינו.‬
‫למה?‬
‫כי מעולם לא הגיעה נקודת שבירה,‬
‫בה נגיד לבסוף, "עד כאן."‬
‫אבל…‬
‫אני מהמר שהטיפש עם האוזניים הגדולות האלה,‬ ‫יהיה זה שיביא את כולנו אל הקצה,‬
‫ואוסטרליה תזכה להיות חופשית…‬
‫אחת ולתמיד.‬
‫זה הכול בינתיים.‬
‫תודה רבה לכולכם.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫פרת' מקדמת את האורחים בברכה, כשהיא רעננה,‬ ‫עירנית ושטופת שמש.‬
‫עיר העתיד של אוסטרליה.‬
‫אל קווינסלנד,‬
‫הקרויה על שם מלכה גדולה אחרת,‬
‫מלפני ארבעה דורות.‬
‫אל בריזביין הידידותית והקלילה.‬
‫מה זה?‬
‫אוסטרליה, 1954.‬
‫רציתי להזכיר לעצמי.‬
‫אחד מלהיטייך הגדולים.‬
‫כן, אני מסכימה.‬
‫כמה חם היה! את זוכרת?‬
‫כן, בקושי אפשר היה להירדם בלילה.‬
‫לא.‬
‫תראי כמה קהל הגיע.‬
‫ראש חברת חבר העמים הבריטי, מגינת הכנסייה.‬
‫בסידני, מעל מיליון איש הגיעו.‬
‫כדי לראות את מלכתם החדשה והיפהפייה.‬ ‫-עכשיו היא זקנה ומיותרת,‬
‫הם רוצים להיפטר ממנה.‬ ‫-לא זקנה ומיותרת. מנוסה ובשלה.‬
‫ולכן היית צריכה לנסוע בעצמך,‬ ‫במקום לשלוח את המחליפים.‬
‫זה היה אמור להיות הביקור של צ'רלס.‬
‫כנסיך ויילס, הוא צריך להתחיל מתי שהוא.‬ ‫-אז שלחי אותו לאיי בהאמה או סיישל,‬
‫לא לאוסטרליה וניו זילנד.‬
‫יש מדינות חשובות מכדי לשלוח לשם מתלמדים.‬
‫…סמל חי לאחדות הכתר ונתיניו.‬
‫והאומה ממתינה.‬
‫הוד מעלתך, לכאן.‬ ‫-אל המצלמות, בבקשה!‬
‫הנסיכה דיאנה!‬ ‫-תוכלו להתקרב מעט?‬
‫הנסיכה דיאנה, לכאן.‬ ‫-נהדר. תודה.‬
‫תוכלו לחייך חיוך גדול, בבקשה?‬ ‫-תוכלו לעשות "גל" לאוסטרלים?‬
‫ליידי די!‬ ‫-דיאנה!‬
‫הוד מעלתך, לכאן!‬ ‫-תעלו לפסגה היום?‬
‫צ'רלס.‬
‫צ'רלס!‬
‫אני לא יכולה.‬
‫החום.‬
‫יש לי סחרחורת.‬
‫הכול בסדר שם?‬
‫אני חושבת שאני צריכה לשבת.‬ ‫-אולי תקחי את עצמך בידיים?‬
‫את צריכה מים? את מרגישה טוב, דיאנה?‬
‫זה החום?‬ ‫-את בסדר, נסיכה?‬
‫בנקודה זו, נדמה שהנסיכה התקשתה.‬
‫ורד אנגלי הנובל בחום, כנראה.‬
‫זה מעורר רחמים.‬
‫היא מעוררת רחמים.‬
‫זה חיוני להצליח בביקור הזה,‬
‫אבל היא כל כך חלשה ושברירית.‬
‫אי אפשר לסמוך עליה, בשום תחום.‬
‫היא מאכזבת את כולם, בכל מקום.‬
‫איך אעבור את ששת השבועות הקרובים בלעדייך?‬
‫בכך שתתקשר אליי כל יום.‬
‫בכך שתיתן לי לעודד אותך.‬
‫אתה תהיה נהדר.‬
‫אלוהים, אני מתגעגע אלייך, יקירתי,‬ ‫לבגרות שלך.‬
‫אם דיאנה הייתה מזכירה רק מעט מנחישותך,‬
‫שאותה את מפגינה בכל רגע, היינו מצילים…‬
‫אז שנה את התוכנית!‬ ‫-גבירתי…‬
‫אלוהים, מה עכשיו?‬
‫אתה מבין?‬ ‫-זה אף פעם לא נגמר.‬
‫אני אחזור אלייך.‬
‫נצטרך לארגן שוב את השיטור, בתי הספר,‬
‫השליחים, הצבא, אבטחה…‬ ‫-לא אכפת לי מכל זה!‬
‫זה בלתי נסבל!‬
‫מה בלתי נסבל?‬
‫טוב, אני לא מצפה ממך להבין.‬
‫אני רק צריכה שהוא ייתן לי ללכת,‬
‫למקום אליו לקחו את בני!‬
‫לוומרגמה? זה בצד השני של המדינה.‬
‫הסברתי להוד מעלתה שזהו היום החמישי בביקור,‬ ‫אשר חשיבותו רבה ובתכנונו הושקעו שנים.‬
‫לא נוכל לשנות דברים מרגע לרגע.‬
‫ואני אמרתי לו…‬ ‫-יש לו שם.‬
‫…שאם מישהו מצפה שאמשיך עוד דקה בביקור הזה,‬
‫אז אצטרך לראות את הבן שלי קודם.‬
‫הבן שלנו.‬
‫שלום.‬ ‫-הוד מעלתך.‬
‫ויליאם?‬
‫ויליאם.‬
‫ויליאם!‬
‫תודה רבה לך. הוא היה בסדר?‬
‫הוא היה נהדר.‬ ‫-היי, מותק!‬
‫שלום! מה שלומך?‬
‫כן.‬
‫כמה התגעגעתי אליך.‬
‫כן. שלום!‬
‫אתה רוצה לבוא לאבא?‬
‫הנסיך ויליאם, לכאן.‬
‫למי הוא דומה יותר? במה הוא אוהב לשחק?‬ ‫-הוא דומה יותר למשפחת ספנסר או וינדזור?‬
‫ויליאם!‬ ‫-קדימה.‬
‫לא רע יחסית למלך לעתיד.‬
‫זה נחמד. מלך ויורש עצר.‬
‫הוא ממש שחקן.‬ ‫-מה לגבי עוד ילד?‬
‫בוא לאבא.‬ ‫-הוא צריך אח לשחק איתו.‬
‫נראה ששלומו טוב.‬
‫זהו. עצום עיניים.‬
‫הוא נרדם?‬
‫כן, סוף סוף.‬
‫הוא מותש אחרי ההופעה שלו.‬
‫הכוכב.‬
‫הוא נתקע ומרביץ לכל דבר.‬
‫המרביץ.‬
‫הוא טורנדו קטן.‬
‫תרצי לאכול? הם הכינו…‬
‫משהו שבלוני יחסית לחוות כבשים, פאי רועים.‬
‫אני לא רעבה.‬
‫מה?‬
‫רציתי לדבר איתך. חשבתי על כמה דברים.‬
‫על מה?‬
‫עלינו.‬
‫טוב, יש לי כמה דברים שארצה לדון בהם.‬
‫תרצי להתחיל?‬
‫זה יהיה שינוי מרענן.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫זאת אומרת שאתה תמיד מדבר ראשון.‬ ‫-שטויות.‬
‫אתה נסיך ויילס. נולדת להיות הראשון.‬
‫אתה מודע בכלל לכמה שמצבי קשה?‬
‫אני לא עיוור.‬
‫אני רואה שאת אומללה,‬
‫וכמה רזית.‬
‫אין לך מושג בכלל.‬ ‫-אני יודע יותר ממה שאת חושבת.‬
‫אנשים מדברים. הצוות. ואני…‬
‫התעצבתי מאוד,‬
‫נחרדתי ממה שגיליתי.‬
‫אז מה את רוצה ממני?‬
‫שתקשיב לי.‬
‫ואני מקשיב.‬
‫לא, יותר מזה.‬
‫להיות מובנת, מוערכת.‬
‫אין לי צורך בחנופה אינסופית.‬ ‫אף אחד לא רוצה בזה.‬
‫אבל אני מנסה לרצות אותך, ככל יכולתי,‬
‫לעמוד בציפיות שלך,‬
‫ולדעתי, אין לך מושג קלוש איזו תחושה זו.‬
‫תחושה של חוסר יחס, התעלמות, חוסר הערכה…‬ ‫-אין לי מושג קלוש?‬
‫אני יודע יותר טוב מכולם איך מרגישים‬ ‫כשמתעלמים ממך. מעולם לא הודו לי בחיי,‬
‫לא העריכו אותי או דאגו לי,‬
‫ואם הייתי קר או מרוחק ביחסי אלייך,‬
‫אולי זה משום שאני מרגיש שאת לא מבינה אותי.‬
‫לפעמים אני חושב שאת רואה בי כאדם זקן.‬
‫או גרוע מזה, כמו פסל מעל דלת הכנסייה.‬
‫אפור, עשוי אבן,‬
‫חסר רגש. אבל איני כזה.‬
‫לדעתך לא אשמח לשמוע את המילים "כל הכבוד",‬ ‫או מדי פעם…‬
‫"כמה שאתה חכם!"‬
‫או פשוט, "תודה".‬
‫גם אני זקוק לעידוד ולטפיחה על השכם לפעמים.‬
‫זה מסביר למה אתה ממשיך ללכת אליה?‬
‫לא אגיד את שמה, כי אני דואגת שאם אעשה זאת,‬ ‫אני אירק.‬
‫קמילה. איך היא קשורה לעניין?‬
‫זה מה שאני שואלת את עצמי.‬
‫איך היא קשורה למשהו?‬
‫אבל ברור שהיא קשורה לכל דבר,‬
‫כי אתה לא מסוגל לעזוב אותה.‬ ‫-היא ובעלה הם חברים קרובים.‬
‫לא רק שלי, של כל המשפחה.‬ ‫-אל תשכח שמצאתי את הצמיד שלך,‬
‫הצמיד עליו חרוטים הכינויים שלכם, פרד ‬ ‫וגלדיס?‬
‫סתם השתעשענו קצת.‬
‫נתת לה את זה שלושה ימים לפני שהתחתנו.‬
‫ובירח הדבש שלנו, בחרת בחפתים שהיא נתנה לך,‬
‫עם ראשי תיבות משולבים של שתי אותיות C,‬
‫מחוברים וכרוכים זה בזה בצורה דוחה,‬
‫כאילו מתעלסים.‬
‫ובאותו ירח דבש, תמונה שלה נפלה מהיומן שלך.‬
‫ומאוחר יותר, מצאתי את מכתבי האהבה שלכם.‬ ‫עמוד אחר עמוד של תשוקה שלא קיבלתי ממך!‬
‫כי את לא מפגינה שום עניין כלפיי!‬
‫את מסרבת לבוא להייגרוב, שם אני מאושר.‬ ‫-כן, בגלל שהיא שם!‬
‫ולא רק היא, אלה הגנים, הפולו והציד,‬
‫וכל הפילוסופים המשעממים ותחליפי האב,‬
‫שמתנשאים כלפיי ומתעלמים ממני,‬
‫אבל אוהבים אותה, מסתבר.‬
‫ולכן שניכם מושלמים אחת לשני.‬
‫אז איך אני משתלבת?‬ ‫-את משתלבת כי את אשתי.‬
‫ו…‬
‫בגלל ש…‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני…‬
‫-באמת.‬
‫אלוהים.‬
‫אז…‬
‫איך נפתור את זה?‬
‫טוב…‬
‫טוב, נראה לי…‬
‫נראה לי שאנחנו צריכים ללמוד לעשות את זה‬ ‫על בסיס יותר קבוע.‬
‫לתת עידוד, התכוונתי.‬
‫והדבר השני.‬ ‫-טוב, כן, גם זה.‬
‫כי אני עדיין חושבת שאתה מהמם.‬
‫האיש החכם והנאה ביותר בכל חדר.‬ ‫-באמת?‬
‫זה מעורר רחמים, אבל אני צריך את זה לפעמים.‬
‫וגם את מהממת, את…‬
‫היופי שלך, את זוהרת בצורה נפלאה, כמו נס.‬
‫כשאני רואה את האור בעיניי מי שמביט בך,‬
‫אני מבין שיש לי הכי הרבה מזל בעולם,‬
‫למשפחה שלנו יש הכי הרבה מזל בעולם.‬
‫זה גורם לי לרצות להתקשר למלכה בלונדון‬ ‫ולומר, "שמעת, אימא? תקשיבי!‬
‫זה רעש גדול במאה דציבלים מכל מה שיש לך.‬
‫תראי מה זה!"‬
‫אתה יודע, לדעתי, זו השיחה החשובה שניהלנו.‬
‫כן.‬ ‫-והפתרון כל כך פשוט.‬
‫כשמישהו מאיתנו ירגיש שלא קיבל את שדרוש לו,‬
‫פשוט ניתן את אותו הדבר בדיוק זה לזו.‬
‫כי אם אפשר ללמוד משהו מהיום הזה…‬ ‫-שנינו צריכים את אותו הדבר.‬
‫לקבל עידוד,‬
‫לקבל תמיכה,‬
‫ולהיות…‬
‫מוערכים.‬ ‫-להיות נאהבים.‬
‫כן.‬
‫נשתה.‬
‫לחיי פתיחה חדשה.‬
‫התחלה חדשה.‬
‫חג פסחא שמח, יקירתי.‬
‫יופי, ילד גדול.‬
‫מה הוא רוצה?‬
‫תן לו נשיקה.‬
‫מה יש לי?‬ ‫-מה זה?‬
‫- וומרגמה, פרת' -‬
‫החלק הראשון בביקור המלכותי הגיע לסיומו.‬
‫הנסיך והנסיכה ביקרו בטריטוריה הצפונית…‬
‫והינה הזוג המלכותי, 2,000 איש הגיעו לברכם.‬ ‫אבל את קבלת הפנים הרשמית יותר,‬
‫קיבלו השניים מהמושל הכללי ומראש הממשלה.‬ ‫-ברוכים הבאים לפרת' שטופת השמש.‬
‫אנחנו מאושרים להיות כאן. תודה רבה.‬
‫שעות לפני שהיו אמורים להגיע לעיר,‬
‫קהל של עשרות אלפים מילא וגדש את הרחובות,‬ ‫בדרך משדה התעופה.‬
‫הביקור נכנס כעת לקצב…‬
‫- פרת', דרווין -‬
‫וגם הציבור הפך נלהב יותר.‬
‫יותר מ-5,500 איש עמדו בסבלנות‬
‫וחיכו לתפוס מקום טוב ליד החבלים, אשר תחמו…‬
‫כאן, הזוג המלכותי זוכה לקבלת פנים אשר…‬ ‫-אנשים נופפו בהתלהבות והחזיקו דגלים…‬
‫- דרווין, אדלייד -‬
‫כשהנסיך והנסיכה שילבו ידיים ברולס-רויס.‬
‫הצופים השתוקקו להציץ בזוג המושלם.‬
‫נסיך ונסיכת ויילס…‬
‫נדמה היה שגם כתבים מחו"ל, שכבר ראו הכול,‬ ‫הופתעו מהמתרחש…‬
‫- אדלייד, סידני -‬
‫לאור מידת ההתלהבות בקבלת הפנים…‬
‫בואו נתפוס מקום!‬
‫אנא קבלו את יורש העצר ומלך אוסטרליה לעתיד,‬
‫הוד מעלתו, נסיך ויילס.‬
‫תודה, סר ג'יימס.‬
‫במקרה שגרתם במערה,‬
‫אולי כדאי שאציג את האישה והאם המדהימה הזו,‬
‫אשר אני מתגאה לקרוא לה אשתי.‬
‫ליידי די!‬
‫אני אוהבת אותך, דיאנה!‬
‫דיאנה, אני כל כך אוהבת אותך!‬
‫בואי ניתן להם הצגה, טוב?‬ ‫-קדימה.‬
‫זה היה מדהים. ראית את זה?‬
‫היו לך שתי רגליים שמאליות.‬
‫בוקר טוב, הוד מעלתך.‬
‫תודה.‬
‫- צ'רלס מסחרר את הנסיכה המאושרת בריקוד -‬
‫שיחת טלפון מגברת פרקר בולס.‬
‫האם תרצה לחזור אליה?‬
‫לא.‬
‫לא אחזור אליה.‬
‫תודה, אדוארד. זה הכול.‬
‫נהנינו בנשף.‬ ‫-כן.‬
‫יכולתי לרקוד כל הלילה.‬
‫אז האם זה היה שיא הביקור?‬
‫- בלו קוסט FM, בשידור -‬
‫קשה לומר. נהנינו מאוד מנמל סידני,‬
‫וצ'רלס ניסה לבצע גלישת גוף בבונדי ביץ'.‬
‫אבל אני מניחה ששיא הביקור היה…‬
‫ובכן, הפגישה איתכם, תושבי אוסטרליה.‬
‫גרמתם לנו לחוש רצויים, הרגשנו כמו בבית.‬ ‫-טוב, אולי בגלל שהיית כל כך מרעננת.‬
‫לא ציפינו לדבר כזה מאדם מלכותי.‬
‫זה בגלל שאני לא רואה את עצמי כמלכותית.‬
‫לא. בראש ובראשונה, אני רעיה ואם.‬
‫זה הדבר החשוב ביותר עבורי.‬
‫היא באמת אימא נפלאה.‬
‫ומה שלום ויליאם?‬
‫הוא כל כך נהנה כאן.‬ ‫-אז הוא אוהב את אוסטרליה?‬
‫בואי נאמר כך…‬
‫בובת הצעצוע האהובה עליו הייתה לוויתן.‬
‫אבל מאז שבאנו הנה, הלוויתן הוחלף בקואלה‬ ‫בצורה נחרצת.‬
‫יותר מעשרת אלפים איש חיכו להציץ בנסיך ‬ ‫ובנסיכה.‬
‫לאורך הדרך,‬
‫הנסיכה נדהמה מכמות הזרים והמתנות הקטנות מ…‬
‫משרד ראש הממשלה.‬
‫לא, הוא מאוד עסוק כרגע ולא יכול להגיב.‬
‫מר הוק לא יענה לשאלות בנושא כרגע.‬
‫שלום!‬ ‫-תסתכלי למעלה, דיאנה!‬
‫לפה!‬ ‫-למעלה!‬
‫דיאנה!‬
‫הינה היא!‬ ‫-אני אוהב אותך!‬
‫תראו, היא שם!‬
‫- ברוכה הבאה, תחי ליידי די -‬
‫ליידי די!‬
‫- אנחנו אוהבים את ויליאם -‬
‫אולי אצלם אתכן? זה יותר מעניין. מוכנות?‬
‫חייכו.‬ ‫-צ'יז!‬
‫אוקיי.‬
‫חייכי, גבירתי. מכאן.‬
‫צ'רלס!‬ ‫-שלום!‬
‫- מלכנו ומלכתנו לעתיד -‬
‫היא מהממת. יש לך מזל שאתם יחד.‬ ‫-תודה.‬
‫מה דעתך על בריזביין?‬ ‫-היא מדהימה.‬
‫- אוהבים את דיאנה -‬
‫דיאנה, חזרי לבריזביין בקרוב.‬ ‫-אחזור כמו בומרנג, חכו ותראו.‬
‫כן, בבקשה!‬
‫אני מתה על השמלה שלך.‬ ‫-אני אוהבת את שלך! תרצי להתחלף?‬
‫הלוואי! את כל כך יפה.‬
‫דיאנה!‬ ‫-תראו את המדים שלכם.‬
‫אתם ממש מתוקים.‬
‫דיאנה!‬ ‫-דיאנה!‬
‫- תחי ליידי די -‬
‫זוזו לאחור, בבקשה.‬
‫לבסוף, הנסיך והנסיכה הגיעו, והקהל השתולל.‬
‫יש בעיה שאיש לא צפה.‬
‫קהל עצום בכל מקום אליו הגיעו.‬
‫לפעמים הקהל היה רב יותר מזה של המאה ה-18,‬ ‫או מתי שלא ביקרת שם את.‬
‫אלף תשע מאות חמישים וארבע.‬
‫ואני בספק.‬
‫יחד עם שבחים בכל העיתונים ליופיה של דיאנה.‬
‫והקסם שלה. ובעיקר, שבחים לאימהותה.‬
‫שמעתי שהיא הייתה היסטרית‬
‫ונצמדה לתינוק המסכן כמו לגלגל הצלה.‬
‫ככל הנראה, האוסטרלים התחברו לצמידות הזו.‬
‫איזו אימא טבעית היא.‬
‫היא מרבה לגעת.‬
‫ולטפל.‬
‫ולמה כל זה מהווה בעיה?‬ ‫-שתינו יודעות כמה שצ'רלס רעב לעידוד,‬
‫לתשומת לב ולשבחים.‬
‫הביקור הזה באוסטרליה ובניו זילנד,‬
‫הוא הרי נועד להיות שעתו הגדולה,‬
‫הרגע שלו באור הזרקורים כמלך העתידי.‬
‫אני רק אומרת.‬
‫…אך לא היה ספק בנוגע לאדם שהקהל רצה לראות.‬
‫שלום. תודה.‬
‫שלום. תודה שבאתם.‬
‫תודה. שלום לכולם.‬
‫איפה הנסיכה די?‬
‫היא עסוקה בעבודה, תצטרכו להסתפק בי.‬
‫אבל באנו רק כדי לראות את ליידי די.‬
‫האם תלכי לשחות, גבירתי?‬
‫אני לא חושבת.‬
‫ממי מהגברים היית רוצה לקבל הנשמה?‬
‫נקווה שלא נגיע לזה!‬
‫מה דעתכם, חבר'ה? מישהו מתנדב?‬
‫נראה לי שיש לך כמה מעריצים.‬ ‫-תוכלו להתקרב יותר?‬
‫הכול טוב.‬ ‫-תזכרו, בלי לגעת ובלי להסתכל.‬
‫מי? אני או הם?‬
‫השתלטות נאה על הכדור של הוד מעלתו‬
‫והמשחק ממשיך. מספר חמש מנסה לעבור אותו.‬
‫הנסיך צ'רלס, נסיך ויילס,‬
‫רוכב על פוני שאול בשם אפולו.‬
‫אנחנו רוצים את די!‬
‫חבטה חזקה ממספר שתיים.‬
‫והינה הנסיך צ'רלס, מגיח מעמדתו מאחור.‬
‫- אוזני חמור -‬
‫כולם מוכנים?‬
‫אנחנו רוצים את די!‬ ‫-למקומות… צאו!‬
‫הינה הוא חובט…‬
‫הכול בסדר, צ'רלס?‬
‫אלה בשבילי? כמה נחמד מצידך. תודה.‬
‫את נסיכה אמיתית?‬ ‫-למה שלא תגעי בי ותגלי?‬
‫זה עבד?‬
‫כשהם עוברים מקווינסלנד לטסמניה,‬
‫הביקור המלכותי צובר אהדה רבה יותר ויותר.‬
‫ואומנם, הנסיך צ'רלס צבר נקודות זכות רבות,‬
‫אך לא יכחיש שהייתה זו נסיכת ויילס,‬
‫אשר שבתה את לב האומה.‬
‫טוב, היא לא סנובית כמו שאר משפחת המלוכה.‬ ‫-כן.‬
‫אפשר להרגיש שהיא אדם אמיתי.‬
‫כן.‬ ‫-מוכרחים לאהוב אותה, לא?‬
‫את אוהבת את צ'רלס כפי שאת אוהבת את דיאנה?‬ ‫-כן, היא אוהבת אותו. בטח יש בו משהו!‬
‫היא ממש…‬ ‫-ומה דעתכן על הנסיכה?‬
‫היא מדהימה.‬
‫כן.‬ ‫-היא ממש כמונו.‬
‫כן.‬ ‫-לדעתך, תוכלי לשבת איתה לכוס תה?‬
‫בטח. היא כמו אדם רגיל, לכן אני אוהבת אותה.‬
‫ליידי דיאנה, לכאן!‬
‫שלום, נעים מאוד.‬
‫שלום. נעים מאוד.‬ ‫-ערב טוב, ראש המחוז, טוב לפגוש אותך שוב.‬
‫גברת גריי.‬
‫תודה.‬
‫דיאנה, לכאן, בבקשה!‬
‫זהו עונג גדול להגיע לטסמניה,‬
‫ולזכות לקבלת פנים נלהבת ומחממת לב שכזו.‬
‫הייתי כאן לאחרונה לפני שנתיים, ב-1981,‬
‫זמן קצר לפני שנישאנו. ואז, כולם אמרו,‬ ‫"בהצלחה", וגם, "אנו מקווים שהכול בסדר",‬
‫וגם, "התמזל מזלך להתארס לצעירה נחמדה כזו."‬
‫ובחיי, התמזל מזלי מספיק, והתחתנו.‬
‫זה העניין עם נשים.‬
‫אתה לא יודע מה הן יעשו אם תפנה להן את הגב.‬
‫עברת את הגבול, באמת. עשית פרצופים והשתטית,‬ ‫בזמן שניסיתי לעבוד.‬
‫הסמקתי! הסמקתי מהמחמאות שלך.‬
‫אנשים צחקו עליי, צחקו בפניי,‬
‫לאחר שבוע שבו חצי מאוסטרליה שרקה לי בוז!‬
‫זה לא מגיע לי.‬
‫זה היה אמור להיות הביקור שלי.‬
‫ביקור כנסיך ויילס,‬
‫כדי לסחוף את אחת ממדינות המפתח בחבר העמים,‬ ‫בזמן פוליטי עדין מאוד.‬
‫ותודות לך…‬ ‫-תודות לי, הגיע קהל!‬
‫תודות לי, אנשים הביעו עניין!‬
‫לא! תודות לך, אנשים צחקו בפניי!‬
‫הם שרקו בוז ליורש העצר ולכתר.‬
‫בחייך! אל תעשה את זה.‬
‫בבקשה!‬
‫פתח את הדלת.‬
‫צ'רלס?‬
‫יש לנו עוד עשרה ימים בניו זילנד.‬
‫ברוך הבא, הוד מעלתך.‬ ‫-ראש הממשלה.‬
‫בהתחשב בהשקפותינו השונות,‬
‫דעותינו השונות בנושא…‬
‫צורת הממשל הראויה לאומה זו,‬
‫לא חשבתי שאמצא את עצמי מזדהה איתך, אבל…‬
‫בוא נודה על האמת.‬
‫היא גרמה לשנינו להיראות כטיפשים.‬
‫אני… לא מבין.‬
‫"טרה נוליוס".‬
‫אחד מאבותיך, המלך ג'ורג' השלישי,‬
‫ייחס ביטוי זה אלינו,‬ ‫כשראשוני הבריטים הגיעו.‬
‫"שטח הפקר".‬
‫ובכן, אלוהים עדי, השתייכנו אז לאחרים,‬
‫ו… כיום, אנו אומה בזכות עצמנו.‬
‫כשהגעת, חשבתי…‬
‫שסוף סוף, הביקור שלך יעודד את אוסטרליה…‬
‫להסיר את כבליה ולעמוד על שתי רגליה,‬
‫ו… מבלי לפגוע,‬
‫אבל לו היית מבקר כאן בגפך, אתה יודע,‬
‫אולי משאלתי הייתה מתגשמת!‬
‫אבל אז, אתה יודע, היא הגיעה,‬
‫האישה המושלמת, הנסיכה המושלמת,‬
‫וכל המדינה השתגעה.‬
‫אלה כוחן של אגדות.‬
‫הכוכבת הזו…‬
‫חיבלה ברגש הרפובליקני באוסטרליה, כנראה,‬ ‫לעתיד הנראה לעין.‬
‫ליידי די!‬ ‫-אוהבים אותך!‬
‫ביי, הנסיכה דיאנה!‬
‫אדוני.‬
‫הייגרוב.‬
‫ארמון קנזינגטון.‬
‫נסיכת ויילס מדברת.‬
‫קיוויתי להיפגש עם המלכה.‬
‫- הנסיכה דיאנה מכה גלים -‬
‫ברוך שובך.‬
‫תודה, אימא.‬
‫אמרת שתמיד אוכל לקרוא לך כך.‬ ‫-כמובן.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה, נייג'ל.‬ ‫-גבירתי.‬
‫הגעתי מכיוון ש…‬
‫טוב, אני כבר לא יודעת למי לפנות.‬
‫קשה לי.‬
‫קשה לך?‬
‫יקירתי, חזרת מסיבוב ניצחון.‬
‫אני לא מחשיבה זאת כניצחון,‬
‫אם בסופו של דבר, בעלי ואני כה אומללים.‬
‫הביטי בתמונות של שניכם בכל מקום.‬
‫את באמת מספרת לי שזו אומללות?‬
‫טוב, לא באותו רגע, לא.‬
‫באותו רגע, זה… אושר מושלם.‬
‫אבל בארבע עיניים, זה סיפור אחר.‬
‫הוא סולד ממני ומתשומת הלב שאני זוכה לה.‬
‫ולמה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫קיוויתי שתוכלי לספר לי. הוא הבן שלך.‬
‫משום שהייתי אימא נוראה?‬
‫זה מה שבאת לומר לי?‬
‫לא!‬ ‫-ודוכס אדינבורו הוא אב נורא?‬
‫כמובן שלא.‬ ‫-גם אני מתקשה להבין את צ'רלס לפעמים.‬
‫זה לא סוד, לדעתי.‬
‫אבל אם נשב כאן וננעץ בו סכינים, ‬
‫לא נביא שום תועלת.‬
‫והאם יכול להיות שבאופן חלקי,‬
‫את נהנית מהצלחתך קצת יותר מדי?‬
‫מה זה "יותר מדי"?‬
‫חיוך? רגע של אושר?‬
‫לחרוג ממקומך, זה יותר מדי.‬
‫לדעתי, כולנו יודעים מתי אנו עושים הצגות.‬
‫אנחנו יודעים.‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫נחמד לקבל אהדה לפעמים.‬
‫זה יכול לנחם.‬
‫אבל מאז שהצטרפתי למשפחה הזו, חוויתי קשיים.‬
‫לא קיבלתי עזרה או תמיכה, פשוט נזרקתי למים,‬
‫ולדעתי, אנשים חשים שסבלתי, ‬
‫שלא מעריכים אותי, שמתעלמים ממני…‬ ‫-לדעתי, טעות להניח שאנשים מזדהים איתנו.‬
‫ולדעתי, טעות להניח שהם אינם מזדהים איתנו.‬
‫ראית איך הקהל קיבל אותי באוסטרליה, וגם פה.‬
‫במקום לנטור…‬ ‫-אני מבטיחה לך, איש לא נוטר לך טינה.‬
‫צ'רלס נוטר לי טינה.‬
‫אן נוטרת לי טינה, והאם יכול להיות שגם את?‬
‫כל מה שאני רוצה זה להיות חלק מהקבוצה.‬
‫את נסיכת ויילס.‬
‫אז ודאי שאת חלק מהקבוצה.‬ ‫-אז תראי לי.‬
‫כל זה מתחיל ונגמר בך.‬
‫את הקפטנית של הקבוצה.‬
‫אם תפגיני כלפיי אהבה, חיזוק וקבלה,‬
‫כולם יעשו כמוך.‬
‫לדעתי, מוטב שנעצור כאן.‬
‫נוכל להמשיך בפעם אחרת.‬ ‫-אל תשלחי אותי, בבקשה.‬
‫אל תרחיקי אותי.‬
‫מה?‬ ‫-אימא…‬
‫זה כל מה שאני רוצה.‬
‫זה כל מה שכולנו רוצים ממך.‬
‫זו בקשה גדולה מדי?‬
‫חיבוק?‬
‫כן.‬
‫איזה מין חיבוק?‬
‫חיבוק צמוד וכמעט נואש.‬
‫יש לי בחילה.‬ ‫-כן.‬
‫אבל האם יכול להיות שהיא צודקת?‬
‫אנחנו משפחה די קשוחה.‬
‫אנחנו לא משבחים זה את זה,‬
‫מפגינים אהבה או הכרת תודה.‬
‫אולי מישהי כדיאנה יכולה…‬
‫לחבק גם את כל האחרים.‬ ‫-להתחבר לעולם המודרני.‬
‫אין זו דרכו של הכתר לשרוד ולהישאר עדכני?‬ ‫בכך שידע להשתנות עם רוח התקופה.‬
‫דיאנה…‬
‫היא ילדה קטנה שלא התבגרה‬
‫ובבוא הזמן, תזנח את מאבקיה, תוותר ותתגמש,‬
‫כמו שפיליפ עשה.‬
‫כמו שכולם עושים.‬
‫וכשהיא תתגמש, היא תתאים.‬
‫ואם היא לא תתגמש, מה אז?‬
‫היא תישבר.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬