1
00:00:06,080 --> 00:00:09,760
JAKSO SISÄLTÄÄ SYÖMISHÄIRIÖN KUVAUKSIA,
JOTKA VOIVAT JÄRKYTTÄÄ.

2
00:00:09,840 --> 00:00:13,840
LISÄTIETOA SYÖMISHÄIRIÖISTÄ ON MM.
OSOITTEESSA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

3
00:00:16,080 --> 00:00:19,960
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

4
00:00:23,880 --> 00:00:24,840
Kiitos, kamu.

5
00:00:28,160 --> 00:00:30,920
Valmiina harjoituksiin. Kaikki hiljaa.

6
00:00:32,680 --> 00:00:34,680
HELMIKUUN 26. PÄIVÄ 1983

7
00:00:34,760 --> 00:00:40,040
Bob Hawke, jos voitatte ensi viikon
vaalit, kuten gallupit ennustavat,

8
00:00:40,120 --> 00:00:44,720
ensimmäisiä virallisia tehtäviänne on
toivottaa tervetulleiksi prinssi Charles,

9
00:00:44,800 --> 00:00:47,520
Walesin prinsessa
ja nuori prinssi William.

10
00:00:48,080 --> 00:00:50,600
Saako ajatus teidät innostumaan?

11
00:00:51,520 --> 00:00:56,960
En pidä tehtävää tärkeimpänä
virkani alkumetreillä.

12
00:00:58,280 --> 00:01:01,320
Mutta ovathan he tulossa.

13
00:01:01,400 --> 00:01:07,360
Olen tavannut Charlesin useita kertoja.
Hän on mielestäni -

14
00:01:08,440 --> 00:01:09,800
mukava nuorimies.

15
00:01:11,560 --> 00:01:14,520
Haluaisitteko hänestä
Australian kuninkaan?

16
00:01:14,600 --> 00:01:16,120
En usko,

17
00:01:16,200 --> 00:01:20,640
että puhumme kuninkaista tai monarkiasta
enää pitkään täällä Australiassa.

18
00:01:20,720 --> 00:01:23,800
Ne ajat ovat jo ohi.
Olemme kypsyneet maana.

19
00:01:23,880 --> 00:01:24,720
Totta.

20
00:01:25,360 --> 00:01:28,480
Tiedätte kantani tähän.
Ei se ole salaisuus.

21
00:01:28,560 --> 00:01:33,480
Kunnioitan ja ihailen
kuningatarta valtavasti.

22
00:01:33,560 --> 00:01:37,560
Haluan vain valtionpään,

23
00:01:37,640 --> 00:01:41,680
joka edustaa
Australian arvoja ja perinteitä.

24
00:01:41,760 --> 00:01:46,920
Jonkun, joka näyttää ja kuulostaa meiltä
ja joka ajattelee kuin me.

25
00:01:47,000 --> 00:01:50,040
Verrattuna mihin?
-Yhteen heistä. Engelsmanniin.

26
00:01:51,240 --> 00:01:56,840
Toisella puolella maailmaa asuvaan
ulkomaalaiseen, jota ei ole äänestetty.

27
00:01:56,920 --> 00:02:00,000
Hyvistä aikomuksista huolimatta
puhutaan eri lajista.

28
00:02:00,520 --> 00:02:03,400
Ei sikaakaan panna rotukarjan vartijaksi,

29
00:02:04,400 --> 00:02:07,120
vaikka neuleasu
ja helmet sitä pukisivatkin.

30
00:02:12,000 --> 00:02:12,840
Majesteetti.

31
00:02:14,120 --> 00:02:17,640
Australian vaalitulokset.

32
00:02:17,720 --> 00:02:20,840
Hyviä vai huonoja uutisia?
-Hawke voitti äänivyöryllä.

33
00:02:20,920 --> 00:02:23,000
Hänkö halusi päästä meistä?
-Hän.

34
00:02:23,080 --> 00:02:28,200
Karski ammattiliiton neuvottelija ja
oluenjuonnin maailmanennätyksen haltija.

35
00:02:28,280 --> 00:02:31,000
1,5 litraa alea metrilasista
alle 11 sekuntiin.

36
00:02:31,080 --> 00:02:36,040
En ymmärrä sanaakaan, mutta vaikutuin.
-Iso määrä olutta hyvin nopeasti.

37
00:02:36,120 --> 00:02:39,680
Hän on raivoraitis nykyään.
-Se lienee helpotus kaikille.

38
00:02:39,760 --> 00:02:43,720
Etenkin rouva Hawkelle. Onko sellaista?
-On. Hazel.

39
00:02:43,800 --> 00:02:46,720
Eli "pähkinäpensas". Outo nimi lapselle.

40
00:02:46,800 --> 00:02:49,040
Kasvaa vieläpä
pohjoisella pallonpuoliskolla.

41
00:02:50,080 --> 00:02:53,520
Kaipa tämä luo heille paineita.
-Kenelle?

42
00:02:54,080 --> 00:02:57,160
Walesin prinssille ja prinsessalle
heidän matkallaan.

43
00:02:58,400 --> 00:03:01,360
Mahtavatko he pärjätä?
Huhuja ei saisi kuunnella,

44
00:03:01,440 --> 00:03:04,120
mutta näin hiljan prinsessa Margaretin.

45
00:03:04,960 --> 00:03:08,240
Kensingtonin palatsin juorukellot
ovat huolissaan.

46
00:03:08,320 --> 00:03:11,280
Emme kuuntele juoruja.
-Minä en muuta kuuntelekaan.

47
00:03:11,800 --> 00:03:14,400
Kyse on Walesin prinsessasta.

48
00:03:16,240 --> 00:03:18,640
Hänen on ilmeisesti vaikea pärjätä.

49
00:03:20,280 --> 00:03:22,400
Hän kärsii avioliitossaan.

50
00:03:24,040 --> 00:03:25,000
Lisäksi,

51
00:03:25,520 --> 00:03:27,320
jos huhuihin voi uskoa,

52
00:03:27,400 --> 00:03:30,160
hän tekee asioita itselleen.

53
00:03:30,920 --> 00:03:31,800
Mitä asioita?

54
00:03:39,560 --> 00:03:41,760
Onnettomat ihmiset käyttäytyvät oudosti.

55
00:03:48,680 --> 00:03:51,320
Hän vaati vauvaa mukaan kiertueelle.

56
00:03:51,400 --> 00:03:53,520
Miksi?
-Vakauttavaksi tekijäksi.

57
00:03:53,600 --> 00:03:57,640
Milloin vauva on muka
vakauttanut yhtään mitään?

58
00:03:58,880 --> 00:04:00,560
Emme ottaneet lapsia mukaan.

59
00:04:01,840 --> 00:04:05,720
Australian-matkamme ajan vuonna 1954
he olivat viisi kuukautta kotona.

60
00:04:06,240 --> 00:04:11,360
Onkohan sillä ollut seurauksensa?
-Mihin? Kiertue oli menestys.

61
00:04:17,400 --> 00:04:20,040
Pyydän Charlesia ja Dianaa tapaamiseen.

62
00:04:21,040 --> 00:04:22,680
Kiertue on liian tärkeä.

63
00:05:51,160 --> 00:05:54,080
Tiedättekö jutun
venäläisestä karhunmetsästäjästä?

64
00:05:55,120 --> 00:05:57,320
Rouva Parker Bowles tietää sen jo.

65
00:05:57,880 --> 00:06:00,800
Hän voikin auttaa kertomaan sen.
-Hyvä on.

66
00:06:04,400 --> 00:06:08,360
Karhunmetsästäjä lähtee syvälle Siperiaan.
Äkkiä hän näkee…

67
00:06:08,920 --> 00:06:10,120
Valtavan karhun.

68
00:06:11,160 --> 00:06:12,880
Metsästäjä kohottaa aseensa.

69
00:06:14,280 --> 00:06:19,320
Hän ampuu. Karhu katoaa näkyvistä.
"Osuin", metsästäjä ajattelee.

70
00:06:19,400 --> 00:06:23,760
Sitten häntä koputetaan olkapäähän.
Hän näkee karhun, joka sanoo…

71
00:06:23,840 --> 00:06:26,120
"Minuahan ei ammuta rangaistuksetta.

72
00:06:26,880 --> 00:06:31,800
Saat valita. Revin sinut kappaleiksi
ja syön suihini heti, tai…"

73
00:06:31,880 --> 00:06:36,240
"…tai lasket housusi, kumarrut
ja annat minun tehdä mitä mielin."

74
00:06:40,520 --> 00:06:43,840
Metsästäjä laskee housunsa,
ja karhu panee pahintaan.

75
00:06:45,040 --> 00:06:48,440
Jälkeenpäin metsästäjä ontuu kaupunkiin…

76
00:06:48,520 --> 00:06:50,200
…jokseenkin länkisäärisenä.

77
00:06:51,240 --> 00:06:54,080
Hän ostaa isomman aseen ja palaa metsään.

78
00:06:54,160 --> 00:06:56,680
Ennen pitkää hän näkee karhun taas.

79
00:06:57,200 --> 00:06:59,600
Hän kohottaa aseensa ja ampuu.

80
00:07:00,720 --> 00:07:04,240
Kun savu hälvenee…
-Karhua ei näy missään.

81
00:07:05,480 --> 00:07:07,320
"Osuinpas", metsästäjä miettii.

82
00:07:07,920 --> 00:07:11,880
Vaan hetkeä myöhemmin, hänen olkaansa
koputetaan taas. Karhu sanoo…

83
00:07:11,960 --> 00:07:13,200
"Osaat tämän jo."

84
00:07:15,520 --> 00:07:20,960
Kun karhu on pannut pahintaan, metsästäjä
lähtee hakemaan vielä isompaa asetta.

85
00:07:21,040 --> 00:07:22,120
Sinkoa.
-Aivan.

86
00:07:22,200 --> 00:07:25,600
Hän palaa metsään,
näkee karhun, tähtää ja ampuu.

87
00:07:27,920 --> 00:07:29,680
Kun savu hälvenee,

88
00:07:30,520 --> 00:07:33,120
metsästäjä näkee karhun vieressään.

89
00:07:34,120 --> 00:07:35,400
Karhu sanoo…

90
00:07:37,240 --> 00:07:39,360
"Metsästys ei taida olla syy tähän."

91
00:07:49,600 --> 00:07:53,320
Haluan toivottaa molemmille onnea.
Pyysin sir Sonnyn seuraamme -

92
00:07:53,400 --> 00:07:55,640
painottamaan matkan tärkeyttä.

93
00:07:55,720 --> 00:07:56,560
Kiitos.

94
00:07:57,080 --> 00:08:03,280
Australiahan on kansainyhteisön tärkeimpiä
ja vaikutusvaltaisimpia jäseniä.

95
00:08:03,360 --> 00:08:06,840
Jos se päättää vaatia itsenäisyyttä,

96
00:08:07,480 --> 00:08:10,600
muutkin maat voivat kaatua
kuin dominopalikat.

97
00:08:10,680 --> 00:08:15,560
Ette muista tätä, mutta mekin kiersimme
Australiaa ja Uutta-Seelantia vuonna 1954.

98
00:08:16,840 --> 00:08:19,320
Matka oli pitkä, kuuma ja vaivalloinen.

99
00:08:20,680 --> 00:08:23,040
Teimme silti yhteistyötä.
-Olimme tiimi.

100
00:08:24,200 --> 00:08:28,440
Kiertue ei minusta ollut menestys
vain poliittisesti.

101
00:08:29,160 --> 00:08:30,000
Se -

102
00:08:31,200 --> 00:08:32,440
lähensi meitä.

103
00:08:35,880 --> 00:08:38,080
Aviomiehenä ja vaimona -

104
00:08:39,040 --> 00:08:40,720
toivomme teille samaa.

105
00:08:45,480 --> 00:08:46,440
Kas niin.

106
00:08:49,120 --> 00:08:52,480
Ei hätää. Äiti on tässä.
Hampaat puhkeavat. Toitko tipat?

107
00:08:54,880 --> 00:08:57,160
Hän rauhoittuu koneessa.
-Diana.

108
00:09:00,120 --> 00:09:03,880
AUSTRALIAN KUNINKAALLISET ILMAVOIMAT

109
00:09:05,160 --> 00:09:08,040
Ayers Rock on vuorossa 23. päivänä -

110
00:09:09,200 --> 00:09:10,600
ja Sydney 28. päivänä

111
00:09:11,600 --> 00:09:15,040
ennen Brisbanea, Tasmaniaa ja Canberraa,

112
00:09:15,120 --> 00:09:17,720
missä tapaatte
pääministerin ja tämän vaimon.

113
00:09:17,800 --> 00:09:23,040
Sieltä kiertue siirtyy Uuteen-Seelantiin.
-Matkustamista on paljon. Vauva kärsii.

114
00:09:23,120 --> 00:09:28,360
Ehkä juuri siksi vauvaa ei alun perin
pitänytkään ottaa mukaan kiertueelle.

115
00:09:28,440 --> 00:09:31,560
Tein alusta asti selväksi,
etten tule ilman häntä.

116
00:09:31,640 --> 00:09:36,480
Se hyväksyttiin. Kiveen kirjoitettujen
suunnitelmien muuttaminen on kovaa työtä.

117
00:09:36,960 --> 00:09:43,160
Nyt olette erossa
kuuden viikon sijaan vain… Miten pitkään?

118
00:09:43,240 --> 00:09:45,160
Ensimmäiset kaksi viikkoa.
-Mitä?

119
00:09:46,240 --> 00:09:49,440
Kiertueen ollessa raskaimmillaan.
-Mihin William menee?

120
00:09:50,480 --> 00:09:51,960
Woomargamaan.
-Mihin?

121
00:09:52,040 --> 00:09:55,880
Lammastilalle Uuteen Etelä-Walesiin.
-Kuka tämän oikein keksi?

122
00:09:56,760 --> 00:09:58,840
Minä.
-Onko teillä lapsia?

123
00:09:59,760 --> 00:10:02,360
Ei ole.
-Enpä yllättynyt yhtään.

124
00:10:02,440 --> 00:10:03,800
Diana.
-Tulkaa mukaani.

125
00:10:05,160 --> 00:10:06,040
Olkaa hyvä.

126
00:10:13,720 --> 00:10:14,720
Mitä näette?

127
00:10:16,480 --> 00:10:18,440
Hänen Kuninkaallisen Korkeutensa.

128
00:10:18,520 --> 00:10:20,080
Ette voi nähdä titteliä.

129
00:10:21,400 --> 00:10:25,480
Mietitäänpä. Näen poikavauvan.
-Hereillä vai unessa?

130
00:10:26,800 --> 00:10:28,880
Hereillä.
-Hiljainen vai äänekäs?

131
00:10:28,960 --> 00:10:31,080
Hiljainen.
-Vihainen vai rauhallinen?

132
00:10:31,760 --> 00:10:33,880
Rauhallinen.
-Ruma vai kaunis?

133
00:10:34,400 --> 00:10:37,040
Ei kysymystä tarvitse pelätä.

134
00:10:37,120 --> 00:10:39,920
Onko lapsi ruma?
-Ei ole.

135
00:10:40,000 --> 00:10:44,600
Voimmeko sopia, että lapsi on
ruman vastakohta eli kaunis.

136
00:10:44,680 --> 00:10:49,160
Minulla on kiire. Mikä idea tässä on?
-Tämä lapsi ei ole vain kaunis.

137
00:10:49,240 --> 00:10:51,840
Hän on kaikin tavoin täydellinen.

138
00:10:52,360 --> 00:10:57,240
Miksi siis oletatte, että jättäisin
hänet hetkeksikään? Saati viikoiksi.

139
00:10:57,320 --> 00:11:03,040
Avioiduitte Walesin prinssin kanssa.
Se on palvelus kruunulle ja maallenne.

140
00:11:03,120 --> 00:11:08,640
Teitte sen tietoisena velvollisuuksista.
Olette Walesin prinsessa.

141
00:11:08,720 --> 00:11:12,760
Suurin palvelus,
jonka voin prinsessana kruunulle tehdä,

142
00:11:12,840 --> 00:11:17,480
ei ole se, että seuraan prinssiä kuin
lempeä pikkuvaimo tai hymyilevä nukke,

143
00:11:17,560 --> 00:11:19,880
vaan se, että olen äiti, joka on läsnä.

144
00:11:19,960 --> 00:11:26,000
Kasvatan pojan toivoen, että hänestä tulee
kuningas, jossa on ripaus inhimillisyyttä.

145
00:11:26,080 --> 00:11:29,400
Luoja tietää,
ettei hän opi sitä hoviherroiltaan.

146
00:11:34,960 --> 00:11:35,840
Äiti on tässä.

147
00:11:46,800 --> 00:11:48,240
Uusi-Seelanti.
-Niin.

148
00:11:52,200 --> 00:11:55,200
Tervetuloa Alice Springsiin.
Kuukauden sademäärä viikossa.

149
00:11:55,280 --> 00:11:57,800
Päivää. Charles, mukava nimi.

150
00:11:57,880 --> 00:11:59,560
Erinomaista. Hauska tavata.

151
00:12:00,280 --> 00:12:02,240
Päivää. Mukava tavata.

152
00:12:05,400 --> 00:12:06,880
Hän on huonolla tuulella.

153
00:12:14,840 --> 00:12:16,760
Diana.
-Pärjäätkö hänen kanssaan?

154
00:12:16,840 --> 00:12:19,720
Diana, ala tulla. Meidän pitää lähteä.

155
00:12:39,080 --> 00:12:43,280
Täällä satoi siis
kuukauden sademäärä viikossa.

156
00:12:44,440 --> 00:12:47,080
Meillä Britanniassa sitä sanotaan kesäksi.

157
00:12:50,200 --> 00:12:54,240
Vakavasti puhuen olemme vaimoni kanssa
erittäin iloisia vierailusta.

158
00:12:56,080 --> 00:12:59,480
Kysymys prinsessalle.
Mitä kiertueen osuutta odotatte eniten?

159
00:13:01,120 --> 00:13:01,960
Voi jukra.

160
00:13:03,520 --> 00:13:04,480
Niitä on paljon.

161
00:13:05,880 --> 00:13:08,120
Sydneyssä odottavat upeat tanssiaiset.

162
00:13:10,760 --> 00:13:11,680
Ja…

163
00:13:14,360 --> 00:13:15,960
Kasvitieteellinen puutarha.

164
00:13:16,560 --> 00:13:19,240
Käymme
Sydneyn kasvitieteellisessä puutarhassa.

165
00:13:19,320 --> 00:13:20,160
Hyvä luoja.

166
00:13:20,240 --> 00:13:24,520
Sitten menemme huviristeilylle
jollekin joelle.

167
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Käymme myös Ayers Dockissa.

168
00:13:30,840 --> 00:13:33,680
Rockissa!
-Ayers Rockissa.

169
00:13:33,760 --> 00:13:36,040
Kuulinko oikein?
-Hyvänen aika sentään.

170
00:13:36,880 --> 00:13:38,160
Ihan totta.

171
00:13:38,240 --> 00:13:43,200
Miten kommentoitte matkan hintaa,
kun Australia kärsii äärioloista?

172
00:13:43,280 --> 00:13:47,440
Eikö rahoilla voisi auttaa uhreja?
-Se ei ikävä kyllä ole alaani.

173
00:13:48,560 --> 00:13:50,520
Hän on hyvä tanssiaisten suhteen.

174
00:13:52,200 --> 00:13:54,240
Ayers Rock, tai "Ayers Dock"…

175
00:13:54,320 --> 00:13:57,880
Canberran-vierailulle
on suunniteltu mielenosoituksia.

176
00:13:58,600 --> 00:14:01,160
Matkan kulut nostattavat vastustusta.

177
00:14:05,000 --> 00:14:06,480
Ehkä hetki on koittanut.

178
00:14:09,880 --> 00:14:13,160
Ensimmäinen laivue saapui
Sydney Coveen 1788.

179
00:14:13,240 --> 00:14:17,520
Kruunu on alistanut meitä
kaksi pitkää vuosisataa,

180
00:14:17,600 --> 00:14:23,080
emmekä vieläkään saa katkaistua
napanuoraa ja seistyä omilla jaloillamme.

181
00:14:23,160 --> 00:14:24,000
Miksemme?

182
00:14:24,680 --> 00:14:27,840
Tähän mennessä ei ole tullut
viimeistä pisaraa,

183
00:14:28,520 --> 00:14:31,360
jolloin sanomme: "Nyt riittää."

184
00:14:33,440 --> 00:14:34,280
Mutta -

185
00:14:35,400 --> 00:14:38,800
nyt lyön vaikka vetoa,
että tuo pokaalikorvainen puupää -

186
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
saa maljan vuotamaan yli.

187
00:14:42,200 --> 00:14:44,200
Australia vapautuu -

188
00:14:45,480 --> 00:14:46,520
lopullisesti.

189
00:14:48,040 --> 00:14:51,440
Siinä kaikki tältä erää. Kiitos kaikille.
-Kiitos.

190
00:14:57,240 --> 00:14:58,080
Kiitos.

191
00:15:03,560 --> 00:15:07,280
Vieraanvarainen Perth.
Tuore, valpas ja auringon ahavoima.

192
00:15:07,360 --> 00:15:09,200
Huomisen australialaiskaupunki.

193
00:15:13,080 --> 00:15:17,680
Sieltä Queenslandiin, joka on nimetty
toisen suuren kuningattaren mukaan.

194
00:15:21,520 --> 00:15:24,360
Ja ystävälliseen sekä rentoon Brisbaneen.

195
00:15:32,320 --> 00:15:33,320
Mitä katsot?

196
00:15:33,800 --> 00:15:37,440
Australiaa vuonna 1954. Halusin muistella.

197
00:15:39,480 --> 00:15:41,920
Se oli yksi menestystarinoistasi.
-Niinpä.

198
00:15:43,600 --> 00:15:47,720
Muistatko, miten kuuma siellä oli?
-Muistan. Yöllä ei saanut nukuttua.

199
00:15:48,800 --> 00:15:49,640
Ei niin.

200
00:15:54,200 --> 00:15:56,240
Katso noita väkimääriä.

201
00:15:57,480 --> 00:16:00,240
Kansainyhteisön johtaja
ja uskon puolustaja.

202
00:16:06,720 --> 00:16:10,440
Yli miljoona henkeä…
-Tuli katsomaan kaunista kuningatartaan.

203
00:16:10,960 --> 00:16:15,920
Nyt vanhasta kääkästä halutaan eroon.
-Olet kokenut ja kypsä.

204
00:16:18,120 --> 00:16:22,400
Siksi sinun olisi pitänyt
lähteä itse B-tiimin sijaan.

205
00:16:23,160 --> 00:16:25,560
Kiertue on alusta asti ollut Charlesin.

206
00:16:26,080 --> 00:16:32,480
Walesin prinssin on aloitettava joskus.
-Sitten ennemmin Bahama tai Seychellit.

207
00:16:33,880 --> 00:16:37,200
Jotkin maat ovat
liian tärkeitä sijaisnäyttelijälle.

208
00:16:37,280 --> 00:16:40,640
…elävä symboli
kansan ja kruunun yhteydestä.

209
00:16:42,480 --> 00:16:44,440
Kansakunta odottaa.

210
00:16:52,720 --> 00:16:55,320
Täällä näin.
-Katsokaa kameraan.

211
00:16:55,400 --> 00:16:59,960
Yrittäkää mennä mahdollisimman lähekkäin.
Juuri noin. Hienoa.

212
00:17:00,920 --> 00:17:04,760
Leveä hymy, kiitos.
-Heiluttakaa australialaisille.

213
00:17:06,440 --> 00:17:08,240
Menettekö huipulle tänään?

214
00:17:20,880 --> 00:17:21,720
Charles.

215
00:17:26,080 --> 00:17:26,960
En pysty.

216
00:17:27,640 --> 00:17:28,480
Kuumuus.

217
00:17:29,160 --> 00:17:30,000
Minua huimaa.

218
00:17:34,080 --> 00:17:37,720
Minun täytyy päästä istumaan.
-Etkö voi ryhdistäytyä?

219
00:17:37,800 --> 00:17:40,520
Tarvitsetteko vettä? Onko kaikki hyvin?

220
00:17:41,000 --> 00:17:43,080
Onko helle liikaa?
-Voitteko hyvin?

221
00:17:43,160 --> 00:17:45,600
Tässä vaiheessa prinsessalla oli vaikeaa.

222
00:17:45,680 --> 00:17:48,280
Ehkä englantilainen ruusu
kuihtuu auringossa.

223
00:17:48,360 --> 00:17:49,240
Säälittävää.

224
00:17:50,240 --> 00:17:51,480
Hän on säälittävä.

225
00:17:52,840 --> 00:17:57,520
Kiertueen pitää mennä täysin nappiin,

226
00:17:57,600 --> 00:18:02,080
mutta hän on liian heikko ja herkkä.

227
00:18:02,160 --> 00:18:07,640
Helpoimmatkin tehtävät ovat liikaa, ja hän
tuottaa pettymyksen joka käänteessä.

228
00:18:08,560 --> 00:18:13,040
Miten selviän kuusi viikkoa ilman sinua?
-Soittamalla minulle joka päivä.

229
00:18:14,400 --> 00:18:15,960
Antamalla minun piristää.

230
00:18:17,200 --> 00:18:18,560
Se menee loistavasti.

231
00:18:19,080 --> 00:18:22,840
Kaipaan sinua valtavasti, kultaseni.
Sinun kypsyyttäsi.

232
00:18:23,520 --> 00:18:28,880
Jos Dianalla olisi hitunen
luonteenlujuutta, jota näen sinussa usein…

233
00:18:28,960 --> 00:18:32,160
Muuttakaa suunnitelmia.
-Hyvä luoja. Mitä nyt?

234
00:18:32,240 --> 00:18:34,480
Ymmärrättekö?
-Tämä ei lopu koskaan.

235
00:18:35,200 --> 00:18:36,240
Soitan myöhemmin.

236
00:18:37,480 --> 00:18:42,680
Moni asia muuttuisi. Poliisi, koulut…
-Se ei kiinnosta minua vähääkään.

237
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
Tämä on sietämätöntä.
-Mikä?

238
00:18:45,880 --> 00:18:47,920
En edes oleta, että sinä ymmärrät.

239
00:18:48,000 --> 00:18:51,360
Haluan vain sinne, minne poikani on viety.

240
00:18:51,440 --> 00:18:53,680
Woomargama on maan toisella puolella.

241
00:18:53,760 --> 00:18:57,400
Selitin kyllä, että tärkeä kiertue on
viidennessä päivässä -

242
00:18:57,480 --> 00:19:01,280
ja että tätä on suunniteltu vuosia.
Mitään ei muuteta noin vain.

243
00:19:01,360 --> 00:19:02,920
Vastasin tuolle…
-Hänellä on nimi.

244
00:19:03,000 --> 00:19:08,120
…että jos minun oletetaan jatkavan
kiertuetta, haluan nähdä poikani ensin.

245
00:19:09,560 --> 00:19:10,760
Meidän poikamme.

246
00:19:43,960 --> 00:19:46,000
Hei.
-Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne.

247
00:19:48,440 --> 00:19:49,280
William.

248
00:19:53,440 --> 00:19:55,400
Kiitos. Onko hän voinut hyvin?

249
00:19:55,480 --> 00:19:57,720
Oikein hyvin.
-Hei, kulta.

250
00:19:57,800 --> 00:20:00,080
Hei. Mitä kuuluu?

251
00:20:03,320 --> 00:20:04,800
Minulla oli sinua ikävä.

252
00:20:11,520 --> 00:20:12,880
Haluatko isän syliin?

253
00:20:15,800 --> 00:20:19,400
Kummalta hän näyttää enemmän?
Onko hänellä lempileluja?

254
00:20:19,480 --> 00:20:21,720
Tuleeko hän Spenceriin vai Windsoriin?

255
00:20:23,960 --> 00:20:28,160
Ei hassumpaa tulevalta kuninkaalta.
-Kuningas ja perillinen.

256
00:20:28,240 --> 00:20:29,400
Pieni esiintyjä.

257
00:20:31,000 --> 00:20:32,040
Tule isin luo.

258
00:20:35,040 --> 00:20:36,360
Hän pärjää hyvin.

259
00:20:39,200 --> 00:20:41,080
Kas niin. Sulje silmäsi.

260
00:21:10,800 --> 00:21:11,640
Nukahtiko hän?

261
00:21:12,640 --> 00:21:13,840
Nukahti. Viimein.

262
00:21:15,040 --> 00:21:16,960
Esiintyminen uuvutti hänet.

263
00:21:18,000 --> 00:21:18,840
Hän on tähti.

264
00:21:20,040 --> 00:21:22,960
Kaatuilee ja törmäilee kaikkeen.
-Törmäilijä.

265
00:21:23,520 --> 00:21:24,720
Minitornado.

266
00:21:28,000 --> 00:21:29,720
Syötkö? Saamme -

267
00:21:30,880 --> 00:21:35,240
aika mielikuvituksetonta ruokaa.
Lammastilalla tarjotaan paimenen piirasta.

268
00:21:38,360 --> 00:21:39,360
En ole nälkäinen.

269
00:21:59,560 --> 00:22:00,400
Mitä?

270
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Haluaisin jutella. Olen miettinyt.

271
00:22:07,160 --> 00:22:08,000
Mitä?

272
00:22:09,160 --> 00:22:10,280
Meitä.

273
00:22:11,800 --> 00:22:14,080
Minäkin haluaisin jutella.

274
00:22:14,160 --> 00:22:15,480
Haluatko aloittaa?

275
00:22:16,400 --> 00:22:18,480
Olisihan se vaihtelua.
-Miten niin?

276
00:22:19,000 --> 00:22:21,360
Sinä aloitat aina.
-Pötypuhetta.

277
00:22:21,440 --> 00:22:24,080
Olet Walesin prinssi.
Syntyjään ensimmäinen.

278
00:22:28,720 --> 00:22:31,680
Tajuatko yhtään, miten paha tilanteeni on?

279
00:22:33,280 --> 00:22:34,200
En ole sokea.

280
00:22:36,160 --> 00:22:37,960
Näen, miten onneton olet -

281
00:22:39,680 --> 00:22:41,320
ja miten hoikka sinä olet.

282
00:22:44,200 --> 00:22:47,560
Et tiedä puoliakaan.
-Tiedän enemmän kuin luulet.

283
00:22:51,000 --> 00:22:54,400
Ihmiset puhuvat. Henkilökunta. Minua -

284
00:22:55,720 --> 00:22:56,680
surettivat -

285
00:22:59,760 --> 00:23:01,720
ja kauhistuttivat ne asiat.

286
00:23:03,720 --> 00:23:05,240
Mitä haluat minusta?

287
00:23:08,520 --> 00:23:09,600
Tulla kuulluksi.

288
00:23:11,320 --> 00:23:12,400
Minähän kuuntelen.

289
00:23:13,800 --> 00:23:14,960
Haluan enemmän.

290
00:23:16,120 --> 00:23:18,720
Haluan,
että minua ymmärretään. Arvostetaan.

291
00:23:19,840 --> 00:23:22,720
En kaipaa loputonta imartelua.
Kuka kaipaisi?

292
00:23:23,600 --> 00:23:27,760
Yritän parhaani mukaan miellyttää sinua
ja elää standardiesi mukaan.

293
00:23:27,840 --> 00:23:31,400
Et taida yhtään käsittää,
miltä tämä tuntuu.

294
00:23:31,880 --> 00:23:35,240
Minut sivuutetaan jatkuvasti…
-Enkö muka käsitä?

295
00:23:35,320 --> 00:23:37,480
Tiedän, miltä sivuuttaminen tuntuu.

296
00:23:37,560 --> 00:23:43,600
Olen elänyt ikäni ilman kiitoksen sanaa
ja arvostamista tai välittämistä.

297
00:23:43,680 --> 00:23:50,120
Jos olen kylmä tai etäinen kanssasi,
ehkä tunnen, ettet sinä ymmärrä minua.

298
00:23:51,040 --> 00:23:54,640
Tuntuu, että näet minut vanhana miehenä.

299
00:23:55,360 --> 00:23:59,320
Tai vielä pahempaa,
kivipatsaana kirkon oven yllä.

300
00:23:59,400 --> 00:24:02,000
Harmaana, kivestä veistettynä -

301
00:24:02,760 --> 00:24:04,560
ja tunteettomana. En ole sitä.

302
00:24:05,960 --> 00:24:09,920
Minäkin haluan kuulla
joskus sanat "hyvää työtä",

303
00:24:10,880 --> 00:24:13,440
"oletpa nokkela" tai vaikka vain "kiitos".

304
00:24:15,400 --> 00:24:18,720
Minäkin tarvitsen rohkaisua ja kehuja.

305
00:24:21,000 --> 00:24:23,360
Siksikö palaat aina hänen luokseen?

306
00:24:24,880 --> 00:24:28,600
En sano hänen nimeään,
etten sylje sitä ulos.

307
00:24:28,680 --> 00:24:30,440
Miten Camilla tähän liittyy?

308
00:24:31,240 --> 00:24:34,920
Sitä minäkin mietin.
Miten hän liittyy mitenkään?

309
00:24:35,000 --> 00:24:38,920
Hän kuitenkin liittyy kaikkeen,
koska et voi jättää häntä rauhaan.

310
00:24:39,000 --> 00:24:42,240
Hän on miehensä kanssa
koko perheen läheisiä ystäviä.

311
00:24:42,320 --> 00:24:47,040
Muistathan, että löysin ranneketjun,
johon oli kaiverrettu lempinimenne?

312
00:24:47,120 --> 00:24:50,960
Se oli harmitonta hupia.
-Annoit sen kolme päivää ennen häitämme.

313
00:24:51,480 --> 00:24:55,040
Häämatkallamme pidit
hänen antamiaan kalvosinnappeja,

314
00:24:55,120 --> 00:25:00,480
joissa kaksi C-kirjainta on kietoutuneena
toisiinsa rivosti kuin rakastavaiset.

315
00:25:01,440 --> 00:25:04,880
Samalla matkalla päiväkirjasi välistä
putosi hänen kuvansa.

316
00:25:05,400 --> 00:25:10,680
Samana vuonna löysin rakkauskirjeet.
Sivuittain intohimoa, jota en saa sinulta.

317
00:25:10,760 --> 00:25:15,240
Et osoita kiinnostusta minuun. Et tule
Highgroveen, missä olen onnellisin.

318
00:25:15,320 --> 00:25:21,000
En, koska hän on siellä. Ja hänen
lisäkseen puutarhat, poolo, metsästys,

319
00:25:21,080 --> 00:25:24,840
tylsät filosofit ja isänkorvikkeet,
jotka kohtelevat minua alentuvasti,

320
00:25:24,920 --> 00:25:30,560
mutta ilmeisesti rakastavat häntä.
Siksi sovitte täydellisesti yhteen.

321
00:25:31,080 --> 00:25:34,280
Sovinko minä kuvioon?
-Sovit, koska olet vaimoni.

322
00:25:35,320 --> 00:25:36,160
Ja -

323
00:25:38,760 --> 00:25:39,600
koska -

324
00:25:42,240 --> 00:25:43,320
rakastan sinua.

325
00:25:54,440 --> 00:25:55,520
Rakastan todella.

326
00:25:59,360 --> 00:26:00,200
Jukra.

327
00:26:09,720 --> 00:26:11,320
Miten ratkaisemme tämän?

328
00:26:16,000 --> 00:26:16,960
Kai meidän…

329
00:26:17,920 --> 00:26:22,240
Kai meidän pitää oppia
antamaan toiselle vähän säännöllisemmin.

330
00:26:24,720 --> 00:26:26,480
Rohkaisua, siis.

331
00:26:26,560 --> 00:26:29,040
Ja sitä toista juttua.
-Sitäkin.

332
00:26:30,040 --> 00:26:31,800
Olet minusta yhä upea.

333
00:26:32,760 --> 00:26:36,080
Fiksuin ja komein mies joka huoneessa.
-Ihanko totta?

334
00:26:37,720 --> 00:26:40,520
Säälittävää, mutta kaipaan tuota joskus.

335
00:26:41,560 --> 00:26:43,800
Sinäkin näytät upealta.

336
00:26:43,880 --> 00:26:49,800
Kauneutesi ja loistosi ovat
hämmästyttävä ihme.

337
00:26:51,160 --> 00:26:54,520
Ihmisten kasvot valaistuvat,
kun he näkevät sinut.

338
00:26:54,600 --> 00:26:58,240
Olen maailman onnekkain mies.
Olemme maailman onnekkain perhe.

339
00:26:59,920 --> 00:27:03,880
Minun tekee mieli soittaa kuningattarelle:
"Kuuletko tuon? Kuuntele.

340
00:27:03,960 --> 00:27:08,320
Tuo on sata desibeliä enemmän
kuin sinulle koskaan. Siitäs sait!"

341
00:27:12,120 --> 00:27:15,720
Tämä on ehkä
parisuhteemme tärkein keskustelu.

342
00:27:15,800 --> 00:27:18,600
Niin on.
-Ja ratkaisu on yksinkertainen.

343
00:27:19,480 --> 00:27:22,440
Aina kun toinen tuntee,
ettei saa haluamaansa,

344
00:27:22,960 --> 00:27:25,480
hänen pitää antaa juuri se asia toiselle.

345
00:27:26,680 --> 00:27:30,200
Jos olet oppinut tänään mitään…
-Tarvitsemme molemmat samaa.

346
00:27:31,480 --> 00:27:33,320
Rohkaisua,

347
00:27:34,600 --> 00:27:35,760
tukea -

348
00:27:37,840 --> 00:27:38,680
ja -

349
00:27:40,120 --> 00:27:41,360
arvostusta.

350
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
Rakkautta.

351
00:27:44,840 --> 00:27:45,720
Niin.

352
00:27:47,360 --> 00:27:48,200
Malja.

353
00:27:48,960 --> 00:27:51,520
Uudelle alulle.
-Juuri sille.

354
00:27:52,720 --> 00:27:53,920
Hyvää pääsiäistä.

355
00:28:06,480 --> 00:28:08,480
Hienoa, urhea poika.

356
00:28:18,200 --> 00:28:19,320
Mitä hän haluaa?

357
00:28:20,600 --> 00:28:21,800
Anna hänelle suukko.

358
00:28:22,480 --> 00:28:24,360
Mitä tässä on?
-Mikä tuo on?

359
00:28:32,520 --> 00:28:38,000
Kuninkaallisen kiertueen ensimmäinen
etappi on ohi. Pohjoisterritoriosta…

360
00:28:38,080 --> 00:28:41,720
Kuninkaallista paria vastaanotti
2 000 tervehtijää.

361
00:28:41,800 --> 00:28:45,560
Kenraalikuvernöörin ja pääministerin
tervehdys oli virallisempi.

362
00:28:45,640 --> 00:28:49,640
Tervetuloa Perthiin.
-Tänne oli mukava tulla. Kiitos.

363
00:28:49,720 --> 00:28:55,040
Jo tunteja ennen koneen laskeutumista
kymmenet tuhannet kerääntyivät paikalle.

364
00:28:56,040 --> 00:29:00,720
Nyt vauhti alkoi kiristyä,
ja samalla yleisön reaktio voimistui.

365
00:29:00,800 --> 00:29:06,880
Yli 5 500 ihmistä jonotti kärsivällisesti
saadakseen parhaan paikan…

366
00:29:06,960 --> 00:29:10,200
Täällä kuninkaallisen parin
vastaanotto kasvoi…

367
00:29:10,280 --> 00:29:16,280
Heiluvat kädet ja liput täyttivät ilman,
kun pari saapui Rolls-Roycellaan.

368
00:29:16,360 --> 00:29:19,680
Yleisö halusi epätoivoisesti
nähdä täydellisen parin.

369
00:29:19,760 --> 00:29:21,840
Walesin prinssi ja prinsessa…

370
00:29:25,280 --> 00:29:28,360
Jopa ulkomaan toimittajat,
joille tämä on tuttua,

371
00:29:28,440 --> 00:29:32,560
tuntuvat yllättyneiltä tervetuliaisten
mittakaavasta ja innostuksesta.

372
00:29:33,520 --> 00:29:34,960
Etsitään hyvä paikka.

373
00:29:36,240 --> 00:29:40,640
Tervetuloa, kruununperillinen
ja Australian tuleva kuningas,

374
00:29:40,720 --> 00:29:43,200
Hänen Kuninkaallinen Korkeutensa
Walesin prinssi.

375
00:29:52,120 --> 00:29:53,200
Kiitos, sir James.

376
00:29:54,040 --> 00:30:00,120
Tynnyrissä kasvaneille haluan esitellä
mitä mahtavimman naisen ja äidin,

377
00:30:00,200 --> 00:30:03,160
jota voin ylpeänä kutsua vaimokseni.

378
00:30:08,200 --> 00:30:09,440
Lady Di!

379
00:30:20,600 --> 00:30:22,480
Olet ihana, Diana!

380
00:30:22,560 --> 00:30:26,520
Diana, olet aivan ihana!

381
00:30:56,280 --> 00:30:58,400
Annetaan kunnon näytös.
-Anna mennä.

382
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
Se oli ihmeellistä. Näitkö sen?

383
00:31:48,880 --> 00:31:50,200
Kompuroit koko ajan.

384
00:32:23,760 --> 00:32:25,440
Huomenta.

385
00:32:27,160 --> 00:32:28,040
Kiitos.

386
00:32:30,040 --> 00:32:32,040
ONNELLINEN PARI TANSSIN PYÖRTEISSÄ

387
00:32:32,120 --> 00:32:35,000
Rouva Parker Bowles soitti.

388
00:32:36,960 --> 00:32:38,240
Soitatteko takaisin?

389
00:32:41,360 --> 00:32:42,200
En.

390
00:32:44,040 --> 00:32:44,960
En soita.

391
00:32:47,760 --> 00:32:49,760
Kiitos, Edward. Ei muuta.

392
00:32:51,160 --> 00:32:55,600
Teillä oli hauskaa tanssiaisissa.
-Niin oli. Olisin voinut tanssia läpi yön.

393
00:32:55,680 --> 00:32:59,040
Onko se ollut kiertueen kohokohta?
-Vaikea sanoa.

394
00:32:59,120 --> 00:33:05,120
Sydneyn satama oli oikein hieno, ja
Charles ratsasti Bondi Beachin aalloilla.

395
00:33:06,160 --> 00:33:10,240
Kirkkain kohokohta
on kuitenkin varmaan ollut -

396
00:33:11,680 --> 00:33:15,360
kaikkien teidän
australialaisten tapaaminen.

397
00:33:15,440 --> 00:33:20,600
Tunnemme olomme tervetulleiksi.
-Ehkä olette piristävää vaihtelua.

398
00:33:21,640 --> 00:33:26,720
Odotamme kuninkaallisilta muuta.
-En pidä itseäni kuninkaallisena.

399
00:33:27,560 --> 00:33:30,280
Olen ennen kaikkea vaimo ja äiti.

400
00:33:30,800 --> 00:33:33,160
Se on minulle tärkeintä.

401
00:33:33,240 --> 00:33:35,720
Hän on erinomainen äiti.

402
00:33:35,800 --> 00:33:39,440
Miten William jakselee?
-Hän on aivan lumoutunut.

403
00:33:39,520 --> 00:33:42,400
Pitääkö hän siis Australiasta?
-Sanotaan näin.

404
00:33:42,480 --> 00:33:45,120
Hänen lempipehmolelunsa oli ennen valas.

405
00:33:45,200 --> 00:33:48,440
Tänne tultuamme
koala on syrjäyttänyt sen täysin.

406
00:33:48,520 --> 00:33:52,160
Yli 10 000 henkeä odotti
nähdäkseen prinssin ja prinsessan.

407
00:33:52,760 --> 00:33:56,560
Matkan varrella prinsessalle
satoi kukkia ja lahjoja…

408
00:33:56,640 --> 00:34:01,280
Pääministerin kanslia. Hän on
todella kiireinen eikä ehdi kommentoida.

409
00:34:01,360 --> 00:34:04,560
Herra Hawke ei vastaa
tähän liittyviin kysymyksiin nyt.

410
00:34:32,640 --> 00:34:36,720
TERVETULOA, LADY DI

411
00:34:37,600 --> 00:34:40,040
Otan kuvan teistä. Se on kiinnostavampaa.

412
00:34:40,120 --> 00:34:41,600
Kas niin. Hymyä.

413
00:34:41,680 --> 00:34:42,960
Muikku!

414
00:34:54,880 --> 00:34:57,720
Hän on upea. Olette onnenpekka.
-Kiitos.

415
00:34:59,280 --> 00:35:02,240
Mitä pidätte Brisbanesta?
-Se on upea.

416
00:35:09,600 --> 00:35:13,560
Tulkaa taas pian Brisbaneen.
-Lennän kuin bumerangi.

417
00:35:13,640 --> 00:35:14,920
Tehkää se.

418
00:35:15,000 --> 00:35:17,200
Mekkosi on kaunis.
-Samoin.

419
00:35:17,280 --> 00:35:20,440
Vaihdetaanko?
-Kunpa se kävisikin päinsä.

420
00:35:25,120 --> 00:35:28,000
Onpa teillä suloiset univormut.

421
00:36:03,720 --> 00:36:07,320
ELÄKÖÖN LADY DI

422
00:36:13,760 --> 00:36:15,120
Pysykää kauempana.

423
00:36:18,120 --> 00:36:22,000
Prinssi ja prinsessa saapuivat viimein,
ja sekasorto oli valmis.

424
00:36:22,080 --> 00:36:26,200
Tätä ongelmaa kukaan ei ennakoinut.
He keräävät valtavia väkimääriä.

425
00:36:27,040 --> 00:36:30,880
Jopa isompia kuin sinä
silloin joskus 1700-luvulla, kun kävit.

426
00:36:30,960 --> 00:36:32,560
Vuonna 1954.

427
00:36:33,200 --> 00:36:34,720
Rohkenen epäillä.

428
00:36:34,800 --> 00:36:37,800
Lisäksi joka paikassa ylistetään
Dianan kauneutta.

429
00:36:39,000 --> 00:36:42,280
Ja charmia. Ja ennen kaikkea häntä äitinä.

430
00:36:43,560 --> 00:36:48,160
Hän oli kuulemma takertunut lapsiraukkaan
kuin hukkuva oljenkorteen.

431
00:36:48,240 --> 00:36:51,360
Ja siihen takertumiseen
Australiassa vastataan.

432
00:36:51,960 --> 00:36:55,120
Hänen luontaiseen
äitiyteensä ja fyysisyyteensä.

433
00:36:56,280 --> 00:36:57,600
Hänen välittämiseensä.

434
00:36:58,760 --> 00:37:00,000
Miksi tuo on ongelma?

435
00:37:00,080 --> 00:37:04,760
Tiedämme, miten Charles kaipaa
vakuutteluja, kehuja ja ylistyksiä.

436
00:37:05,920 --> 00:37:09,960
Australian ja Uuden-Seelannin kiertueen
piti olla hänen debyyttinsä.

437
00:37:10,040 --> 00:37:12,760
Hänen hetkensä tulevana kuninkaana.

438
00:37:15,680 --> 00:37:16,640
Sanonpahan vain.

439
00:37:17,320 --> 00:37:20,640
Tuli hyvin selväksi,
kenet väki todella halusi nähdä.

440
00:37:20,720 --> 00:37:22,280
Päivää. Kiitos.

441
00:37:22,360 --> 00:37:24,280
Kiitos, kun tulitte.

442
00:37:24,360 --> 00:37:26,320
Kiitos. Päivää kaikille.

443
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
Missä prinsessa Di on?

444
00:37:28,520 --> 00:37:31,120
Hänellä on töitä.
Joudutte tyytymään minuun.

445
00:37:33,280 --> 00:37:35,720
Tulimme katsomaan lady Dita.

446
00:37:37,880 --> 00:37:40,440
Menettekö te uimaan?
-Enpä usko.

447
00:37:41,200 --> 00:37:45,520
Keneltä ottaisitte elvyttävän suudelman?
-Toivottavasti siihen ei jouduta.

448
00:37:46,440 --> 00:37:48,560
Onko poikien joukossa vapaaehtoisia?

449
00:37:49,200 --> 00:37:52,240
Teillä taitaa olla ihailijoita.
-Voitteko tiivistää?

450
00:37:52,320 --> 00:37:55,160
Ei hätää.
-Katsoa tai koskea ei sitten saa.

451
00:37:55,240 --> 00:37:56,400
Minä vai he?

452
00:37:59,640 --> 00:38:02,560
Hyvä aloitus Hänen Korkeudeltaan.

453
00:38:03,200 --> 00:38:04,920
Viisi yrittää katkaista.

454
00:38:07,640 --> 00:38:11,760
Walesin prinssi Charles pelaa tässä
Apollo-nimisellä lainaponilla.

455
00:38:11,840 --> 00:38:13,720
Haluamme Din!

456
00:38:13,800 --> 00:38:15,600
Vahva lyönti numerolta kaksi.

457
00:38:15,680 --> 00:38:19,640
Prinssi Charles pyyhältää paikalle takaa.

458
00:38:19,720 --> 00:38:20,920
Oletteko valmiita?

459
00:38:21,000 --> 00:38:23,960
Haluamme Din!
-Paikoillanne. Nyt.

460
00:38:25,000 --> 00:38:26,280
Ja hän lyö.

461
00:38:33,320 --> 00:38:34,520
Sattuiko?

462
00:38:38,680 --> 00:38:41,720
Ovatko nuo minulle?
Oikein ystävällistä. Kiitos.

463
00:38:41,800 --> 00:38:45,520
Oletko oikea prinsessa?
-Tökkää, niin näet.

464
00:38:46,240 --> 00:38:47,120
Auttoiko?

465
00:38:47,200 --> 00:38:53,840
Kuninkaallinen kiertue jatkaa
voittokulkuaan Queenslandista Tasmaniaan.

466
00:38:53,920 --> 00:38:59,600
Kiertue on ollut henkilökohtainen voitto
prinssi Charlesille, mutta on myönnettävä,

467
00:38:59,680 --> 00:39:04,200
että Walesin prinsessa
on vallannut kansan sydämet.

468
00:39:05,000 --> 00:39:10,200
Muut kuninkaalliset ovat tunkkaisia.
Diana tuntuu oikealta ihmiseltä.

469
00:39:11,040 --> 00:39:14,520
Hänestä on pakko pitää.
-Pidätkö Charlesista yhtä paljon?

470
00:39:14,600 --> 00:39:19,240
Diana rakastaa häntä. On hänessä jotain.
-Mitä te pidätte prinsessasta?

471
00:39:19,320 --> 00:39:21,920
Hän on mahtava.
-Hän on kuin me.

472
00:39:22,000 --> 00:39:27,200
Voisitko juoda teetä hänen kanssaan?
-Ehdottomasti. Hän on maanläheinen.

473
00:39:37,880 --> 00:39:39,200
Mukava tavata.

474
00:39:39,760 --> 00:39:42,240
Iltaa. Hauska tavata.
-Iltaa, pääministeri.

475
00:39:42,320 --> 00:39:44,640
Mukava nähdä taas. Rouva Gray.

476
00:39:44,720 --> 00:39:45,800
Kiitos.

477
00:40:00,040 --> 00:40:02,880
Tasmaniaan on mukava tulla,

478
00:40:02,960 --> 00:40:06,600
kun vastaanotto on näin innostunut
ja sydäntä lämmittävä.

479
00:40:08,000 --> 00:40:14,040
Kävin täällä viimeksi kaksi vuotta sitten
vuonna 1981 vähän ennen häitämme.

480
00:40:14,120 --> 00:40:19,080
Tuolloin minulle toivoteltiin
kovasti onnea matkaan -

481
00:40:19,160 --> 00:40:23,200
ja minua onniteltiin
kauniista kihlatustani.

482
00:40:24,360 --> 00:40:28,720
Olen oikea onnenpekka, kun nyt saan olla
naimisissa hänen kanssaan.

483
00:40:36,640 --> 00:40:40,680
Tuollaisia naiset ovat. Ikinä ei tiedä,
mitä selän takana tapahtuu.

484
00:40:45,040 --> 00:40:49,120
Tuo oli viimeinen pisara.
Pelleilet, kun yritän tehdä työtäni.

485
00:40:49,200 --> 00:40:51,640
Punastelin sinun kohteliaisuuksillesi.

486
00:40:51,720 --> 00:40:54,200
Minulle naurettiin päin naamaa,

487
00:40:54,280 --> 00:40:57,320
kun olen ensin
koko viikon kuunnellut buuausta.

488
00:40:57,880 --> 00:41:01,440
En ansaitse tällaista.
Tämän piti olla minun kiertueeni.

489
00:41:01,960 --> 00:41:07,080
Kansainyhteisön ja sen avainmaan suhdetta
piti lujittaa näinä vaikeina aikoina.

490
00:41:07,160 --> 00:41:11,080
Kiitos sinun…
-Yleisö saapuu paikalle. He kiinnostuvat.

491
00:41:11,160 --> 00:41:13,920
Ei. Kiitos sinun minulle nauretaan.

492
00:41:15,000 --> 00:41:17,400
Kruununperijälle ja kruunulle buuataan.

493
00:41:18,200 --> 00:41:20,880
Älä viitsi tehdä näin.

494
00:41:22,600 --> 00:41:23,440
Ole kiltti.

495
00:41:24,120 --> 00:41:25,160
Avaa ovi.

496
00:41:30,920 --> 00:41:33,720
Jäljellä on vielä
10 päivää Uudessa-Seelannissa.

497
00:41:50,800 --> 00:41:52,960
Tervetuloa.
-Pääministeri.

498
00:41:53,040 --> 00:41:56,400
Ottaen huomioon eri näkökantamme
ja mielipiteemme siitä,

499
00:41:56,480 --> 00:42:00,720
miten tätä kansakuntaa tulisi hallita,

500
00:42:00,800 --> 00:42:03,960
en olisi uskonut
tuntevani myötätuntoa teitä kohtaan.

501
00:42:05,080 --> 00:42:08,560
Myönnettävä se on.
Näytämme hänen rinnallaan typeryksiltä.

502
00:42:09,720 --> 00:42:11,720
En ymmärrä.

503
00:42:14,840 --> 00:42:16,080
Terra nullius.

504
00:42:17,520 --> 00:42:24,080
Esi-isänne kuningas Yrjö III nimitti meitä
sillä nimellä brittien saavuttua tänne.

505
00:42:26,040 --> 00:42:27,200
"Ei-kenenkään-maa."

506
00:42:30,040 --> 00:42:33,440
Kyllä me olimme silloin jonkun maa.

507
00:42:33,520 --> 00:42:36,760
Nyt olemme oma maamme.

508
00:42:38,040 --> 00:42:39,720
Kun saavuitte, mietin,

509
00:42:40,720 --> 00:42:44,040
että visiitti voisi viimein
innostaa Australian -

510
00:42:44,920 --> 00:42:48,280
karistamaan kahleensa
ja seisomaan omilla jaloillaan.

511
00:42:48,360 --> 00:42:53,320
En halua loukata,
mutta jos olisitte tullut yksin,

512
00:42:53,400 --> 00:42:55,280
toiveeni olisi ehkä toteutunut.

513
00:42:58,720 --> 00:43:01,920
Mutta mukana olikin hän.

514
00:43:04,040 --> 00:43:08,000
Täydellinen vaimo ja prinsessa.

515
00:43:08,080 --> 00:43:10,360
Koko paikka sekosi täysin.

516
00:43:12,000 --> 00:43:13,760
Sitä on satujen voima.

517
00:43:17,720 --> 00:43:20,160
Tuo supertähti saattoi juuri aiheuttaa -

518
00:43:20,240 --> 00:43:24,800
tasavaltalaisuuden takapakin
Australiassa hyväksi aikaa.

519
00:43:37,040 --> 00:43:39,520
Lady Di!
-Olet ihana!

520
00:43:43,840 --> 00:43:45,480
Heippa, prinsessa Diana!

521
00:45:11,880 --> 00:45:12,720
Highgroveen.

522
00:45:15,280 --> 00:45:16,640
Kensingtonin palatsiin.

523
00:45:35,520 --> 00:45:39,720
Walesin prinsessa soittaa.
Haluaisin tavata kuningattaren.

524
00:46:17,440 --> 00:46:20,960
PRINSESSA DIANA HURMASI

525
00:46:29,440 --> 00:46:32,000
Tervetuloa takaisin.
-Kiitos, anoppi.

526
00:46:33,000 --> 00:46:35,440
Pyysit, että käytän sitä nimeä.
-Aivan.

527
00:46:39,520 --> 00:46:40,360
Istumaan.

528
00:46:40,880 --> 00:46:42,280
Kiitos, Nigel.

529
00:46:48,720 --> 00:46:52,880
Tulin luoksesi, koska en tiedä,
kenen muun puoleen kääntyä.

530
00:46:53,680 --> 00:46:54,800
Minulla on vaikeaa.

531
00:46:55,560 --> 00:46:58,800
Vaikeaako? Juurihan olit valtava menestys.

532
00:46:59,880 --> 00:47:04,960
En pidä menestymisenä sitä, että olemme
mieheni kanssa täysin onnettomia.

533
00:47:06,120 --> 00:47:10,640
Väitätkö, että teistä julkaistuista
kuvista paistaa onneton suhde?

534
00:47:11,440 --> 00:47:16,720
Kuvanottohetkinä kyse onkin ollut
täydellisestä onnesta.

535
00:47:17,720 --> 00:47:20,280
Suljettujen ovien takana
tilanne on toinen.

536
00:47:20,360 --> 00:47:22,960
Hän on katkera saamastani huomiosta.

537
00:47:24,720 --> 00:47:25,680
Miksi?

538
00:47:26,680 --> 00:47:27,520
En tiedä.

539
00:47:29,840 --> 00:47:32,080
Toivoin, että tiedät. Hän on poikasi.

540
00:47:32,600 --> 00:47:37,760
Yritätkö väittää, että olen kamala äiti?
Tai että herttua on kamala isä?

541
00:47:37,840 --> 00:47:40,600
En tietenkään.
-En minäkään aina ymmärrä Charlesia.

542
00:47:40,680 --> 00:47:41,920
Se ei ole salaisuus.

543
00:47:42,360 --> 00:47:45,120
Mutta pahan puhuminen
selän takana ei auta.

544
00:47:46,840 --> 00:47:51,160
Voisiko sinussa mahdollisesti olla osa,
joka nauttii menestyksestä liikaa?

545
00:47:52,680 --> 00:47:53,880
Mikä on liikaa?

546
00:47:54,440 --> 00:47:56,440
Hymy? Hetken onni?

547
00:47:56,520 --> 00:47:58,440
Rajan ylittäminen on liikaa.

548
00:47:59,200 --> 00:48:02,480
Emmeköhän tiedä,
milloin on tullut kosiskeltua yleisöä.

549
00:48:03,280 --> 00:48:04,120
Tiedämme sen.

550
00:48:06,840 --> 00:48:07,720
Hyvä on.

551
00:48:08,880 --> 00:48:09,720
Myönnetään.

552
00:48:10,800 --> 00:48:13,400
Hurraus tuntuu joskus hyvältä.

553
00:48:13,880 --> 00:48:15,080
Se voi lohduttaa.

554
00:48:16,040 --> 00:48:18,440
Mutta tässä perheessä ei ole helppoa.

555
00:48:19,240 --> 00:48:22,680
En ole saanut apua enkä tukea.
Jouduin syvään päähän.

556
00:48:22,760 --> 00:48:27,280
Uskon kansan aistivan, että olen kärsinyt,
aliarvostettu, sivuutettu…

557
00:48:27,360 --> 00:48:33,120
Oletus sympatiasta meitä kohtaan on väärä.
-Ei. Oletus sen puuttumisesta on väärä.

558
00:48:35,720 --> 00:48:39,280
Olet nähnyt,
miten väkijoukot reagoivat minuun.

559
00:48:39,360 --> 00:48:42,440
Siitä katkeroituminen…
-Kukaan ei ole katkera.

560
00:48:42,520 --> 00:48:44,280
Charles on.

561
00:48:44,920 --> 00:48:48,280
Ja Anne.
Onko mahdollista, että sinäkin olet?

562
00:48:48,360 --> 00:48:52,600
Haluan vain olla samalla puolella.
-Olet Walesin prinsessa.

563
00:48:52,680 --> 00:48:55,160
Tietysti olet samalla puolella.
-Osoita se.

564
00:48:56,840 --> 00:48:59,560
Kaikki alkaa ja loppuu sinusta.

565
00:49:00,240 --> 00:49:01,760
Olet joukkueen kapteeni.

566
00:49:02,280 --> 00:49:07,640
Jos osoitat minulle rakkautta
ja hyväksyntää, muut seuraavat.

567
00:49:08,160 --> 00:49:10,440
Emme taida päästä tämän pidemmälle.

568
00:49:10,520 --> 00:49:14,760
Jatketaan toiste.
-Älä aja minua pois. Älä tee sitä.

569
00:49:14,840 --> 00:49:16,720
Mitä?
-Anoppi.

570
00:49:34,160 --> 00:49:35,480
Sitä minä vain haluan.

571
00:49:38,800 --> 00:49:40,760
Sitä kaikki sinulta haluavat.

572
00:49:42,080 --> 00:49:43,440
Onko se liikaa pyydetty?

573
00:50:00,000 --> 00:50:01,080
Halausko?

574
00:50:01,160 --> 00:50:02,000
Niin.

575
00:50:02,960 --> 00:50:04,000
Millainen halaus?

576
00:50:04,960 --> 00:50:06,840
Luja ja vähän epätoivoinen.

577
00:50:07,400 --> 00:50:08,720
Voin pahoin.
-Aivan.

578
00:50:11,920 --> 00:50:14,080
Mutta voisiko jutussa olla perää?

579
00:50:15,560 --> 00:50:17,800
Olemme aika karskia joukkoa.

580
00:50:18,440 --> 00:50:21,720
Emme kiitä, kehu tai osoita rakkautta.

581
00:50:22,560 --> 00:50:24,320
Ehkä Diana on paras ehdokas…

582
00:50:24,400 --> 00:50:27,800
Halaamaan kaikkia.
-Luomaan yhteys moderniin maailmaan.

583
00:50:29,280 --> 00:50:34,360
Eikö kruunu selviä ja säilytä
merkityksensä, kun se muuttuu ajan kanssa?

584
00:50:36,640 --> 00:50:37,520
Diana -

585
00:50:38,680 --> 00:50:40,120
on lapsellinen tyttö,

586
00:50:40,200 --> 00:50:45,240
joka ajan myötä luopuu
ponnisteluistaan ja taistelustaan.

587
00:50:45,320 --> 00:50:49,000
Sitten hän taipuu, kuten Philipkin taipui.
Ja kaikki muut.

588
00:50:50,120 --> 00:50:53,800
Kun hän taipuu, hän sopii joukkoon.

589
00:50:53,880 --> 00:50:56,400
Mitä jos hän ei taivu?

590
00:50:56,480 --> 00:50:57,400
Hän murtuu.

591
00:52:46,040 --> 00:52:49,160
Tekstitys: Miia Mattila