1
00:00:06,080 --> 00:00:09,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,880 --> 00:00:17,560
Aquí en Londres, bajo el titular
"¿Ya nadie está a salvo?",

3
00:00:17,640 --> 00:00:21,920
escándalo real por el hombre que tuvo
una audiencia con la reina Isabel,

4
00:00:22,000 --> 00:00:23,600
sin invitación y sin aviso,

5
00:00:23,680 --> 00:00:25,920
en su dormitorio en plena noche.

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,280
Se cortó con una ventana rota

7
00:00:28,360 --> 00:00:30,680
y manchó de sangre la cama de la reina.

8
00:00:30,760 --> 00:00:33,400
El intruso de ayer pudo saltarse

9
00:00:33,480 --> 00:00:36,240
un complejo sistema
de alarmas electrónicas

10
00:00:36,320 --> 00:00:39,040
y burlar a los guardias y la policía.

11
00:00:39,120 --> 00:00:41,480
El hombre es Michael Fagan, de 30 años.

12
00:00:41,560 --> 00:00:45,000
Según la Policía,
Fagan accedió por una verja

13
00:00:45,080 --> 00:00:47,880
hasta el recinto del palacio
durante la noche.

14
00:00:47,960 --> 00:00:51,720
Luego subió por una tubería
y entró por una ventana.

15
00:00:51,800 --> 00:00:55,480
…y se dirigió a la habitación de la reina
en la primera planta.

16
00:00:55,560 --> 00:00:59,160
Durante diez minutos,
habló sentado a tres metros de la reina.

17
00:00:59,680 --> 00:01:01,280
Y le pidió un cigarrillo.

18
00:01:01,360 --> 00:01:02,400
Según su madre,

19
00:01:02,480 --> 00:01:06,600
tenía una novia homónima de la reina
en el mismo código postal.

20
00:01:06,680 --> 00:01:08,800
El incidente ha conmocionado al país

21
00:01:08,880 --> 00:01:11,640
y Scotland Yard
ha iniciado una investigación.

22
00:01:11,720 --> 00:01:15,320
La señora Thatcher ha regresado
a la Cámara de los Comunes

23
00:01:15,400 --> 00:01:17,600
y comparecerá el titular de Interior.

24
00:01:17,680 --> 00:01:20,160
La Cámara admirará la calma

25
00:01:20,240 --> 00:01:23,440
con la que su majestad
respondió a lo ocurrido.

26
00:01:23,520 --> 00:01:27,520
La reina ha seguido desempeñando
sus deberes imperturbable,

27
00:01:27,600 --> 00:01:32,520
a pesar de la grave amenaza
sin precedentes que supuso el intruso.

28
00:01:33,120 --> 00:01:36,560
Dos son las preguntas
que se plantean los analistas.

29
00:01:37,200 --> 00:01:41,200
"¿Cómo fue posible que entrara
y de qué hablaron?".

30
00:03:00,880 --> 00:03:04,840
La señora Thatcher dice
que su agenda política es coherente,

31
00:03:04,920 --> 00:03:06,480
para muchos años,

32
00:03:06,560 --> 00:03:09,520
para completar
la transformación de Gran Bretaña.

33
00:03:09,600 --> 00:03:14,120
Digo que el entorno,
tu procedencia, no importa,

34
00:03:14,200 --> 00:03:17,760
porque si demuestras
ser de utilidad para la economía,

35
00:03:17,840 --> 00:03:19,200
si puedes contribuir,

36
00:03:19,280 --> 00:03:23,000
si puedes aumentar tu prosperidad
por el bien de los demás…

37
00:03:23,080 --> 00:03:26,440
¡Vete a tomar por culo!

38
00:03:26,520 --> 00:03:30,080
…los emprendedores crearán empleos,
las personas con éxito,

39
00:03:30,160 --> 00:03:33,400
los que demuestren
que están decididos a salir adelante.

40
00:03:38,280 --> 00:03:41,760
El objetivo de la primera ministra
es reactivar la nación…

41
00:03:48,160 --> 00:03:50,400
A continuación, más viajes y noticias.

42
00:04:10,080 --> 00:04:11,440
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué hay?

43
00:04:27,160 --> 00:04:28,080
Buenos días.

44
00:04:43,040 --> 00:04:46,520
Hoy el hundimiento
del crucero argentino General Belgrano

45
00:04:46,600 --> 00:04:50,200
y las primeras noticias
de mil posibles víctimas

46
00:04:50,280 --> 00:04:54,600
han provocado vacilación
en el apoyo internacional a Gran Bretaña.

47
00:04:54,680 --> 00:04:56,120
Siguiente.

48
00:04:57,480 --> 00:04:58,960
- Yo otra vez.
- ¿Nombre?

49
00:04:59,040 --> 00:05:00,000
Michael Fagan.

50
00:05:00,080 --> 00:05:02,120
¿Algún trabajo estas dos semanas?

51
00:05:02,760 --> 00:05:04,120
Cada 15 días vengo aquí

52
00:05:04,200 --> 00:05:06,520
y cada 15 días me pregunta lo mismo.

53
00:05:07,040 --> 00:05:09,160
¿Algún trabajo estas dos semanas?

54
00:05:10,000 --> 00:05:11,960
Presidí el Comité Olímpico

55
00:05:12,040 --> 00:05:16,720
y estuve unos días como secretario general
de las Naciones Unidas.

56
00:05:17,920 --> 00:05:18,760
Siguiente.

57
00:05:20,960 --> 00:05:22,920
¿Ha trabajado estas dos semanas?

58
00:05:23,000 --> 00:05:24,960
¿Y de qué vivo? ¿Del aire?

59
00:05:41,680 --> 00:05:43,920
- Vale, cuidaos.
- Nos vemos.

60
00:05:48,520 --> 00:05:49,400
¡Bill!

61
00:05:50,040 --> 00:05:51,560
Hola, colega. ¿Cómo va?

62
00:05:52,240 --> 00:05:54,120
- Bien. ¿Tú?
- Sí, no está mal.

63
00:05:54,200 --> 00:05:56,800
Oye. ¿Aún te tratas con ese tío, el…

64
00:05:58,080 --> 00:06:00,400
el que paga en mano?

65
00:06:00,480 --> 00:06:02,640
Sí. ¿Buscas curro?

66
00:06:02,720 --> 00:06:04,760
Cogeré lo que sea.

67
00:06:06,960 --> 00:06:08,680
¿De quién son las brochas?

68
00:06:08,760 --> 00:06:10,960
- De todos. Tú úsalas.
- ¡Aquí está!

69
00:06:11,040 --> 00:06:12,960
Bien, tíos. Empecemos.

70
00:06:13,040 --> 00:06:15,920
Cuanto antes terminemos,
antes iremos al pub.

71
00:06:16,000 --> 00:06:21,080
Beis número 28…

72
00:06:23,200 --> 00:06:24,760
El color de mi vida.

73
00:06:46,160 --> 00:06:47,960
Una copa de vino blanco.

74
00:06:48,440 --> 00:06:50,080
- ¡Hola!
- Hola, ¿todo bien?

75
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
¿Qué os pongo?

76
00:06:52,560 --> 00:06:53,600
¿Qué pasa?

77
00:06:55,720 --> 00:06:56,760
Está Michael.

78
00:06:57,920 --> 00:06:58,760
¿Dónde?

79
00:06:59,800 --> 00:07:00,720
Quédate aquí.

80
00:07:07,920 --> 00:07:10,080
¿Qué haces? Te dije que no vinieras.

81
00:07:10,160 --> 00:07:12,960
- Tenemos que hablar del piso.
- Esta noche no.

82
00:07:15,040 --> 00:07:16,120
¿Y los niños?

83
00:07:16,720 --> 00:07:18,240
Están bien. Ahora vete.

84
00:07:22,920 --> 00:07:25,240
- ¿Y ese capullo?
- No seas grosero.

85
00:07:25,320 --> 00:07:28,320
Alguien que trabaja para vivir
y cuida de tus hijos.

86
00:07:28,400 --> 00:07:30,320
- Vete.
- Es un puto capullo.

87
00:07:30,400 --> 00:07:31,440
¡Puto capullo!

88
00:07:31,520 --> 00:07:33,320
- No empieces.
- ¿Buscas pelea?

89
00:07:33,400 --> 00:07:34,680
- Igual sí.
- ¿Sí?

90
00:07:34,760 --> 00:07:36,160
- Por favor.
- Paso.

91
00:07:36,240 --> 00:07:38,360
Igual no tienes huevos.

92
00:07:38,440 --> 00:07:40,000
No… ¡Cállate!

93
00:07:40,080 --> 00:07:42,200
Claro que tengo huevos.

94
00:07:42,280 --> 00:07:45,680
Te diré una cosa.
Ella lo sabe todo de mis huevos.

95
00:07:45,760 --> 00:07:47,680
Ya te vale, ¿eh?

96
00:07:47,760 --> 00:07:48,760
¡Atrévete, coño!

97
00:07:48,840 --> 00:07:51,840
- ¡Venga, joder, atrévete!
- ¡Ven, coño!

98
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
¡Venga, joder!

99
00:07:56,080 --> 00:07:58,080
¡Espera! Michael, vete, ¿quieres?

100
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
¿Quién cuida de tus hijos, joder?

101
00:08:00,240 --> 00:08:01,880
- ¡Puto capullo!
- ¡Para!

102
00:08:01,960 --> 00:08:03,080
¡Atrévete, coño!

103
00:08:31,640 --> 00:08:32,880
Primera ministra.

104
00:08:37,120 --> 00:08:39,760
Me complace decir

105
00:08:39,840 --> 00:08:43,960
que tras la recuperación
de Georgia del Sur la semana pasada,

106
00:08:44,040 --> 00:08:47,800
nuestras fuerzas
han intensificado sus operaciones.

107
00:08:47,880 --> 00:08:51,200
Un Vulcan de la RAF y un avión de apoyo

108
00:08:51,280 --> 00:08:54,880
han realizado bombardeos con éxito
cerca de la capital.

109
00:08:54,960 --> 00:08:55,800
¿Alguna baja?

110
00:08:55,880 --> 00:08:56,720
Ninguna.

111
00:08:56,800 --> 00:08:59,760
Las fuerzas enemigas
intentaron contraatacar,

112
00:08:59,840 --> 00:09:02,840
pero un Canberra y un Mirage argentinos

113
00:09:02,920 --> 00:09:06,240
fueron derribados con éxito
por nuestros Harrier.

114
00:09:07,000 --> 00:09:12,040
Podemos decir con certeza
que la situación ha cambiado

115
00:09:12,960 --> 00:09:18,440
y la recuperación de las Malvinas
está a nuestro alcance.

116
00:09:20,040 --> 00:09:22,120
Hoy ha venido la primera ministra.

117
00:09:22,200 --> 00:09:24,880
- Habrás puesto la alfombra roja.
- ¿Por qué?

118
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
Todos se oponían a ir a las Malvinas,

119
00:09:27,240 --> 00:09:30,760
pero creyó en su éxito
y la victoria está a la vista.

120
00:09:30,840 --> 00:09:31,800
Su victoria.

121
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
Por fin está haciendo
lo que llevamos años esperando.

122
00:09:35,840 --> 00:09:36,800
¿El qué?

123
00:09:36,880 --> 00:09:42,440
Liderar este país con firmeza y decisión
tras años de incompetencia y mala gestión.

124
00:09:45,720 --> 00:09:49,080
Ha hablado de la seguridad de palacio,
y me ha exasperado.

125
00:09:49,160 --> 00:09:50,320
¿Por qué?

126
00:09:50,400 --> 00:09:52,240
¿Quieres muros más altos?

127
00:09:52,320 --> 00:09:54,760
¿O que el público se ponga a tres metros?

128
00:09:57,440 --> 00:10:01,320
Yo disfruto saludando al público
y he aprendido mucho de él.

129
00:10:02,160 --> 00:10:04,640
Recordarás la lección de lord Altrincham.

130
00:10:05,640 --> 00:10:09,000
Hace 25 años,
nos aconsejaron ser más transparentes.

131
00:10:09,080 --> 00:10:10,120
Accesibles.

132
00:10:10,200 --> 00:10:11,480
Ser más cercanos.

133
00:10:12,840 --> 00:10:15,000
No veo bien volver a distanciarnos.

134
00:10:22,800 --> 00:10:24,800
Bien. Poneos los guantes.

135
00:10:25,960 --> 00:10:30,680
Hemos identificado y preparado
a algunos miembros del público.

136
00:10:30,760 --> 00:10:33,480
Pero no habrá preguntas
ni conversación, ¿no?

137
00:10:33,560 --> 00:10:36,120
- No, señora.
- Bien, acabemos ya con esto.

138
00:10:46,800 --> 00:10:48,760
Los señores Barrowclough, señora.

139
00:10:48,840 --> 00:10:50,560
- Hola.
- Majestad.

140
00:10:51,040 --> 00:10:52,840
- ¿En qué trabaja?
- Riesgos.

141
00:10:55,000 --> 00:10:57,840
- Espero que no haya visto muchos hoy.
- Ninguno.

142
00:10:59,160 --> 00:11:00,400
¿Estará el jueves?

143
00:11:00,480 --> 00:11:03,400
La señora Wallace,
del Instituto de la Mujer…

144
00:11:04,160 --> 00:11:07,440
- ¿Y le queda tiempo para hacer tartas?
- ¡Sí!

145
00:11:14,880 --> 00:11:17,080
Me crio una abuela victoriana.

146
00:11:17,160 --> 00:11:19,280
Nos enseñaban a trabajar duro.

147
00:11:19,360 --> 00:11:23,600
Te enseñaban a mejorar.
A valerte por ti misma.

148
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Siguiente.

149
00:11:26,480 --> 00:11:29,040
Te enseñaban que la limpieza lo es todo.

150
00:11:29,560 --> 00:11:31,000
- Yo otra vez.
- ¿Nombre?

151
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
Bond. James Bond.

152
00:11:33,400 --> 00:11:35,560
¿Algún trabajo estas dos semanas?

153
00:11:35,640 --> 00:11:37,480
Espía internacional.

154
00:11:37,560 --> 00:11:40,520
Inteligencia.
Contrainteligencia. Asesinatos.

155
00:11:44,160 --> 00:11:45,000
Capullo.

156
00:11:45,960 --> 00:11:49,240
Una pregunta. ¿Quién es tu jefe?
Quiero poner una queja.

157
00:11:49,320 --> 00:11:53,040
Si le han tratado injustamente,
hable con su diputado,

158
00:11:53,120 --> 00:11:55,760
le derivará al Defensor del Pueblo.

159
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
Tú sí que eres la capulla.

160
00:12:03,320 --> 00:12:04,200
CERRADA

161
00:12:04,280 --> 00:12:05,160
¡Siguiente!

162
00:12:07,040 --> 00:12:11,200
Mientras se abre paso su proceso
con el resto de la economía,

163
00:12:11,280 --> 00:12:14,440
una de las consecuencias
es la alta tasa de desempleo,

164
00:12:14,520 --> 00:12:16,320
que sigue aumentando.

165
00:12:16,400 --> 00:12:19,120
No, es… ¿Cómo decirlo?

166
00:12:19,200 --> 00:12:21,880
Es como una enfermera
que cuida a un paciente.

167
00:12:22,360 --> 00:12:23,880
¿Cuál es la mejor?

168
00:12:23,960 --> 00:12:26,840
La que lo agobia con su simpatía:

169
00:12:26,920 --> 00:12:28,760
"Tranquilo, cielo. Vale, vale.

170
00:12:28,840 --> 00:12:31,480
Recuéstate. Te traeré todas tus comidas.

171
00:12:31,560 --> 00:12:34,560
Te traeré los periódicos. Tú recuéstate.

172
00:12:35,040 --> 00:12:36,200
Yo cuidaré de ti".

173
00:12:36,280 --> 00:12:40,360
O la enfermera que dice: "Venga. Ánimo.

174
00:12:40,440 --> 00:12:42,040
Sé que te operaron ayer.

175
00:12:42,120 --> 00:12:44,720
Pon los pies en el suelo y da unos pasos.

176
00:12:44,800 --> 00:12:46,640
Eso es, querido. Eso es.

177
00:12:46,720 --> 00:12:49,160
¿Ahora túmbate y mañana unos pocos más?".

178
00:12:49,680 --> 00:12:51,480
¿Cuál es la mejor enfermera?

179
00:12:51,560 --> 00:12:53,720
¡Sé cuál suena más como usted!

180
00:13:03,840 --> 00:13:10,440
DIPUTADO RICHARD HASTINGS

181
00:13:17,160 --> 00:13:18,160
¿Qué desea…

182
00:13:19,000 --> 00:13:19,920
señor Fagan?

183
00:13:20,600 --> 00:13:22,760
Quería hablar sobre el sistema.

184
00:13:23,440 --> 00:13:24,440
¿Qué sistema?

185
00:13:24,520 --> 00:13:25,680
Este. Gran Bretaña.

186
00:13:27,400 --> 00:13:29,720
¿Qué tiene el sistema que le molesta?

187
00:13:30,800 --> 00:13:33,800
Es injusto y una vergüenza.

188
00:13:34,720 --> 00:13:38,560
Aquí pone que está en paro.
¿Qué hace normalmente?

189
00:13:39,280 --> 00:13:40,800
Soy pintor-decorador,

190
00:13:40,880 --> 00:13:42,920
pero ahora no hay mucho trabajo.

191
00:13:43,000 --> 00:13:46,720
Quizá porque,
en lugar de invertir en viviendas,

192
00:13:46,800 --> 00:13:48,920
que yo podría pintar y decorar,

193
00:13:49,000 --> 00:13:53,200
esa mujer malvada se lo gasta todo
en una guerra totalmente innecesaria.

194
00:13:53,280 --> 00:13:55,520
Le diré que yo apoyo esta guerra.

195
00:13:55,600 --> 00:13:57,560
¿Sabe lo que cuesta?

196
00:13:57,640 --> 00:14:00,840
Con exactitud.
El Gobierno ha publicado las cifras.

197
00:14:00,920 --> 00:14:04,960
¿Por qué gastar
más de 3000 millones de libras

198
00:14:05,040 --> 00:14:07,920
en una guerra contra unos desconocidos

199
00:14:08,000 --> 00:14:10,160
en lugar de cuidar de su familia?

200
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
Porque la invasión de las Malvinas

201
00:14:12,320 --> 00:14:15,000
fue un acto ilegal
de una potencia extranjera,

202
00:14:15,080 --> 00:14:18,840
porque el general Galtieri
es un criminal y un fascista,

203
00:14:18,920 --> 00:14:22,000
y los habitantes de las islas
son súbditos británicos

204
00:14:22,080 --> 00:14:24,160
que viven en territorio soberano.

205
00:14:24,240 --> 00:14:26,880
Pero gracias por sus observaciones.

206
00:14:26,960 --> 00:14:28,200
Tomaré nota.

207
00:14:28,280 --> 00:14:30,600
- No lo hará.
- Sí, lo haré.

208
00:14:30,680 --> 00:14:32,120
No lo hará.

209
00:14:38,560 --> 00:14:40,720
Anotado, señor Fagan.

210
00:14:40,800 --> 00:14:42,760
¿Es necesario poner ahí su foto?

211
00:14:42,840 --> 00:14:45,360
Es como estar en Turquía o Irak.

212
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
Es mi jefa.

213
00:14:46,640 --> 00:14:49,080
- Yo soy su jefe. Soy elector.
- ¿Me votó?

214
00:14:49,160 --> 00:14:51,000
¡Estará de coña!

215
00:14:51,080 --> 00:14:53,760
Me perdonará si no le considero mi jefe.

216
00:14:53,840 --> 00:14:57,840
Margaret Thatcher lidera
el Partido Conservador, al que pertenezco,

217
00:14:57,920 --> 00:15:00,000
así que la considero mi jefa.

218
00:15:00,080 --> 00:15:00,920
¿Le gusta?

219
00:15:01,400 --> 00:15:03,640
- ¿Qué?
- ¿Piensa obscenidades? Seguro.

220
00:15:03,720 --> 00:15:05,560
No tenemos más tiempo para más.

221
00:15:06,280 --> 00:15:07,360
No he terminado.

222
00:15:09,080 --> 00:15:11,680
Si aún desea registrar su queja,

223
00:15:11,760 --> 00:15:14,720
hágalo en las urnas
o pacíficamente en la calle,

224
00:15:14,800 --> 00:15:17,320
es su derecho
en una democracia civilizada.

225
00:15:17,400 --> 00:15:20,440
Pero, si quiero hablar sobre ella,
¿con quién hablo?

226
00:15:21,120 --> 00:15:22,600
El líder de la oposición.

227
00:15:22,680 --> 00:15:26,600
La interpela en la Cámara de los Comunes
dos veces por semana.

228
00:15:26,680 --> 00:15:28,840
Si eso falla, con la reina.

229
00:15:28,920 --> 00:15:31,680
Tiene audiencia con ella todos los martes.

230
00:15:31,760 --> 00:15:34,600
¿Por qué no va a Buckingham a preguntarle?

231
00:15:38,720 --> 00:15:39,920
¡Guardias!

232
00:15:40,920 --> 00:15:43,840
¡A la izquierda, marcha rápida!

233
00:15:43,920 --> 00:15:48,360
Izquierda, derecha…

234
00:16:01,640 --> 00:16:05,000
Su majestad la reina
recibe el saludo real,

235
00:16:05,080 --> 00:16:08,520
el momento clave
en el desfile de cumpleaños de la reina.

236
00:16:15,560 --> 00:16:18,400
Mientras marcha la División Doméstica,

237
00:16:18,480 --> 00:16:22,840
los espectadores y algunos afortunados
del público invitados a asistir

238
00:16:22,920 --> 00:16:27,160
se unen como una sola nación
para celebrar este jubiloso evento.

239
00:16:29,240 --> 00:16:32,360
Huelga decirles
que yo y cada ministro del Gobierno

240
00:16:32,440 --> 00:16:34,040
estamos preocupadísimos…

241
00:16:34,120 --> 00:16:37,240
Número 72. Ventanilla 2.

242
00:16:39,400 --> 00:16:43,040
¿Solicita un pago único
para cubrir reformas en casa?

243
00:16:43,120 --> 00:16:45,720
- Sí.
- ¿Puede darme más información?

244
00:16:45,800 --> 00:16:48,360
Vale. Mi mujer me ha dejado.

245
00:16:49,000 --> 00:16:49,840
Vale.

246
00:16:50,360 --> 00:16:53,200
Fui a Servicios Sociales para que mediara,

247
00:16:53,280 --> 00:16:55,360
quiero que mis hijos estén conmigo.

248
00:16:55,440 --> 00:16:56,280
Vale.

249
00:16:58,160 --> 00:17:01,080
Pero han visto el piso
y necesita reformas.

250
00:17:01,160 --> 00:17:03,320
Hay humedades. Quiero arreglarlas.

251
00:17:04,520 --> 00:17:05,720
No está a su nombre.

252
00:17:07,200 --> 00:17:08,640
Está al de mi mujer.

253
00:17:08,720 --> 00:17:11,080
Pero se ha ido. Se lo acabo de decir.

254
00:17:12,160 --> 00:17:14,120
Tendría que estar a su nombre,

255
00:17:14,200 --> 00:17:17,920
antes de considerar hacerle el pago.
¿Ha ido al ayuntamiento?

256
00:17:19,640 --> 00:17:21,560
No. Me dijeron que viniera aquí.

257
00:17:22,840 --> 00:17:26,080
Mire, si esto no se arregla,
no veré a mis hijos.

258
00:17:28,440 --> 00:17:30,840
Tendrá que tratarlo con el ayuntamiento.

259
00:17:30,920 --> 00:17:34,320
…hemos pagado una gran parte
de la deuda que heredamos.

260
00:23:44,040 --> 00:23:44,960
¡Oiga!

261
00:23:50,320 --> 00:23:52,280
¡Rápido! Hay un hombre.

262
00:23:52,360 --> 00:23:53,400
¡Un intruso!

263
00:23:53,480 --> 00:23:55,720
- ¿Qué?
- En la habitación de la reina.

264
00:23:55,800 --> 00:23:57,760
- ¡Deprisa!
- Enciende las luces.

265
00:23:57,840 --> 00:23:58,720
Vale.

266
00:23:59,400 --> 00:24:01,880
- ¿Se le ha visto aquí?
- Al otro lado.

267
00:24:02,320 --> 00:24:04,160
- ¡Separaos!
- En el dormitorio.

268
00:24:04,240 --> 00:24:06,880
- Debajo de las camas.
- Mirad esas ventanas.

269
00:24:06,960 --> 00:24:09,400
- Quizá haya roto una.
- Nadie en el baño.

270
00:24:10,400 --> 00:24:12,840
- Nadie aquí.
- ¡Mirad en el vestidor!

271
00:24:12,920 --> 00:24:14,760
- Ni rastro.
- Está vacío.

272
00:24:31,240 --> 00:24:32,920
Las pruebas sugieren que él,

273
00:24:33,000 --> 00:24:34,960
suponemos que era un hombre,

274
00:24:35,040 --> 00:24:38,440
saltó la verja
cerca de la Entrada de Embajadores

275
00:24:38,520 --> 00:24:42,080
y por una tubería llegó al despacho
del Amo de la Casa Real.

276
00:24:42,160 --> 00:24:45,320
Luego bajó por la Galería Este,
la de la Cruz,

277
00:24:45,400 --> 00:24:48,080
la Galería de Arte,
hasta la sala de regalos…

278
00:24:49,240 --> 00:24:50,960
y bebió una botella de vino.

279
00:24:51,520 --> 00:24:52,400
¿Qué?

280
00:24:52,960 --> 00:24:55,560
Un Vache Johannisberg Riesling.

281
00:24:57,280 --> 00:24:58,600
Precio: seis libras.

282
00:25:00,120 --> 00:25:01,920
Rompió un jarrón pintado,

283
00:25:02,560 --> 00:25:04,520
regalo del presidente de Guyana.

284
00:25:04,600 --> 00:25:06,440
Recuerdo ese jarrón.

285
00:25:07,080 --> 00:25:09,200
Es una cosa rosa horrible

286
00:25:09,760 --> 00:25:12,560
con gusanos azules por todas partes.

287
00:25:12,640 --> 00:25:15,880
Gusanos no.
Eran los tres ríos principales de Guyana.

288
00:25:16,440 --> 00:25:18,800
Esequibo, Berbice y Demerara.

289
00:25:20,800 --> 00:25:23,200
Y un pato de aspecto extraño.

290
00:25:23,280 --> 00:25:25,920
- El ave nacional, el faisán de Canje.
- Ya.

291
00:25:26,000 --> 00:25:27,680
¿Por qué no lo pararon?

292
00:25:27,760 --> 00:25:29,360
Nadie puede explicarlo.

293
00:25:29,440 --> 00:25:32,440
Es posible que la hora,
a eso de las 21:00,

294
00:25:32,520 --> 00:25:34,640
le haya ayudado a escurrirse.

295
00:25:34,720 --> 00:25:35,880
También parece

296
00:25:35,960 --> 00:25:38,560
que algunos sistemas de alarma

297
00:25:38,640 --> 00:25:40,400
no funcionaron bien

298
00:25:40,480 --> 00:25:43,760
y que la ventana del segundo piso
no estaba asegurada.

299
00:25:45,160 --> 00:25:46,440
¿Sabemos qué quería?

300
00:25:46,520 --> 00:25:49,400
Ni idea del motivo o la intención.

301
00:25:49,480 --> 00:25:52,880
Suerte que la reina
se encontraba aquí en Windsor.

302
00:25:54,520 --> 00:25:58,520
Pero, cuando Downing Street se entere,

303
00:25:59,080 --> 00:26:03,560
tendremos que prepararnos
para una revisión de la seguridad.

304
00:26:03,640 --> 00:26:06,400
¿Dices que Downing Street no lo sabe?

305
00:26:06,480 --> 00:26:07,560
Aún no, señora.

306
00:26:08,440 --> 00:26:11,680
El asunto sigue en manos
de la Policía Metropolitana,

307
00:26:11,760 --> 00:26:15,240
pero no ha llegado
al Ministerio del Interior.

308
00:26:15,320 --> 00:26:17,040
¿Es preciso que lo sepan?

309
00:26:19,480 --> 00:26:23,280
No necesariamente,
si ignoramos el robo de la botella de vino

310
00:26:23,360 --> 00:26:26,120
y la destrucción del jarrón guyanés.

311
00:26:27,760 --> 00:26:30,040
¿Podemos dar el asunto por cerrado?

312
00:26:30,920 --> 00:26:34,040
Si no, Downing Street
reaccionará de forma exagerada

313
00:26:34,120 --> 00:26:37,200
y habrá alarmas,
cámaras y policías por todas partes.

314
00:26:37,280 --> 00:26:39,280
Buckingham ya es como una prisión.

315
00:26:40,480 --> 00:26:41,560
Sí, señora.

316
00:26:50,280 --> 00:26:52,600
- Sam, ven.
- Venga.

317
00:26:53,520 --> 00:26:54,640
Salta.

318
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
- Vamos.
- ¿Qué te dije?

319
00:26:58,840 --> 00:27:00,720
Si vuelves, lo harás otra vez.

320
00:27:03,000 --> 00:27:04,360
No tan alto.

321
00:27:05,200 --> 00:27:06,120
Así se hace.

322
00:27:11,680 --> 00:27:12,960
¡Chris!

323
00:27:14,080 --> 00:27:16,400
- Cógelos. Con tu madre.
- Es mi hija.

324
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
¿Qué haces?

325
00:27:20,320 --> 00:27:21,560
¡Derek, para!

326
00:27:33,200 --> 00:27:34,880
Delante de tus hijos, ¿eh?

327
00:27:34,960 --> 00:27:37,480
Los asustas. ¿Por qué haces esto?

328
00:27:38,000 --> 00:27:40,560
¿No te basta con eso?

329
00:27:44,080 --> 00:27:45,160
¡Por Dios!

330
00:27:45,840 --> 00:27:46,880
¡Es un parque!

331
00:27:48,080 --> 00:27:49,000
¡Vete a casa!

332
00:27:51,880 --> 00:27:54,120
- Ya está.
- ¿Estás orgulloso?

333
00:27:55,040 --> 00:27:57,680
Déjanos en paz. No te necesitamos.

334
00:27:57,760 --> 00:27:59,280
Tres libras por cartón.

335
00:27:59,360 --> 00:28:01,200
Tengo Embassy, Benson…

336
00:28:01,280 --> 00:28:02,360
Dos Benson, tío.

337
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
¿Qué tienes, tío?

338
00:28:24,520 --> 00:28:28,280
Dado el incidente ocurrido
a eso de las 15:00 del jueves,

339
00:28:28,920 --> 00:28:30,800
se ha decidido

340
00:28:30,880 --> 00:28:35,040
que sus hijos queden
bajo el cuidado permanente de su madre.

341
00:28:36,520 --> 00:28:37,480
Además de eso,

342
00:28:38,200 --> 00:28:41,320
se ha considerado
que lo mejor para los niños

343
00:28:41,400 --> 00:28:44,360
es que ya no tenga contacto con ellos.

344
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
¿Queda claro?

345
00:28:57,000 --> 00:29:02,120
Anoche nuestras fuerzas
llegaron a las afueras de Puerto Stanley

346
00:29:02,200 --> 00:29:07,720
y, en respuesta, un gran número
de fuerzas argentinas arrojaron sus armas.

347
00:29:07,800 --> 00:29:14,640
Se informa que los argentinos
enarbolan banderas blancas de rendición.

348
00:29:14,720 --> 00:29:17,400
Con la victoria de Gran Bretaña asegurada,

349
00:29:17,480 --> 00:29:19,800
la reina ha vuelto a Buckingham

350
00:29:19,880 --> 00:29:22,600
antes de su audiencia
con la primera ministra.

351
00:29:22,680 --> 00:29:24,920
Según un portavoz, su majestad estaba…

352
00:29:26,920 --> 00:29:32,400
Los británicos nunca nunca serán esclavos.

353
00:29:32,480 --> 00:29:34,960
¡Gobierna, Britannia!

354
00:29:35,040 --> 00:29:38,120
Britannia, gobierna las olas.

355
00:29:38,200 --> 00:29:43,680
Los británicos nunca nunca serán esclavos.

356
00:29:48,840 --> 00:29:52,680
- ¡Maggie, Maggie, Maggie!
- ¡Eh, eh, eh!

357
00:29:52,760 --> 00:29:56,680
- ¡Maggie, Maggie, Maggie!
- ¡Eh, eh, eh!

358
00:29:56,760 --> 00:30:00,280
- ¡Maggie, Maggie, Maggie!
- ¡Eh, eh, eh!

359
00:30:00,800 --> 00:30:02,200
Cuando empezamos,

360
00:30:03,000 --> 00:30:06,960
estaban los agitadores y los débiles,

361
00:30:07,040 --> 00:30:08,320
la gente que creía

362
00:30:08,400 --> 00:30:13,480
que no podíamos hacer las cosas
como antes: se equivocaban.

363
00:30:13,560 --> 00:30:15,560
- ¿Algo más, señora?
- No, gracias.

364
00:30:15,640 --> 00:30:19,040
Gran Bretaña tiene una nueva confianza,

365
00:30:19,680 --> 00:30:23,360
y no miraremos atrás.

366
00:30:24,440 --> 00:30:28,160
La señora Thatcher estaba exultante
al decirles a los diputados

367
00:30:28,240 --> 00:30:32,800
que el futuro de las Malvinas
quedaría solo en manos británicas.

368
00:30:32,880 --> 00:30:36,000
Se ha restablecido la primacía británica,
ha dicho,

369
00:30:36,080 --> 00:30:39,440
y ha hecho esta advertencia:
"Que sepan todas las naciones

370
00:30:39,520 --> 00:30:42,160
que donde haya
territorio soberano británico

371
00:30:42,240 --> 00:30:44,560
estará bien defendido".

372
00:30:44,640 --> 00:30:47,080
La declaración recibió un fuerte aplauso.

373
00:30:47,160 --> 00:30:51,120
La popularidad de la señora Thatcher
se ha disparado

374
00:30:51,200 --> 00:30:52,960
según las últimas encuestas.

375
00:32:23,120 --> 00:32:25,120
- ¡Buenos días!
- Ya era hora.

376
00:32:26,880 --> 00:32:27,880
¿Alguna novedad?

377
00:32:29,840 --> 00:32:31,560
No, es una noche tranquila.

378
00:32:32,160 --> 00:32:33,520
Es turno de noche.

379
00:32:38,600 --> 00:32:39,800
Nos vemos mañana.

380
00:34:11,440 --> 00:34:12,520
Buenos días, Bobo.

381
00:34:16,920 --> 00:34:18,360
¿Qué haces? Es temprano.

382
00:34:28,320 --> 00:34:29,840
Muy bien, si insistes.

383
00:34:43,240 --> 00:34:45,320
- ¿Quién es?
- Me llamo Michael.

384
00:34:45,400 --> 00:34:48,040
- ¡Fuera!
- No tiene nada que temer de mí.

385
00:34:48,720 --> 00:34:50,480
Fuera hay un policía armado.

386
00:34:50,560 --> 00:34:51,600
No.

387
00:34:52,560 --> 00:34:53,400
¿Hola?

388
00:34:57,720 --> 00:35:00,600
- ¿Qué quiere? Si es dinero…
- No quiero nada.

389
00:35:00,680 --> 00:35:02,920
Solo hablar con usted, eso es todo,

390
00:35:03,000 --> 00:35:06,200
para contarle
lo que está pasando en el país.

391
00:35:07,400 --> 00:35:09,640
Porque o no lo sabe o no le importa.

392
00:35:09,720 --> 00:35:10,960
Claro que me importa.

393
00:35:11,600 --> 00:35:14,400
Me importa sobremanera. Qué cosas dice.

394
00:35:14,480 --> 00:35:16,600
- No haga eso.
- Qué estupidez…

395
00:35:16,680 --> 00:35:19,040
- ¡No me toque! ¿Hola? ¡Auxilio!
- ¡Pare!

396
00:35:20,400 --> 00:35:23,200
Deme un momento, ¿quiere?

397
00:35:24,000 --> 00:35:26,680
Le diré lo que tengo que decir y me iré.

398
00:35:31,440 --> 00:35:34,280
- ¿No tendrá un cigarrillo?
- No. Muy mal hábito.

399
00:35:34,360 --> 00:35:35,280
Lo sé.

400
00:35:46,800 --> 00:35:50,280
Pensé que sería bueno
que conociera a alguien normal

401
00:35:50,360 --> 00:35:53,280
que se lo cuente tal como es.

402
00:35:53,360 --> 00:35:54,760
Conozco a gente normal.

403
00:35:55,320 --> 00:35:56,400
No, de eso nada.

404
00:35:56,480 --> 00:35:58,760
Todos se comportan de la mejor manera.

405
00:35:58,840 --> 00:36:00,880
Serviles. Eso no es normal.

406
00:36:00,960 --> 00:36:04,480
- ¿Y esto es normal?
- Podría serlo, si logro calmarme.

407
00:36:07,320 --> 00:36:08,320
Está sangrando.

408
00:36:09,600 --> 00:36:12,120
¿Sí? Me habré cortado.

409
00:36:16,280 --> 00:36:17,200
¿Dónde…?

410
00:36:17,280 --> 00:36:19,440
En el baño. Esa puerta.

411
00:37:21,080 --> 00:37:23,960
La mujer más rica del mundo,
y no es eléctrico.

412
00:37:24,640 --> 00:37:26,240
- ¿El qué?
- ¿El cepillo?

413
00:37:27,040 --> 00:37:28,240
Este sitio…

414
00:37:28,320 --> 00:37:31,800
Es más elegante de lo que imaginas,
pero más destartalado.

415
00:37:31,880 --> 00:37:32,880
¿Destartalado?

416
00:37:32,960 --> 00:37:34,720
Sí. ¿Los pasillos y salones?

417
00:37:34,800 --> 00:37:35,800
Escandaloso.

418
00:37:42,600 --> 00:37:45,720
Pintura desconchada,
papel despegado, manchas.

419
00:37:45,800 --> 00:37:48,680
- Soy decorador. Me fijo.
- ¿A eso se dedica?

420
00:37:49,360 --> 00:37:50,480
Pintor-decorador.

421
00:37:51,440 --> 00:37:52,560
Contráteme.

422
00:37:56,920 --> 00:37:58,840
Quizá necesite un cristalero.

423
00:37:58,920 --> 00:38:00,640
Esta vez he roto una ventana.

424
00:38:01,600 --> 00:38:03,200
¿Fue usted la última vez?

425
00:38:03,280 --> 00:38:05,200
- Sí.
- ¿Qué problema tiene?

426
00:38:05,280 --> 00:38:07,840
- Es propiedad privada.
- No. Es del Estado.

427
00:38:09,080 --> 00:38:11,440
- Pero es ilegal.
- Pero no es un delito.

428
00:38:11,520 --> 00:38:13,200
No si no robo.

429
00:38:13,720 --> 00:38:15,560
Robó una botella de vino.

430
00:38:17,320 --> 00:38:19,920
Solo para tener el valor
de hablar con usted.

431
00:38:20,000 --> 00:38:22,360
Porque lo he intentado todo.

432
00:38:22,440 --> 00:38:25,560
Escribir cartas, hablar con mi diputado.

433
00:38:25,640 --> 00:38:27,480
De nada sirvió.

434
00:38:28,440 --> 00:38:30,240
El espejismo de la democracia.

435
00:38:30,320 --> 00:38:33,280
Así que he venido a usted,
la jefa del Estado.

436
00:38:35,160 --> 00:38:38,280
Es mi último recurso.
Alguien que puede hacer algo.

437
00:38:40,120 --> 00:38:41,680
¿Qué quiere que haga?

438
00:38:41,760 --> 00:38:43,480
Salvarnos a todos de ella.

439
00:38:45,040 --> 00:38:46,760
- ¿De quién?
- Thatcher.

440
00:38:46,840 --> 00:38:48,640
Está destruyendo el país.

441
00:38:48,720 --> 00:38:51,000
Hay más de tres millones de parados.

442
00:38:51,080 --> 00:38:54,280
Más que nunca desde la Gran Depresión.
¿No le preocupa?

443
00:38:54,360 --> 00:38:55,720
Sí, muchísimo.

444
00:38:56,400 --> 00:38:58,440
Pero yo no puedo hacer nada.

445
00:38:59,040 --> 00:39:01,360
Cuando llevas tanto tiempo en mi cargo,

446
00:39:01,440 --> 00:39:05,440
ves lo rápido y lo a menudo
que cambia el destino de una nación.

447
00:39:06,720 --> 00:39:10,040
Desempleo, recesión, crisis, guerra.

448
00:39:10,120 --> 00:39:12,560
Todas estas cosas se corrigen solas.

449
00:39:14,560 --> 00:39:16,680
Los países se recuperan. Y la gente.

450
00:39:17,200 --> 00:39:19,520
- No hay otra.
- Eso pensaba.

451
00:39:20,040 --> 00:39:21,640
Que me recuperaría.

452
00:39:22,280 --> 00:39:23,240
Y no lo hice.

453
00:39:25,120 --> 00:39:29,080
Primero me quedé sin trabajo
y luego sin confianza.

454
00:39:30,400 --> 00:39:34,160
Después…
sin el amor en los ojos de mi mujer.

455
00:39:36,400 --> 00:39:37,840
Y luego te preguntas,

456
00:39:37,920 --> 00:39:39,360
¿adónde se ha ido todo?

457
00:39:40,600 --> 00:39:44,080
No solo tu confianza
o tu felicidad, sino tu…

458
00:39:47,440 --> 00:39:49,920
Ahora dicen que tengo problemas mentales.

459
00:39:50,000 --> 00:39:51,640
No. Soy solo pobre.

460
00:40:02,280 --> 00:40:04,000
El Estado le ayuda en eso.

461
00:40:04,080 --> 00:40:05,160
¿Qué Estado?

462
00:40:05,240 --> 00:40:07,040
El Estado ha desaparecido.

463
00:40:07,680 --> 00:40:09,160
Ella lo ha desmantelado,

464
00:40:09,240 --> 00:40:12,360
junto con aquellas cosas
de las que podíamos depender.

465
00:40:12,440 --> 00:40:16,640
Un sentido de comunidad,
de obligación de unos con otros.

466
00:40:18,000 --> 00:40:21,480
Una sensación de bondad.
Todo eso está desapareciendo.

467
00:40:21,560 --> 00:40:23,320
Creo que está exagerando.

468
00:40:24,360 --> 00:40:26,760
La gente es buena con los demás

469
00:40:26,840 --> 00:40:28,880
y paga sus impuestos al Estado.

470
00:40:28,960 --> 00:40:32,320
Y ella se gasta ese dinero
en una guerra innecesaria

471
00:40:32,400 --> 00:40:37,360
y declara que se ha recuperado
el factor del optimismo.

472
00:40:37,440 --> 00:40:40,640
Mientras tanto,
todo lo que nos hace sentirnos bien,

473
00:40:40,720 --> 00:40:43,640
el derecho al trabajo,
el derecho a estar enfermo,

474
00:40:44,720 --> 00:40:46,080
el derecho a ser mayor,

475
00:40:46,640 --> 00:40:50,200
el derecho a ser frágil, ser humano,

476
00:40:51,080 --> 00:40:52,080
han desaparecido.

477
00:40:54,360 --> 00:40:57,440
Quizá se crea a salvo,
pero está en su punto de mira.

478
00:40:57,520 --> 00:40:59,120
Pronto perderá su trabajo.

479
00:40:59,200 --> 00:41:02,800
La señora Thatcher
es una comprometida monárquica.

480
00:41:02,880 --> 00:41:05,320
Tiene ansias por un poder presidencial

481
00:41:05,400 --> 00:41:10,320
y, en este país, no pueden coexistir
un presidente y un jefe de Estado.

482
00:41:10,400 --> 00:41:14,400
Recuerde, nos ha dejado sin trabajo.
Con usted lo hará discretamente.

483
00:41:15,120 --> 00:41:15,960
¿Quién es?

484
00:41:16,040 --> 00:41:18,480
El té de la mañana. Se sirve a esta hora.

485
00:41:18,960 --> 00:41:19,800
Adelante.

486
00:41:25,680 --> 00:41:27,960
- ¿Se encuentra bien?
- Bien, gracias.

487
00:41:28,040 --> 00:41:29,840
Dígale al policía que venga.

488
00:41:46,840 --> 00:41:47,840
¿Vive muy lejos?

489
00:41:48,560 --> 00:41:49,600
En York Way.

490
00:41:51,520 --> 00:41:53,720
- Detrás de King's Cross.
- Agradable.

491
00:41:56,600 --> 00:41:57,520
¿Es agradable?

492
00:41:58,520 --> 00:41:59,800
No, no especialmente.

493
00:42:06,320 --> 00:42:08,520
¿Hay algo más que me quiera decir?

494
00:42:21,240 --> 00:42:22,080
No.

495
00:42:24,360 --> 00:42:25,200
Gracias.

496
00:42:30,200 --> 00:42:33,680
Espero que no se lo pongan
muy difícil a raíz de esto.

497
00:42:35,560 --> 00:42:36,400
Gracias.

498
00:42:39,040 --> 00:42:40,320
Pues adiós.

499
00:42:43,120 --> 00:42:44,920
- No la toques.
- No pasa nada.

500
00:42:47,880 --> 00:42:49,520
Recordaré lo que ha dicho.

501
00:43:04,680 --> 00:43:05,520
¡Fuera!

502
00:43:05,600 --> 00:43:06,960
Esa taza de té quizá.

503
00:43:07,040 --> 00:43:08,080
Sí, señora.

504
00:43:30,560 --> 00:43:32,040
Interior ha confirmado

505
00:43:32,120 --> 00:43:35,480
que un hombre violó la seguridad
del palacio de Buckingham

506
00:43:35,560 --> 00:43:38,920
y entró dos veces
en la habitación de la reina.

507
00:43:39,000 --> 00:43:43,400
Ya se ha iniciado una investigación
sobre este fracaso sin precedentes

508
00:43:43,480 --> 00:43:47,360
y se han dado más detalles
a una incrédula Cámara de los Comunes.

509
00:43:47,440 --> 00:43:50,120
¿No es el secretario consciente

510
00:43:50,200 --> 00:43:55,280
de que el público británico
está horrorizado y estupefacto

511
00:43:55,360 --> 00:43:57,280
ante este incidente

512
00:43:57,360 --> 00:44:03,400
y de que la referencia del secretario
a que la "seguridad no es satisfactoria"

513
00:44:03,480 --> 00:44:06,240
es quedarse muy corto?

514
00:44:06,320 --> 00:44:11,200
Seguramente no hay nadie
más horrorizado y estupefacto que yo.

515
00:44:11,280 --> 00:44:15,600
Tenemos que esperar a oír…

516
00:44:15,680 --> 00:44:18,240
- ¡Orden!
- …el informe del señor Dellow.

517
00:44:27,040 --> 00:44:28,880
En nombre del Gobierno

518
00:44:28,960 --> 00:44:30,840
y la Policía Metropolitana,

519
00:44:30,920 --> 00:44:32,560
lo siento muchísimo.

520
00:44:32,640 --> 00:44:35,160
Es una vergüenza nacional

521
00:44:35,240 --> 00:44:37,840
que la reina del Reino Unido

522
00:44:37,920 --> 00:44:41,560
sea objeto de alborotadores y descontentos

523
00:44:41,640 --> 00:44:44,120
que recurren libremente a la violencia.

524
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
Pero no era violento.

525
00:44:46,400 --> 00:44:50,480
El único que se hizo daño
durante el incidente fue el señor Fagan.

526
00:44:51,760 --> 00:44:53,840
Y, aunque sea un alma atormentada,

527
00:44:54,640 --> 00:44:59,160
no se le puede culpar de sus problemas,
siendo una víctima del desempleo,

528
00:44:59,240 --> 00:45:03,360
que es más del doble de cuando usted
ocupó el cargo hace tres años.

529
00:45:03,440 --> 00:45:06,640
Si el desempleo
es temporalmente alto, señora,

530
00:45:07,320 --> 00:45:10,040
eso es un efecto secundario necesario

531
00:45:10,120 --> 00:45:13,520
de la medicina que administramos
a la economía británica.

532
00:45:13,600 --> 00:45:15,560
¿No deberíamos procurar que esta,

533
00:45:15,640 --> 00:45:18,080
a modo de quimioterapia atroz,

534
00:45:18,160 --> 00:45:21,400
no mate al paciente
cuya finalidad es curar?

535
00:45:21,480 --> 00:45:24,160
Si personas como el señor Fagan
pasan apuros,

536
00:45:24,240 --> 00:45:26,800
¿no tenemos
el deber colectivo de ayudarlas?

537
00:45:28,120 --> 00:45:30,360
¿Qué dice de nuestra economía moral?

538
00:45:30,440 --> 00:45:33,760
Si queremos cambiar este país,

539
00:45:34,880 --> 00:45:37,440
debemos abandonar

540
00:45:37,520 --> 00:45:42,240
las nociones anticuadas y desacertadas
del deber colectivo.

541
00:45:42,880 --> 00:45:45,720
Hay hombres y mujeres individuales,

542
00:45:45,800 --> 00:45:47,800
y hay familias.

543
00:45:48,320 --> 00:45:52,760
Personas con intereses propios
que intentan ser mejores.

544
00:45:52,840 --> 00:45:56,480
Ese es el motor que impulsa una nación.

545
00:45:57,200 --> 00:46:02,040
Mi padre no podía depender de un Estado
si su negocio fracasaba.

546
00:46:02,120 --> 00:46:04,400
Fue el riesgo de arruinarse

547
00:46:05,000 --> 00:46:09,760
y su deber para con su familia
lo que lo llevó al éxito.

548
00:46:09,840 --> 00:46:13,000
Quizá no todos sean
tan extraordinarios como su padre.

549
00:46:13,080 --> 00:46:14,480
Verá,

550
00:46:14,560 --> 00:46:16,960
ahí es donde usted y yo diferimos.

551
00:46:17,640 --> 00:46:21,520
Yo digo que está en ellos llegar a serlo.

552
00:46:22,920 --> 00:46:24,600
¿Incluso el señor Fagan?

553
00:46:25,920 --> 00:46:29,160
El señor Fagan es otro asunto.

554
00:46:30,040 --> 00:46:35,360
Dos médicos han concluido
que sufre una enfermedad esquizofrénica.

555
00:46:35,440 --> 00:46:39,480
Si logra evitar la acción judicial
por su enfermedad,

556
00:46:39,560 --> 00:46:44,040
un buen hospital psiquiátrico seguro
se cerciorará

557
00:46:44,120 --> 00:46:47,080
de que deje de ser un peligro.

558
00:46:47,160 --> 00:46:49,080
Ahora, si me disculpa,

559
00:46:49,720 --> 00:46:51,280
tengo que irme.

560
00:46:51,360 --> 00:46:52,200
¿Adónde?

561
00:46:53,120 --> 00:46:57,520
Al desfile de la victoria
en la City de Londres.

562
00:46:58,120 --> 00:47:00,600
- ¿Un desfile de la victoria?
- Sí, señora.

563
00:47:01,920 --> 00:47:04,600
Acabamos de ganar una guerra.

564
00:47:14,640 --> 00:47:18,320
Buenos días desde el exterior
de la Bolsa de Londres.

565
00:47:18,400 --> 00:47:20,320
En el estrado,

566
00:47:20,400 --> 00:47:23,880
saludan el señor alcalde
y la primera ministra.

567
00:47:23,960 --> 00:47:27,200
A la derecha del alcalde,
su izquierda, nuestra derecha,

568
00:47:27,280 --> 00:47:29,400
el almirante de la flota, sir Lewin.

569
00:47:29,480 --> 00:47:32,040
La primera ministra
en lugar de la soberana.

570
00:47:32,120 --> 00:47:33,080
¿No te molesta?

571
00:47:34,960 --> 00:47:36,960
No. No me molesta.

572
00:47:37,680 --> 00:47:39,680
Es su momento. Que lo disfrute.

573
00:47:42,600 --> 00:47:43,520
Es interesante.

574
00:47:43,600 --> 00:47:44,440
¿El qué?

575
00:47:45,440 --> 00:47:47,960
Cuánto te molesta a ti.

576
00:47:48,040 --> 00:47:52,240
Esa mujer se está adelantando,
y todo este aumento de la seguridad.

577
00:47:52,320 --> 00:47:54,280
Creo que intenta protegerte.

578
00:47:54,360 --> 00:47:55,240
¿De qué?

579
00:47:56,000 --> 00:47:57,240
De los lunáticos.

580
00:47:57,960 --> 00:47:59,680
Gente normal. Mis súbditos.

581
00:47:59,760 --> 00:48:00,640
Por favor.

582
00:48:01,720 --> 00:48:03,960
Ese hombre era claramente un lunático.

583
00:48:04,640 --> 00:48:05,640
Y un tonto.

584
00:48:05,720 --> 00:48:08,160
En el buen sentido, como el del rey Lear.

585
00:48:09,000 --> 00:48:12,280
No te pongas… shakesperiana conmigo.

586
00:48:12,800 --> 00:48:13,920
El Conqueror no.

587
00:48:14,000 --> 00:48:17,640
Este hundió el crucero argentino Belgrano

588
00:48:17,720 --> 00:48:21,000
y así acortó la guerra naval
de manera considerable.

589
00:48:21,080 --> 00:48:24,200
Pero el Conqueror está…

590
00:48:24,280 --> 00:48:27,280
Siento no haber estado allí
para protegerte.

591
00:48:29,160 --> 00:48:30,320
Me siento fatal.

592
00:48:32,560 --> 00:48:34,520
Pero tú siempre estás a mi lado

593
00:48:35,240 --> 00:48:37,200
y haces mucho más que protegerme.

594
00:48:38,080 --> 00:48:38,920
Pero gracias.

595
00:48:42,160 --> 00:48:46,000
Será un alivio para el señor Fagan
no haber aterrizado en tu cama.

596
00:48:49,600 --> 00:48:50,440
Sí.

597
00:48:51,840 --> 00:48:54,440
La conversación habría sido muy diferente.

598
00:48:56,000 --> 00:48:56,840
Sí.

599
00:49:19,120 --> 00:49:23,280
TRAS SU DETENCIÓN,
MICHAEL FAGAN FUE INTERNADO

600
00:49:23,360 --> 00:49:27,480
EN EL HOSPITAL PSIQUIÁTRICO PARK LANE
DE LIVERPOOL.

601
00:49:29,680 --> 00:49:34,240
ESTUVO TRES MESES.

602
00:49:36,480 --> 00:49:41,960
SIGUE VIVIENDO EN LONDRES.

603
00:51:01,920 --> 00:51:04,160
Subtítulos: Carlos Ibero