UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Aquí en Londres, bajo el titular "¿Ya nadie está a salvo?",
escándalo real por el hombre que tuvo una audiencia con la reina Isabel,
sin invitación y sin aviso,
en su dormitorio en plena noche.
Se cortó con una ventana rota
y manchó de sangre la cama de la reina.
El intruso de ayer pudo saltarse
un complejo sistema de alarmas electrónicas
y burlar a los guardias y la policía.
El hombre es Michael Fagan, de 30 años.
Según la Policía, Fagan accedió por una verja
hasta el recinto del palacio durante la noche.
Luego subió por una tubería y entró por una ventana.
…y se dirigió a la habitación de la reina en la primera planta.
Durante diez minutos, habló sentado a tres metros de la reina.
Y le pidió un cigarrillo.
Según su madre,
tenía una novia homónima de la reina en el mismo código postal.
El incidente ha conmocionado al país
y Scotland Yard ha iniciado una investigación.
La señora Thatcher ha regresado a la Cámara de los Comunes
y comparecerá el titular de Interior.
La Cámara admirará la calma
con la que su majestad respondió a lo ocurrido.
La reina ha seguido desempeñando sus deberes imperturbable,
a pesar de la grave amenaza sin precedentes que supuso el intruso.
Dos son las preguntas que se plantean los analistas.
"¿Cómo fue posible que entrara y de qué hablaron?".
La señora Thatcher dice que su agenda política es coherente,
para muchos años,
para completar la transformación de Gran Bretaña.
Digo que el entorno, tu procedencia, no importa,
porque si demuestras ser de utilidad para la economía,
si puedes contribuir,
si puedes aumentar tu prosperidad por el bien de los demás…
¡Vete a tomar por culo!
…los emprendedores crearán empleos, las personas con éxito,
los que demuestren que están decididos a salir adelante.
El objetivo de la primera ministra es reactivar la nación…
A continuación, más viajes y noticias.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué hay?
Buenos días.
Hoy el hundimiento del crucero argentino General Belgrano
y las primeras noticias de mil posibles víctimas
han provocado vacilación en el apoyo internacional a Gran Bretaña.
Siguiente.
- Yo otra vez. - ¿Nombre?
Michael Fagan.
¿Algún trabajo estas dos semanas?
Cada 15 días vengo aquí
y cada 15 días me pregunta lo mismo.
¿Algún trabajo estas dos semanas?
Presidí el Comité Olímpico
y estuve unos días como secretario general de las Naciones Unidas.
Siguiente.
¿Ha trabajado estas dos semanas?
¿Y de qué vivo? ¿Del aire?
- Vale, cuidaos. - Nos vemos.
¡Bill!
Hola, colega. ¿Cómo va?
- Bien. ¿Tú? - Sí, no está mal.
Oye. ¿Aún te tratas con ese tío, el…
el que paga en mano?
Sí. ¿Buscas curro?
Cogeré lo que sea.
¿De quién son las brochas?
- De todos. Tú úsalas. - ¡Aquí está!
Bien, tíos. Empecemos.
Cuanto antes terminemos, antes iremos al pub.
Beis número 28…
El color de mi vida.
Una copa de vino blanco.
- ¡Hola! - Hola, ¿todo bien?
¿Qué os pongo?
¿Qué pasa?
Está Michael.
¿Dónde?
Quédate aquí.
¿Qué haces? Te dije que no vinieras.
- Tenemos que hablar del piso. - Esta noche no.
¿Y los niños?
Están bien. Ahora vete.
- ¿Y ese capullo? - No seas grosero.
Alguien que trabaja para vivir y cuida de tus hijos.
- Vete. - Es un puto capullo.
¡Puto capullo!
- No empieces. - ¿Buscas pelea?
- Igual sí. - ¿Sí?
- Por favor. - Paso.
Igual no tienes huevos.
No… ¡Cállate!
Claro que tengo huevos.
Te diré una cosa. Ella lo sabe todo de mis huevos.
Ya te vale, ¿eh?
¡Atrévete, coño!
- ¡Venga, joder, atrévete! - ¡Ven, coño!
¡Venga, joder!
¡Espera! Michael, vete, ¿quieres?
¿Quién cuida de tus hijos, joder?
- ¡Puto capullo! - ¡Para!
¡Atrévete, coño!
Primera ministra.
Me complace decir
que tras la recuperación de Georgia del Sur la semana pasada,
nuestras fuerzas han intensificado sus operaciones.
Un Vulcan de la RAF y un avión de apoyo
han realizado bombardeos con éxito cerca de la capital.
¿Alguna baja?
Ninguna.
Las fuerzas enemigas intentaron contraatacar,
pero un Canberra y un Mirage argentinos
fueron derribados con éxito por nuestros Harrier.
Podemos decir con certeza que la situación ha cambiado
y la recuperación de las Malvinas está a nuestro alcance.
Hoy ha venido la primera ministra.
- Habrás puesto la alfombra roja. - ¿Por qué?
Todos se oponían a ir a las Malvinas,
pero creyó en su éxito y la victoria está a la vista.
Su victoria.
Por fin está haciendo lo que llevamos años esperando.
¿El qué?
Liderar este país con firmeza y decisión tras años de incompetencia y mala gestión.
Ha hablado de la seguridad de palacio, y me ha exasperado.
¿Por qué?
¿Quieres muros más altos?
¿O que el público se ponga a tres metros?
Yo disfruto saludando al público y he aprendido mucho de él.
Recordarás la lección de lord Altrincham.
Hace 25 años, nos aconsejaron ser más transparentes.
Accesibles.
Ser más cercanos.
No veo bien volver a distanciarnos.
Bien. Poneos los guantes.
Hemos identificado y preparado a algunos miembros del público.
Pero no habrá preguntas ni conversación, ¿no?
- No, señora. - Bien, acabemos ya con esto.
Los señores Barrowclough, señora.
- Hola. - Majestad.
- ¿En qué trabaja? - Riesgos.
- Espero que no haya visto muchos hoy. - Ninguno.
¿Estará el jueves?
La señora Wallace, del Instituto de la Mujer…
- ¿Y le queda tiempo para hacer tartas? - ¡Sí!
Me crio una abuela victoriana.
Nos enseñaban a trabajar duro.
Te enseñaban a mejorar. A valerte por ti misma.
Siguiente.
Te enseñaban que la limpieza lo es todo.
- Yo otra vez. - ¿Nombre?
Bond. James Bond.
¿Algún trabajo estas dos semanas?
Espía internacional.
Inteligencia. Contrainteligencia. Asesinatos.
Capullo.
Una pregunta. ¿Quién es tu jefe? Quiero poner una queja.
Si le han tratado injustamente, hable con su diputado,
le derivará al Defensor del Pueblo.
Tú sí que eres la capulla.
CERRADA
¡Siguiente!
Mientras se abre paso su proceso con el resto de la economía,
una de las consecuencias es la alta tasa de desempleo,
que sigue aumentando.
No, es… ¿Cómo decirlo?
Es como una enfermera que cuida a un paciente.
¿Cuál es la mejor?
La que lo agobia con su simpatía:
"Tranquilo, cielo. Vale, vale.
Recuéstate. Te traeré todas tus comidas.
Te traeré los periódicos. Tú recuéstate.
Yo cuidaré de ti".
O la enfermera que dice: "Venga. Ánimo.
Sé que te operaron ayer.
Pon los pies en el suelo y da unos pasos.
Eso es, querido. Eso es.
¿Ahora túmbate y mañana unos pocos más?".
¿Cuál es la mejor enfermera?
¡Sé cuál suena más como usted!
DIPUTADO RICHARD HASTINGS
¿Qué desea…
señor Fagan?
Quería hablar sobre el sistema.
¿Qué sistema?
Este. Gran Bretaña.
¿Qué tiene el sistema que le molesta?
Es injusto y una vergüenza.
Aquí pone que está en paro. ¿Qué hace normalmente?
Soy pintor-decorador,
pero ahora no hay mucho trabajo.
Quizá porque, en lugar de invertir en viviendas,
que yo podría pintar y decorar,
esa mujer malvada se lo gasta todo en una guerra totalmente innecesaria.
Le diré que yo apoyo esta guerra.
¿Sabe lo que cuesta?
Con exactitud. El Gobierno ha publicado las cifras.
¿Por qué gastar más de 3000 millones de libras
en una guerra contra unos desconocidos
en lugar de cuidar de su familia?
Porque la invasión de las Malvinas
fue un acto ilegal de una potencia extranjera,
porque el general Galtieri es un criminal y un fascista,
y los habitantes de las islas son súbditos británicos
que viven en territorio soberano.
Pero gracias por sus observaciones.
Tomaré nota.
- No lo hará. - Sí, lo haré.
No lo hará.
Anotado, señor Fagan.
¿Es necesario poner ahí su foto?
Es como estar en Turquía o Irak.
Es mi jefa.
- Yo soy su jefe. Soy elector. - ¿Me votó?
¡Estará de coña!
Me perdonará si no le considero mi jefe.
Margaret Thatcher lidera el Partido Conservador, al que pertenezco,
así que la considero mi jefa.
¿Le gusta?
- ¿Qué? - ¿Piensa obscenidades? Seguro.
No tenemos más tiempo para más.
No he terminado.
Si aún desea registrar su queja,
hágalo en las urnas o pacíficamente en la calle,
es su derecho en una democracia civilizada.
Pero, si quiero hablar sobre ella, ¿con quién hablo?
El líder de la oposición.
La interpela en la Cámara de los Comunes dos veces por semana.
Si eso falla, con la reina.
Tiene audiencia con ella todos los martes.
¿Por qué no va a Buckingham a preguntarle?
¡Guardias!
¡A la izquierda, marcha rápida!
Izquierda, derecha…
Su majestad la reina recibe el saludo real,
el momento clave en el desfile de cumpleaños de la reina.
Mientras marcha la División Doméstica,
los espectadores y algunos afortunados del público invitados a asistir
se unen como una sola nación para celebrar este jubiloso evento.
Huelga decirles que yo y cada ministro del Gobierno
estamos preocupadísimos…
Número 72. Ventanilla 2.
¿Solicita un pago único para cubrir reformas en casa?
- Sí. - ¿Puede darme más información?
Vale. Mi mujer me ha dejado.
Vale.
Fui a Servicios Sociales para que mediara,
quiero que mis hijos estén conmigo.
Vale.
Pero han visto el piso y necesita reformas.
Hay humedades. Quiero arreglarlas.
No está a su nombre.
Está al de mi mujer.
Pero se ha ido. Se lo acabo de decir.
Tendría que estar a su nombre,
antes de considerar hacerle el pago. ¿Ha ido al ayuntamiento?
No. Me dijeron que viniera aquí.
Mire, si esto no se arregla, no veré a mis hijos.
Tendrá que tratarlo con el ayuntamiento.
…hemos pagado una gran parte de la deuda que heredamos.
¡Oiga!
¡Rápido! Hay un hombre.
¡Un intruso!
- ¿Qué? - En la habitación de la reina.
- ¡Deprisa! - Enciende las luces.
Vale.
- ¿Se le ha visto aquí? - Al otro lado.
- ¡Separaos! - En el dormitorio.
- Debajo de las camas. - Mirad esas ventanas.
- Quizá haya roto una. - Nadie en el baño.
- Nadie aquí. - ¡Mirad en el vestidor!
- Ni rastro. - Está vacío.
Las pruebas sugieren que él,
suponemos que era un hombre,
saltó la verja cerca de la Entrada de Embajadores
y por una tubería llegó al despacho del Amo de la Casa Real.
Luego bajó por la Galería Este, la de la Cruz,
la Galería de Arte, hasta la sala de regalos…
y bebió una botella de vino.
¿Qué?
Un Vache Johannisberg Riesling.
Precio: seis libras.
Rompió un jarrón pintado,
regalo del presidente de Guyana.
Recuerdo ese jarrón.
Es una cosa rosa horrible
con gusanos azules por todas partes.
Gusanos no. Eran los tres ríos principales de Guyana.
Esequibo, Berbice y Demerara.
Y un pato de aspecto extraño.
- El ave nacional, el faisán de Canje. - Ya.
¿Por qué no lo pararon?
Nadie puede explicarlo.
Es posible que la hora, a eso de las 21:00,
le haya ayudado a escurrirse.
También parece
que algunos sistemas de alarma
no funcionaron bien
y que la ventana del segundo piso no estaba asegurada.
¿Sabemos qué quería?
Ni idea del motivo o la intención.
Suerte que la reina se encontraba aquí en Windsor.
Pero, cuando Downing Street se entere,
tendremos que prepararnos para una revisión de la seguridad.
¿Dices que Downing Street no lo sabe?
Aún no, señora.
El asunto sigue en manos de la Policía Metropolitana,
pero no ha llegado al Ministerio del Interior.
¿Es preciso que lo sepan?
No necesariamente, si ignoramos el robo de la botella de vino
y la destrucción del jarrón guyanés.
¿Podemos dar el asunto por cerrado?
Si no, Downing Street reaccionará de forma exagerada
y habrá alarmas, cámaras y policías por todas partes.
Buckingham ya es como una prisión.
Sí, señora.
- Sam, ven. - Venga.
Salta.
- Vamos. - ¿Qué te dije?
Si vuelves, lo harás otra vez.
No tan alto.
Así se hace.
¡Chris!
- Cógelos. Con tu madre. - Es mi hija.
¿Qué haces?
¡Derek, para!
Delante de tus hijos, ¿eh?
Los asustas. ¿Por qué haces esto?
¿No te basta con eso?
¡Por Dios!
¡Es un parque!
¡Vete a casa!
- Ya está. - ¿Estás orgulloso?
Déjanos en paz. No te necesitamos.
Tres libras por cartón.
Tengo Embassy, Benson…
Dos Benson, tío.
¿Qué tienes, tío?
Dado el incidente ocurrido a eso de las 15:00 del jueves,
se ha decidido
que sus hijos queden bajo el cuidado permanente de su madre.
Además de eso,
se ha considerado que lo mejor para los niños
es que ya no tenga contacto con ellos.
¿Queda claro?
Anoche nuestras fuerzas llegaron a las afueras de Puerto Stanley
y, en respuesta, un gran número de fuerzas argentinas arrojaron sus armas.
Se informa que los argentinos enarbolan banderas blancas de rendición.
Con la victoria de Gran Bretaña asegurada,
la reina ha vuelto a Buckingham
antes de su audiencia con la primera ministra.
Según un portavoz, su majestad estaba…
Los británicos nunca nunca serán esclavos.
¡Gobierna, Britannia!
Britannia, gobierna las olas.
Los británicos nunca nunca serán esclavos.
- ¡Maggie, Maggie, Maggie! - ¡Eh, eh, eh!
Cuando empezamos,
estaban los agitadores y los débiles,
la gente que creía
que no podíamos hacer las cosas como antes: se equivocaban.
- ¿Algo más, señora? - No, gracias.
Gran Bretaña tiene una nueva confianza,
y no miraremos atrás.
La señora Thatcher estaba exultante al decirles a los diputados
que el futuro de las Malvinas quedaría solo en manos británicas.
Se ha restablecido la primacía británica, ha dicho,
y ha hecho esta advertencia: "Que sepan todas las naciones
que donde haya territorio soberano británico
estará bien defendido".
La declaración recibió un fuerte aplauso.
La popularidad de la señora Thatcher se ha disparado
según las últimas encuestas.
- ¡Buenos días! - Ya era hora.
¿Alguna novedad?
No, es una noche tranquila.
Es turno de noche.
Nos vemos mañana.
Buenos días, Bobo.
¿Qué haces? Es temprano.
Muy bien, si insistes.
- ¿Quién es? - Me llamo Michael.
- ¡Fuera! - No tiene nada que temer de mí.
Fuera hay un policía armado.
No.
¿Hola?
- ¿Qué quiere? Si es dinero… - No quiero nada.
Solo hablar con usted, eso es todo,
para contarle lo que está pasando en el país.
Porque o no lo sabe o no le importa.
Claro que me importa.
Me importa sobremanera. Qué cosas dice.
- No haga eso. - Qué estupidez…
- ¡No me toque! ¿Hola? ¡Auxilio! - ¡Pare!
Deme un momento, ¿quiere?
Le diré lo que tengo que decir y me iré.
- ¿No tendrá un cigarrillo? - No. Muy mal hábito.
Lo sé.
Pensé que sería bueno que conociera a alguien normal
que se lo cuente tal como es.
Conozco a gente normal.
No, de eso nada.
Todos se comportan de la mejor manera.
Serviles. Eso no es normal.
- ¿Y esto es normal? - Podría serlo, si logro calmarme.
Está sangrando.
¿Sí? Me habré cortado.
¿Dónde…?
En el baño. Esa puerta.
La mujer más rica del mundo, y no es eléctrico.
- ¿El qué? - ¿El cepillo?
Este sitio…
Es más elegante de lo que imaginas, pero más destartalado.
¿Destartalado?
Sí. ¿Los pasillos y salones?
Escandaloso.
Pintura desconchada, papel despegado, manchas.
- Soy decorador. Me fijo. - ¿A eso se dedica?
Pintor-decorador.
Contráteme.
Quizá necesite un cristalero.
Esta vez he roto una ventana.
¿Fue usted la última vez?
- Sí. - ¿Qué problema tiene?
- Es propiedad privada. - No. Es del Estado.
- Pero es ilegal. - Pero no es un delito.
No si no robo.
Robó una botella de vino.
Solo para tener el valor de hablar con usted.
Porque lo he intentado todo.
Escribir cartas, hablar con mi diputado.
De nada sirvió.
El espejismo de la democracia.
Así que he venido a usted, la jefa del Estado.
Es mi último recurso. Alguien que puede hacer algo.
¿Qué quiere que haga?
Salvarnos a todos de ella.
- ¿De quién? - Thatcher.
Está destruyendo el país.
Hay más de tres millones de parados.
Más que nunca desde la Gran Depresión. ¿No le preocupa?
Sí, muchísimo.
Pero yo no puedo hacer nada.
Cuando llevas tanto tiempo en mi cargo,
ves lo rápido y lo a menudo que cambia el destino de una nación.
Desempleo, recesión, crisis, guerra.
Todas estas cosas se corrigen solas.
Los países se recuperan. Y la gente.
- No hay otra. - Eso pensaba.
Que me recuperaría.
Y no lo hice.
Primero me quedé sin trabajo y luego sin confianza.
Después… sin el amor en los ojos de mi mujer.
Y luego te preguntas,
¿adónde se ha ido todo?
No solo tu confianza o tu felicidad, sino tu…
Ahora dicen que tengo problemas mentales.
No. Soy solo pobre.
El Estado le ayuda en eso.
¿Qué Estado?
El Estado ha desaparecido.
Ella lo ha desmantelado,
junto con aquellas cosas de las que podíamos depender.
Un sentido de comunidad, de obligación de unos con otros.
Una sensación de bondad. Todo eso está desapareciendo.
Creo que está exagerando.
La gente es buena con los demás
y paga sus impuestos al Estado.
Y ella se gasta ese dinero en una guerra innecesaria
y declara que se ha recuperado el factor del optimismo.
Mientras tanto, todo lo que nos hace sentirnos bien,
el derecho al trabajo, el derecho a estar enfermo,
el derecho a ser mayor,
el derecho a ser frágil, ser humano,
han desaparecido.
Quizá se crea a salvo, pero está en su punto de mira.
Pronto perderá su trabajo.
La señora Thatcher es una comprometida monárquica.
Tiene ansias por un poder presidencial
y, en este país, no pueden coexistir un presidente y un jefe de Estado.
Recuerde, nos ha dejado sin trabajo. Con usted lo hará discretamente.
¿Quién es?
El té de la mañana. Se sirve a esta hora.
Adelante.
- ¿Se encuentra bien? - Bien, gracias.
Dígale al policía que venga.
¿Vive muy lejos?
En York Way.
- Detrás de King's Cross. - Agradable.
¿Es agradable?
No, no especialmente.
¿Hay algo más que me quiera decir?
No.
Gracias.
Espero que no se lo pongan muy difícil a raíz de esto.
Gracias.
Pues adiós.
- No la toques. - No pasa nada.
Recordaré lo que ha dicho.
¡Fuera!
Esa taza de té quizá.
Sí, señora.
Interior ha confirmado
que un hombre violó la seguridad del palacio de Buckingham
y entró dos veces en la habitación de la reina.
Ya se ha iniciado una investigación sobre este fracaso sin precedentes
y se han dado más detalles a una incrédula Cámara de los Comunes.
¿No es el secretario consciente
de que el público británico está horrorizado y estupefacto
ante este incidente
y de que la referencia del secretario a que la "seguridad no es satisfactoria"
es quedarse muy corto?
Seguramente no hay nadie más horrorizado y estupefacto que yo.
Tenemos que esperar a oír…
- ¡Orden! - …el informe del señor Dellow.
En nombre del Gobierno
y la Policía Metropolitana,
lo siento muchísimo.
Es una vergüenza nacional
que la reina del Reino Unido
sea objeto de alborotadores y descontentos
que recurren libremente a la violencia.
Pero no era violento.
El único que se hizo daño durante el incidente fue el señor Fagan.
Y, aunque sea un alma atormentada,
no se le puede culpar de sus problemas, siendo una víctima del desempleo,
que es más del doble de cuando usted ocupó el cargo hace tres años.
Si el desempleo es temporalmente alto, señora,
eso es un efecto secundario necesario
de la medicina que administramos a la economía británica.
¿No deberíamos procurar que esta,
a modo de quimioterapia atroz,
no mate al paciente cuya finalidad es curar?
Si personas como el señor Fagan pasan apuros,
¿no tenemos el deber colectivo de ayudarlas?
¿Qué dice de nuestra economía moral?
Si queremos cambiar este país,
debemos abandonar
las nociones anticuadas y desacertadas del deber colectivo.
Hay hombres y mujeres individuales,
y hay familias.
Personas con intereses propios que intentan ser mejores.
Ese es el motor que impulsa una nación.
Mi padre no podía depender de un Estado si su negocio fracasaba.
Fue el riesgo de arruinarse
y su deber para con su familia lo que lo llevó al éxito.
Quizá no todos sean tan extraordinarios como su padre.
Verá,
ahí es donde usted y yo diferimos.
Yo digo que está en ellos llegar a serlo.
¿Incluso el señor Fagan?
El señor Fagan es otro asunto.
Dos médicos han concluido que sufre una enfermedad esquizofrénica.
Si logra evitar la acción judicial por su enfermedad,
un buen hospital psiquiátrico seguro se cerciorará
de que deje de ser un peligro.
Ahora, si me disculpa,
tengo que irme.
¿Adónde?
Al desfile de la victoria en la City de Londres.
- ¿Un desfile de la victoria? - Sí, señora.
Acabamos de ganar una guerra.
Buenos días desde el exterior de la Bolsa de Londres.
En el estrado,
saludan el señor alcalde y la primera ministra.
A la derecha del alcalde, su izquierda, nuestra derecha,
el almirante de la flota, sir Lewin.
La primera ministra en lugar de la soberana.
¿No te molesta?
No. No me molesta.
Es su momento. Que lo disfrute.
Es interesante.
¿El qué?
Cuánto te molesta a ti.
Esa mujer se está adelantando, y todo este aumento de la seguridad.
Creo que intenta protegerte.
¿De qué?
De los lunáticos.
Gente normal. Mis súbditos.
Por favor.
Ese hombre era claramente un lunático.
Y un tonto.
En el buen sentido, como el del rey Lear.
No te pongas… shakesperiana conmigo.
El Conqueror no.
Este hundió el crucero argentino Belgrano
y así acortó la guerra naval de manera considerable.
Pero el Conqueror está…
Siento no haber estado allí para protegerte.
Me siento fatal.
Pero tú siempre estás a mi lado
y haces mucho más que protegerme.
Pero gracias.
Será un alivio para el señor Fagan no haber aterrizado en tu cama.
Sí.
La conversación habría sido muy diferente.
Sí.
TRAS SU DETENCIÓN, MICHAEL FAGAN FUE INTERNADO
EN EL HOSPITAL PSIQUIÁTRICO PARK LANE DE LIVERPOOL.
ESTUVO TRES MESES.
SIGUE VIVIENDO EN LONDRES.
Subtítulos: Carlos Ibero