EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Aus London mit der Überschrift: "Ist niemand mehr sicher?"
Ein Aufruhr wegen des Mannes und seiner Audienz bei Königin Elizabeth,
der unangekündigt mitten in der Nacht in ihrem Schlafzimmer stand.
Er schnitt sich an einem kaputten Fenster und hinterließ Blut auf ihrem Bett.
Der Eindringling verschaffte sich gestern trotz elektronischer Alarmanlage Zutritt
und passierte Palastwachen und die Polizei.
Michael Fagan ist 30 Jahre alt.
Laut Polizei kletterte Fagan über einen Zaun
auf das 20 Hektar große Palastgelände.
Er kletterte an einem Regenrohr hoch und betrat das Schloss durch ein Fenster.
Er ging zum Schlafzimmer der Königin im ersten Stock.
Zehn Minuten lang saß er 2 m von der Königin entfernt.
Er bat um eine Zigarette.
Laut seiner Mutter erwähnte er seine Freundin Elizabeth,
die im Südwesten lebt.
Das schockierte Großbritannien.
Scotland Yard prüft die königliche Sicherheit.
Mrs. Thatcher kehrte heute zum House of Commons zurück,
vor einer Aussage des Innenministers.
Das Unterhaus ist voller Bewunderung darüber,
wie ruhig Ihre Majestät auf das Geschehene reagierte.
Die Königin hat ihre Aufgaben scheinbar weiter unbeirrt erfüllt,
trotz der beispiellosen und ernsten Bedrohung,
die der Eindringling darstellte.
Nach dem Vorfall stellten königliche Kommentatoren zwei Fragen:
"Wie um alles in der Welt kam er rein?" Und: "Worüber sprachen sie?"
Mrs. Thatcher sagt, ihre Regierung hat eine politische Agenda
für die nächsten Jahre,
um die Transformation Großbritanniens zu vollenden.
Ich sage, die Herkunft, wo man herkommt, ist unwichtig.
Wenn man sich als wertvoll für die Wirtschaft erweisen kann,
man dazu beitragen kann,
man seinen Wohlstand zum Wohle anderer steigern kann…
Ach, halt die Klappe! Halt die Klappe!
Tatkräftige schaffen Arbeitsplätze, die erfolgreichen Leute,
die, die zeigen, dass sie vorankommen wollen.
Das Ziel der Premierministerin ist es, die Nation zu beleben.
Reisen und weitere Nachrichten gleich.
-Alles klar? -Alles klar?
Morgen.
Der Untergang des argentinischen Kreuzers General Belgrano
und die ersten Berichte über 1.000 Opfer
verursachten ein Schwanken bezüglich der Unterstützung Großbritanniens.
-Der Nächste. -Der Nächste, bitte.
-Ich wieder. -Name?
Michael Fagan.
-Die letzten zwei Wochen gearbeitet? -Alle 14 Tage komme ich her.
Und alle 14 Tage stellen Sie dieselbe Frage.
Die letzten zwei Wochen gearbeitet?
Vorsitzender des Olympischen Komitees, dann ein paar Tage UN-Generalsekretär.
Der Nächste.
-Die letzten zwei Wochen gearbeitet? -Wovon soll ich leben?
-Na gut. Bis dann. -Bis dann.
Bill!
Hallo, Kumpel. Wie geht's?
-Gut. Dir? -Ganz gut.
Hast du noch diesen Kumpel, der…
Der Schwarzarbeit vermittelt?
Ja. Suchst du Arbeit?
Was immer du hast, ich mache es.
Wessen Pinsel sind das?
-Von allen. Benutze sie. -Da ist er!
Alles klar. Machen wir weiter.
Je früher wir fertig sind, desto früher sind wir im Pub.
28 beige…
Die Farbe meines Lebens.
Ich nehme ein Glas Weißwein.
-Hallo! -Hallo, alles gut?
Was möchten Sie?
Was ist los?
Michael ist hier.
Wo?
Du bleibst hier.
Ich sagte, du sollst nicht herkommen.
-Ich muss über die Wohnung reden. -Nicht heute.
Und die Kinder?
Es geht ihnen gut. Geh.
Wer ist das?
-Sei nicht unhöflich. -Wer?
Jemand, der arbeitet und sich um die Kinder kümmert.
-Geh. -Ein verdammter Idiot!
Du Idiot!
-Fang nicht an. -Willst du was?
-Vielleicht ja! -Ja?
-Bitte. -Lohnt sich nie.
Vielleicht hast du keine Eier!
Nein… Maul halten!
Verdammte Eier? Ich habe Eier.
Ich sage dir noch etwas. Sie weiß alles über meine Eier.
-Das reicht jetzt, ok? -Na los!
-Verdammt, dann mach schon! -Scheiß drauf!
Mach schon! Na los!
Warte! Michael, geh einfach, ja?
Wer kümmert sich um deine Kinder?
-Du Idiot! -Hör einfach auf!
Mach schon!
Premierministerin.
Ich freue mich sehr, sagen zu dürfen,
dass nach der Rückeroberung Südgeorgiens letzte Woche
unsere Einsatztruppen die Operationen ausgeweitet haben.
Ein Royal-Air-Force-Vulcan und ein Begleitflugzeug
führten Bombenangriffe in der Nähe der Hauptstadt durch.
Verluste?
Keine.
Feindliche Truppen versuchten einen Gegenangriff,
aber eine argentinische Canberra und eine Mirage
wurden von unseren Harriers erfolgreich abgeschossen.
Ich denke, wir können mit Gewissheit sagen,
dass sich das Blatt gewendet hat
und die Rückeroberung der Falklandinseln in greifbarer Nähe ist.
Die Premierministerin war heute da.
-Hast du den roten Teppich ausgerollt? -Warum?
Keiner wollte, dass wir eingreifen.
Sie glaubte, wir schaffen es. Nun ist der Sieg in Sicht.
Ihr Sieg.
Sie tut endlich, worauf wir jahrelang gewartet haben.
Und das wäre?
Entschlossen und entschieden führen
nach Jahren der Inkompetenz und Misswirtschaft.
Sie erwähnte die Palast-Sicherheit, was mich wütend machte.
-Warum? -Sollen unsere Mauern noch höher werden?
Die Menschen noch mehr Abstand halten?
Ich bin dem Volk gerne nah und habe viel von ihm gelernt.
Du erinnerst dich an das, was Lord Altrincham sagte?
Vor 25 Jahren bekamen wir den Rat, transparenter zu sein.
Zugänglicher, die Zugbrücke herabzulassen.
Es fühlt sich falsch an, sie wieder hochzuziehen.
Ja. Handschuhe an.
Wir haben ein paar Leute des Volkes für das Treffen mit Ihnen ausgewählt.
Aber keine Fragen, kein Gespräch?
-Nein, Ma'am. -Bringen wir es hinter uns.
Mr. und Mrs. Barrowclough.
-Hallo. -Eure Majestät.
-Was tun Sie? -Arbeitsschutz.
-Sie finden hier hoffentlich nichts. -Nein, nichts.
Sind Sie Donnerstag da?
Mrs. Wallace, Vizepräsidentin des Fraueninstituts.
-Haben Sie noch Zeit zum Kuchen backen? -Ja!
Eine viktorianische Oma zog mich auf. Wir mussten hart arbeiten.
Wir mussten uns weiterentwickeln, uns wurde Eigenständigkeit beigebracht.
Der Nächste.
Sauberkeit war genauso wichtig wie Frömmigkeit.
-Ich schon wieder. -Name?
Bond. James Bond.
Die letzten zwei Wochen gearbeitet?
Internationaler Spionageagent.
Geheimdienst. Spionageabwehr. Attentate.
Idiot.
Eine Frage: Wer ist Ihr Boss? Ich will mich beschweren.
Fühlen Sie sich ungerecht behandelt, sagen Sie es Ihrem Abgeordneten,
der Sie an den Bürgerbeauftragten verweist.
Sie sind ein verdammter Idiot.
GESCHLOSSEN
Der Nächste!
Während Ihr Prozess sich auf die Wirtschaft auswirkt,
scheint eine der Folgen eine hohe Arbeitslosigkeit,
eine steigende Arbeitslosigkeit.
Nein, es ist… Kann ich es so sagen?
Es ist wie eine Schwester, die Patienten versorgt.
Welche ist die bessere?
Die, die Patienten mit Mitgefühl erdrückt?
"Schon gut, alles gut.
Bleiben Sie liegen, ich bringe alle Mahlzeiten.
Ich bringe die Zeitungen. Bleiben Sie liegen.
Ich kümmere mich um Sie."
Oder die Schwester, die sagt: "Na los. Reißen Sie sich zusammen.
Ja, Sie hatten eine OP.
Aber gehen Sie ein paar Schritte.
Sehr gut, ja. Sehr gut.
Und morgen ein paar Schritte mehr."
Welche Schwester ist besser?
Eine klingt wie Sie, Mrs. Thatcher.
RICHARD HASTINGS MITGLIED DES PARLAMENTS
Wie kann ich helfen…
…Mr. Fagan?
Ich wollte mit jemandem über das System reden.
-Welches System? -Dieses System. Großbritannien.
Was stört Sie an dem System?
Es ist ungerecht und eine Schande.
Hier steht, Sie sind arbeitslos. Was machen Sie normalerweise?
Ich bin Maler. In letzter Zeit gibt es nicht viel Arbeit.
Vielleicht weil, anstatt in neue Häuser zu investieren,
in denen ich als Maler arbeiten könnte,
gibt die Höllenbrut alles für einen völlig unnötigen Krieg aus.
Ich unterstütze den Krieg allerdings.
Wissen Sie, was er kostet?
Ja. Die Regierung veröffentlichte die Zahlen.
Warum geben Sie über 3 Milliarden Pfund
für einen Krieg gegen Fremde aus,
statt sich um die eigene Familie zu kümmern?
Die Invasion der Falklandinseln war ein illegaler Akt der ausländischen Macht,
weil General Galtieri ein Verbrecher und Faschist ist,
weil die Falkland-Bewohner britische Untertanen
auf britischem Hoheitsgebiet sind.
Aber danke für Ihre Bemerkungen,
die ich notiere.
-Nein, werden Sie nicht. -Doch, werde ich.
Nein, werden Sie nicht.
Notiert.
Mr. Fagan.
Muss ein Foto von ihr hier hängen? Es ist wie in der Türkei oder im Irak.
Sie ist meine Chefin.
-Ich auch als Wähler. -Wählten Sie mich?
Das ist wohl ein Witz!
Ich sehe Sie nicht als meinen Chef.
Margaret Thatcher ist die Vorsitzende meiner Conservative Party.
Also sehe ich sie als meine Chefin.
Stehen Sie auf sie?
-Was? -Haben Sie schmutzige Gedanken?
Unsere Zeit ist leider um.
Ich bin nicht fertig.
Wollen Sie Ihren Protest noch einreichen,
tun Sie das über die Wahlurne oder bei Protesten.
Ihr Recht in einer zivilisierten Demokratie.
Mit wem kann ich über sie reden?
Dem Oppositions-Anführer.
Er kann ihr zweimal die Woche im Unterhaus Fragen stellen.
Ansonsten mit der Königin.
Sie hat dienstags eine Audienz mit Mrs. Thatcher.
Warum fahren Sie nicht zum Buckingham-Palast zu ihr?
Wachen!
Nach links!
Gleichschritt!
Links, rechts…
Ihre Majestät nimmt den Royal Salute entgegen,
der wichtigste Moment bei der jährlichen Geburtstagsparade.
Während die Haustruppen die Fahnenparade abhalten,
können die, die zu Hause zusehen, und einige eingeladene Glückspilze
als eine Nation zusammenkommen und dieses freudige Ereignis feiern.
Ich und alle Minister dieser Regierung sind sehr besorgt…
Nummer 72. Schalter 2.
Antrag auf Einmalzahlung für Heimarbeiten?
-Ja. -Haben Sie mehr Informationen?
Gut. Meine Frau hat mich verlassen.
Verstehe.
Ich ging zum Sozialamt für eine Mediation, da die Kinder auch bei mir sein sollen.
Gut.
Sie sahen die Wohnung und ordneten eine Renovierung an.
Es gibt Wasserschäden. Ich repariere sie.
Sie sind nicht der Hauptmieter.
Meine Frau ist das.
Aber sie ist weg. Ich erklärte es.
Sie müssen der Hauptmieter sein, damit wir den Schaden zahlen können.
Und der Gemeinderat?
Nein. Er schickte mich her.
Wenn das nicht klappt, kann ich meine Kinder nicht sehen.
Das müssen Sie mit dem Rat besprechen.
…zahlten einen Großteil unserer Schulden ab.
Hey!
Schnell! Da ist ein Mann.
-Ein Eindringling. -Was?
Beim Königin-Schlafzimmer.
-Los! Beeilung! -Das Licht an!
Ja.
-Wurde er hier gesehen? -Am anderen Ende.
-Verteilen! -Schlafzimmer prüfen.
-Unter den Betten suchen. -Die Fenster!
-Er hat wohl eins eingeschlagen. -Bad sauber!
-Schlafzimmer sauber! -Das Ankleidezimmer!
-Keine Spur. -Ankleidezimmer sauber!
Die Beweise deuten darauf hin…
Wir glauben, es war ein Mann,
der über das Geländer beim Eingang der Staatsgäste
ein Rohr hochkam
und durch ein Fenster ins Büro des Hausherrn stieg.
Dann passierte er die East Gallery, die Cross Gallery,
die Gemäldegalerie zum Geschenkraum…
-…wo er eine Flasche Wein trank. -Was?
Einen Vache Johannisberg Riesling.
Wert: 6 Pfund.
Er zerbrach auch eine bemalte Vase,
Geschenk des Präsidenten von Guyana.
Ich erinnere mich an die Vase.
Ein grässliches rosa Ding mit blauen Würmern überall drauf.
Keine Würmer. Das waren die drei Hauptflüsse von Guyana.
Essequibo, Berbice und Demerara.
Und eine seltsam aussehende Ente.
-Der Nationalvogel, der Canje-Fasan. -Ja.
Warum hielt ihn keiner auf?
Keiner kann es erklären.
Möglich, dass der Zeitpunkt gegen 21 Uhr ihm half, durch das Netz zu schlüpfen.
Es scheint auch, dass einige der Alarmsysteme des Palastes
nicht funktionierten
und das Fenster im zweiten Stock nicht gesichert war.
Wissen wir, was er wollte?
Nichts, was Motiv oder Absicht angeht, aber wir können froh sein,
dass die Königin zu dem Zeitpunkt in Windsor war.
Aber wenn Downing Street davon erfährt,
müssen wir uns vorbereiten auf eine gründliche Sicherheitsüberprüfung.
Downing Street weiß es also noch nicht?
Noch nicht, Ma'am.
Die Sache liegt immer noch bei der Metropolitan Police,
aber sie wird noch an das Innenministerium übergeben.
Müssen sie es denn erfahren?
Nicht unbedingt.
Wenn wir den Diebstahl des Weins und die Zerstörung der Vase ignorieren.
Können wir den Fall dann bitte abschließen?
Sonst wird Downing Street völlig überreagieren,
wir kriegen Alarmanlagen, Überwachungskameras, Polizisten.
Der Buckingham-Palast ist ein Gefängnis.
Ja, Ma'am.
-Sam. Komm her. -Geh.
Großer Sprung.
-Los. -Was sagte ich?
Schaukel ruhig weiter.
Nicht zu hoch.
Braves Mädchen.
Chris!
-Geh zu Mummy. -Das ist meine Tochter.
-Komm. -Was tust du?
Derek, hör auf!
Vor deinen Kindern, ja?
Du machst ihnen Angst. Warum tust du das, Michael?
Hast du genug?
Um Himmels willen!
Es ist ein Spielplatz!
Geh nach Hause, Mike!
-Schon gut. Es ist vorbei. -Bist du stolz?
Lass uns in Ruhe. Wir brauchen dich nicht.
3 Pfund pro Karton. Ich habe Embassies, Bensons…
Zwei Bensons, Kumpel.
Was hast du, Kumpel?
Angesichts des Vorfalls am letzten Donnerstag gegen 15 Uhr
wurde entschieden,
dass Ihre Kinder bei der Mutter leben sollen.
Außerdem
ist es im Interesse der Kinder,
dass Sie keinen Kontakt mehr zu ihnen haben sollten.
Verstehen Sie das?
Gestern Nacht erreichten unsere Truppen den Stadtrand von Port Stanley,
und als Reaktion darauf
legten viele argentinische Truppen ihre Waffen nieder.
Die Argentinier haben angeblich weiße Kapitulationsflaggen gehisst.
Da Großbritanniens Sieg jetzt fast sicher ist,
ist die Queen wieder im Buckingham-Palast, vor der Audienz mit der Premierministerin.
Ein Palastsprecher sagte, Ihre Majestät sei…
Briten werden niemals Sklaven sein
Herrsche, Britannia!
Britannia beherrsche die Wellen
Briten werden niemals Sklaven sein
-Maggie, Maggie, Maggie! -Oi, oi, oi!
Als wir anfingen,
gab es Schwankende und Schwache, die Leute, die glaubten,
wir konnten nicht mehr tun, was wir einst taten.
-Kann ich noch etwas tun? -Nein danke.
Großbritannien verfügt über ein neues Selbstvertrauen,
und wir werden nicht zurückblicken.
Mrs. Thatcher war heute in Jubelstimmung,
als sie Abgeordneten sagte, die Zukunft der Falklandinseln
sei ab nun in britischer Hand.
Großbritanniens Vorherrschaft wurde wiederhergestellt.
Dann sprach sie diese Warnung aus: "Sagen Sie jeder Nation:
'Wo britisches Hoheitsgebiet herrscht, wird es auch verteidigt werden.'"
Die Aussage stieß auf lauten Applaus.
Mrs. Thatcher erlebte einen Anstieg ihrer Popularität,
laut den neuesten Umfragen.
-Morgen! -Du hast dir Zeit gelassen.
Gibt es was zu berichten?
Nein, es ist eine ruhige Nacht.
Friedhofsschicht, oder?
Wir sehen uns morgen.
Morgen, Bobo.
Es ist noch zu früh.
Wenn Sie darauf bestehen.
-Wer sind Sie? -Ich heiße Michael.
-Raus! -Ich tue Ihnen nichts.
Vor der Tür steht ein Polizist.
Nein.
Hallo?
-Wollen Sie Geld? -Ich will kein Geld. Ich will nichts.
Ich will nur mit Ihnen reden,
Ihnen sagen, was in Ihrem Land los ist.
Sie wissen nichts, oder es ist Ihnen egal.
Ist es nicht.
Es ist mir sehr wichtig. Wie können Sie das sagen?
-Tun Sie das bitte nicht. -Ein dummes…
-Fassen Sie mich nicht an! Hilfe! -Nicht!
Hören Sie mir nur kurz zu, ja?
Ich sage, was ich sagen muss, und dann gehe ich!
-Haben Sie eine Zigarette? -Nein. Ist ungesund.
Ich weiß.
Ich dachte, es wäre gut für Sie, jemand Normales zu treffen,
der Ihnen erzählen kann, wie es wirklich ist.
Ich treffe normale Leute.
Tun Sie nicht. Jeder, den Sie treffen, benimmt sich gut.
Verbeugen ist nicht normal.
-Und das ist normal? -Es könnte es, wenn ich mich beruhige.
Sie bluten.
Ja?
Hab mich wohl geschnitten.
Wo kann ich…
Badezimmer. Diese Tür.
Die reichste Frau der Welt, aber nicht elektrisch.
-Was? -Ihre Zahnbürste. Das ist die Sache hier.
Es ist schicker, als man denkt, aber auch verwahrloster.
Verwahrloster?
Ja. Korridore, Paradezimmer.
Schockierend.
Farbe blättert ab, Tapeten lösen sich, Flecken.
-Ich bin Tapezierer. Ich sehe das. -Das tun Sie?
Maler und Tapezierer. Sie sollten mich einstellen.
Sie brauchen auch einen Glaser.
-Dieses Mal zerbrach ich ein Fenster. -Das letzte Mal waren Sie das auch?
-Ja. -Was ist los mit Ihnen?
-Das ist Privatbesitz. -Nein, Staatseigentum.
-Es ist unerlaubtes Betreten. -Kein Verbrechen.
-Nur, wenn ich etwas stehle. -Sie stahlen eine Flasche Wein.
Nur um mir Mut anzutrinken, mit Ihnen zu reden.
Weil ich alles andere versucht habe.
Briefe schreiben.
Ich sprach mit meinem Abgeordneten. Völlig sinnlos.
Illusion der Demokratie. Also bin ich zu Ihnen gekommen.
Dem Staatsoberhaupt.
Sie sind mein letzter Ausweg, jemand, der etwas tun kann.
Was soll ich denn tun?
Retten Sie uns vor ihr.
-Vor wem? -Vor Thatcher. Sie zerstört das Land.
Wir haben über drei Millionen Arbeitslose.
Mehr als vor der Weltwirtschaftskrise. Stört Sie das nicht?
Ja, es stört mich sehr. Aber ich kann nichts dagegen tun.
Ist man so lange wie ich Königin,
sieht man, wie schnell und oft sich das Schicksal einer Nation ändert.
Arbeitslosigkeit, Rezession, Krisen, Krieg.
All diese Dinge korrigieren sich von selbst.
Länder und Menschen kommen wieder auf die Beine.
-Weil sie es einfach müssen. -Das dachte ich mir.
Ich komme wieder auf die Beine. Aber das tat ich nicht.
Erst ist die Arbeit versiegt, dann mein Selbstvertrauen.
Dann… die Liebe in den Augen meiner Frau.
Und dann fragt man sich:
Wo ist es hin?
Nicht nur das Selbstvertrauen oder Glück, sondern das…
Sie sagen, ich habe psychische Probleme. Habe ich nicht. Ich bin nur arm.
-Der Staat kann helfen. -Welcher Staat?
Der Staat ist fort.
Sie hat ihn demontiert.
Mit allem, worauf wir uns unser Leben lang verließen.
Ein Gefühl der Gemeinschaft, ein Gefühl der Verpflichtung füreinander.
Ein Gefühl der Güte.
Alles verschwindet.
Sie übertreiben sicher.
Die Menschen sind immer noch gütig und zahlen ihre Steuern an den Staat.
Und sie gibt das Geld für einen unnötigen Krieg aus
und behauptet, der Wohlfühlfaktor sei wieder da.
In der Zwischenzeit verschwindet das, was es wirklich tut,
das Recht auf Arbeit, das Recht, krank zu sein,
das Recht, alt zu sein,
das Recht, gebrechlich zu sein, menschlich zu sein,
einfach weg.
Sie fühlen sich sicher,
aber sie will auch Ihre Position, Sie sind bald arbeitslos.
Mrs. Thatcher ist eine sehr engagierte Monarchistin.
Sie hat einen präsidialen Machtappetit,
und in diesem Land können Präsidentin und Staatsoberhaupt nicht koexistieren.
Sie hat uns arbeitslos gemacht, Sie macht Sie auch arbeitslos.
Wer ist das?
Mein Morgentee. Er kommt um diese Zeit.
Herein.
-Geht es Ihnen gut, Ma'am? -Ja, danke.
Schicken Sie den Polizisten.
Kommen Sie von weit her?
Von York Way.
Hinter King's Cross.
Sehr schön.
Ist es schön?
Nein, nicht besonders.
Möchten Sie mir noch etwas sagen?
Nein.
Danke.
Ich hoffe, sie machen es Ihnen nicht zu schwer.
Danke.
Nun… Auf Wiedersehen.
-Nicht anfassen. -Schon gut.
Ich erinnere mich an Ihre Worte.
-Raus! -Jetzt vielleicht die Tasse Tee?
Ja, Ma'am.
Das Innenministerium bestätigt,
ein Mann drang in den Buckingham-Palast ein
und betrat zweimal das Schlafzimmer der Königin.
Eine Untersuchung des beispiellosen Versagens hat begonnen.
Heute Nachmittag wurden Details einem ungläubigen Unterhaus bekannt.
Ist dem Innenminister nicht bewusst,
dass die britische Öffentlichkeit sehr schockiert darüber ist,
dass das stattfinden konnte
und dass der Innenminister-Kommentar "Die Sicherheit ist unzufriedenstellend"
die Untertreibung des Jahres ist?
Ich würde sagen, dass niemand mehr schockiert
und überrascht war als ich.
Ich glaube, wir müssen darauf warten zu hören…
-Ruhe! -Wir müssen Mr. Dellows Bericht abwarten.
Im Namen der Regierung
und der Metropolitan Police entschuldige ich mich.
Es ist eine nationale Blamage,
dass die Königin des Vereinigten Königreichs
Unruhestiftern und politisch Unzufriedenen ausgesetzt ist,
die glauben, Gewalt anwenden zu können.
Er war nicht gewalttätig.
Mr. Fagan war der Einzige, der während des Einbruchs verletzt wurde.
Und auch wenn er vielleicht Probleme hat,
ist er für seine Probleme nicht verantwortlich.
Er ist arbeitslos.
Wir haben doppelt so viele Arbeitslose als vor drei Jahren vor Ihnen.
Wenn die Arbeitslosigkeit vorübergehend hoch ist,
dann ist das eine notwendige Nebenwirkung der Medizin,
die wir der britischen Wirtschaft verabreichen.
Sollte die Medizin denn nicht,
wie eine schreckliche Chemotherapie,
nicht den Patienten töten, den sie heilen sollte?
Wenn Leute wie Mr. Fagan leiden, haben wir dann nicht die Pflicht,
ihnen zu helfen?
Was ist mit unserer moralischen Wirtschaft?
Wenn wir dieses Land reformieren wollen…
…dann müssen wir uns verabschieden
von veralteten und törichten Vorstellungen einer kollektiven Verpflichtung.
Es gibt einzelne Männer und Frauen, und es gibt Familien.
Eigennützige Menschen, die ihr Leben voranbringen wollen.
Das ist der Motor, der eine Nation befeuert.
Mein Vater konnte sich nicht auf den Staat verlassen,
falls sein Geschäft scheiterte.
Es war die Gefahr des Ruins
und seine Pflicht gegenüber der Familie, die ihn zum Erfolg antrieben.
Vielleicht ist nicht jeder so bemerkenswert wie Ihr Vater.
Wissen Sie…
Darin unterscheiden wir uns.
Ich sage, alle haben es in sich, so bemerkenswert zu sein.
Sogar jemand wie Mr. Fagan?
Mr. Fagan ist ein völlig anderer Fall.
Zwei verschiedene Ärzte kamen zu dem Schluss,
dass er an Schizophrenie leidet.
Wird er wegen seines Zustandes nicht verurteilt,
wird eine nette, sichere Nervenklinik dafür sorgen,
dass er keine Gefahr mehr darstellt.
Wenn Sie mich nun entschuldigen.
-Ich muss gehen. -Wohin?
Zur Siegesparade…
…in der City of London.
Eine Siegesparade?
Ja, Ma'am.
Wir haben gerade einen Krieg gewonnen.
Guten Morgen von außerhalb des Royal Exchange in der City of London.
Auf der Tribüne stehen der Bürgermeister und die Premierministerin.
Zur Linken des Bürgermeisters, zu unserer Rechten,
ist der Großadmiral Sir Terence Lewin.
Die Premierministerin tut meine Pflicht. Ärgert es dich?
Nein.
Nicht wirklich.
Es ist ihr Moment. Soll sie ihn genießen.
Interessant.
Was?
Wie sehr es dich stört.
Ich glaube, sie ist vorschnell. Und nun die erhöhte Sicherheit.
Sie will dich beschützen.
Wovor?
-Vor Verrückten. -Vor normalen Leuten, Untertanen.
Komm schon.
Der Mann war eindeutig ein Irrer.
Und ein Narr.
Ja, aber im besten Sinne, wie Lears Narr.
Komm mir jetzt nicht… mit Shakespeare.
Die Conqueror versenkte den argentinischen Kreuzer Belgrano
und verkürzte somit den Seekrieg beträchtlich.
Aber uns wurde gesagt, die Conqueror ist eigentlich…
Tut mir leid, dass ich dich nicht beschützen konnte.
Ich fühle mich schrecklich.
Aber du bist immer an meiner Seite und tust mehr, als mich zu beschützen.
Aber danke.
Mr. Fagan ist erleichtert, dass er nicht auf deinem Bett landete.
Ja.
Das wäre ein ganz anderes Gespräch gewesen.
Ja.
NACH SEINER VERHAFTUNG
WURDE MICHAEL FAGAN EINGEWIESEN IN DIE NERVENKLINIK PARK LANE IN LIVERPOOL.
ER WAR DREI MONATE IN DER KLINIK.
ER LEBT NOCH IMMER IN LONDON.
Untertitel von: Magdalena Brnos