1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,880 --> 00:00:17,600
Poslední reportáž z Londýna
je na téma „Je tu ještě bezpečno?“

3
00:00:17,680 --> 00:00:21,200
Obrovské pozdvižení vyvolal muž,
který se dostavil

4
00:00:21,280 --> 00:00:25,920
na neplánovanou noční audienci
do ložnice královny Alžběty.

5
00:00:26,000 --> 00:00:30,680
Muž se pořezal o rozbité okno
a zanechal na posteli krvavé skvrny.

6
00:00:30,760 --> 00:00:36,240
Včerejší nezvaný host dokázal obejít
důmyslná elektronická zabezpečení,

7
00:00:36,320 --> 00:00:39,040
palácovou stráž i policii.

8
00:00:39,120 --> 00:00:42,040
Muž byl identifikován
jako 30letý Michael Fagan.

9
00:00:42,120 --> 00:00:43,640
Z vyšetřování vyplývá,

10
00:00:43,720 --> 00:00:47,880
že se na 20hektarový pozemek dostal poté,
co v noci přelezl plot.

11
00:00:47,960 --> 00:00:51,720
Pak údajně vyšplhal po okapové rouře
a oknem vnikl dovnitř.

12
00:00:51,800 --> 00:00:55,480
…a zamířil do královniny soukromé ložnice
v prvním poschodí.

13
00:00:55,560 --> 00:00:59,560
Celých deset minut seděl
dva metry od královny a povídal si s ní.

14
00:00:59,640 --> 00:01:01,280
Pak ji požádal o cigaretu.

15
00:01:01,360 --> 00:01:04,920
Podle jeho matky
mluvil o nějaké přítelkyni Alžbětě

16
00:01:05,000 --> 00:01:06,600
z centrálního Londýna.

17
00:01:06,680 --> 00:01:08,360
Celá Británie je šokována,

18
00:01:08,440 --> 00:01:11,640
Scotland Yard
vyslýchá královskou ochranku.

19
00:01:11,720 --> 00:01:15,120
Premiérka Thatcherová
se rychle vrací do Dolní sněmovny,

20
00:01:15,200 --> 00:01:17,480
aby stihla projev ministra vnitra.

21
00:01:17,560 --> 00:01:19,520
Sněmovna vyjadřuje obdiv nad tím,

22
00:01:19,600 --> 00:01:23,400
s jakým klidem Její Veličenstvo
v dané situaci zareagovalo.

23
00:01:23,480 --> 00:01:27,520
Navzdory bezprecedentnímu ohrožení,
jež pro ni vetřelec představoval,

24
00:01:27,600 --> 00:01:32,360
zůstala královna ledově klidná
a nadále plnila své povinnosti.

25
00:01:33,080 --> 00:01:36,640
Naši komentátoři
si po incidentu kladou dvě otázky:

26
00:01:37,200 --> 00:01:41,000
Jak se vůbec dostal dovnitř?
A o čem spolu mluvili?

27
00:02:52,880 --> 00:02:56,720
MICHAEL FAGAN

28
00:03:00,880 --> 00:03:04,840
Premiérka Thatcherová tvrdí,
že vláda má ucelený politický plán

29
00:03:04,920 --> 00:03:09,520
na mnoho let dopředu
a že hodlá dokončit transformaci země.

30
00:03:09,600 --> 00:03:14,120
Já říkám, že nezáleží na tom,
z jakého prostředí pocházíte,

31
00:03:14,200 --> 00:03:17,760
protože když ukážete,
že jste pro ekonomiku přínosem,

32
00:03:17,840 --> 00:03:19,200
že máte čím přispět,

33
00:03:19,280 --> 00:03:23,000
že můžete zvýšit vlastní prosperitu
a prospět tak ostatním…

34
00:03:23,080 --> 00:03:26,440
Jdi do hajzlu!

35
00:03:26,520 --> 00:03:30,040
…podnikaví lidé, kteří vytvoří
pracovní místa, úspěšní lidé,

36
00:03:30,120 --> 00:03:33,400
lidé, kteří projeví odhodlání se prosadit.

37
00:03:38,440 --> 00:03:41,880
Premiérčiným hlavním cílem
je postavit zemi znovu na nohy…

38
00:03:48,120 --> 00:03:50,360
Následuje doprava a další zprávy.

39
00:04:10,000 --> 00:04:11,400
- Čau. Máš se?
- Čau.

40
00:04:27,160 --> 00:04:28,200
Dobré ráno.

41
00:04:43,040 --> 00:04:46,520
Dnešní potopení
argentinského křižníku General Belgrano

42
00:04:46,600 --> 00:04:50,200
a první odhady počtu obětí,
sahající k číslu 1 000,

43
00:04:50,280 --> 00:04:54,560
vzbudily vlnu nevole
mezi našimi mezinárodními podporovateli.

44
00:04:54,640 --> 00:04:56,120
- Další.
- Další, prosím.

45
00:04:57,520 --> 00:04:58,960
- Zase já.
- Jméno.

46
00:04:59,040 --> 00:04:59,960
Michael Fagan.

47
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
Nějaká práce za poslední dva týdny?

48
00:05:02,760 --> 00:05:06,480
Chodím sem každých čtrnáct dní
a pokaždý se ptáte na to samý.

49
00:05:07,520 --> 00:05:09,880
Nějaká práce za poslední dva týdny?

50
00:05:09,960 --> 00:05:12,040
Předsedal jsem olympijskému výboru,

51
00:05:12,120 --> 00:05:16,720
pak jsem byl pár dní
generální tajemník OSN.

52
00:05:17,920 --> 00:05:18,760
Další.

53
00:05:20,960 --> 00:05:24,960
- Nějaká práce za poslední dva týdny?
-Co mám podle vás žrát? Vzduch?

54
00:05:41,680 --> 00:05:44,040
- Jasný, opatruj se.
- Tak zatím.

55
00:05:48,480 --> 00:05:49,400
Bille!

56
00:05:50,040 --> 00:05:51,560
Čau, kámo. Jak se vede?

57
00:05:52,160 --> 00:05:54,080
- Dobře. A tobě?
- Ujde to.

58
00:05:54,160 --> 00:05:56,800
Máš ještě toho kámoše, toho…

59
00:05:58,080 --> 00:06:00,360
No, toho, co platí na ruku.

60
00:06:00,440 --> 00:06:02,160
Jo. Sháníš práci?

61
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
Beru úplně cokoliv.

62
00:06:06,920 --> 00:06:08,160
Čí jsou tyhle štětky?

63
00:06:08,760 --> 00:06:10,960
- Všech. Klidně si je vem.
- Tady je!

64
00:06:11,040 --> 00:06:14,920
Pojďme na to. Čím dřív to zvládneme,
tím dřív jsme v hospodě.

65
00:06:15,000 --> 00:06:15,920
Na zdraví.

66
00:06:16,000 --> 00:06:21,080
Dvacet osm, béžová…

67
00:06:23,200 --> 00:06:24,760
Barva mýho života.

68
00:06:46,280 --> 00:06:47,960
Dám si sklenku bílého vína.

69
00:06:48,440 --> 00:06:50,120
- Ahojte!
- Ahoj, jak se máš?

70
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
Co si dáte?

71
00:06:52,560 --> 00:06:53,600
Co se děje?

72
00:06:55,720 --> 00:06:56,760
Je tu Michael.

73
00:06:57,920 --> 00:06:58,840
Kde?

74
00:06:59,800 --> 00:07:00,760
Ty zůstaň tady.

75
00:07:07,840 --> 00:07:10,200
Co to děláš?
Řekla jsem, ať sem nechodíš.

76
00:07:10,280 --> 00:07:12,960
- Chci s tebou mluvit ohledně bytu.
- Dnes ne.

77
00:07:15,000 --> 00:07:16,120
Jak se mají děti?

78
00:07:16,760 --> 00:07:18,240
Dobře. A teď běž.

79
00:07:22,880 --> 00:07:23,880
Kdo je ten debil?

80
00:07:23,960 --> 00:07:25,240
- Kroť se.
- Kdo je to?

81
00:07:25,320 --> 00:07:28,320
Někdo, kdo vydělává a stará se o tvý děti.

82
00:07:28,400 --> 00:07:30,320
- Jdi už.
- Je to kretén.

83
00:07:30,400 --> 00:07:31,440
Seš kretén!

84
00:07:31,520 --> 00:07:33,320
- Nezačínej.
- Chceš přes hubu?

85
00:07:33,400 --> 00:07:34,680
- Možná jo!
- Jo?

86
00:07:34,760 --> 00:07:36,160
Nestojíš mi za to.

87
00:07:36,240 --> 00:07:38,360
Nebo na to nemáš koule!

88
00:07:38,440 --> 00:07:40,000
Ne… Drž hubu!

89
00:07:40,080 --> 00:07:42,200
Že nemám koule? Já mám koule.

90
00:07:42,280 --> 00:07:45,680
Něco ti povím. Mý koule zná nejlíp ona.

91
00:07:45,760 --> 00:07:47,640
Tak to by stačilo!

92
00:07:47,720 --> 00:07:48,760
Tak dělej, kurva!

93
00:07:48,840 --> 00:07:51,600
- Vraž mi jednu!
- Pojď si pro ni!

94
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Pojď, ty hajzle!

95
00:07:56,080 --> 00:07:58,080
Počkej! Michaele, jdi už!

96
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
Kdo se stará o tvý podělaný děcka?

97
00:08:00,240 --> 00:08:01,880
- Ty kreténe!
- Nech toho!

98
00:08:01,960 --> 00:08:03,080
Pojď si bouchnout!

99
00:08:31,640 --> 00:08:32,880
Paní premiérko.

100
00:08:37,120 --> 00:08:39,760
S velkou radostí vám musím oznámit,

101
00:08:39,840 --> 00:08:44,000
že po znovuobsazení Jižní Georgie,
k němuž došlo minulý týden,

102
00:08:44,080 --> 00:08:47,800
se aktivita našich bojových sil
vystupňovala.

103
00:08:47,880 --> 00:08:51,200
Náš bombardér Vulcan podnikl
spolu s doprovodnými letouny

104
00:08:51,280 --> 00:08:54,880
úspěšný nálet v blízkosti hlavního města.

105
00:08:54,960 --> 00:08:55,800
Nějaké oběti?

106
00:08:55,880 --> 00:08:56,720
Žádné.

107
00:08:56,800 --> 00:08:59,760
Nepřátelské síly
se sice pokusily o protiútok,

108
00:08:59,840 --> 00:09:03,000
nicméně jedna argentinská Canberra
a jeden Mirage

109
00:09:03,080 --> 00:09:06,280
byly našimi Harriery úspěšně sestřeleny.

110
00:09:07,000 --> 00:09:09,160
Myslím, že můžeme s jistotou říct,

111
00:09:09,840 --> 00:09:12,160
že se karta obrátila

112
00:09:12,960 --> 00:09:18,440
a že máme znovudobytí
Falklandských ostrovů na dosah ruky.

113
00:09:20,640 --> 00:09:22,160
Dnes u mě byla premiérka.

114
00:09:22,240 --> 00:09:24,960
- Vyvěsila jsi fangle?
- Proč bych to dělala?

115
00:09:25,040 --> 00:09:28,680
S tím útokem nikdo nesouhlasil,
věřila v něj jen ona.

116
00:09:28,760 --> 00:09:30,360
Teď je vítězství na dohled.

117
00:09:30,920 --> 00:09:31,920
Její vítězství.

118
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
Konečně dělá něco,
na co jsme dlouhá léta čekali.

119
00:09:35,840 --> 00:09:36,800
A to je?

120
00:09:36,880 --> 00:09:41,000
Po všech těch neschopných vůdcích
a mizerném hospodaření

121
00:09:41,080 --> 00:09:42,440
vede zemi pevnou rukou.

122
00:09:45,680 --> 00:09:48,000
Znovu otevřela téma zabezpečení paláce,

123
00:09:48,080 --> 00:09:49,640
- což mě rozzuřilo.
- Proč?

124
00:09:50,360 --> 00:09:54,760
Chceš, abychom měli ještě vyšší zdi?
Aby lidé při audienci stáli ještě dál?

125
00:09:57,440 --> 00:10:01,320
Se zástupci veřejnosti se setkávám ráda,
hodně se od nich naučím.

126
00:10:02,120 --> 00:10:04,640
Vzpomeň si na lekci lorda Altrinchama.

127
00:10:05,640 --> 00:10:09,080
Před 25 lety nás vybízeli,
abychom byli transparentnější.

128
00:10:09,160 --> 00:10:11,640
Přístupnější. Abychom otevřeli brány.

129
00:10:12,840 --> 00:10:15,240
Nechci je teď zase zavírat.

130
00:10:22,800 --> 00:10:24,800
Tak, navléknout rukavice.

131
00:10:25,960 --> 00:10:30,640
K dnešnímu setkání jsme přizvali
několik vhodných zástupců veřejnosti.

132
00:10:30,720 --> 00:10:33,480
Ale bez otázek, žádné vybavování.

133
00:10:33,560 --> 00:10:36,120
- Ne, madam.
- Fajn, pojďme si to odbýt.

134
00:10:46,800 --> 00:10:48,800
Pan a paní Barrowcloughovi, madam.

135
00:10:48,880 --> 00:10:50,960
- Zdravím vás.
- Vaše Veličenstvo.

136
00:10:51,040 --> 00:10:52,840
- Co děláte?
- Bezpečáka.

137
00:10:54,960 --> 00:10:58,040
- Snad u nás nebudete muset zasahovat.
- To jistě ne.

138
00:10:59,160 --> 00:11:00,400
Ve čtvrtek u vás?

139
00:11:00,480 --> 00:11:03,960
Paní Wallaceová,
viceprezidentka Ženského institutu…

140
00:11:04,040 --> 00:11:07,400
- Zdravím vás. Ještě stíháte péct dorty?
- Ach ano!

141
00:11:14,880 --> 00:11:17,080
Vychovávala mě viktoriánská babička.

142
00:11:17,160 --> 00:11:19,280
Učili nás, že musíme tvrdě pracovat.

143
00:11:19,360 --> 00:11:23,600
Učili vás na sobě pracovat
a na nikoho jiného nespoléhat.

144
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Další.

145
00:11:26,480 --> 00:11:28,800
Učili vás, že čistota je půl zdraví.

146
00:11:29,560 --> 00:11:31,000
- Zase já.
- Jméno.

147
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
Bond. James Bond.

148
00:11:33,400 --> 00:11:35,560
Nějaká práce za poslední dva týdny?

149
00:11:35,640 --> 00:11:37,480
Mezinárodní tajný agent.

150
00:11:37,560 --> 00:11:40,520
Rozvědka. Kontrarozvědka. Vraždy.

151
00:11:44,160 --> 00:11:45,000
Blbče.

152
00:11:45,920 --> 00:11:47,920
Taky mám otázku. Kdo je váš šéf?

153
00:11:48,000 --> 00:11:49,240
Chci podat stížnost.

154
00:11:49,320 --> 00:11:53,080
Jestli vám to přijde nespravedlivé,
obraťte se na svého poslance

155
00:11:53,160 --> 00:11:55,760
a ten vás nasměruje na ombudsmana.

156
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
Víte, že blbá jste tu vy?

157
00:12:03,320 --> 00:12:04,200
PŘEPÁŽKA UZAVŘENA

158
00:12:04,280 --> 00:12:05,160
Další!

159
00:12:07,040 --> 00:12:13,000
Jedním z důsledků vašeho postupného
oživování národního hospodářství

160
00:12:13,080 --> 00:12:16,360
je vysoká a stále rostoucí nezaměstnanost.

161
00:12:16,440 --> 00:12:19,080
Ale to ne… Mohu to vyjádřit jinak?

162
00:12:19,160 --> 00:12:21,840
Představte si sestru,
která pečuje o pacienta.

163
00:12:22,360 --> 00:12:23,840
Jaká sestra je lepší?

164
00:12:23,920 --> 00:12:28,760
Ta, která ho dusí svým soucitným:
„To nic. No tak, jen klid.

165
00:12:28,840 --> 00:12:31,520
Jen ležte, všechno jídlo vám přinesu.

166
00:12:31,600 --> 00:12:34,560
Podám vám noviny. Tak, hezky ležte.

167
00:12:35,040 --> 00:12:36,280
Postarám se o vás.“

168
00:12:36,360 --> 00:12:40,360
Nebo ta, která říká: „No tak, vzchopte se.

169
00:12:40,440 --> 00:12:44,760
Včera vás sice operovali,
ale teď už vztyk a udělejte pár kroků.

170
00:12:44,840 --> 00:12:46,640
To je ono, zlato. To je ono.

171
00:12:46,720 --> 00:12:48,920
Teď zpátky, zítra to zkusíme znovu.“

172
00:12:49,600 --> 00:12:51,520
Která z nich je podle vás lepší?

173
00:12:51,600 --> 00:12:54,120
Vím, která se podobá vám,
paní Thatcherová!

174
00:13:03,840 --> 00:13:10,440
RICHARD HASTINGS, POSLANEC

175
00:13:17,160 --> 00:13:18,360
Co byste potřeboval,

176
00:13:19,000 --> 00:13:19,920
pane Fagane?

177
00:13:20,600 --> 00:13:22,880
Chci si s někým promluvit o systému.

178
00:13:23,400 --> 00:13:24,440
O jakém systému?

179
00:13:24,520 --> 00:13:25,880
O našem. O Británii.

180
00:13:27,440 --> 00:13:29,720
Co vás na našem systému trápí?

181
00:13:30,800 --> 00:13:33,800
Je nespravedlivý a ponižující.

182
00:13:34,720 --> 00:13:38,560
Tady čtu, že jste momentálně bez práce.
Co normálně děláte?

183
00:13:39,320 --> 00:13:42,920
Jsem malíř pokojů,
ale v poslední době není moc kšeftů.

184
00:13:43,000 --> 00:13:46,720
Možná proto,
že místo investování do nových domů,

185
00:13:46,800 --> 00:13:48,960
který bych pak mohl vymalovat,

186
00:13:49,040 --> 00:13:53,160
dává ta zpropadená ženská
všechny prachy na úplně zbytečnou válku.

187
00:13:53,240 --> 00:13:55,520
Já osobně tu válku podporuji.

188
00:13:55,600 --> 00:13:57,560
Víte vůbec, kolik to celý stojí?

189
00:13:57,640 --> 00:14:00,840
Naprosto přesně.
Vláda tu částku zveřejnila.

190
00:14:00,920 --> 00:14:07,920
Proč utrácíte přes tři miliardy liber
za válku proti úplně cizím lidem,

191
00:14:08,000 --> 00:14:10,320
místo abyste se starali o ty vlastní?

192
00:14:10,400 --> 00:14:14,880
Protože invaze na Falklandské ostrovy
byl nezákonný akt cizí mocnosti,

193
00:14:14,960 --> 00:14:18,840
protože generál Galtieri
je zločinec a fašista

194
00:14:18,920 --> 00:14:24,160
a protože Falklanďané jsou britští občané
žijící na britském území.

195
00:14:24,240 --> 00:14:28,240
Ale děkuji vám za vaše postřehy.
Poznačím si je.

196
00:14:28,320 --> 00:14:30,240
- Nepoznačíte.
- Poznačím.

197
00:14:30,800 --> 00:14:32,120
Nepoznačíte.

198
00:14:38,640 --> 00:14:40,680
Poznačeno, pane Fagane.

199
00:14:40,760 --> 00:14:42,880
Vážně vám tu musí viset její fotka?

200
00:14:42,960 --> 00:14:45,360
Připadám si jako v Turecku nebo v Iráku.

201
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
Je to moje šéfová.

202
00:14:46,640 --> 00:14:48,600
Já jsem váš šéf. Jsem volič.

203
00:14:48,680 --> 00:14:51,000
- Volil jste mě?
- To si děláte srandu!

204
00:14:51,080 --> 00:14:53,760
Promiňte,
ale vás za svého šéfa nepovažuji.

205
00:14:53,840 --> 00:14:57,920
Margaret Thatcherová je lídr
Konzervativní strany a já jsem její člen,

206
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
proto je moje šéfová ona.

207
00:15:00,080 --> 00:15:00,920
Líbí se vám?

208
00:15:01,400 --> 00:15:03,640
- Co?
- Máte necudný představy? Určitě jo.

209
00:15:03,720 --> 00:15:05,560
Obávám se, že náš čas vypršel.

210
00:15:06,280 --> 00:15:07,400
Já jsem neskončil.

211
00:15:09,080 --> 00:15:11,680
Pokud chcete stále vyjádřit
svůj nesouhlas,

212
00:15:11,760 --> 00:15:14,760
využijte k tomu volební urnu
nebo vyjděte do ulic.

213
00:15:14,840 --> 00:15:17,320
Na to máte
v civilizované demokracii právo.

214
00:15:17,400 --> 00:15:20,440
A za kým mám jít,
když si chci promluvit o ní?

215
00:15:21,160 --> 00:15:22,520
Za vůdcem opozice.

216
00:15:22,600 --> 00:15:26,600
Ten ji může dvakrát týdně
interpelovat v Dolní sněmovně.

217
00:15:26,680 --> 00:15:28,800
A když neuspějete, tak za královnou.

218
00:15:28,880 --> 00:15:31,680
K té chodí každé úterý
na soukromé audience.

219
00:15:31,760 --> 00:15:34,600
Klidně si za ní skočte
do Buckinghamského paláce.

220
00:15:38,720 --> 00:15:39,920
Stráže!

221
00:15:40,960 --> 00:15:43,840
Vlevo v bok, pochodem vchod!

222
00:15:43,920 --> 00:15:48,360
Levá, pravá…

223
00:16:01,640 --> 00:16:05,000
Její Veličenstvo královna salutuje.

224
00:16:05,080 --> 00:16:08,640
Toto je důležitý moment
každoroční narozeninové přehlídky.

225
00:16:15,560 --> 00:16:18,560
Elitní dvorní divize pochodují
se svými prapory

226
00:16:18,640 --> 00:16:22,840
a diváci u televizorů, stejně jako ti,
co se přehlídky přímo účastní,

227
00:16:22,920 --> 00:16:27,160
se spojují v jeden národ
na oslavu této radostné události.

228
00:16:29,240 --> 00:16:34,040
Nemusím vám snad vysvětlovat,
že s ministry intenzivně usilujeme…

229
00:16:34,120 --> 00:16:35,240
Číslo 72.

230
00:16:36,360 --> 00:16:37,280
Přepážka 2.

231
00:16:39,400 --> 00:16:43,040
Žádost o jednorázový příspěvek
na opravy v domácnosti?

232
00:16:43,120 --> 00:16:45,720
- Jo.
- Povíte mi k tomu něco bližšího?

233
00:16:45,800 --> 00:16:48,480
Tak jo, opustila mě manželka.

234
00:16:49,000 --> 00:16:49,840
Ano.

235
00:16:50,360 --> 00:16:55,360
Byl jsem žádat na sociálce,
že bych se chtěl vídat s dětma.

236
00:16:55,440 --> 00:16:56,280
Ano.

237
00:16:58,120 --> 00:17:01,120
A když viděli můj byt,
řekli, že potřebuje opravit.

238
00:17:01,200 --> 00:17:03,760
Zatéká tam. Chci to dát do kupy.

239
00:17:04,480 --> 00:17:05,880
Nejste hlavní nájemník.

240
00:17:07,200 --> 00:17:11,000
To je moje žena, ale ta odešla.
Teď jsem vám to vysvětloval.

241
00:17:12,120 --> 00:17:16,840
Musel byste být hlavní nájemník,
abychom to vůbec mohli začít posuzovat.

242
00:17:16,920 --> 00:17:18,560
Co bytové sdružení?

243
00:17:19,640 --> 00:17:21,560
Ti mě poslali za vámi.

244
00:17:22,840 --> 00:17:26,120
Hele, jestli se to nevyřeší,
nebudu moct vídat svý děti.

245
00:17:28,440 --> 00:17:30,840
Musíte to nejdřív vyřešit na tom byťáku.

246
00:17:30,920 --> 00:17:34,320
…umořili velkou část
zahraničního dluhu předchozích vlád.

247
00:23:44,040 --> 00:23:44,960
Hej!

248
00:23:50,400 --> 00:23:52,280
Honem! Je tu nějaký chlap.

249
00:23:52,360 --> 00:23:54,120
- Vetřelec.
- Cože?

250
00:23:54,200 --> 00:23:55,720
Je u královniny ložnice.

251
00:23:55,800 --> 00:23:57,800
- Rychle! Pospěšte si!
- Rozsviťte.

252
00:23:57,880 --> 00:23:58,720
Dobře.

253
00:23:59,440 --> 00:24:01,680
- Tady ho viděla?
- Na druhé straně.

254
00:24:02,400 --> 00:24:03,320
Rozdělte se!

255
00:24:03,400 --> 00:24:06,480
Zkontrolujte ložnici.
Koukněte pod postel a na okna.

256
00:24:06,560 --> 00:24:09,320
- Mohl sem vlézt oknem.
- V koupelně nic není.

257
00:24:10,400 --> 00:24:12,880
- V ložnici taky ne.
- Ještě šatnu, rychle!

258
00:24:12,960 --> 00:24:14,760
- Žádné stopy.
- Šatna čistá.

259
00:24:31,240 --> 00:24:35,040
Vše nasvědčuje tomu, že ten muž,
tedy myslíme si, že to byl muž,

260
00:24:35,120 --> 00:24:39,520
přelezl plot poblíž Brány ambasadorů,
vyšplhal po okapové rouře

261
00:24:39,600 --> 00:24:42,080
a oknem vnikl do kanceláře majordoma.

262
00:24:42,160 --> 00:24:45,320
Odtud pak do Východní galerie,
Křížové galerie

263
00:24:45,400 --> 00:24:48,080
a přes Obrazovou galerii do pokoje s dary,

264
00:24:49,280 --> 00:24:50,960
kde vypil láhev vína.

265
00:24:51,520 --> 00:24:52,400
Cože?

266
00:24:52,960 --> 00:24:55,560
Ryzlink vlašský z Johannisbergu.

267
00:24:57,320 --> 00:24:58,600
Hodnota šest liber.

268
00:25:00,120 --> 00:25:01,920
Také rozbil malovanou vázu.

269
00:25:02,560 --> 00:25:04,520
Dárek od prezidenta Guyany.

270
00:25:04,600 --> 00:25:06,440
Tu si pamatuju.

271
00:25:07,080 --> 00:25:09,200
Taková prťavá, ošklivá, růžová věc

272
00:25:09,840 --> 00:25:12,560
s modrými červy.

273
00:25:12,640 --> 00:25:15,880
To nebyli červi,
ale tři hlavní řeky Guyany.

274
00:25:16,440 --> 00:25:18,800
Essequibo, Berbice a Demerara.

275
00:25:20,800 --> 00:25:23,200
A s takovou divnou kachnou.

276
00:25:23,280 --> 00:25:25,920
- Národní pták, hoacin chocholatý.
- Jasně.

277
00:25:26,000 --> 00:25:27,680
Proč ho nikdo nezastavil?

278
00:25:27,760 --> 00:25:29,360
Pro to nemáme vysvětlení.

279
00:25:29,440 --> 00:25:33,160
Možná se mu podařilo proklouznout
díky tomu načasování,

280
00:25:33,240 --> 00:25:34,640
kolem deváté večerní.

281
00:25:34,720 --> 00:25:36,520
Navíc to vypadá,

282
00:25:36,600 --> 00:25:40,360
že nefungovaly některé poplašné systémy

283
00:25:40,440 --> 00:25:43,720
a že někdo zapomněl zabezpečit
okno ve druhém poschodí.

284
00:25:45,160 --> 00:25:46,440
Víme, co chtěl?

285
00:25:46,520 --> 00:25:48,920
Neznáme motiv ani záměr, pane.

286
00:25:49,000 --> 00:25:52,960
Můžeme jen děkovat Bohu,
že královna byla zrovna tady ve Windsoru.

287
00:25:54,560 --> 00:25:58,520
Každopádně až se o tom dozví
Downing Street,

288
00:25:59,160 --> 00:26:03,560
nařídí dle mého názoru
důkladnou bezpečnostní prověrku.

289
00:26:04,160 --> 00:26:06,400
Chcete tím říct, že to ještě neví?

290
00:26:06,480 --> 00:26:07,680
Zatím ne, madam.

291
00:26:08,440 --> 00:26:11,680
Celou záležitost řeší
první okrsek metropolitní policie,

292
00:26:11,760 --> 00:26:15,200
ale brzy bude postoupena
Ministerstvu vnitra.

293
00:26:15,280 --> 00:26:17,040
A musí o tom vědět?

294
00:26:19,520 --> 00:26:20,440
Nutné to není.

295
00:26:21,120 --> 00:26:26,160
Když pomineme tu krádež vína
a rozbitou guyanskou vázu.

296
00:26:27,800 --> 00:26:30,080
Můžeme to tedy považovat za uzavřené?

297
00:26:30,920 --> 00:26:34,080
Bojím se, že na to Downing Street
zareaguje přehnaně,

298
00:26:34,160 --> 00:26:37,280
a že tu všude budou alarmy,
kamery a policisté.

299
00:26:37,360 --> 00:26:39,280
Už teď jsme tu jako ve vězení.

300
00:26:40,520 --> 00:26:41,560
Ano, madam.

301
00:26:50,280 --> 00:26:52,600
- Same, pojď sem.
- Tak běž.

302
00:26:53,520 --> 00:26:54,640
Hop.

303
00:26:55,440 --> 00:26:56,920
- Tak.
- Co jsem ti říkal?

304
00:26:58,840 --> 00:27:00,720
Opovaž se to udělat znovu.

305
00:27:03,000 --> 00:27:04,360
Ne tak vysoko.

306
00:27:05,200 --> 00:27:06,120
Hodná holka.

307
00:27:08,360 --> 00:27:09,360
Chris!

308
00:27:11,680 --> 00:27:12,960
Chris!

309
00:27:13,920 --> 00:27:16,400
- Vem děti. Běžte s mámou.
- Je moje dcera.

310
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
- Hej.
- Co děláš?

311
00:27:20,320 --> 00:27:21,560
Dereku, přestaň!

312
00:27:33,200 --> 00:27:34,880
Před vlastníma dětma?

313
00:27:34,960 --> 00:27:37,480
Děsíte je. Proč to děláš, Michaele?

314
00:27:38,000 --> 00:27:40,560
Tak co, stačilo ti to?

315
00:27:44,080 --> 00:27:45,160
Proboha živýho!

316
00:27:45,840 --> 00:27:47,080
Vždyť jste na hřišti!

317
00:27:48,080 --> 00:27:49,160
Padej domů, Mikeu!

318
00:27:51,800 --> 00:27:53,320
To nic. Už je to dobrý.

319
00:27:54,200 --> 00:27:57,680
Jsi na sebe pyšný?
Nech nás být! My tě nepotřebujeme!

320
00:27:57,760 --> 00:27:59,280
Tři libry za karton.

321
00:27:59,360 --> 00:28:01,120
Mám ambasády, bensonky…

322
00:28:01,200 --> 00:28:02,520
Dej mi dvoje bensonky.

323
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
Co máš, kámo?

324
00:28:24,520 --> 00:28:28,200
Vzhledem k incidentu,
k němuž došlo minulý čtvrtek kolem 15:00,

325
00:28:28,960 --> 00:28:30,800
bylo rozhodnuto,

326
00:28:30,880 --> 00:28:35,200
že vaše děti zůstanou
ve výhradní péči matky.

327
00:28:36,520 --> 00:28:37,520
Dále pak

328
00:28:38,200 --> 00:28:41,320
bylo shledáno
v nejlepším zájmu vašich dětí,

329
00:28:41,400 --> 00:28:44,480
abyste se s nimi již nadále nestýkal.

330
00:28:45,760 --> 00:28:46,880
Rozumíte?

331
00:28:57,000 --> 00:29:02,120
Naši vojáci postoupili včera v noci
až na předměstí Port Stanley

332
00:29:02,200 --> 00:29:07,720
a donutili početnou argentinskou armádu
složit zbraně.

333
00:29:07,800 --> 00:29:14,640
Argentinci teď údajně vyvěšují
bílé vlajky kapitulace.

334
00:29:14,720 --> 00:29:17,320
Nyní, když je britské vítězství
téměř jisté,

335
00:29:17,400 --> 00:29:19,880
přijíždí královna
do Buckinghamského paláce

336
00:29:19,960 --> 00:29:22,160
na pravidelnou audienci s premiérkou.

337
00:29:22,720 --> 00:29:25,520
Mluvčí paláce oznámil,
že Její Veličenstvo bylo…

338
00:29:26,920 --> 00:29:32,400
Britové nikdy, nikdy,
nikdy nebudou otroky.

339
00:29:32,480 --> 00:29:34,960
Vládni, Británie!

340
00:29:35,040 --> 00:29:38,120
Británie, vládni vlnám!

341
00:29:38,200 --> 00:29:43,680
Britové nikdy, nikdy,
nikdy nebudou otroky.

342
00:29:48,840 --> 00:29:52,640
- Maggie, Maggie, Maggie!
- Hej, hej, hej!

343
00:29:52,720 --> 00:29:56,640
- Maggie, Maggie, Maggie!
- Hej, hej, hej!

344
00:29:56,720 --> 00:30:00,160
- Maggie, Maggie, Maggie!
- Hej, hej, hej!

345
00:30:00,760 --> 00:30:02,920
Když jsme začínali,

346
00:30:03,000 --> 00:30:06,880
čelili jsme námitkám váhavců a zbabělců,

347
00:30:06,960 --> 00:30:08,880
lidem, kteří nevěřili,

348
00:30:08,960 --> 00:30:13,440
že bychom mohli ještě někdy dělat
to, co v minulosti. Mýlili se.

349
00:30:13,520 --> 00:30:15,560
- Ještě něco, madam?
- Ne, děkuji.

350
00:30:15,640 --> 00:30:19,120
Británie našla své ztracené sebevědomí

351
00:30:19,680 --> 00:30:23,360
a my se nebudeme ohlížet zpět.

352
00:30:24,480 --> 00:30:28,480
Paní Thatcherová dnes v dobré náladě
oznámila poslancům parlamentu,

353
00:30:28,560 --> 00:30:32,840
že budoucnost Falklandských ostrovů
spočívá v rukou Británie.

354
00:30:32,920 --> 00:30:35,080
„Britská nadřazenost byla obnovena,“

355
00:30:35,160 --> 00:30:40,000
řekla a poté připojila varování:
„Oznamte všem národům,

356
00:30:40,080 --> 00:30:44,600
že veškerá výsostná území Velké Británie
budou pečlivě a horlivě střežena.“

357
00:30:44,680 --> 00:30:46,960
Její slova sklidila obrovský aplaus.

358
00:30:47,040 --> 00:30:49,520
Podle posledních průzkumů veřejného mínění

359
00:30:49,600 --> 00:30:52,800
popularita premiérky Thatcherové
závratně roste.

360
00:32:23,120 --> 00:32:25,120
- Dobré ráno.
- Dal sis načas.

361
00:32:26,840 --> 00:32:27,840
Něco k nahlášení?

362
00:32:29,840 --> 00:32:31,560
Ne, klidná noc.

363
00:32:32,120 --> 00:32:33,480
Noční šichta, co?

364
00:32:38,600 --> 00:32:39,800
Uvidíme se zítra.

365
00:34:11,440 --> 00:34:12,560
Dobré ráno, Bobo.

366
00:34:17,000 --> 00:34:18,920
Co tu děláte? Ještě je brzy.

367
00:34:28,320 --> 00:34:29,840
No když jinak nedáte.

368
00:34:43,240 --> 00:34:45,320
- Kdo jste?
- Jmenuju se Michael.

369
00:34:45,400 --> 00:34:48,040
- Jděte pryč!
- Nemusíte se mě bát, slibuju.

370
00:34:48,720 --> 00:34:50,480
Venku je ozbrojený policista.

371
00:34:50,560 --> 00:34:51,600
Není.

372
00:34:52,560 --> 00:34:53,520
Haló?

373
00:34:57,200 --> 00:35:00,600
- Co chcete? Jestli peníze…
- Nechci peníze. Nechci nic.

374
00:35:00,680 --> 00:35:02,920
Chci s vámi jen mluvit, to je všechno.

375
00:35:03,000 --> 00:35:06,200
Chci vám říct, co se v týhle zemi děje.

376
00:35:07,400 --> 00:35:09,760
Buď to totiž nevíte, nebo je vám to fuk.

377
00:35:09,840 --> 00:35:10,840
Jistěže není.

378
00:35:11,560 --> 00:35:13,160
Na této zemi mi moc záleží.

379
00:35:14,480 --> 00:35:16,600
- To je ale hloupá…
- Nedělejte to.

380
00:35:16,680 --> 00:35:19,040
- Nesahejte na mě! Pomoc!
- Přestaňte!

381
00:35:20,400 --> 00:35:23,200
Prostě… mi věnujte trochu času.

382
00:35:24,040 --> 00:35:26,880
Něco si tu vyřeším,
řeknu, co potřebuju, a půjdu.

383
00:35:31,440 --> 00:35:34,240
- Cigaretu náhodou nemáte?
- Ne. Hnusný zlozvyk.

384
00:35:34,320 --> 00:35:35,240
Já vím.

385
00:35:46,800 --> 00:35:50,480
Prostě mě napadlo, že by vám prospělo
potkat někoho normálního.

386
00:35:50,560 --> 00:35:53,320
Někoho, kdo by vám řekl, jak se věci mají.

387
00:35:53,400 --> 00:35:56,400
- S normálními lidmi se stýkám běžně.
- Nestýkáte.

388
00:35:56,480 --> 00:35:58,720
Všichni se před váma přetvařujou.

389
00:35:58,800 --> 00:36:00,840
Podlézají vám. To není normální.

390
00:36:00,920 --> 00:36:04,480
- A toto je normální?
- Mohlo by, kdybych se uklidnil.

391
00:36:07,320 --> 00:36:08,320
Krvácíte.

392
00:36:09,600 --> 00:36:12,120
Vážně? Nejspíš jsem se pořezal.

393
00:36:16,280 --> 00:36:17,200
Kde se tu můžu…

394
00:36:17,760 --> 00:36:19,440
V koupelně. Tamhle ty dveře.

395
00:37:21,080 --> 00:37:23,800
Nejbohatší ženská na světě,
a nemá elektrickej!

396
00:37:24,640 --> 00:37:26,240
- Co?
- Zubní kartáček.

397
00:37:27,040 --> 00:37:31,800
A to je přesně ono. Máte to tu víc nóbl,
než jsem čekal, a přitom zchátralý.

398
00:37:31,880 --> 00:37:32,880
Zchátralý?

399
00:37:32,960 --> 00:37:34,720
Jo. Chodby a salony?

400
00:37:35,280 --> 00:37:36,280
Příšerný.

401
00:37:42,600 --> 00:37:45,720
Oprýskaný zdi, roztrhaný tapety, fleky.

402
00:37:45,800 --> 00:37:48,680
- Malíř. Všímám si.
- To je vaše práce?

403
00:37:49,360 --> 00:37:50,480
Malíř-natěrač.

404
00:37:51,440 --> 00:37:52,560
Najměte si mě.

405
00:37:56,920 --> 00:37:58,400
Bude to chtít i sklenáře.

406
00:37:58,920 --> 00:38:00,520
Tentokrát jsem rozbil okno.

407
00:38:01,600 --> 00:38:03,200
To minule jste byl taky vy?

408
00:38:03,280 --> 00:38:05,200
- Jo.
- Zbláznil jste se?

409
00:38:05,280 --> 00:38:07,480
- Je to soukromý majetek.
- Je státní.

410
00:38:09,000 --> 00:38:11,440
- I tak je to vniknutí.
- Což není zločin.

411
00:38:11,520 --> 00:38:13,040
Když nic neukradnu.

412
00:38:13,720 --> 00:38:15,560
Minule jste ukradl láhev vína.

413
00:38:17,320 --> 00:38:20,000
To bylo na kuráž,
abych s váma dokázal mluvit.

414
00:38:20,080 --> 00:38:22,360
Všechno ostatní už jsem totiž zkusil.

415
00:38:22,440 --> 00:38:23,800
Psal jsem dopisy.

416
00:38:24,360 --> 00:38:27,480
Mluvil jsem se svým poslancem.
Všechno marný.

417
00:38:28,520 --> 00:38:31,480
Demokracie je iluze.
Tak jsem přišel za váma.

418
00:38:32,040 --> 00:38:33,240
Za hlavou státu.

419
00:38:35,160 --> 00:38:38,280
Jste má poslední možnost. Vy něco zmůžete.

420
00:38:40,120 --> 00:38:41,680
Co chcete, abych udělala?

421
00:38:41,760 --> 00:38:43,480
Zachránila nás před ní.

422
00:38:44,960 --> 00:38:46,800
- Před kým?
- Před Thatcherovou.

423
00:38:46,880 --> 00:38:48,640
Ničí naši zemi.

424
00:38:48,720 --> 00:38:51,000
Máme přes tři miliony nezaměstnaných.

425
00:38:51,080 --> 00:38:54,280
To je nejvíc od hospodářský krize.
Vám to nevadí?

426
00:38:54,360 --> 00:38:55,720
Vadí mi to velmi.

427
00:38:56,400 --> 00:38:58,440
Ale já sama s tím nic nesvedu.

428
00:38:59,120 --> 00:39:01,480
Kdybyste sloužil tak dlouho jako já,

429
00:39:01,560 --> 00:39:05,440
velmi rychle byste zjistil,
jak je osud země vrtkavý.

430
00:39:06,720 --> 00:39:10,000
Nezaměstnanost, recese, krize, válka.

431
00:39:10,080 --> 00:39:12,520
Všechny tyto věci se napraví samy.

432
00:39:14,600 --> 00:39:16,480
Země se oklepe. Lidé také.

433
00:39:17,160 --> 00:39:19,960
- Protože prostě musí.
- To jsem si taky myslel.

434
00:39:20,040 --> 00:39:21,640
Že se oklepu.

435
00:39:22,280 --> 00:39:23,240
Ale neoklepal.

436
00:39:25,120 --> 00:39:29,000
Nejdřív jsem ztratil práci,
pak i sebevědomí.

437
00:39:30,400 --> 00:39:31,280
Nakonec…

438
00:39:31,840 --> 00:39:34,320
se z očí mý ženy vytratila láska.

439
00:39:36,400 --> 00:39:39,440
To si pak začnete říkat,
kam se to všechno podělo.

440
00:39:40,640 --> 00:39:44,120
Nejenom to sebevědomí nebo štěstí, ale…

441
00:39:47,400 --> 00:39:50,000
Začali mi tvrdit,
že mám psychický problémy.

442
00:39:50,080 --> 00:39:51,720
Nemám. Jsem jen chudej.

443
00:40:02,280 --> 00:40:03,960
Stát vám přece může pomoct.

444
00:40:04,040 --> 00:40:05,160
Jakej stát?

445
00:40:05,240 --> 00:40:06,960
Stát je mrtvej.

446
00:40:07,720 --> 00:40:09,160
Ona ho rozložila.

447
00:40:09,240 --> 00:40:12,400
Tak jako další věci,
díky kterým tenhle stát vzkvétal.

448
00:40:12,480 --> 00:40:16,720
Smysl pro komunitu,
pocit odpovědnosti vůči druhým.

449
00:40:18,000 --> 00:40:19,280
Laskavost.

450
00:40:19,360 --> 00:40:21,480
To všechno se vytrácí.

451
00:40:22,040 --> 00:40:23,360
Myslím, že přeháníte.

452
00:40:24,360 --> 00:40:26,760
Lidé jsou k sobě pořád laskaví

453
00:40:26,840 --> 00:40:28,880
a pořád platí státu daně.

454
00:40:28,960 --> 00:40:32,320
Který ona utrácí za zbytečnou válku

455
00:40:32,400 --> 00:40:37,360
a prohlašuje,
jak se nám díky tomu vrací dobrý pocit.

456
00:40:37,440 --> 00:40:40,640
A mezitím všechno,
z čeho máme opravdu dobrý pocit,

457
00:40:40,720 --> 00:40:43,680
právo na práci, právo na nemoc,

458
00:40:44,720 --> 00:40:46,080
právo být starý,

459
00:40:46,680 --> 00:40:50,200
právo být křehký, být člověkem,

460
00:40:51,040 --> 00:40:51,880
to je pryč.

461
00:40:54,360 --> 00:40:57,840
Myslíte, že se vás to netýká,
ale váš flek má taky na mušce.

462
00:40:57,920 --> 00:40:59,120
Taky o něj přijdete.

463
00:40:59,200 --> 00:41:02,840
Ujišťuji vás, že paní Thatcherová
je přesvědčená monarchistka.

464
00:41:02,920 --> 00:41:05,320
Baží po postu prezidentky.

465
00:41:05,400 --> 00:41:09,880
A tahle země nemůže mít
prezidentku i panovnici zároveň.

466
00:41:10,440 --> 00:41:14,320
Pamatujte na má slova.
V tichosti nám bere práci. Vezme ji i vám.

467
00:41:15,120 --> 00:41:15,960
Kdo je to?

468
00:41:16,040 --> 00:41:18,160
Můj ranní čaj. Chodí touto dobou.

469
00:41:18,960 --> 00:41:19,920
Dále.

470
00:41:25,640 --> 00:41:27,920
- Jste v pořádku, madam?
- Ano, děkuji.

471
00:41:28,000 --> 00:41:29,840
Zavolejte policistu, prosím.

472
00:41:46,880 --> 00:41:47,920
Jste z daleka?

473
00:41:48,560 --> 00:41:49,600
Z York Way.

474
00:41:51,520 --> 00:41:52,760
Hned za King’s Cross.

475
00:41:52,840 --> 00:41:53,680
Hezké.

476
00:41:56,560 --> 00:41:57,480
Je tam hezky?

477
00:41:58,560 --> 00:41:59,600
Ne, nijak zvlášť.

478
00:42:06,320 --> 00:42:08,520
Je ještě něco, co mi chcete říct?

479
00:42:21,240 --> 00:42:22,080
Ne.

480
00:42:24,400 --> 00:42:25,240
Díky.

481
00:42:30,200 --> 00:42:33,680
Doufám, že jste si to tímto
ještě víc nezkomplikoval.

482
00:42:35,560 --> 00:42:36,400
Díky.

483
00:42:39,040 --> 00:42:40,320
No, sbohem.

484
00:42:43,160 --> 00:42:44,920
- Nesahej na ni.
- V pořádku.

485
00:42:47,880 --> 00:42:49,680
Budu mít vaše slova na paměti.

486
00:43:04,680 --> 00:43:05,520
Vypadni!

487
00:43:05,600 --> 00:43:06,960
Teď možná ten čaj.

488
00:43:07,040 --> 00:43:08,080
Ano, madam.

489
00:43:30,560 --> 00:43:32,040
Dle Ministerstva vnitra

490
00:43:32,120 --> 00:43:35,560
muž překonal zabezpečovací systémy
Buckinghamského paláce

491
00:43:35,640 --> 00:43:38,920
a vnikl do královniny ložnice
ne jednou, ale dvakrát.

492
00:43:39,000 --> 00:43:43,400
Toto bezpříkladné selhání
se již vyšetřuje.

493
00:43:43,480 --> 00:43:47,360
Konsternovaná Dolní sněmovna
dostala podrobnější informace.

494
00:43:47,440 --> 00:43:50,120
Copak si ministr vnitra neuvědomuje,

495
00:43:50,200 --> 00:43:55,280
že je britská veřejnost skutečně
šokována a vyvedena z míry tím,

496
00:43:55,360 --> 00:43:57,280
že k této události vůbec došlo,

497
00:43:57,360 --> 00:44:03,360
a že ministrova slova
„zabezpečení není uspokojivé“

498
00:44:03,440 --> 00:44:06,240
jsou rozhodně
nejslabším výrokem letošního roku?

499
00:44:06,320 --> 00:44:11,200
Řekl bych, že nikdo nebyl
vyveden z míry tak jako já.

500
00:44:11,280 --> 00:44:15,600
Myslím, že si teď musíme počkat na…

501
00:44:15,680 --> 00:44:18,240
- Klid!
- ...na zprávu pana Dellowa.

502
00:44:27,040 --> 00:44:32,560
Jménem vlády a metropolitní policie
se vám velice omlouvám.

503
00:44:32,640 --> 00:44:37,840
Je to národní ostuda,
že královna Spojeného království

504
00:44:37,920 --> 00:44:41,560
musí být vystavena
útokům potížistů a nespokojenců,

505
00:44:41,640 --> 00:44:44,120
kteří se bez okolků uchylují k násilí.

506
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
Nebyl to násilník.

507
00:44:46,400 --> 00:44:50,480
Vlastně jediný, komu pan Fagan
při vloupání ublížil, byl on sám.

508
00:44:51,840 --> 00:44:53,960
Možná je to sice zoufalec,

509
00:44:54,640 --> 00:44:57,000
ale to neznamená, že si to přivodil sám.

510
00:44:57,520 --> 00:44:59,160
Je obětí nezaměstnanosti,

511
00:44:59,240 --> 00:45:03,360
která je dvakrát vyšší,
než když jste před třemi lety nastoupila.

512
00:45:03,440 --> 00:45:06,760
Dočasně vysoká nezaměstnanost,
madam,

513
00:45:07,400 --> 00:45:13,320
je nezbytným vedlejším efektem
ozdravného procesu naší ekonomiky.

514
00:45:13,400 --> 00:45:18,160
Neměli bychom hlídat, aby to ozdravení
nebylo stejně drastické jako chemoterapie?

515
00:45:18,240 --> 00:45:21,400
Aby nám pacienty místo léčení nezabíjelo?

516
00:45:21,480 --> 00:45:24,160
Pokud mají lidé jako pan Fagan potíže,

517
00:45:24,240 --> 00:45:26,920
není naší kolektivní odpovědností
jim pomoci?

518
00:45:28,120 --> 00:45:29,920
Co naše morální ekonomika?

519
00:45:30,920 --> 00:45:33,600
Jestli máme tuto zemi změnit,

520
00:45:34,920 --> 00:45:37,480
pak skutečně musíme

521
00:45:37,560 --> 00:45:42,240
všechny tyto zastaralé a mylné koncepty
kolektivní odpovědnosti opustit.

522
00:45:42,920 --> 00:45:47,760
Máme tady jednotlivé muže a ženy
a máme tady rodiny.

523
00:45:48,360 --> 00:45:52,760
Sebestředné lidi,
kteří si chtějí polepšit.

524
00:45:52,840 --> 00:45:56,480
To je motor, který pohání národ kupředu.

525
00:45:57,240 --> 00:46:02,040
Otec se také nemohl
v případě bankrotu spoléhat na stát.

526
00:46:02,120 --> 00:46:04,400
Právě to riziko, že může zkrachovat,

527
00:46:05,040 --> 00:46:09,760
a jeho závazky vůči rodině
ho dovedly k úspěchu.

528
00:46:09,840 --> 00:46:13,000
Ne všichni jsou tak skvělí jako váš otec.

529
00:46:13,080 --> 00:46:14,040
A vidíte,

530
00:46:14,560 --> 00:46:16,960
v tom je mezi námi rozdíl.

531
00:46:17,680 --> 00:46:21,640
Já tvrdím, že to v sobě mají všichni.

532
00:46:22,960 --> 00:46:24,640
I takoví jako pan Fagan?

533
00:46:25,920 --> 00:46:29,160
Pan Fagan je jiný případ.

534
00:46:30,040 --> 00:46:35,280
Dva různí lékaři dospěli k závěru,
že trpí schizofrenií.

535
00:46:35,360 --> 00:46:39,480
Pokud se kvůli svému zdravotnímu stavu
vyhne trestnímu stíhání,

536
00:46:39,560 --> 00:46:44,040
pak se jistě nějaká hezká, bezpečná,
psychiatrická léčebna postará o to,

537
00:46:44,120 --> 00:46:47,080
aby už nebyl pro nikoho nebezpečný.

538
00:46:47,160 --> 00:46:49,080
A teď, pokud mě omluvíte,

539
00:46:49,720 --> 00:46:51,280
už musím opravdu jít.

540
00:46:51,360 --> 00:46:52,200
Kam?

541
00:46:53,120 --> 00:46:57,520
Na vítěznou vojenskou přehlídku
v londýnské City.

542
00:46:58,160 --> 00:46:59,520
Na vítěznou přehlídku?

543
00:46:59,600 --> 00:47:00,560
Ano, madam.

544
00:47:01,920 --> 00:47:04,600
Právě jsme vyhráli válku.

545
00:47:14,680 --> 00:47:18,320
Dobré ráno z ulic
poblíž Královské burzy v Londýně.

546
00:47:18,400 --> 00:47:23,560
Z tribuny už mává starosta Londýna
a předsedkyně vlády.

547
00:47:23,640 --> 00:47:27,080
Po starostově pravici,
tedy po levici, pro nás po pravici,

548
00:47:27,160 --> 00:47:29,400
je admirál flotily, sir Terence Lewin.

549
00:47:29,480 --> 00:47:32,000
Premiérka salutuje místo panovníka.

550
00:47:32,080 --> 00:47:33,080
Tobě to nevadí?

551
00:47:34,960 --> 00:47:36,960
Nemůžu říct, že jo.

552
00:47:37,680 --> 00:47:39,680
Je to její chvíle. Ať si to užije.

553
00:47:42,600 --> 00:47:43,520
Zajímavé.

554
00:47:44,080 --> 00:47:44,920
Co?

555
00:47:45,960 --> 00:47:47,960
Jak moc to vadí tobě.

556
00:47:48,040 --> 00:47:50,120
Ta ženská se může přetrhnout.

557
00:47:50,200 --> 00:47:52,280
A teď ještě to zvýšené zabezpečení.

558
00:47:52,360 --> 00:47:54,280
Snaží se tě chránit.

559
00:47:54,360 --> 00:47:55,320
Před čím?

560
00:47:56,000 --> 00:47:57,240
Před šílenci.

561
00:47:57,960 --> 00:48:00,880
- Před normálními lidmi, mými poddanými.
- No tak.

562
00:48:01,680 --> 00:48:03,960
Ten chlap byl očividně šílený.

563
00:48:04,680 --> 00:48:05,560
A blázen.

564
00:48:05,640 --> 00:48:08,160
V dobrém slova smyslu,
jako Learův blázen.

565
00:48:09,000 --> 00:48:12,280
Nevytahuj se na mě se Shakespearem.

566
00:48:12,800 --> 00:48:13,800
Ale ne Conqueror.

567
00:48:13,880 --> 00:48:17,640
HMS Conqueror, který potopil
argentinský křižník Belgrano,

568
00:48:17,720 --> 00:48:21,000
a výrazně tak zkrátil boje.

569
00:48:21,080 --> 00:48:24,160
Ale bylo nám řečeno,
že Conqueror je ve skutečnosti…

570
00:48:24,240 --> 00:48:27,440
Mrzí mě, že jsem tam nebyl a nechránil tě.

571
00:48:29,200 --> 00:48:30,360
Cítím se hrozně.

572
00:48:32,560 --> 00:48:34,600
Vždyť jsi pořád po mém boku.

573
00:48:35,280 --> 00:48:37,360
A děláš víc, než jen že mě chráníš.

574
00:48:38,080 --> 00:48:38,920
Ale děkuju.

575
00:48:42,240 --> 00:48:46,000
Myslím, že se Faganovi ulevilo,
že to okno nevedlo k tobě.

576
00:48:49,640 --> 00:48:50,480
To asi jo.

577
00:48:51,760 --> 00:48:54,440
To by ten rozhovor vypadal úplně jinak.

578
00:48:56,080 --> 00:48:56,920
To ano.

579
00:49:19,120 --> 00:49:22,560
MICHAEL FAGAN BYL PO ZATČENÍ UMÍSTĚN

580
00:49:22,640 --> 00:49:27,440
V PSYCHIATRICKÉ LÉČEBNĚ
PARK LANE V LIVERPOOLU.

581
00:49:29,640 --> 00:49:34,240
STRÁVIL V NÍ TŘI MĚSÍCE.

582
00:49:36,440 --> 00:49:41,880
V SOUČASNÉ DOBĚ ŽIJE V LONDÝNĚ.

583
00:50:59,080 --> 00:51:01,840
Překlad titulků: Irena Křiváková