‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cuối cùng, từ London, với tiêu đề ‎"Không Ai An toàn Nữa?",
‎vụ náo loạn hoàng gia từ người đàn ông ‎tiếp kiến với Nữ hoàng Elizabeth,
‎không mời và không báo, ‎ở phòng ngủ của Nữ hoàng vào giữa đêm.
‎Hắn bị cửa kính vỡ cứa vào người, ‎để lại vết máu trên giường Nữ hoàng.
‎Kẻ đột nhập hôm qua đã vượt qua
‎một hệ thống báo động điện tử phức tạp,
‎cũng như các lính gác ‎và cảnh vệ Cung điện.
‎Người được xác định ‎là Michael Fagan, 30 tuổi.
‎Cảnh sát điều tra thấy Fagan trèo hàng rào
‎vào khuôn viên Cung điện ‎rộng 21 hecta vào đêm.
‎Sau đó leo ống thoát nước ‎và vào khu nhà hoàng gia qua cửa sổ.
‎…và đến phòng ngủ của Nữ hoàng ‎ở tầng một.
‎Trong mười phút, hắn ngồi ‎trò chuyện cách xa Nữ hoàng hai mét.
‎Rồi hắn ta xin điếu thuốc.
‎Theo lời mẹ hắn, ‎hắn nói về một cô bạn gái tên là Elizabeth
‎sống ở khu SW1.
‎Vụ việc gây sốc cho nước Anh,
‎khiến Sở Cảnh sát phải điều tra ‎về an ninh hoàng gia.
‎Bà Thatcher đã khẩn trương trở lại…
‎Viện thứ dân hôm nay, ‎trước tuyên bố của Bộ trưởng Nội vụ.
‎Viện Thứ dân ngưỡng mộ ‎cách cư xử điềm tĩnh
‎mà Bệ hạ đã phản ứng trước vụ việc.
‎Nữ hoàng đã tiếp tục bổn phận, ‎trông có vẻ bình thản,
‎bất kể độ nguy hiểm ‎chưa từng có và nghiêm trọng
‎của kẻ đột nhập.
‎Vụ việc khiến các bình luận viên hoàng gia ‎đặt hai câu hỏi.
‎"Làm thế nào hắn vào được,
‎và họ đã nói chuyện gì?"
‎Bà Thatcher nói chính phủ của bà ‎có một kế hoạch chính trị chặt chẽ
‎cho nhiều năm tới
‎để hoàn tất việc biến đổi nước Anh.
‎Tôi nói nền tảng đó, ‎xuất thân của bạn, không quan trọng
‎vì nếu bạn có thể chứng minh ‎mình có giá trị với nền kinh tế,
‎nếu bạn đóng góp,
‎nếu có thể làm tăng thịnh vượng của mình ‎vì lợi ích mọi người…
‎Ôi, thôi đi!
‎…người có năng lực tạo việc làm, ‎những người thành công,
‎những người có thể cho thấy ‎họ quyết tâm vươn lên.
‎Mục tiêu của thủ tướng là ‎vực dậy đất nước…
‎Theo dõi thêm tin tức sau.
‎- Ổn chứ? ‎- Ổn chứ?
‎Chào buổi sáng.
‎Đầu hôm nay, vụ chìm tàu tuần dương ‎Argentina General Belgrano
‎và báo cáo ban đầu về 1.000 thương vong
‎gây ra dao động khác biệt
‎trong biểu đồ hỗ trợ quốc tế cho nước Anh.
‎- Tiếp theo. ‎- Tiếp theo.
‎- Lại là tôi. ‎- Tên?
‎Michael Fagan.
‎Hai tuần qua, có việc làm chứ?
‎Cứ hai tuần, tôi đến đây,
‎và cứ hai tuần, cô đều hỏi tôi như vậy.
‎Có việc gì trong hai tuần qua không?
‎Tôi chủ trì Uỷ ban Olympic,
‎sau đó tôi làm Tổng thư ký ‎Liên Hiệp Quốc vài ngày.
‎Tiếp theo.
‎Hai tuần qua có làm việc gì chứ?
‎Tôi sống bằng gì? Không khí à?
‎- Được rồi, bảo trọng. ‎- Gặp lại sau.
‎Bill!
‎Chào anh bạn. Anh thế nào?
‎- Ổn. Anh? ‎- Ừ, không tệ.
‎Ừ. Anh còn liên lạc với anh bạn đó,
‎quên tên rồi, anh bạn trả tiền mặt chứ?
‎Ừ. Anh đang tìm việc à?
‎Dù có gì, tôi cũng làm.
‎Bàn chải của ai đây?
‎- Ai cũng thế. Cứ dùng đi. ‎- Đây rồi!
‎Được rồi, các cậu. Bắt đầu thôi. ‎Ta xong sớm,
‎- đi nhậu sớm. ‎- Uống nào.
‎Sơn màu be số 28…
‎Màu của đời tôi.
‎Cho tôi một ly vang trắng.
‎- Xin chào! ‎- Này, ổn chứ?
‎Anh dùng gì?
‎Sao thế?
‎Michael đến rồi.
‎Ở đâu?
‎Anh ở yên đây.
‎Làm gì vậy? Đã bảo đừng đến đây nữa.
‎- Anh cần nói về căn hộ. ‎- Để sau đi, Michael.
‎Bọn trẻ thế nào?
‎Chúng ổn. Giờ đi đi.
‎Thằng khốn nào?
‎- Đừng thô lỗ. ‎- Ai?
‎Một người làm việc để kiếm sống ‎và chăm sóc con anh.
‎- Giờ đi đi. ‎- Hắn là đồ khốn.
‎Mày là đồ khốn!
‎- Đừng gây sự. ‎- Muốn gì không?
‎- Chắc có! ‎- Sao?
‎- Làm ơn. ‎- Mày chả đáng.
‎Chà, có lẽ mày không có gan!
‎Không… Im đi!
‎Gan hả? Tao có gan chứ.
‎Để tao nói mày nghe. ‎Cô ấy biết tao có hay không đấy.
‎Thế là đủ rồi, được chứ?
‎Tới luôn đi!
‎- Tới đây và làm đi! ‎- Chơi luôn!
‎Vậy thì làm đi! Làm đi!
‎Đợi đã! Michael, đi đi, được chứ?
‎Ai chăm sóc con cái của mày?
‎- Đồ khốn! ‎- Dừng lại đi!
‎Làm luôn đi!
‎Thủ tướng.
‎Tôi rất vui khi nói rằng
‎sau khi đoạt lại Nam Georgia tuần trước,
‎lực lượng của ta đã tăng cường hoạt động.
‎Máy bay Không lực Vulcan và máy bay hỗ trợ
‎đã thực hiện thành công ‎các cuộc tấn công ném bom gần thủ đô.
‎Thương vong?
‎Không.
‎Quân địch cố gắng phản công,
‎nhưng máy bay Canberra và Mirage ‎của Argentina
‎đã bị máy bay Harrier của ta ‎bắn hạ thành công.
‎Tôi nghĩ chúng ta có thể tự tin ‎nói rằng thời thế đã thay đổi,
‎và việc đoạt lại Quần đảo Falkland ‎là trong tầm tay.
‎Thủ tướng đến gặp em hôm nay.
‎- Mong là em trải thảm đỏ. ‎- Sao phải thế?
‎Ai ai cũng phản đối ta đến Falkland,
‎nhưng bà ấy tin là làm được ‎và chiến thắng gần đến.
‎Chiến thắng của bà ấy.
‎Bà ấy cuối cùng cũng làm điều ‎ta chờ đợi hàng năm trời.
‎Là gì?
‎Lãnh đạo đất nước vững chắc và dứt khoát
‎sau nhiều năm thiếu năng lực ‎và quản lý sai lầm.
‎Bà ấy lại nhắc về an ninh Cung điện,
‎- làm em bực mình. ‎- Vì sao?
‎Anh muốn tường thành xây cao hơn? ‎Hay công chúng đứng cách hơn ba mét?
‎Em rất vui được gặp gỡ công chúng
‎và đã học rất nhiều từ họ.
‎Nhớ bài học ‎mà Bá tước Altrincham đã dạy ta.
‎Hai mươi lăm năm trước, ‎ta được khuyên phải minh bạch hơn.
‎Gần gũi. Hé mở cổng thành.
‎Không ổn khi lại kín cổng, cao tường.
‎Rồi. Đeo găng vào.
‎Chúng tôi đã xác định và sắp xếp ‎một vài công dân phù hợp để bà gặp gỡ.
‎Nhưng không hỏi, không nói chuyện thực?
‎- Không, thưa bà. ‎- Được rồi, làm cho xong.
‎Giới thiệu ông bà Barrowclough.
‎- Xin chào. ‎- Thưa Bệ hạ.
‎- Anh làm gì? ‎- Nhân viên y tế an toàn.
‎Mong anh bỏ qua các trục trặc.
‎Không sao ạ.
‎Thứ Năm có nhà chứ?
‎Bà Wallace, phó chủ tịch Hội phụ nữ Anh…
‎Chào. Bà vẫn rỗi để làm bánh chứ?
‎Ồ vâng!
‎Tôi được nuôi bởi người bà thời Victoria. ‎Bọn tôi được dạy phải chăm chỉ.
‎Bạn được dạy phải cải thiện bản thân. ‎Bạn được dạy cách tự lập.
‎Tiếp theo.
‎Bạn được dạy ‎rằng sạch sẽ gần với tin kính.
‎- Lại là tôi. ‎- Tên?
‎Bond. James Bond.
‎Có việc gì trong hai tuần qua?
‎Đặc vụ gián điệp quốc tế.
‎Tình báo. Phản gián. Ám sát.
‎Đồ khốn.
‎Tôi có câu hỏi. Sếp của cô là ai? ‎Tôi muốn khiếu nại.
‎Nếu cảm thấy bất công, ‎hãy nói với thành viên của Nghị viện,
‎nhờ giới thiệu anh ‎với Thanh tra Nghị viện.
‎Cô biết không, cô là đồ đần.
‎ĐÓNG QUẦY
‎Tiếp theo!
‎Dù quá trình của bà với phần còn lại ‎của nền kinh tế vẫn vận hành đều
‎nhưng một trong những hậu quả là ‎thất nghiệp rất cao,
‎thất nghiệp gia tăng.
‎Không, đó là… Tôi nói thế này nhé?
‎Nó giống y tá chăm sóc bệnh nhân.
‎Y tá nào giỏi hơn?
‎Người bảo bọc bệnh nhân ‎bằng sự thương cảm,
‎"Không sao. Đây, đây".
‎"Bạn cứ ngả lưng. ‎Tôi sẽ mang đồ ăn tới cho".
‎"Tôi sẽ mang giấy tờ đến. Đây, đây. ‎Cứ nằm đi".
‎"Tôi sẽ lo cho?"
‎Hoặc y tá nói: ‎"Nào, thôi nào. Rũ bỏ nó đi".
‎"Tôi biết bạn mổ hôm qua".
‎"Đến lúc đặt chân xuống và bước vài bước".
‎"Đúng vậy, bạn à. Đúng vậy".
‎"Giờ về và thêm vài bước ngày mai?"
‎Anh nghĩ y tá nào giỏi hơn?
‎Tôi biết ai giống bà hơn, bà Thatcher!
‎NGHỊ SĨ RICHARD HASTINGS
‎Tôi giúp gì được‎…
‎cho anh Fagan?
‎Tôi muốn nói với ai đó về thể chế.
‎- Thể chế nào? ‎- Thể chế này. Nước Anh.
‎Thể chế này làm buồn lòng gì anh?
‎Thật bất công và ô nhục.
‎Ở đây ghi là anh đang thất nghiệp. ‎Anh thường làm gì?
‎Tôi là thợ sơn trang trí,
‎nhưng gần đây không có nhiều việc.
‎Có lẽ vì thay vì đầu tư vào nhà mới,
‎sau đó tôi có thể sơn và trang trí,
‎nữ quỷ đây đang tiêu hết ‎vào cuộc chiến hoàn toàn không cần thiết.
‎Tôi hoàn toàn ủng hộ cuộc chiến.
‎Ông biết nó tốn bao nhiêu chứ?
‎Tôi biết chính xác. ‎Chính phủ đã công bố số liệu.
‎Tại sao ông lại chi hơn ba tỷ bảng
‎cho một cuộc chiến chống lại người lạ
‎thay vì chăm sóc cho gia đình mình?
‎Vì sự xâm chiếm Quần đảo Falkland
‎là hành động phi pháp ‎của thế lực ngoại bang,
‎vì Tướng Galtieri là tội phạm và phát xít,
‎và bởi vì cư dân đảo Falkland ‎là thần dân của Anh
‎sống trên lãnh thổ của Anh.
‎Nhưng cảm ơn vì đã bình phẩm,
‎tôi sẽ lưu ý.
‎- Anh không đâu. ‎- Có đấy.
‎Không đâu.
‎Đã lưu ý, anh Fagan.
‎Có cần để ảnh bà ta thế không?
‎Cứ như ở Thổ Nhĩ Kỳ hay Iraq.
‎Là sếp của tôi.
‎- Tôi chứ. Tôi là cử tri. ‎- Anh bầu cho tôi?
‎Hẳn là anh đùa!
‎Bỏ qua cho tôi ‎nếu tôi không coi anh là sếp.
‎Margaret Thatcher ‎là lãnh đạo Đảng Bảo thủ,
‎mà tôi thuộc về,
‎và tôi xem bà ấy là sếp của tôi.
‎Ông thích bà ấy?
‎- Gì? ‎- Cá là nghĩ bậy rồi.
‎Tôi e là đã hết thời gian.
‎Tôi chưa nói xong.
‎Nếu anh vẫn muốn biểu tình,
‎anh nên bỏ vào thùng phiếu ‎hoặc ôn hoà trên phố,
‎theo quyền trong nền dân chủ văn minh.
‎Nhưng nếu muốn nói về bà ta, ‎tôi sẽ nói với ai?
‎Lãnh tụ phe đối lập.
‎Ông ta có cơ hội đặt câu hỏi cho bà ấy ‎ở Viện thứ dân hai lần một tuần.
‎Không được thì đến Nữ hoàng.
‎Bà ấy tiếp kiến riêng ‎với thủ tướng mỗi thứ Ba.
‎Anh ghé Cung điện Buckingham ‎hỏi bà ấy nhé?
‎Lính!
‎Qua bên phải,
‎bước đều!
‎Trái, phải…
‎Nữ hoàng Bệ hạ ở đó, ‎nghiêm chào hoàng gia,
‎thời khắc trọng đại, Lễ diễu hành ‎Sinh nhật hằng năm của Nữ hoàng.
‎Khi các thành viên ‎của Bộ phận Hộ tống ra quân,
‎những người xem ở nhà, ‎cũng như những công dân may mắn
‎được mời đến dự,
‎tụ hội như một quốc gia ‎để ăn mừng sự kiện vui vẻ này.
‎Không cần nói cũng biết ‎rằng tôi và tất cả bộ trưởng
‎đều rất lo lắng…
‎Số 72. Quầy số hai.
‎Đơn xin thanh toán một lần ‎để chi trả cho sửa sang nhà cửa?
‎- Ừ. ‎- Cho tôi thêm thông tin được không?
‎Được rồi. Vợ tôi vừa bỏ tôi.
‎Được rồi.
‎Tôi đến gặp Cơ quan Xã hội để hoà giải ‎vì tôi muốn các con có thời gian bên tôi.
‎Rồi.
‎Nhưng họ thấy căn hộ ‎và nói nó cần được cải thiện.
‎Hư hại do nước. Tôi muốn sửa.
‎Anh không đứng thuê chính.
‎Vợ tôi thuê chính,
‎nhưng cô ấy bỏ đi. Tôi vừa nói.
‎Anh phải là người thuê chính
‎mới được cân nhắc bồi thường thiệt hại. ‎Nói hội đồng chưa?
‎Không. Họ bảo tôi nói với anh.
‎Này, nếu không giải quyết, ‎tôi sẽ không được gặp con.
‎Anh phải báo lên hội đồng.
‎…đã trả phần lớn các khoản nợ ‎nước ngoài mà ta thừa kế.
‎Này!
‎Nhanh lên! Có một người đàn ông.
‎- Có kẻ đột nhập! ‎- Cái gì?
‎Gần phòng ngủ Nữ hoàng.
‎- Nhanh lên! ‎- Bật đèn lên.
‎Được rồi.
‎- Thấy hắn ở đây? ‎- Cuối đường.
‎- Tản ra! ‎- Kiểm tra phòng ngủ.
‎- Dưới gầm giường. ‎- Các cửa sổ.
‎- Có thể hắn phá kính vào. ‎- Nhà tắm trống.
‎- Phòng ngủ trống. ‎- Phòng thay đồ, nhanh!
‎- Không thấy. ‎- Phòng thay đồ trống.
‎Bằng chứng cho thấy là nam,
‎cho là đàn ông,
‎vào trong qua chấn song ‎gần lối vào Đại sứ quán,
‎lên ống nước
‎và qua cửa sổ đến văn phòng của gia đình.
‎Từ đó, hắn xuống Phòng triển lãm Đông, ‎dọc Phòng triển lãm Chữ thập,
‎qua Phòng tranh đến phòng quà tặng,
‎uống một chai rượu ở đó.
‎Cái gì?
‎Một chai Vache Johannisberg Riesling.
‎Trị giá sáu bảng.
‎Hắn cũng làm vỡ lọ hoa sơn mài,
‎món quà từ tổng thống Guyana.
‎Tôi nhớ cái lọ đó.
‎Nó là một món màu hồng ghê rợn
‎vẽ mấy con sâu xanh vòng quanh.
‎Không phải sâu. ‎Đó là ba con sông chính của Guyana.
‎Essequibo, Berbice và Demerara.
‎Và một con vịt trông kỳ lạ.
‎- Quốc điểu, gà lôi Canje. ‎- Phải rồi.
‎Sao không ai ngăn hắn?
‎Không ai lý giải được.
‎Có thể thời điểm hắn đột nhập, ‎khoảng chín giờ tối,
‎có thể đã giúp hắn trót lọt.
‎Cũng có vẻ như
‎một số hệ thống báo động của cung điện ‎đã bị trục trặc
‎và cửa sổ tầng hai không đóng chặt.
‎Hắn muốn gì thế?
‎Không biết, thưa ngài, ‎về động cơ hay mục đích.
‎Cho là gặp may ‎khi lúc đó Nữ hoàng ở đây tại Windsor.
‎Nhưng khi Phố Downing biết chuyện này,
‎tôi nghĩ chúng ta phải chuẩn bị tinh thần ‎cho kiểm tra an ninh kỹ lưỡng.
‎Anh đang nói hiện Phố Downing ‎không biết sao?
‎Chưa, thưa bà.
‎Vấn đề vẫn trong tầm ‎của Khu A của Sở Cảnh sát Thủ đô
‎nhưng nó vẫn chưa được ‎chuyển đến Bộ Nội vụ.
‎Họ nhất thiết phải biết?
‎Không hẳn,
‎nếu ta có thể bỏ qua vụ trộm rượu
‎và vụ làm vỡ lọ hoa Guyana.
‎Vậy có thể nói vấn đề đã kết thúc chưa?
‎Hoặc ngay sau đó, ‎Phố Downing sẽ phản ứng thái quá,
‎ta sẽ có báo động, camera giám sát ‎và cảnh sát khắp nơi.
‎Cung điện này đã như nhà tù.
‎Vâng, thưa bà.
‎- Sam, lại đây. ‎- Tiếp tục đi.
‎Cú bật mạnh đấy.
‎- Đi đi. ‎- Chú nói gì?
‎Quay lại nhảy tiếp đi.
‎Lần này đừng cao quá.
‎Ngoan lắm.
‎Chris!
‎- Đưa lũ trẻ đi. Đi với mẹ. ‎- Con gái tôi mà.
‎- Thôi. ‎- Gì vậy?
‎Derek, thôi đi!
‎Trước mặt con mày hả?
‎Anh làm chúng sợ. ‎Sao lại làm thế, Michael?
‎Đủ chưa?
‎Ôi thật là!
‎Là sân chơi mà!
‎Về nhà đi Mike!
‎- Không sao. Hết rồi. ‎- Tự hào hả?
‎Để bọn tôi yên. Bọn tôi không cần anh.
‎Ba bảng một gói.
‎Có loại Embassy, Benson….
‎Hai gói Benson.
‎Anh có gì hả?
‎Trước sự việc xảy ra ‎vào khoảng ba giờ chiều thứ Năm trước,
‎quyết định đã được đưa ra
‎là các con của anh ‎nên được mẹ chăm sóc lâu dài.
‎Hơn nữa,
‎vì lợi ích tốt nhất của bọn trẻ,
‎anh không nên tiếp xúc với chúng nữa.
‎Anh hiểu không?
‎Đêm qua, lực lượng của ta ‎đã đến vùng ngoại ô của Port Stanley,
‎và đáp lại, ‎rất nhiều lực lượng Argentina đã đầu hàng.
‎Người Argentina được báo cáo ‎là vẫy những lá cờ trắng đầu hàng.
‎Với chiến thắng của nước Anh ‎trong xung đột có vẻ đã ổn định,
‎Nữ hoàng trở lại Cung diện Buckingham
‎trước buổi tiếp kiến với Thủ tướng.
‎Phát ngôn viên Cung điện nói Bệ hạ…
‎Người Anh không bao giờ, ‎Làm nô lệ
‎Nước Anh thống lĩnh
‎Đất Anh, cai trị làn sóng
‎Người Anh không bao giờ, ‎Làm nô lệ
‎- Maggie, Maggie! ‎- Ôi, ôi!
‎Khi chúng ta bắt đầu,
‎có người do dự và người hèn nhát,
‎những người tin tưởng
‎chúng ta không thể làm những việc ‎chúng ta từng làm nữa. Họ đã sai.
‎- Bà cần gì nữa không? ‎- Thôi, cảm ơn.
‎Nước Anh có sự tự tin mới trỗi dậy,
‎và chúng ta sẽ không nhìn lại.
‎Chiều nay, bà Thatcher rất vui
‎khi nói với các nghị sĩ ‎tương lai của Quần đảo Falkland
‎sẽ độc nhất nằm trong tay nước Anh.
‎Ưu thế của Anh đã được tái lập, bà nói,
‎và rồi bà đưa ra cảnh báo này. ‎"Hãy cho mọi quốc gia biết
‎rằng nơi nào có lãnh thổ của Anh,
‎nó sẽ được phòng vệ trọn vẹn và thực sự".
‎Lời tuyên bố đã được hoan nghênh.
‎Bà Thatcher đã nhanh chóng ‎lấy được nhiều cảm tình của nhân dân,
‎theo thống kê mới nhất.
‎- Chào buổi sáng! ‎- Lâu quá đấy.
‎Có gì cần báo?
‎Không, đêm nay yên tĩnh.
‎Trực ca đêm, phải không?
‎Hẹn mai gặp lại.
‎Chào Bobo.
‎Cô làm gì vậy? Còn sớm mà.
‎Rồi, nếu cô nhất quyết.
‎- Anh là ai? ‎- Tôi là Michael.
‎- Ra ngoài! ‎- Bà không có gì phải sợ tôi.
‎Có cảnh vệ vũ trang ngoài cửa.
‎Không có.
‎Xin chào?
‎- Anh muốn gì? Nếu là tiền… ‎- Không. Tôi không muốn gì cả.
‎Tôi chỉ muốn nói với bà, thế thôi,
‎cho bà biết chuyện đang xảy ra ở nước này.
‎- Vì bà không biết hoặc không quan tâm. ‎- Dĩ nhiên là quan tâm.
‎Tôi quan tâm sâu sắc. ‎Thật là một điều đáng nói.
‎- Đừng làm thế. ‎- Xấu tính, ngu ngốc…
‎- Đừng chạm vào tôi! Cứu! ‎- Thôi đi!
‎Chỉ… một phút thôi, được chứ?
‎Tôi sẽ tự nói điều tôi phải nói, ‎rồi tôi sẽ đi!
‎- Có sẵn thuốc lá chứ? ‎- Không. Thói quen xấu.
‎Tôi biết.
‎Tôi nghĩ sẽ tốt hơn ‎nếu bà gặp dân thường
‎có thể kể cho bà nghe sự thật.
‎Tôi gặp dân thường suốt.
‎Không, không đâu.
‎Những người bà gặp đều cư xử đúng mực.
‎Cúi đầu, lê chân. Đâu bình thường.
‎- Và thế này là bình thường? ‎- Có thể nếu tôi bình tĩnh lại.
‎Anh chảy máu kìa.
‎Vậy à? Chắc tôi tự cứa phải.
‎Tôi phải đi…
‎Phòng tắm. Cánh cửa đó.
‎Phụ nữ giàu nhất thế giới, ‎mà không dùng điện!
‎- Cái gì? ‎- Bàn chải của bà.
‎Đó là vấn đề của nơi này. ‎Sang trọng hơn ta nghĩ
‎nhưng lại tồi tàn hơn.
‎Tồi tàn?
‎Phải. Hành lang và phòng khánh tiết? ‎Sốc quá.
‎Sơn bị sứt mẻ, ‎bong tróc giấy dán tường, vết bẩn.
‎- Đồ trang trí. Không thể bỏ qua. ‎- Anh làm nghề đó?
‎Thợ sơn trang trí.
‎Bà nên thuê tôi.
‎Cần thuê thợ lắp kính nữa.
‎Lần này tôi làm vỡ cửa sổ.
‎Lần trước cũng là anh à?
‎- Phải. ‎- Anh làm sao thế?
‎- Đây là đất tư. ‎- Không hề. Nó là đất công.
‎- Kiểu gì cũng xâm phạm. ‎- Đâu phải tội.
‎Nếu tôi không trộm gì cả.
‎Lần trước anh trộm chai rượu.
‎Chỉ để lấy can đảm nói chuyện với bà.
‎Vì tôi đã thử mọi cách.
‎Viết thư,
‎nói chuyện với nghị sĩ. ‎Chẳng giúp ích gì được.
‎Ảo mộng dân chủ.
‎Nên tôi đến gặp bà,
‎quốc trưởng.
‎Bà là phương án cuối. ‎Người có thể làm gì đó.
‎Anh muốn tôi làm gì?
‎Cứu chúng tôi khỏi bà ta.
‎- Ai? ‎- Thatcher!
‎Bà ta đang huỷ hoại đất nước.
‎Ta có hơn ba triệu người thất nghiệp.
‎Nhiều nhất từ Đại Khủng hoảng. ‎Bà không bận tâm à?
‎Có, tôi rất bận tâm.
‎Nhưng tôi không thể làm gì được.
‎Khi anh ở vị trí của tôi lâu như tôi,
‎anh thấy vận mệnh quốc gia ‎thay đổi nhanh và thường xuyên thế nào.
‎Thất nghiệp, suy thoái, ‎khủng hoảng, chiến tranh.
‎Tất cả điều này đều có cách tự chấn chỉnh.
‎Các nước sẽ vượt qua. Con người mà.
‎- Vì đơn giản họ phải thế. ‎- Tôi cũng nghĩ thế.
‎Rằng tôi sẽ vượt qua.
‎Nhưng lại không.
‎Đầu tiên là công việc cạn kiệt, ‎rồi sự tự tin của tôi cạn dần.
‎Rồi… ‎tình yêu trong mắt vợ tôi cũng cạn dần.
‎Rồi ta bắt đầu tự hỏi,
‎nó đi đâu mất rồi?
‎Không chỉ là sự tự tin ‎hay hạnh phúc của ta, mà là…
‎Họ nói tôi có vấn đề về sức khoẻ tâm thần.
‎Không. Tôi chỉ nghèo thôi.
‎Nhà nước có thể giúp tất cả.
‎Nhà nước nào?
‎Nhà nước đã mất rồi.
‎Bà ta đã phá hoại nó,
‎cả những điều mà chúng tôi nghĩ ‎có thể trông cậy vào.
‎Ý thức về cộng đồng, ‎ý thức về nghĩa vụ với nhau.
‎Ý thức về lòng tốt.
‎Tất cả biến mất.
‎Tôi nghĩ anh phóng đại.
‎Mọi người vẫn thể hiện lòng tốt với nhau,
‎và họ vẫn đóng thuế cho nhà nước.
‎Và bà ấy tiêu số tiền đó ‎vào cuộc chiến không cần thiết
‎và tuyên bố tình hình khả quan đã trở lại.
‎Trong khi đó, ‎những điều khiến chúng tôi thấy khả quan,
‎quyền làm việc, quyền bệnh tật,
‎quyền được già,
‎quyền yếu đuối, làm người,
‎mất rồi.
‎Chắc bà nghĩ hết rắc rối,
‎nhưng bà ta dòm ngó việc của bà. ‎Bà sẽ sớm nghỉ việc.
‎Tôi cam đoan, bà Thatcher ‎tận tâm với chủ nghĩa quân chủ.
‎Bà ấy đam mê quyền lực của tổng thống,
‎và nước này, tổng thống và quốc trưởng ‎không thể cùng tồn tại.
‎Nhớ lời tôi, bà ta sa thải ta. ‎Bà ta đang lặng lẽ sa thải bà.
‎Ai vậy?
‎Trà sáng của tôi. Họ đến vào lúc này.
‎Vào đi.
‎- Bà ổn chứ, thưa bà? ‎- Tôi ổn, cảm ơn.
‎Nhờ cô mời cảnh vệ vào.
‎Anh đi xa chứ?
‎Đường York.
‎Ngay sau Ngã tư Vua.
‎Tuyệt.
‎Nó tuyệt chứ?
‎Không, không hẳn.
‎Còn điều gì anh muốn nói với tôi chứ?
‎Không.
‎Cảm ơn bà.
‎Mong họ không quá khó khăn ‎với anh vì vụ này.
‎Cảm ơn.
‎Chà, tạm biệt.
‎- Đừng động bà ấy. ‎- Không sao.
‎Tôi sẽ ghi nhớ điều anh nói.
‎Ra ngoài!
‎Giờ tôi xin tách trà.
‎Vâng, thưa bà.
‎Bộ Nội vụ đã xác nhận
‎một người thành công vượt an ninh ‎Cung điện Buckingham
‎và vào phòng ngủ của Nữ hoàng, ‎không chỉ một mà hai lần.
‎Một cuộc điều tra ‎về thất bại chưa từng có này
‎đã bắt đầu và chiều nay ‎đã có thêm thông tin chi tiết
‎gửi đến Viện thứ dân đang hoài nghi.
‎Liệu Bộ trưởng Nội vụ có biết
‎rằng công chúng Anh rất sốc và dao động
‎khi sự kiện này có thể xảy ra
‎và rằng Bộ trưởng Nội vụ nói ‎đến "an ninh không thoả đáng"
‎có phải là ‎lời nói giảm nhẹ của năm không?
‎Tôi sẽ nói là không ai có thể sốc ‎và dao động hơn tôi.
‎Tôi nghĩ là chúng ta phải chờ để nghe…
‎- Trật tự! ‎- Đợi báo cáo của ông Dellow.
‎Thay mặt chính phủ
‎và Sở Cảnh sát Thủ đô,
‎tôi rất xin lỗi.
‎Đó là một nỗi xấu hổ quốc gia
‎rằng Nữ hoàng của Vương quốc Anh
‎phải chịu đựng ‎những kẻ gây rối và bất mãn,
‎người tự ý dùng đến bạo lực.
‎Anh ta không bạo lực.
‎Thật ra, người duy nhất Fagan tổn thương ‎khi đột nhập là chính mình.
‎Và có thể anh ta là kẻ đau khổ,
‎tôi không nghĩ khổ ải hoàn toàn do anh ta,
‎là nạn nhân của nạn thất nghiệp, ‎mà bây giờ tăng hơn gấp đôi
‎khi bà nắm quyền chỉ ba năm trước.
‎Nếu tỷ lệ thất nghiệp tạm thời cao,
‎thì đó là tác dụng phụ cần thiết
‎của liều thuốc ‎mà ta đang dùng cho kinh tế Anh.
‎Có lẽ nên cẩn thận liều thuốc này
‎như một loại hoá trị khủng khiếp,
‎giết chết bệnh nhân ‎mà nó được dùng để chữa lành?
‎Nếu những người như Fagan gặp khó khăn,
‎ta không có nghĩa vụ chung để giúp đỡ họ?
‎Kinh tế đạo đức của ta là gì?
‎Nếu ta muốn xoay chuyển đất nước này,
‎ta phải từ bỏ
‎quan niệm lạc hậu ‎và sai lầm về nghĩa vụ chung.
‎Có những người đàn ông ‎và phụ nữ riêng biệt,
‎và có những gia đình.
‎Những người vị kỷ ‎cố gắng cải thiện bản thân.
‎Đó là động cơ thúc đẩy cả một quốc gia.
‎Bố tôi không có nhà nước ‎để trông cậy nếu kinh doanh thất bại.
‎Chính nguy cơ huỷ hoại
‎và nghĩa vụ của ông với gia đình ‎đã thúc đẩy ông thành công.
‎Có lẽ không phải ai ‎cũng xuất sắc như bố của bà.
‎Ồ, bà thấy đấy,
‎đó là điểm khác biệt giữa bà và tôi.
‎Tôi nói họ có thực lực bên trong mình.
‎Kể cả người như anh Fagan?
‎Anh Fagan là một vấn đề khác.
‎Hai bác sĩ khác nhau đã đưa ra kết luận
‎rằng anh ta bị bệnh tâm thần phân liệt.
‎Nếu anh ta được miễn truy tố phạm tội ‎vì tình trạng bệnh,
‎thì một bệnh viện tâm thần đẹp đẽ, an toàn ‎sẽ đảm bảo
‎anh ta không còn nguy hiểm nữa.
‎Giờ, xin thứ lỗi,
‎- tôi phải đi rồi. ‎- Đi đâu?
‎Tới buổi diễu hành chiến thắng ‎ở Thành phố London.
‎Diễu hành chiến thắng?
‎Vâng, thưa bà.
‎Chúng ta vừa thắng cuộc chiến.
‎Chào buổi sáng từ ngoài ‎Sở Giao dịch Hoàng gia ở Thành phố London.
‎Và trên bục nghi lễ,
‎tổng thị trưởng và thủ tướng vẫy tay chào.
‎Bên phải tổng thị trưởng,
‎bên trái của ông, ‎là đô đốc hạm đội, ngài Terence Lewin.
‎Thủ tướng nhận lời chào thay vì Quốc chủ.
‎Không phiền sao?
‎Không. Không nói thế được.
‎Thời khắc của bà ấy. Để bà ấy vui.
‎Thật thú vị.
‎Gì cơ?
‎Điều đó làm em phiền lòng nhiều đến thế.
‎Em nghĩ bà ấy đi hơi xa rồi,
‎và giờ tăng cường an ninh ở đây.
‎Bà ấy đang cố bảo vệ em.
‎Khỏi ai?
‎Khỏi lũ điên.
‎Người thường. Thần dân của em.
‎Thôi nào.
‎Gã đó rõ ràng là một kẻ điên.
‎Và là tên ngốc.
‎Ừ, nhưng đỡ nhất, ‎như tên ngốc của Lear.
‎Đừng nói về… Shakespeare với anh.
‎Nhưng không phải.
‎Tàu Conqueror đã đánh chìm ‎tàu tuần dương Belgrano của Argentina
‎và từ đó rút ngắn đáng kể ‎cuộc chiến hải quân.
‎Nhưng nghe nói tàu Conqueror thật sự…
‎Anh xin lỗi vì không ở đó để bảo vệ em.
‎Anh thấy tệ quá.
‎Nhưng anh ở bên cạnh em suốt
‎và còn hơn cả bảo vệ em.
‎Nhưng cảm ơn.
‎Mong là Fagan nhẹ nhõm khi không qua ‎cửa sổ đó và đáp ở giường anh.
‎Ừ.
‎Đó sẽ là một cuộc nói chuyện rất khác.
‎Ừ.
‎SAU KHI BỊ BẮT GIỮ,
‎MICHAEL FAGAN ĐÃ ĐƯỢC GIAO CHO ‎BỆNH VIỆN TÂM THẦN PARK LANE Ở LIVERPOOL
‎ANH TA NHẬP VIỆN BA THÁNG.
‎ANH TA TIẾP TỤC SỐNG Ở LONDON.
‎Biên dịch: Nguyen Huynh