NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Son haberimiz Londra'dan. Artık kimse güvende değil mi?
Gecenin bir yarısı davet edilmeden, habersizce Kraliçe'nin yatak odasına sızan
ve Kraliçe'yle görüşmeyi başaran adam kraliyeti birbirine kattı.
Kırık bir pencerede elini kesen adam Kraliçe'nin yatağında leke bıraktı.
Dün saraya zorla giren bu kişi
karmaşık elektronik alarmları, saray korumalarını ve polisini geçti.
Adamın 30 yaşındaki Michael Fagan olduğu öğrenildi.
Polis soruşturmasına göre Fagan gece saatlerinde çitlerden atlayıp
21 hektarlık saray arazisine girdi.
Bir su borusundan tırmanarak pencereden konut kısmına girdi.
Sonra Kraliçe'nin birinci kattaki yatak odasına girdi.
Kraliçe'den iki metre ötede oturup on dakika boyunca konuştu.
Sonra sigara istedi.
Annesine saray dolaylarında yaşayan Elizabeth diye bir kızdan bahsetmiş.
Olay tüm Britanya'yı sarstı
ve Scotland Yard, kraliyet güvenliğini incelemeye aldı.
İçişleri Bakanı açıklama yapmadan önce
Bayan Thatcher bugün apar topar Avam Kamarasına döndü.
Meclis, Majestelerinin bu duruma verdiği sakin tepkiyi takdir edecektir.
Kraliçe, saldırganın yarattığı emsalsiz ve ciddi tehdide rağmen
görevlerini yerine getirmeye soğukkanlılıkla devam etti.
Kraliyet yorumcularınınsa aklında iki soru var.
Bu adam içeri nasıl girdi ve Kraliçe'yle ne konuştular?
Bayan Thatcher, İngiltere'nin dönüşümünü tamamlaması için
hükûmetin yıllara yayılan, tutarlı bir siyasi gündemi olduğunu söyledi.
Nereden, nasıl bir aileden geldiğiniz hiç önemli değil
çünkü ekonomiye bir değer katıp katkı sağladığınızı kanıtlayabilirseniz,
başkalarının iyiliği için kendi refahınızı artırabilirseniz…
Bir siktir git!
…yeni işler yaratacak azimli, başarılı insanlar,
öne geçme kararlılığını gösterebilecek insanlar.
Başbakan'ın belirlediği hedef, ulusun ekonomisini canlandırmak…
Trafik ve haberlerle devam edeceğiz.
-Selam dostum. -Selam.
Günaydın.
Bu sabah Arjantin kruvazörü General Belgrano'nun batması
ve olası 1.000 kayıp hakkında ilk raporlar
Britanya'ya verilen uluslararası destekte bir sendelemeye neden oldu.
-Sıradaki. -Sıradaki.
-Yine ben. -Adınız?
Michael Fagan.
Son iki haftada çalıştınız mı?
Her iki haftada bir buraya geliyorum ve her gelişimde bunu soruyorsun.
Son iki haftada çalıştınız mı?
Olimpiyat Komitesi'ne başkanlık ettim, birkaç gün de BM genel sekreteriydim.
Sıradaki.
Son iki haftada çalıştınız mı?
Neyle yaşayacağım? Havayla mı?
-Tamam, kendine iyi bak. -Sonra görüşürüz.
Bill!
Selam dostum. Nasılsın?
-İyidir, sen? -Fena değil.
Hâlâ şu adamla muhabbetin var mı?
Hani parayı elden veren adam.
-Evet, iş mi arıyorsun? -Ne iş olursa yaparım.
Bunlar kimin fırçaları?
-Ortalık malı, kullan. -İşte geldi!
Hadi çocuklar, işe koyulalım.
-Erken bitirelim ki pub'a gidelim. -Sağ ol.
28 numara bej…
Hayatımın rengi.
Bir kadeh beyaz şarap alırım.
-Selam. -Selam, nasılsınız?
Ne alırsınız?
Ne oldu?
Michael burada.
Nerede?
Sen burada kal.
Ne yapıyorsun? Buraya gelme demiştim.
-Ev hakkında konuşmamız lazım. -Bu gece olmaz.
Çocuklar nasıl?
İyiler. Git hadi.
Kim o pislik?
-Kabalaşma. -Kim?
Eli ekmek tutan, çocuklarına bakan biri.
-Git hadi. -Pisliğin teki.
-Pislik herif! -Michael, başlama.
-Kaşındın mı? -Kaşındım.
-Lütfen. -Değmezsin.
Sende o taşak ne gezer?
Hayır… Kesin lan!
Taşak mı? Bende taşak var.
Hatta bir şey diyeyim mi? Karın taşaklarımı yakinen tanır.
İkiniz de kesin şunu, yeter!
Gel lan hadi!
-Gel hadi, gel o zaman! -Gel lan buraya!
Gel lan hadi!
Dur! Michael, git artık!
Çocuklarına kim bakıyor?
-Pislik herif! -Kesin şunu.
Gel hadi lan!
Sayın Başbakan.
Size büyük sevinçle bildiririm ki
Güney Georgia'yı geçtiğimiz hafta geri almamızın ardından
birliklerimiz harekâtın şiddetini artırdı.
Bir Kraliyet Hava Kuvvetleri Vulcan uçağı ve bir destek uçağı
başkent yakınlarında bombalı saldırılar gerçekleştirdi.
-Kayıp var mı? -Yok.
Düşman kuvvetleri karşı saldırıya geçmeye çalıştı
ama bir Arjantin bombardıman uçağı ve bir avcı uçağı
Harrier jetlerimiz tarafından başarıyla düşürüldü.
Artık akıntıyı tersine çevirdiğimizi rahatça söyleyebiliriz.
Falkland Adaları'nı yeniden ele geçirmemiz artık an meselesidir.
Bugün Başbakan geldi.
-Kırmızı halıyı serdin mi? -Neden sereyim?
Herkes Falkland'a gitmemize karşıydı
ama o başarabileceğimize inandı ve şimdi zafer kapıda.
Bu zafer onun.
Yıllardır beklediğimiz şeyi nihayet o yapıyor.
Neymiş o?
Yıllar süren beceriksizlik ve kötü yönetimden sonra
bu ülkeyi sıkı ve kararlı bir şekilde yönetiyor.
Saray güvenliği mevzusunu yine gündeme getirdi, sinirlendim.
Neden?
Duvarlarımızı daha da mı yükseltelim? Halk üç metre daha uzakta mı dursun?
Halkla tanışmaktan zevk alıyorum ve onlardan çok şey öğrendim.
Lord Altrincham'ın bize verdiği dersi hatırla.
25 yıl evvel bize daha şeffaf olmamızı söylemişti.
Erişilebilir olmamızı, duvarlarımızı indirmemizi.
Araya yeniden duvar örmek doğru gelmiyor.
Pekâlâ, eldivenleri takın.
Tanışmanız için halktan birkaç münasip kişi belirledik.
Ama soru ve gerçek bir sohbet yok, değil mi?
-Yok efendim. -İyi, hadi yapalım da bitsin.
Bay ve Bayan Barrowclough efendim.
-Merhaba. -Majesteleri.
-İşiniz? -Sağlık ve güvenlik.
-Umarım bugün sorun çıkmamıştır. -Hayır, çıkmadı.
Perşembe evde misiniz?
Bayan Wallace, Kadınlar Enstitüsü'nden…
-Hâlâ kek pişirmeye zaman oluyor mu? -Evet, buluyorum.
Ben muhafazakâr bir büyükanneyle büyüdüm, bize sıkı çalışmayı öğretti.
Kendimizi geliştirmeyi, kendi kendimize yetmeyi öğrendik.
Sıradaki.
Temizliğin imandan geldiğini öğrendik.
-Yine ben. -Adınız?
Bond. James Bond.
Son iki haftada çalıştınız mı?
Uluslararası casusluk yaptım. İstihbarat işi, karşı istihbarat.
Suikastlar.
Pislik.
Bir sorum var. Patronun kim? Şikâyette bulunmak istiyorum.
Haksız muamele gördüğünüzü düşünüyorsanız milletvekilinizle konuşun,
sizi bir kamu denetçisine yönlendirsin.
Asıl pislik olan sensin.
VEZNE KAPALI
Sıradaki!
Ekonominin diğer alanlarında planladığınız süreç devam ederken
bunun sonuçlarından biri işsizliğin çok yüksek olması
ve yükselmeye devam etmesi.
Hayır… Şöyle açıklayayım.
Bir hastaya bakan iki hemşire düşünün, hangisi daha iyi?
Hastayı sempatiye boğan, "Üzülme canım, geçti." diyen,
"Sen arkana yaslan, ben seni beslerim.
Kıyamam, gazeteni getireyim. Sen uzan, ben sana bakarım." diyen mi?
Yoksa "Hadi ama, kendine gel." diyen mi?
"Dün ameliyat olmuş olabilirsin ama ayağa kalkıp bir iki adım at.
İşte böyle, aynen böyle. Yatağına dön, yarın yine dene." diyen mi?
Sizce hangisi daha iyi hemşire?
Sizin hangisine benzediğinizi biliyorum.
RICHARD HASTINGS MİLLETVEKİLİ
Nasıl yardımcı olabilirim Bay Fagan?
Biriyle sistem hakkında konuşmak istedim.
-Hangi sistem? -Bu sistem, Britanya.
Sistemin sizi rahatsız eden yanı nedir?
Adaletsiz ve rezil bir sistem.
Burada şu an işsiz olduğunuz yazıyor. Normalde ne işle meşgulsünüz?
Boya badanacıyım ama artık yapacak iş kalmadı.
Belki de boya badana yapabileceğim yeni evlere yatırım yapmak yerine
o şeytan kadın tüm parayı bu gereksiz savaşa harcadığı içindir.
-Ben savaşı sonuna kadar destekliyorum. -Maliyetini biliyor musun?
Tam rakamları biliyorum. Hükûmet paylaştı.
Neden önce kendi ailene bakmak yerine
hiç tanımadığın yabancılara savaş açmaya üç milyon sterlin harcarsın?
Çünkü Falkland Adaları'nı yabancı bir güç yasa dışı biçimde işgal etti.
Çünkü General Galtieri hem bir suçlu hem de faşist.
Çünkü Falkland Adaları halkı Britanya vatandaşı
ve Britanya topraklarında yaşıyor.
Ama gözlemleriniz için teşekkürler, not alacağım.
-Almayacaksın. -Alacağım.
Almayacaksın.
Not aldım Bay Fagan.
Burada onun fotoğrafı şart mıydı? Sanki Türkiye'de, Irak'ta filanız.
-O benim patronum. -Patronun benim. Seçmenim.
-Bana mı oy verdiniz? -Dalga mı geçiyorsun?
Affedersiniz, sizi patronum olarak görmüyorum.
Margaret Thatcher, üyesi olduğum Muhafazakâr Parti'nin lideri,
onu patronum olarak görüyorum.
-Yoksa hoşlanıyor musun? -Ne?
Thatcher fantezileri filan.
-Maalesef vaktimiz doldu. -Henüz bitirmedim.
Eğer hâlâ bir itirazınız varsa medeni demokrasilerde olduğu gibi
bunu hakkınız olduğu üzere sandıkta ya da barışçıl biçimde sokakta yapın.
O kadın hakkında kiminle konuşacağım peki?
Muhalefet lideriyle.
Haftada iki kez Avam Kamarası'nda ona sorularını yöneltebiliyor.
O da olmazsa Kraliçe.
Başbakan'la her salı günü özel olarak görüşüyor.
Buckingham Sarayı'na gidip ona sorun.
Muhafızlar!
Sola dön, koşar adım marş!
Sol, sağ, sol, sağ…
Majesteleri Kraliçe, kraliyet selamı veriyor.
Kraliçe'nin geleneksel doğum günü töreninde önemli bir an.
Kraliyet Tümeni'nin geleneksel seremonisiyle
hem töreni evden izleyenler hem halkın davet edilen şanslı kesimi
bir ulus olarak bir araya gelip bu mutlu günü kutluyorlar.
Ben ve bu hükûmetin tüm bakanları endişe içindeyiz…
72 Numara, ikinci vezne.
Ev tadilatı için tek seferlik yardım başvurusu mu?
-Evet. -Biraz daha bilgi alayım.
Peki, karım beni terk etti.
Tamam.
Çocuklarımla vakit geçirebilmek için Sosyal Hizmetler'le konuşmaya gittim.
Peki.
Ama eve bakınca tadilat gerektiğini söylediler.
Su hasarı var, onarmak istiyorum.
Ana kiracı siz değilmişsiniz.
Sözleşmede ana kiracı karım ama beni terk etti, açıkladım ya.
Zararı ödemeyi kabul etmemiz için ana kiracı olmanız gerek.
Belediyeyle konuştunuz mu?
Hayır, size yönlendirdiler.
Bak, bu işi çözemezsem çocuklarımı göremem.
Belediyeyle konuşmanız gerek.
…bize miras kalan dış borçların büyük bölümünü kapattık.
Sen!
Çabuk! İçeride bir adam var.
-Biri girmiş. -Ne?
Kraliçe'nin odasının orada.
-Hadi, çabuk! -Işıkları açın.
Tamam.
-Burada mı görülmüş? -Diğer tarafta.
-Dağılın. -Yatak odasına bakın.
-Yatakların altına. -Pencereleri kontrol et.
-Pencere kırıp girmiş olabilir. -Banyo temiz.
-Yatak odası temiz. -Soyunma odasına bakın.
-İz yok. -Soyunma odası temiz.
Kanıtlara göre bu adam…
Erkek olduğunu varsayıyoruz.
Büyükelçiler Girişi'ne yakın olan korkuluklardan girmiş,
borudan tırmanıp Saray Nazırı'nın ofisinin penceresinden girmiş.
Doğu Galerisi'ne ilerleyip Haç Galerisi'ni geçmiş,
Tablo Galerisi'nden sonra hediye odasına girip…
…bir şişe şarap içmiş.
Ne?
Vache Johannisberg, Riesling şarabı.
Altı sterlin değerinde.
Guyana cumhurbaşkanının hediye ettiği el boyaması vazoyu da kırmış.
O vazoyu hatırlıyorum.
Pembe, çirkin bir şeydi.
Her yanında mavi solucanlar vardı.
Onlar solucan değil, Guyana'nın üç ana nehri.
Essequibo, Berbice ve Demerara.
Bir de garip bir ördek vardı.
-Ulusal kuşları, tepeli tavuk. -Doğru.
-Adamı nasıl kimse durdurmaz? -Durumu kimse açıklayamıyor.
İçeriye saat 21.00 gibi sızmış olması muhtemel,
gözden böyle kaçmış olmalı.
Ayrıca saraydaki bazı alarm sistemleri görünüşe göre arızalıymış
ve ikinci kattaki pencere kilitlenmemiş.
-Peki ne istiyormuş? -Amacı konusunda bir fikrimiz yok.
Kraliçe'nin bu esnada Windsor'da olduğuna şükredelim.
Ama bu haber Downing Sokağı'na uçtuğunda
detaylı bir güvenlik incelemesi için hazırlıklı olmalıyız.
-Tanrım… -Downing Sokağı bilmiyor mu?
Henüz bilmiyorlar.
Metropolitan Polis Teşkilâtı henüz bilgiyi paylaşmadı,
ama komuta zincirinden ilerleyip İçişleri'ne iletilecek.
Bilmeleri şart mı?
Şart değil.
Tabii şarap hırsızlığını ve Guyana vazosunu görmezden gelebilirsek.
Madem öyle, konu kapandı desek?
Aksi takdirde Downing Sokağı aşırı tepki verecek,
dört yanımız alarm, kamera ve polis dolacak.
Buckingham zaten hapishane gibi.
Başüstüne.
-Sam, buraya gel. -Hadi bakalım.
İyice sıçra.
-Hadi. -Ne demiştim sana?
Binersen yine aynı şey olacak.
Çok yükseğe çıkma.
Aferin kızıma.
Chris!
-Çocukları al. Annenize. -O benim kızım.
-Hadi. -Neydi o?
Derek, kes şunu!
Çocuklarının önünde mi?
Çocukları korkutuyorsun. Amacın ne Michael?
Yetti mi?
Hayret bir şey.
Oyun parkı burası!
Evine git Mike.
-Sorun yok, bitti. -Mutlu musun?
Bizi rahat bırak, seni istemiyoruz.
Bir karton üç sterlin.
-Embassy var, Benson var… -İki paket Benson.
Göster bakalım.
Geçen perşembe saat üçte gerçekleşen olayın ışığında
çocuklarınızın velayetinin
tamamen annelerinde kalmasına karar verildi.
Ayrıca bundan sonra onlarla temasa geçmemenizin
çocukların yararına olacağını düşünüyoruz.
Anlıyor musunuz?
Dün gece, kuvvetlerimiz Port Stanley'nin sınırına ulaştı
ve buna karşılık çok sayıda Arjantinli silah bıraktı.
Arjantinlilerin beyaz teslim bayrakları çekmeye başladıkları bildirildi.
Britanya çatışmadan zaferle çıktı
ve Başbakan'la haftalık görüşmesi için Kraliçe, Buckingham Sarayı'na döndü.
Bir saray sözcüsü, Majestelerinin…
Britanyalılar asla, asla Köle olmayacak sana
Yaşa Britanya!
Britanya, dalgaların hâkimi
Britanyalılar asla, asla Köle olmayacak sana
-Maggie, Maggie, Maggie! -Hey, hey, hey!
Bu yola baş koyduğumuzda
tereddütte olanlar, cesareti olmayanlar,
eskiden yapabildiğimiz şeyleri artık yapamayacağımızı düşünenler vardı.
-Başka bir isteğiniz? -Yok, sağ ol.
Britanya, kendine güvenini yeniden kazandı
ve bir daha geri dönmek yok.
Bayan Thatcher, milletvekillerine seslenip
Falkland Adaları'nın Britanya kontrolüne geri geçtiğini söylerken çok mutluydu.
Britanya'nın üstünlüğünün yeniden kabul gördüğünü söyleyip
bir uyarıda bulundu.
"Her ulus bilsin ki
Britanya toprağı olan her yeri sonuna kadar savunacağız."
Bu sözleri alkışlarla karşılandı.
Son anketlere göre,
Bayan Thatcher'a halkın desteği çok büyük bir artış gösterdi.
-Günaydın. -Biraz daha sallansaydın.
Bir değişiklik var mı?
Yok, hareketsiz bir geceydi.
Gece vardiyası işte.
Yarın görüşürüz.
Günaydın Bobo.
Ne yapıyorsun? Daha erken.
Kalkayım madem.
-Sen kimsin? -Ben Michael.
-Çık! Çık dışarı! -Benden korkmana gerek yok.
-Kapının önünde silahlı polis var. -Hayır, yok.
Kimse yok mu?
-Ne istiyorsun? Paraysa… -Ne para istiyorum ne bir şey.
Tek derdim seninle konuşmak, sana ülkenin hâlini anlatmak.
-Çünkü ya haberin yok ya umurunda değil. -Tabii ki umurumda.
Hem de çok umurumda. Ne saçma laf.
-Yapma. -Ne kabaca, ne aptalca…
-Dokunma bana! İmdat! -Dur dedim!
Bir dakika ver, olur mu?
Bir kendime geleyim, söyleyeceğimi söyleyip gideceğim.
-Sigaran yoktur, değil mi? -Yok, berbat bir alışkanlık.
Biliyorum.
Sana gerçekleri olduğu gibi anlatabilecek, normal biriyle konuşman
iyi olur diye düşündüm.
-Hep konuşuyorum. -Hayır, konuşmuyorsun.
Tanıştıkların önünde el pençe divan. Eğilip büzülüyorlar, bu normal değil.
-Bu mu normal peki? -Sakinleşirsem öyle olacak.
Elin kanıyor.
Öyle mi? Kestim herhâlde.
Nerede…
Banyoda, şu kapı.
Dünyanın en zengin kadınısın ama elektrikli değil.
-Ne? -Diş fırçan.
Buranın olayı da bu.
Sandığından hem daha şatafatlı hem daha yıkık dökük.
Yıkık dökük mü?
Evet, koridorlar ve devlet odaları felaket.
Boyalar dökülmüş, duvar kâğıtları soyulmuş, lekelenmiş.
-Badanacıyım, dikkatimi çekti. -Mesleğin bu mu?
Boya badanacıyım.
Beni işe almalısın.
Camcı da gerekebilir.
Bu sefer camı kırdım.
-Geçen seferki de mi sendin? -Evet.
-Derdin ne senin? Burası özel mülk. -Değil, burası devlet malı.
-Yine de izinsiz giriyorsun. -Suç değil.
Bir şey çalmadığım sürece.
Geçen sefer şarap çaldın.
Seninle konuşmak için cesaret toplayayım diye.
Çünkü diğer her şeyi denedim.
Mektuplar yazdım, milletvekilimle konuştum.
Amma işe yaradı!
Demokrasi illüzyonu.
Ben de sana geldim.
Devletin başkanına.
Sen son çaremsin. Bir şey yapabilecek son kişisin.
-Ne yapmamı istiyorsun? -Bizi o kadından kurtar.
-Kimden? -Thatcher'dan.
Ülkeyi mahvediyor.
Üç milyondan fazla işsiz var. Büyük Buhran'dan beri böyle artmamıştı.
-Bu canını sıkmıyor mu? -Hem de çok sıkıyor.
Ama elim kolum bağlı.
Bu kadar süre bu pozisyonda olunca
ulusların kaderinin ne kadar hızlı ve ne kadar sık değiştiğini görüyorsun.
İşsizlik, resesyon, krizler, savaş.
Bunların hepsi er geç çözülüyor.
Ülkeler de toparlıyor, insanlar da.
-Çünkü başka çare yok. -Ben de öyle sanmıştım.
Toparlarım sandım ama toparlayamadım.
Önce işler suyunu çekti, sonra da özgüvenim.
En sonunda da karımın bana olan sevgisi suyunu çekti.
Birden hepsinin nereye gittiğini merak ediyorsun.
Sadece özgüvenin ya da mutluluğun değil…
Akıl hastası olduğumu söylüyorlar.
Yalan, sadece fakirim.
-Devlet yardımcı olabilir. -Hangi devlet?
Devlet mi kaldı?
O kadın devleti de yok etti, büyürken dayandığımız tüm değerleri de.
Toplum olma hissi, birbirimize karşı sorumluluk hissi.
Nezaket.
Hepsi birer birer yok oluyor.
Bence abartıyorsun.
İnsanlar hâlâ birbirlerine iyilik yapıyor ve hâlâ vergilerini de ödüyorlar.
Ama o kadın bu vergileri gereksiz bir savaşa harcayıp
artık hepimizin yeniden mutlu olabileceğini ilan ediyor.
Ama bize kendimizi iyi hissettiren her şey,
çalışma hakkı, hasta olma hakkı,
yaşlanma hakkı,
zayıf olma, insan olma hakkı…
Hepsi gitti.
Sen yırttığını sanabilirsin ama gözü senin işinde.
Yakında sana iş kalmaz.
Seni temin ederim, Bayan Thatcher monarşi yanlısıdır.
Ama başkanlığa yaraşır bir güç açlığı var
ve bu ülkede başkan ve devlet başkanı bir arada var olamaz.
Sana söylüyorum, bizi işsiz bıraktı, inceden seni de bırakacak.
Kim bu?
Sabah çayım olsa gerek, bu saatte gelir.
Girin.
-İyi misiniz efendim? -İyiyim, teşekkürler.
Ama polisi çağırsan iyi olur.
Uzaktan mı geldin?
York Way'den.
-King's Cross'un biraz kuzeyi. -Ne güzel.
Güzel midir?
Hayır, pek sayılmaz.
Söylemek istediğin başka bir şey var mı?
Yok.
Sağ ol.
Umarım bu olay neticesinde başın çok belaya girmez.
Sağ ol.
Peki, güle güle.
-Dokunma ona! -Sorun değil.
Söylediklerini aklımda tutacağım.
Çık dışarı!
-Çayı alabilir miyim? -Emredersiniz.
İçişleri Bakanlığı, bir adamın Buckingham Sarayı güvenliğini aşıp
Kraliçe'nin yatak odasına iki kez girdiğini teyit etti.
Bu emsalsiz fiyasko sonucunda bir soruşturma başlatıldı
ve öğleden sonra Avam Kamarası detayları kuşku içinde dinledi.
Britanya halkının bu olay karşısında ne kadar şaşırıp tedirgin olduğundan
İçişleri Bakanı haberdar değil midir?
Böyle bir olay sonrasında bakanın "yetersiz güvenliğe" yaptığı atıf
böyle sarsıcı bir durumu hafifletmekten başka bir şey değil.
Bu olay karşısında kimse benim kadar sarsılıp tedirgin olmamıştır.
Bence peşin bir hüküm vermeden önce Bay Dellow'un raporunu…
-Sessizlik! -…dinlememiz gerekiyor.
Hükûmetimiz ve Metropolitan Polis Teşkilâtı adına
sizden özür diliyorum.
Bu tüm ulusumuzun utancı.
Birleşik Krallık'ın kraliçesi
şiddete başvuran fitne fesatçılara maruz kaldığı için utanç içindeyiz.
Şiddete başvurmadı.
Hatta Bay Fagan'ın içeri sızarken zarar verdiği tek kişi kendisiydi.
Sorunları olan bir insan olsa da
bence tüm dertlerinden kendisi mesul değil.
Üç yıl önce iktidara geldiğinizden beri ikiye katlanan işsizliğin kurbanı olması
onun suçu değil.
Eğer işsizlik geçici olarak arttıysa
İngiltere ekonomisine verdiğimiz ilacın zaruri bir yan etkisidir.
Aynı kemoterapi gibi bu ilacı da dikkatle uygulamak gerekmez mi?
İyileştirmeye çalıştığımız hastayı öldürmeyelim.
Bay Fagan gibi insanlar zorlanıyorsa
onlara yardım etmek müşterek vazifemiz değil midir?
Ahlaki ekonomimiz ne olacak?
Bu ülkenin gidişatını değiştireceksek
"müşterek vazife" gibi
eski moda ve yanlış kavramları geride bırakmalıyız.
Bu ülkede çok sayıda erkek, kadın, aile çaba gösteriyor.
Kendilerini geliştirmeye çalışıyorlar, kendilerine yatırım yapıyorlar.
Bir ülkeyi ateşleyen motor işte budur.
Babamın işinde başarısız olduğunda arkasını yaslayacak devleti yoktu.
Onu başarmaya iten şey,
hayatının mahvolacağı korkusu ve ailesine karşı vazifesiydi.
Herkes babanız kadar dirayetli olmayabilir.
İşte sizinle aramızdaki fark da tam olarak bu.
Bence herkesin içinde böyle bir güç mevcut.
Bay Fagan'ın bile mi?
Bay Fagan başka bir mesele.
İki farklı doktor bir çeşit şizofreniden muzdarip olduğu sonucuna vardı.
Eğer akıl hastalığı dolayısıyla cezai kovuşturmadan kurtulursa
iyi ve güvenli bir akıl hastanesine kapatılması
topluma karşı daha fazla tehlike arz etmesini engeller.
Şimdi müsaadenizle.
Gitmem gerek.
Nereye?
Londra'daki zafer yürüyüşüne.
-Zafer yürüyüşü mü? -Evet efendim.
Ülkemiz bir savaş kazandı.
Londra Royal Exchange'in önünden herkese iyi sabahlar.
Belediye başkanı ve başbakan merdivenlerin tepesinde halkı selamlıyor.
Belediye başkanının sağında,
onun solu, sizin sağınızda filonun amirali Sör Terence Lewin var.
Kraliçe yerine başbakanın selamlanması canını sıkmıyor mu?
Hayır, pek sıkmıyor.
Bırak zafer anının tadını çıkarsın.
-Çok enteresan. -Nedir o?
Senin canını bu kadar sıkması.
Bence bu kadın haddini aşıyor, ayrıca güvenliği de artırdı.
-Seni korumaya çalışıyor. -Kimden?
Delilerden.
-Normal insanlardan, tebaamdan. -Yapma böyle.
O adamın deli olduğu ortada.
-Aptaldı da. -Ama iyi anlamda, Lear'ın soytarısı gibi.
Shakespearevari konuşmalara başlama yine.
Ama HMS Conqueror başka,
Arjantin kruvazörü Belgrano'yu batırarak deniz muharebesini önemli ölçüde kısalttı.
Ama Conqueror denizaltısının aslında…
Seni korumak için yanında değildim, özür dilerim.
Berbat hissediyorum.
Sen hep yanımdasın, beni güvende tutmaktan ötesini yapıyorsun.
Ama teşekkürler.
Eminim Bay Fagan yanlışlıkla senin odana girmediğine şükrediyordur.
Evet.
Çok farklı bir sohbet olurdu.
Evet.
Tutuklanmasının ardından Michael Fagan belirsiz bir süreliğine
Liverpool'da bulunan Park Lane Akıl Hastanesi'ne kapatıldı.
Üç ay kapalı kaldı.
Hâlâ Londra'da yaşıyor.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ