1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,880 --> 00:00:17,480
‎สุดท้ายนี้จากลอนดอน ในหัวข้อข่าวที่ว่า
‎"ไม่ว่าใครก็ไม่ปลอดภัยแล้วใช่ไหม"

3
00:00:17,560 --> 00:00:21,880
‎เกิดเหตุวุ่นวายระดับใหญ่หลวง
‎เมื่อชายคนหนึ่งเข้าไปคุยกับพระราชินีเอลิซาเบธ

4
00:00:21,960 --> 00:00:23,480
‎ไม่ได้รับเชิญและไม่แจ้งล่วงหน้า

5
00:00:23,560 --> 00:00:25,920
‎ในห้องพระบรรทมกลางดึก

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,320
‎ชายผู้นั้นทำกระจกหน้าต่างแตกและบาดตัวเอง

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,680
‎ฝากรอยเลือดไว้บนเตียงของพระราชินี

8
00:00:30,760 --> 00:00:33,400
‎ผู้บุกรุกเมื่อวานนี้สามารถผ่าน

9
00:00:33,480 --> 00:00:36,240
‎ระบบเตือนภัยอิเล็กทรอนิกส์ที่สลับซับซ้อน

10
00:00:36,320 --> 00:00:39,040
‎รวมทั้งราชองครักษ์และตำรวจพระราชวัง

11
00:00:39,120 --> 00:00:41,920
‎ชายผู้ต้องสงสัยถูกระบุตัว
‎ชื่อว่านายไมเคิล เฟแกน วัย 30 ปี

12
00:00:42,080 --> 00:00:45,000
‎การสอบสวนของตำรวจบ่งชี้ว่าเฟแกนปีนข้ามรั้ว

13
00:00:45,080 --> 00:00:47,880
‎เข้าไปยังพื้นที่พระราชวังขนาด 51 เอเคอร์
‎ในตอนกลางคืน

14
00:00:47,960 --> 00:00:49,720
‎จากนั้นจึงปีนขึ้นไปตามท่อระบายน้ำ

15
00:00:49,800 --> 00:00:51,720
‎และเข้าไปยังส่วนพระที่นั่งชั้นในทางหน้าต่าง

16
00:00:51,800 --> 00:00:53,960
‎ก่อนหาทางเข้าไปจนถึงห้องบรรทมส่วนพระองค์

17
00:00:54,040 --> 00:00:55,360
‎ที่อยู่ชั้นหนึ่ง

18
00:00:55,440 --> 00:00:59,040
‎เขานั่งห่างจากพระราชินีเพียง 1.5 เมตร
‎และสนทนากับพระองค์อยู่สิบนาที

19
00:00:59,640 --> 00:01:01,280
‎จากนั้นก็ขอบุหรี่จากพระองค์

20
00:01:01,360 --> 00:01:04,920
‎จากปากคำแม่ของเขา
‎เขาพูดถึงคนรักสาวที่ชื่อเอลิซาเบธ

21
00:01:05,000 --> 00:01:06,600
‎ซึ่งอาศัยอยู่ในเขตเอสดับเบิลยูหนึ่ง

22
00:01:06,680 --> 00:01:09,120
‎เหตุการณ์นี้ทำให้ประเทศอังกฤษตกตะลึง
‎และส่งผล

23
00:01:09,200 --> 00:01:11,640
‎ให้กรมตำรวจต้องตรวจสอบ
‎การถวายการอารักขา

24
00:01:11,720 --> 00:01:15,440
‎วันนี้นางแธตเชอร์รีบกลับไปยังสภาผู้แทนราษฎร

25
00:01:15,520 --> 00:01:17,520
‎ก่อนที่รัฐมนตรีมหาดไทยจะทันได้แถลง

26
00:01:17,600 --> 00:01:20,160
‎สภาผู้แทนฯ ขอชื่นชมความสงบเยือกเย็น

27
00:01:20,240 --> 00:01:23,400
‎ซึ่งเป็นปฏิกิริยาของสมเด็จพระราชินี
‎ต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

28
00:01:23,480 --> 00:01:27,520
‎สมเด็จพระราชินียังทรงปฏิบัติพระราชกรณียกิจ
‎โดยไม่หวาดหวั่นใดๆ

29
00:01:27,600 --> 00:01:30,440
‎แม้ได้เกิดภัยคุกคามร้ายแรง
‎อย่างที่ไม่เคยปรากฏขึ้นมาก่อน

30
00:01:30,520 --> 00:01:32,520
‎จากการกระทำของผู้บุกรุก

31
00:01:33,080 --> 00:01:36,560
‎เหตุการณ์นี้ทำให้นักวิจารณ์สถาบันกษัตริย์
‎ตั้งคำถามสองข้อ

32
00:01:37,160 --> 00:01:38,720
‎"เขาเข้าไปได้อย่างไร

33
00:01:39,240 --> 00:01:41,200
‎และทั้งสองสนทนากันด้วยเรื่องอะไร"

34
00:02:52,880 --> 00:02:56,720
‎(เฟแกน)

35
00:03:00,880 --> 00:03:04,840
‎นางแธตเชอร์กล่าวว่ารัฐบาล
‎มีนโยบายทางการเมืองที่ต่อเนื่อง

36
00:03:04,920 --> 00:03:06,360
‎สำหรับหลายปีต่อจากนี้

37
00:03:06,440 --> 00:03:09,520
‎ที่จะพลิกโฉมหน้าประเทศอังกฤษ

38
00:03:09,600 --> 00:03:14,120
‎ดิฉันยืนยันว่าพื้นเพของท่าน
‎ไม่ว่าจะเป็นใครมาจากไหนก็ไม่สำคัญ

39
00:03:14,200 --> 00:03:17,760
‎เพราะถ้าท่านสามารถพิสูจน์ตัวเองว่า
‎มีคุณค่าต่อระบบเศรษฐกิจ

40
00:03:17,840 --> 00:03:19,200
‎ถ้าท่านทำตัวเป็นประโยชน์ได้

41
00:03:19,280 --> 00:03:23,000
‎ถ้าท่านสามารถทำงานเพิ่มความมั่งคั่ง
‎เพื่อประโยชน์ส่วนรวม…

42
00:03:23,080 --> 00:03:26,440
‎โอ๊ย หุบปากไป

43
00:03:26,520 --> 00:03:28,320
‎ผู้ที่มุ่งมั่นตั้งใจจะสร้างงาน

44
00:03:28,400 --> 00:03:30,040
‎ผู้ที่ประสบความสำเร็จ

45
00:03:30,120 --> 00:03:33,400
‎ผู้ที่ทำให้เราเห็นได้ว่ามีความตั้งใจที่จะก้าวหน้า

46
00:03:38,280 --> 00:03:41,680
‎นายกรัฐมนตรีแถลงเป้าหมาย
‎ในการกระตุ้นเศรษฐกิจของชาติ…

47
00:03:48,120 --> 00:03:50,120
‎ต่อจากนี้จะเป็นข่าวท่องเที่ยวครับ

48
00:04:10,000 --> 00:04:11,280
‎- ไงเพื่อน
‎- ไง

49
00:04:27,160 --> 00:04:28,080
‎อรุณสวัสดิ์

50
00:04:43,040 --> 00:04:44,200
‎เช้าวันนี้ การจมเรือรบ

51
00:04:44,280 --> 00:04:46,520
‎ของอาร์เจนตินา เรือเจเนอรัลเบลกราโน

52
00:04:46,600 --> 00:04:50,200
‎ซึ่งมีรายงานเบื้องต้นว่า
‎อาจมีผู้เสียชีวิตทั้งหมด 1,000 คน

53
00:04:50,280 --> 00:04:52,000
‎เป็นข่าวที่สั่นคลอน

54
00:04:52,080 --> 00:04:54,560
‎แรงสนับสนุนจากนานาชาติที่มีต่ออังกฤษ

55
00:04:54,640 --> 00:04:56,120
‎- คนต่อไป
‎- เชิญคนต่อไป

56
00:04:57,560 --> 00:04:58,960
‎- ผมมาอีกแล้ว
‎- ชื่อ

57
00:04:59,040 --> 00:05:00,040
‎ไมเคิล เฟแกน

58
00:05:00,120 --> 00:05:01,920
‎สองสัปดาห์ที่ผ่านมามีงานทำไหม

59
00:05:02,640 --> 00:05:04,120
‎ผมมาที่นี่ทุกสองอาทิตย์

60
00:05:04,200 --> 00:05:06,560
‎แล้วคุณก็ถามคำถามเดิมทุกสองอาทิตย์

61
00:05:07,040 --> 00:05:09,160
‎สองสัปดาห์ที่ผ่านมามีงานทำไหม

62
00:05:10,000 --> 00:05:11,800
‎ผมเป็นประธานคณะกรรมการโอลิมปิก

63
00:05:11,880 --> 00:05:16,720
‎แล้วก็เป็นเลขาธิการใหญ่แห่งสหประชาชาติ
‎อยู่สองสามวัน

64
00:05:17,920 --> 00:05:18,760
‎คนต่อไป

65
00:05:20,960 --> 00:05:22,920
‎สองสัปดาห์ที่ผ่านมามีงานทำไหม

66
00:05:23,000 --> 00:05:24,960
‎แล้วจะให้เอาอะไรกิน อากาศเหรอ

67
00:05:41,680 --> 00:05:44,040
‎- ได้เลย กลับดีๆ
‎- แล้วเจอกัน

68
00:05:48,400 --> 00:05:49,240
‎บิล!

69
00:05:50,000 --> 00:05:51,560
‎ว่าไง เป็นไงบ้าง

70
00:05:52,160 --> 00:05:54,080
‎- ก็ดี นายล่ะ
‎- เออ ก็ไม่เลว

71
00:05:54,160 --> 00:05:56,800
‎เออ นายยังรู้จักไอ้…

72
00:05:58,080 --> 00:06:00,400
‎อะไรหว่า ไอ้คนที่มีงานง่ายจ่ายสดคนนั้นน่ะ

73
00:06:00,480 --> 00:06:02,640
‎อ๋อ เออ กำลังหางานอยู่เหรอ

74
00:06:02,720 --> 00:06:04,760
‎มีงานอะไรก็รับทั้งนั้น

75
00:06:06,960 --> 00:06:08,160
‎นี่แปรงของใคร

76
00:06:08,760 --> 00:06:10,960
‎- ของใครก็ได้ ใช้ไปเถอะ
‎- มานั่นแล้ว

77
00:06:11,040 --> 00:06:14,320
‎เอาละ เพื่อนๆ รีบทำงานซะ ยิ่งงานเสร็จไว

78
00:06:14,400 --> 00:06:15,920
‎- ก็ยิ่งไปผับกันได้ไวขึ้น
‎- ขอบใจ

79
00:06:16,000 --> 00:06:21,080
‎สีเบจ เบอร์ 28

80
00:06:23,200 --> 00:06:24,760
‎สีจืดสนิทเหมือนชีวิตกูเลย

81
00:06:46,160 --> 00:06:47,960
‎ขอไวน์ขาวแก้วนึงค่ะ

82
00:06:48,440 --> 00:06:50,080
‎- สวัสดีจ้ะ
‎- ว่าไง สบายดีไหม

83
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
‎รับอะไรคะ

84
00:06:52,560 --> 00:06:53,600
‎เป็นอะไรไป

85
00:06:55,720 --> 00:06:56,760
‎ไมเคิลมา

86
00:06:57,920 --> 00:06:58,760
‎อยู่ไหน

87
00:06:59,800 --> 00:07:00,720
‎คุณรอนี่นะ

88
00:07:07,760 --> 00:07:10,000
‎ทำอะไรน่ะ ฉันบอกแล้วว่าไม่ให้มา

89
00:07:10,080 --> 00:07:12,960
‎- ต้องคุยเรื่องห้อง
‎- ไม่คุยตอนนี้ ไมเคิล

90
00:07:15,040 --> 00:07:16,120
‎ลูกๆ เป็นยังไงบ้าง

91
00:07:16,720 --> 00:07:18,240
‎สบายดี กลับไปได้แล้ว

92
00:07:22,920 --> 00:07:23,880
‎ไอ้หน้าหมานั่นใคร

93
00:07:23,960 --> 00:07:25,240
‎- อย่าหยาบคาย
‎- มันคือใคร

94
00:07:25,320 --> 00:07:28,320
‎คนที่ทำงานหาเงินได้
‎และคอยดูแลลูกๆ ของเธอด้วย

95
00:07:28,400 --> 00:07:30,320
‎- กลับไปได้แล้ว
‎- มันก็แค่ไอ้หน้าหมา

96
00:07:30,400 --> 00:07:31,440
‎แกมันไอ้หน้าหมา!

97
00:07:31,520 --> 00:07:33,320
‎- ไมเคิล อย่าหาเรื่อง
‎- จะเอาเหรอ

98
00:07:33,400 --> 00:07:34,680
‎- ก็เออสิวะ
‎- เออ

99
00:07:34,760 --> 00:07:36,160
‎- ขอละ
‎- แกอาจไม่มีค่าพอว่ะ

100
00:07:36,240 --> 00:07:38,360
‎หรือแกก็แค่ใจไม่ถึง

101
00:07:38,440 --> 00:07:40,000
‎อย่ามา… หุบปากโว้ย!

102
00:07:40,080 --> 00:07:42,200
‎ไม่ถึงอะไร ฉันนี่แหละใจถึง

103
00:07:42,280 --> 00:07:45,680
‎จะบอกให้นะ ผู้หญิงคนนี้ก็รู้จักฉันจนถึงใจเลย

104
00:07:45,760 --> 00:07:47,640
‎พอเลย ไม่ต้องพูดต่อแล้ว

105
00:07:47,720 --> 00:07:48,760
‎จะมาก็มาเลยสิวะ!

106
00:07:48,840 --> 00:07:51,840
‎- เดินมาจัดให้แม่งจบๆ ไป!
‎- เอาก็เอาโว้ย!

107
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
‎เอาแม่งเลย! จัดมา!

108
00:07:56,080 --> 00:07:58,080
‎หยุด! ไมเคิล กลับไปเถอะนะ

109
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
‎ใครเป็นคนดูแลลูกมึงวะ

110
00:08:00,240 --> 00:08:01,880
‎- ไอ้หน้าหมา!
‎- หยุดทั้งคู่เลย!

111
00:08:01,960 --> 00:08:03,080
‎แน่จริงก็เข้ามา!

112
00:08:31,640 --> 00:08:32,880
‎ท่านนายกรัฐมนตรี

113
00:08:37,120 --> 00:08:39,680
‎หม่อมฉันยินดีอย่างยิ่งที่จะทูลว่า

114
00:08:39,760 --> 00:08:43,920
‎หลังจากยึดเซาท์จอร์เจียกลับมาได้
‎เมื่อสัปดาห์ก่อน

115
00:08:44,000 --> 00:08:47,800
‎กองกำลังของเราก็ได้ยกระดับปฏิบัติการขึ้นอีก

116
00:08:47,880 --> 00:08:51,200
‎ราชอากาศยานวัลแคนและเครื่องบินกองสนับสนุน

117
00:08:51,280 --> 00:08:54,880
‎ทำภารกิจทิ้งระเบิดใกล้เมืองหลวงได้สำเร็จ

118
00:08:54,960 --> 00:08:55,800
‎มีผู้เสียชีวิตหรือไม่

119
00:08:55,880 --> 00:08:56,720
‎ไม่มีเลยเพคะ

120
00:08:56,800 --> 00:08:59,760
‎กองกำลังข้าศึกพยายามจะรวมกำลังตอบโต้

121
00:08:59,840 --> 00:09:02,840
‎แต่เครื่องบินแคนเบอร์รากับมิราจ
‎ของอาร์เจนตินาอย่างละหนึ่งลำ

122
00:09:02,920 --> 00:09:06,120
‎ถูกเครื่องแฮร์ริเออร์ของเรายิงตกได้สำเร็จ

123
00:09:07,000 --> 00:09:12,040
‎หม่อมฉันว่าเราพูดอย่างมั่นใจได้แล้วว่า
‎กระแสพลิกแล้ว

124
00:09:12,960 --> 00:09:18,440
‎และการเข้ายึดคืนหมู่เกาะฟอล์กแลนด์
‎ก็อยู่ใกล้แค่เอื้อม

125
00:09:20,600 --> 00:09:22,120
‎วันนี้นายกรัฐมนตรีมาเข้าเฝ้า

126
00:09:22,200 --> 00:09:24,920
‎- หวังว่าจะปูพรมแดงรับนะ
‎- จะปูทำไมกัน

127
00:09:25,000 --> 00:09:27,160
‎ทุกคนไม่เห็นด้วยที่เราจะไปยึดฟอล์กแลนด์

128
00:09:27,240 --> 00:09:30,440
‎แต่หล่อนเชื่อว่าเราทำได้
‎แล้วตอนนี้ก็เห็นชัยชนะอยู่รำไร

129
00:09:30,920 --> 00:09:31,800
‎ชัยชนะของหล่อน

130
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
‎ในที่สุดหล่อนก็ทำสิ่งที่เรารอมาหลายปี
‎ให้ใครก็ได้มาทำเสียที

131
00:09:35,840 --> 00:09:36,800
‎ทำอะไรกัน

132
00:09:36,880 --> 00:09:39,200
‎ทำตัวเป็นผู้นำประเทศนี้อย่างมั่นคงเด็ดขาด

133
00:09:39,280 --> 00:09:42,440
‎หลังจากผ่านการบริหาร
‎ที่อ่อนด้อยไร้ศักยภาพกันมาหลายปีดีดัก

134
00:09:45,640 --> 00:09:47,960
‎เธอพูดถึงการรักษาความปลอดภัยขึ้นมาอีกแล้ว

135
00:09:48,040 --> 00:09:49,680
‎- เราว่านั่นกวนโมโหมาก
‎- ทำไมล่ะ

136
00:09:50,320 --> 00:09:52,400
‎ท่านอยากเสริมกำแพงวังเราให้สูงกว่าเดิมอีกรึ

137
00:09:52,480 --> 00:09:54,760
‎หรือจะให้ประชาชนยืนห่างไปสามเมตรในงานพิธี

138
00:09:57,360 --> 00:09:59,520
‎เราพอใจที่ได้พบปะประชาชน

139
00:09:59,600 --> 00:10:01,320
‎และได้เรียนรู้จากพวกเขามากทีเดียว

140
00:10:02,080 --> 00:10:04,640
‎ท่านจำบทเรียนที่อัลทรินก์แฮมสอนเราได้นี่

141
00:10:05,600 --> 00:10:09,000
‎เมื่อ 25 ปีก่อน
‎เขาแนะนำให้พวกเราทำตัวให้โปร่งใสขึ้น

142
00:10:09,080 --> 00:10:10,120
‎เข้าถึงได้

143
00:10:10,200 --> 00:10:11,480
‎ทอดสะพานออกไป

144
00:10:12,840 --> 00:10:15,240
‎เรารู้สึกไม่ดีที่จะกลับไปตัดสะพานเชื่อมสัมพันธ์นั้น

145
00:10:22,800 --> 00:10:24,800
‎อ้อ สวมถุงมือเสีย

146
00:10:25,960 --> 00:10:27,320
‎เราได้เสาะหาและตระเตรียม

147
00:10:27,400 --> 00:10:30,640
‎ประชาชนที่เหมาะสมจำนวนหนึ่งให้ได้เข้าเฝ้า

148
00:10:30,720 --> 00:10:33,480
‎แต่ห้ามถาม ห้ามสนทนาจริงจังใช่ไหม

149
00:10:33,560 --> 00:10:36,120
‎- พ่ะย่ะค่ะ
‎- ดี ทำเสียให้จบๆ

150
00:10:46,800 --> 00:10:48,760
‎นายและนางบาร์โรว์คลอฟพ่ะย่ะค่ะ

151
00:10:48,840 --> 00:10:50,560
‎- สวัสดี
‎- ใต้ฝ่าละอองพระบาท

152
00:10:51,040 --> 00:10:52,840
‎- คุณทำงานอะไร
‎- เจ้าหน้าที่สาธารณสุข

153
00:10:55,000 --> 00:10:56,800
‎หวังว่าวันนี้คงไม่มีปัญหาอะไรให้แก้นะ

154
00:10:56,880 --> 00:10:57,760
‎ไม่มีเลยพ่ะย่ะค่ะ

155
00:10:59,160 --> 00:11:00,400
‎วันพฤหัสฯ จะอยู่บ้านไหม

156
00:11:00,480 --> 00:11:03,400
‎นางวอลเลซ รองประธานสถาบันสตรี…

157
00:11:04,160 --> 00:11:06,200
‎สวัสดีจ้ะ แบบนี้ยังมีเวลาอบเค้กไหม

158
00:11:06,280 --> 00:11:07,440
‎มีสิเพคะ

159
00:11:14,880 --> 00:11:17,080
‎คุณย่าของดิฉันเป็นสตรีสมัยวิกตอเรียน

160
00:11:17,160 --> 00:11:19,280
‎เราถูกสอนให้ขยันทำงานหนัก

161
00:11:19,360 --> 00:11:23,600
‎เราถูกสอนให้พัฒนาตัวเอง ให้พึ่งพาตัวเอง

162
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
‎คนต่อไป

163
00:11:26,480 --> 00:11:29,040
‎เราถูกสอนว่าความสะอาด
‎สำคัญพอๆ กับการมีศีลธรรม

164
00:11:29,560 --> 00:11:31,000
‎- มาอีกแล้ว
‎- ชื่ออะไร

165
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
‎บอนด์ เจมส์ บอนด์

166
00:11:33,400 --> 00:11:35,160
‎สองสัปดาห์ที่ผ่านมามีงานทำไหม

167
00:11:35,640 --> 00:11:37,480
‎เป็นสายลับทำจารกรรมนานาชาติน่ะ

168
00:11:37,560 --> 00:11:40,520
‎ก็งานข่าวกรอง ต่อต้านข่าวกรอง ลอบสังหาร

169
00:11:44,160 --> 00:11:45,000
‎บ้องตื้น

170
00:11:45,920 --> 00:11:47,920
‎ผมมีคำถามมาถามคุณ เจ้านายคุณชื่ออะไร

171
00:11:48,000 --> 00:11:49,240
‎ผมอยากร้องเรียน

172
00:11:49,320 --> 00:11:53,080
‎ถ้ารู้สึกว่าที่นี่ปฏิบัติต่อคุณอย่างไม่เป็นธรรม
‎กรุณาไปบอกส.ส.เขตของคุณ

173
00:11:53,160 --> 00:11:55,760
‎เขาจะแนะนำให้ไปติดต่อสำนักผู้ตรวจการแผ่นดิน

174
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
‎เออ ป้านั่นแหละบ้องตื้นฉิบหาย

175
00:12:03,320 --> 00:12:04,200
‎(ไม่มีตำแหน่งงาน)

176
00:12:04,280 --> 00:12:05,160
‎คนต่อไป!

177
00:12:07,040 --> 00:12:09,440
‎ระหว่างที่ภาคเศรษฐกิจส่วนอื่นๆ

178
00:12:09,520 --> 00:12:11,160
‎กำลังดำเนินไปตามแผนของท่าน

179
00:12:11,240 --> 00:12:14,440
‎หนึ่งในผลกระทบหลักเหมือนจะเป็น
‎อัตราการว่างงานที่สูงมาก

180
00:12:14,520 --> 00:12:16,280
‎เป็นอัตราว่างงานที่สูงขึ้นเรื่อยๆ

181
00:12:16,360 --> 00:12:19,080
‎ไม่ คือ… ขอพูดอย่างนี้นะคะ

182
00:12:19,160 --> 00:12:21,840
‎ดิฉันเหมือนพยาบาลที่กำลังดูแลผู้ป่วย

183
00:12:22,320 --> 00:12:23,840
‎พยาบาลคนไหนจะดีกว่ากัน

184
00:12:23,920 --> 00:12:26,800
‎คนที่เอาแต่เห็นอกเห็นใจคนไข้

185
00:12:26,880 --> 00:12:28,760
‎"อย่าคิดมากนะ โอ๋ๆ"

186
00:12:28,840 --> 00:12:31,520
‎"นอนพักไปก่อน ฉันจะเอาอาหารมาให้เอง"

187
00:12:31,600 --> 00:12:34,560
‎"ฉันจะเอาหนังสือพิมพ์มาให้
‎โอ๋ๆ นอนพักกันไปนะ"

188
00:12:35,040 --> 00:12:36,200
‎"ฉันจะดูแลคุณเอง"

189
00:12:36,280 --> 00:12:40,360
‎หรือพยาบาลที่บอกว่า "ลุกขึ้นมา สลัดโรคทิ้งไป"

190
00:12:40,440 --> 00:12:42,040
‎"รู้น่าว่าเมื่อวานเพิ่งผ่าตัด"

191
00:12:42,120 --> 00:12:44,720
‎"แต่ถึงเวลาแล้วที่จะยืนขึ้นและก้าวเดิน"

192
00:12:44,800 --> 00:12:46,640
‎"นั่นแหละ คนดี ต้องอย่างนั้นสิ"

193
00:12:46,720 --> 00:12:49,040
‎"ทีนี้กลับไปได้ละ พรุ่งนี้ค่อยมาสู้ต่อ"

194
00:12:49,640 --> 00:12:51,440
‎คุณคิดว่าคนไหนเป็นพยาบาลที่ดีกว่ากัน

195
00:12:51,520 --> 00:12:53,720
‎ผมรู้ว่าคนไหนใกล้เคียงกับท่านครับ
‎ท่านแธตเชอร์

196
00:13:03,840 --> 00:13:10,440
‎(ส.ส.ริชาร์ด เฮสติงส์)

197
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
‎มีอะไรให้ผมช่วยครับ

198
00:13:19,000 --> 00:13:19,920
‎คุณเฟแกน

199
00:13:20,600 --> 00:13:22,880
‎ผมอยากคุยเรื่องระบบกับใครสักคน

200
00:13:23,400 --> 00:13:24,440
‎ระบบอะไร

201
00:13:24,520 --> 00:13:25,680
‎ระบบของประเทศอังกฤษนี่

202
00:13:27,360 --> 00:13:29,720
‎มีส่วนไหนของระบบที่คุณไม่ชอบใจ

203
00:13:30,760 --> 00:13:33,800
‎ระบบมันไม่ยุติธรรมและน่าผิดหวัง

204
00:13:34,640 --> 00:13:38,560
‎ข้อมูลเขียนไว้ว่าตอนนี้คุณกำลังตกงาน
‎ปกติคุณทำอาชีพอะไร

205
00:13:39,240 --> 00:13:40,760
‎ผมเป็นช่างทาสีและตกแต่ง

206
00:13:40,840 --> 00:13:42,920
‎แต่ช่วงนี้ไม่ค่อยมีงานให้ทำ

207
00:13:43,000 --> 00:13:46,720
‎อาจเป็นเพราะแทนที่จะลงทุนสร้างที่อยู่อาศัยใหม่

208
00:13:46,800 --> 00:13:48,880
‎ซึ่งจะทำให้ผมได้ทาสีและตกแต่ง

209
00:13:48,960 --> 00:13:53,160
‎นางปีศาจนี่กลับใช้เงิน
‎ไปทำสงครามที่ไม่จำเป็นเลย

210
00:13:53,240 --> 00:13:55,520
‎ผมต้องขอบอกว่า
‎ผมเห็นด้วยเต็มที่กับการทำสงคราม

211
00:13:55,600 --> 00:13:57,560
‎รู้ไหมว่ามันต้องใช้เงินเท่าไหร่

212
00:13:57,640 --> 00:14:00,840
‎รู้แน่นอนเลย รัฐบาลเปิดเผยตัวเลขออกมาแล้ว

213
00:14:00,920 --> 00:14:04,960
‎เราจะเสียเงินกว่าสามพันล้านปอนด์ไปทำไม

214
00:14:05,040 --> 00:14:07,920
‎เพื่อทำสงครามกับคนที่ไม่ได้รู้จักกันเลย

215
00:14:08,000 --> 00:14:10,200
‎แทนที่จะดูแลครอบครัวตัวเองเนี่ยนะ

216
00:14:10,280 --> 00:14:12,280
‎เพราะการรุกรานหมู่เกาะฟอล์กแลนด์

217
00:14:12,360 --> 00:14:14,880
‎เป็นการกระทำผิดกฎหมายโดยรัฐต่างชาติ

218
00:14:14,960 --> 00:14:18,840
‎เพราะนายพลกัลทิอารี
‎เป็นอาชญากรและเผด็จการฟาสซิสต์

219
00:14:18,920 --> 00:14:21,920
‎และเพราะชาวหมู่เกาะฟอล์กแลนด์
‎เป็นพสกนิกรอังกฤษ

220
00:14:22,000 --> 00:14:24,160
‎ซึ่งอาศัยในเขตพระบรมโพธิสมภารแห่งบริเตน

221
00:14:24,240 --> 00:14:26,880
‎แต่ก็ขอบคุณที่ตั้งข้อสังเกต

222
00:14:26,960 --> 00:14:28,160
‎ผมจะจดเอาไว้

223
00:14:28,240 --> 00:14:30,600
‎- ไม่จดหรอก
‎- จดสิ

224
00:14:30,680 --> 00:14:32,120
‎ไม่จดหรอก

225
00:14:38,560 --> 00:14:40,680
‎จดแล้ว คุณเฟแกน

226
00:14:40,760 --> 00:14:42,760
‎จำเป็นต้องติดภาพของนางนี่ไว้ในนี้จริงๆ เหรอ

227
00:14:42,840 --> 00:14:45,360
‎เหมือนเราอยู่รัฐเผด็จการแบบตุรกีหรืออิรักเลย

228
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
‎เธอเป็นเจ้านายของผม

229
00:14:46,640 --> 00:14:49,080
‎- เจ้านายคุณคือประชาชนต่างหาก
‎- คุณเลือกผมมาเหรอ

230
00:14:49,160 --> 00:14:51,000
‎ล้อกันเล่นใช่ไหม

231
00:14:51,080 --> 00:14:53,760
‎งั้นต้องขออภัยถ้าผมไม่คิดว่าคุณเป็นเจ้านายผม

232
00:14:53,840 --> 00:14:56,520
‎มาร์กาเร็ต แธตเชอร์
‎เป็นหัวหน้าพรรคอนุรักษ์นิยม

233
00:14:56,600 --> 00:14:57,840
‎ซึ่งผมเป็นสมาชิกพรรคนั้น

234
00:14:57,920 --> 00:15:00,000
‎ดังนั้นผมจึงคิดว่าเธอเป็นเจ้านายผม

235
00:15:00,080 --> 00:15:00,920
‎คุณชอบนังนั่นเหรอ

236
00:15:01,400 --> 00:15:03,640
‎- อะไรนะ
‎- เคยคิดอะไรต่ำๆ มะ ต้องเคยแน่

237
00:15:03,720 --> 00:15:05,560
‎เกรงว่าเราคงมีเวลาให้คุณแค่นี้

238
00:15:06,240 --> 00:15:07,360
‎ผมยังพูดไม่จบ

239
00:15:09,080 --> 00:15:11,680
‎ถ้ายังอยากจะประท้วง

240
00:15:11,760 --> 00:15:14,760
‎ผมขอเสนอให้ประท้วงผ่านการเลือกตั้ง
‎หรือประท้วงบนถนนอย่างสันติ

241
00:15:14,840 --> 00:15:17,320
‎ตามสิทธิ์ที่คุณมีในสังคมประชาธิปไตยที่เจริญแล้ว

242
00:15:17,400 --> 00:15:20,440
‎แล้วถ้าอยากร้องเรียนเรื่องนายกฯ
‎ผมต้องคุยกับใคร

243
00:15:21,120 --> 00:15:22,480
‎ผู้นำฝ่ายค้าน

244
00:15:22,560 --> 00:15:24,800
‎เขามีโอกาสตั้งกระทู้ถามท่านนายกฯ

245
00:15:24,880 --> 00:15:26,600
‎ในสภาผู้แทนราษฎรสัปดาห์ละสองครั้ง

246
00:15:26,680 --> 00:15:28,760
‎ถ้าทำแล้วยังไม่ได้ผล ก็ไปบอกพระราชินี

247
00:15:28,840 --> 00:15:31,680
‎ทรงให้นายกรัฐมนตรี
‎เข้าเฝ้าเป็นการส่วนพระองค์ทุกวันอังคาร

248
00:15:31,760 --> 00:15:34,600
‎ลองแวะไปถามที่วังบัคกิงแฮมสิ

249
00:15:38,680 --> 00:15:39,920
‎แถว!

250
00:15:40,920 --> 00:15:42,200
‎ซ้ายหัน

251
00:15:42,280 --> 00:15:43,840
‎สวนสนาม!

252
00:15:43,920 --> 00:15:48,360
‎ซ้าย ขวา…

253
00:16:01,640 --> 00:16:05,000
‎สมเด็จพระราชินีทรงรับวันทยหัตถ์

254
00:16:05,080 --> 00:16:08,520
‎เป็นจังหวะสำคัญ
‎ในการสวนสนามเนื่องในวันพระราชสมภพ

255
00:16:15,560 --> 00:16:18,320
‎ขณะที่กองพันทหารรักษาพระองค์
‎สวนสนามแยกตามสีของกอง

256
00:16:18,400 --> 00:16:21,640
‎เหล่าพสกนิกรที่ชมอยู่ทางบ้าน
‎พร้อมกับประชากรที่โชคดีบางกลุ่ม

257
00:16:21,720 --> 00:16:22,840
‎ที่ได้รับเชิญเข้าร่วมงาน

258
00:16:22,920 --> 00:16:27,160
‎ได้มารวมใจกันเป็นชนชาติเดียว
‎เพื่อเฉลิมฉลองวันมหามงคลนี้

259
00:16:29,240 --> 00:16:32,360
‎ดิฉันคงไม่ต้องบอกแล้วว่า
‎ดิฉันกับรัฐมนตรีทุกคนในรัฐบาลนี้

260
00:16:32,440 --> 00:16:34,040
‎รู้สึกกังวลใจอย่างยิ่ง…

261
00:16:34,120 --> 00:16:37,240
‎หมายเลข 72 ช่องสองค่ะ

262
00:16:39,400 --> 00:16:43,040
‎ขอเงินช่วยเหลือเพื่อบูรณะต่อเติมบ้านเหรอ

263
00:16:43,120 --> 00:16:45,720
‎- ใช่
‎- ขอข้อมูลเพิ่มหน่อยได้ไหม

264
00:16:45,800 --> 00:16:48,360
‎โอเค ภรรยาเพิ่งทิ้งผมไป

265
00:16:49,000 --> 00:16:49,840
‎ครับ

266
00:16:50,360 --> 00:16:53,200
‎ผมไปคุยกับสังคมสงเคราะห์ให้ช่วยเจรจา

267
00:16:53,280 --> 00:16:55,360
‎เพราะอยากให้ลูกๆ ได้อยู่กับผมบ้าง

268
00:16:55,440 --> 00:16:56,280
‎ครับ

269
00:16:58,120 --> 00:17:01,040
‎แต่พวกนั้นมาดูบ้าน แล้วบอกว่าต้องปรับปรุง

270
00:17:01,120 --> 00:17:03,320
‎มีน้ำรั่ว ผมอยากจะซ่อม

271
00:17:04,520 --> 00:17:06,040
‎คุณไม่ใช่เจ้าบ้าน

272
00:17:07,200 --> 00:17:08,640
‎เมียผมเป็นเจ้าบ้าน

273
00:17:08,720 --> 00:17:10,920
‎แต่เมียทิ้งผมไปแล้ว เพิ่งอธิบายไปไง

274
00:17:12,120 --> 00:17:14,120
‎คุณต้องเป็นเจ้าบ้านที่นั่นก่อน

275
00:17:14,200 --> 00:17:17,920
‎เราจึงจะพิจารณาจ่ายเงินช่วยค่าซ่อมบำรุงได้
‎ลองคุยกับกรรมการเขตหรือยัง

276
00:17:19,600 --> 00:17:21,560
‎ไม่ได้คุย เขาบอกให้มาคุยกับคุณ

277
00:17:22,840 --> 00:17:26,080
‎คืองี้ ถ้าไม่ซ่อมบ้าน ผมก็ไม่ได้เจอลูก

278
00:17:28,440 --> 00:17:30,840
‎คุณต้องเอาเรื่องนี้ไปปรึกษาคณะกรรมการเขต

279
00:17:30,920 --> 00:17:34,320
‎จ่ายเงินคืนหนี้ต่างประเทศก้อนโต
‎ที่เรารับจากรัฐบาลชุดก่อน

280
00:23:44,040 --> 00:23:44,960
‎นี่!

281
00:23:50,320 --> 00:23:52,280
‎เร็วค่ะ! มีผู้ชายคนหนึ่ง

282
00:23:52,360 --> 00:23:54,120
‎- ผู้บุกรุก
‎- อะไรนะ

283
00:23:54,200 --> 00:23:55,720
‎เขาอยู่ข้างห้องบรรทมพระราชินี

284
00:23:55,800 --> 00:23:57,760
‎- มาเร็ว! เร็วเลย
‎- เปิดไฟที

285
00:23:57,840 --> 00:23:58,720
‎โอเค

286
00:23:59,400 --> 00:24:01,880
‎- เห็นเขาตรงนี้เหรอ
‎- เขาอยู่สุดทางเดิน

287
00:24:02,360 --> 00:24:04,160
‎- แยกกันไป!
‎- ดูห้องพระบรรทม

288
00:24:04,240 --> 00:24:06,880
‎- ดูใต้แท่นบรรทมด้วย
‎- ดูหน้าต่าง

289
00:24:06,960 --> 00:24:09,440
‎- น่าจะทุบหน้าต่างเข้ามา
‎- ไม่ได้อยู่ในห้องสรง

290
00:24:10,400 --> 00:24:12,840
‎- ไม่ได้อยู่ในห้องพระบรรทม
‎- ดูห้องพระสำอาง เร็ว!

291
00:24:12,920 --> 00:24:14,760
‎- ไม่เจอเลย
‎- ไม่อยู่ในห้องพระสำอาง

292
00:24:31,240 --> 00:24:32,920
‎หลักฐานทำให้สรุปได้ว่า ชายผู้นั้น

293
00:24:33,000 --> 00:24:34,880
‎เราเดาว่าเขาเป็นผู้ชาย

294
00:24:34,960 --> 00:24:38,400
‎ปีนข้ามรั้วฝั่งประตูแอมบาสซาเดอร์

295
00:24:38,480 --> 00:24:39,520
‎ปีนขึ้นตามท่อระบายน้ำ

296
00:24:39,600 --> 00:24:42,080
‎และเข้ามาทางหน้าต่างส่วนงานมหาดเล็ก

297
00:24:42,160 --> 00:24:45,320
‎จากตรงนั้น เขาไปตามทางเดินอีสต์แกลเลอรี
‎ต่อไปยังครอสแกลเลอรี

298
00:24:45,400 --> 00:24:48,080
‎ผ่านพิคเจอร์แกลเลอรีจนถึงห้องของกำนัล

299
00:24:49,240 --> 00:24:50,960
‎ที่ซึ่งเขาดื่มไวน์ไปหนึ่งขวด

300
00:24:51,520 --> 00:24:52,400
‎อะไรนะ

301
00:24:52,960 --> 00:24:55,560
‎ไวน์วาเช โยฮันนิสเบิร์ก รีสลิ่ง

302
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
‎มูลค่าหกปอนด์

303
00:25:00,080 --> 00:25:01,920
‎เขายังทำแจกันกระเบื้องแตกหนึ่งใบ

304
00:25:02,560 --> 00:25:04,520
‎ของกำนัลจากประธานาธิบดีประเทศกายอานา

305
00:25:04,600 --> 00:25:06,440
‎เรารู้ว่านั่นแจกันใบไหน

306
00:25:07,080 --> 00:25:09,200
‎เจ้าใบสีชมพูน่าเกลียด

307
00:25:09,760 --> 00:25:12,560
‎ที่มีรูปหนอนสีน้ำเงินทั่วไปหมด

308
00:25:12,640 --> 00:25:15,880
‎ไม่ใช่หนอน
‎นั่นภาพแม่น้ำหลักสามสายของกายอานา

309
00:25:16,440 --> 00:25:18,800
‎เอสเซคีโบ เบอร์บีซ และเดเมอเรร่า

310
00:25:20,800 --> 00:25:23,200
‎กับเป็ดหน้าตาประหลาด

311
00:25:23,280 --> 00:25:25,920
‎- ไก่ฟ้าแคนจี นกประจำชาติของเขา
‎- อ้อ

312
00:25:26,000 --> 00:25:27,680
‎ทำไมถึงไม่มีใครขวางเขาเลย

313
00:25:27,760 --> 00:25:29,360
‎ไม่มีใครอธิบายได้พ่ะย่ะค่ะ

314
00:25:29,440 --> 00:25:32,440
‎เป็นไปได้ว่าจังหวะที่เขาบุกเข้ามา
‎ตอนประมาณสามทุ่ม

315
00:25:32,520 --> 00:25:34,640
‎อาจช่วยให้เขาหลุดรอดสายตาไปได้

316
00:25:34,720 --> 00:25:35,880
‎นอกจากนั้นยังดูเหมือนว่า

317
00:25:35,960 --> 00:25:40,360
‎ระบบเตือนภัยของพระราชวังบางส่วนชำรุด

318
00:25:40,440 --> 00:25:43,720
‎และหน้าต่างชั้นสองปิดไว้โดยไม่ได้ล็อก

319
00:25:45,160 --> 00:25:46,440
‎รู้ไหมว่าเขาต้องการอะไร

320
00:25:46,520 --> 00:25:50,360
‎ไม่มีใครรู้จุดประสงค์หรือแรงจูงใจเขาเลย
‎เราได้แต่นับว่าถือเป็นโชคดี

321
00:25:50,440 --> 00:25:52,880
‎ที่สมเด็จพระราชินี
‎ทรงประทับอยู่ที่พระราชวังวินด์เซอร์นี่

322
00:25:54,520 --> 00:25:58,440
‎แต่เมื่อทางดาวนิ่งสตรีททราบข่าวนี้

323
00:25:59,080 --> 00:26:03,560
‎กระหม่อมคิดว่าเราคงต้องเตรียมใจรับ
‎การตรวจสอบการรักษาความปลอดภัยครั้งใหญ่

324
00:26:03,640 --> 00:26:06,400
‎หมายความว่าทางสำนักนายกรัฐมนตรียังไม่รู้รึ

325
00:26:06,480 --> 00:26:07,560
‎ยังไม่ทราบพ่ะย่ะค่ะ

326
00:26:08,440 --> 00:26:11,680
‎ตอนนี้เรื่องอยู่กับกองตำรวจนครบาลเขตเอ

327
00:26:11,760 --> 00:26:15,200
‎แต่ยังส่งขึ้นไปไม่ถึงกระทรวงมหาดไทย

328
00:26:15,280 --> 00:26:17,040
‎พวกเขาจำเป็นจะต้องรู้จริงๆ หรือเปล่า

329
00:26:19,520 --> 00:26:20,440
‎ไม่จำเป็นพ่ะย่ะค่ะ

330
00:26:21,040 --> 00:26:23,280
‎ถ้าเรามองข้ามการโจรกรรมไวน์หนึ่งขวด

331
00:26:23,360 --> 00:26:26,000
‎และความเสียหายของแจกันกายอานาได้

332
00:26:27,760 --> 00:26:30,240
‎ถ้าอย่างนั้นถือว่าปิดคดีเลยได้ไหม

333
00:26:30,920 --> 00:26:34,080
‎ไม่อย่างนั้นรู้ตัวอีกที
‎ทางดาวนิ่งสตรีทก็จะทำเกินเหตุ

334
00:26:34,160 --> 00:26:37,200
‎เราต้องติดทั้งระบบเตือนภัย กล้องวงจรปิด
‎แถมมีตำรวจทั่วไปหมด

335
00:26:37,280 --> 00:26:39,280
‎แค่นี้บัคกิงแฮมก็เหมือนคุกเกินไปอยู่แล้ว

336
00:26:40,480 --> 00:26:41,560
‎รับด้วยเกล้า

337
00:26:50,280 --> 00:26:52,600
‎- แซม มานี่
‎- ไปสิ

338
00:26:53,520 --> 00:26:54,640
‎โดดสูงๆ เลย

339
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
‎- เอาเลย
‎- ลุงบอกว่าไง

340
00:26:58,840 --> 00:27:00,720
‎ถ้าจะกลับเข้าทีมก็ต้องลองใหม่

341
00:27:03,000 --> 00:27:04,360
‎สูงไปแล้ว

342
00:27:05,200 --> 00:27:06,120
‎เก่งมาก

343
00:27:11,680 --> 00:27:12,960
‎คริส!

344
00:27:14,120 --> 00:27:16,400
‎- รับเด็กๆ ไปหน่อย ไปหาแม่ไป
‎- นั่นลูกสาวฉัน

345
00:27:17,080 --> 00:27:18,240
‎- ไม่เอาน่า
‎- แกทำอะไร

346
00:27:20,320 --> 00:27:21,560
‎เดริค หยุดนะ

347
00:27:33,200 --> 00:27:34,880
‎ต่อหน้าต่อตาลูกเลยนะเว้ย

348
00:27:34,960 --> 00:27:37,480
‎ลูกกลัวหมดแล้ว ทำแบบนี้ทำไม ไมเคิล

349
00:27:38,000 --> 00:27:40,560
‎พอใจรึยัง

350
00:27:44,080 --> 00:27:45,160
‎ให้ตายสิ

351
00:27:45,840 --> 00:27:46,880
‎นี่สนามเด็กเล่นนะ

352
00:27:48,080 --> 00:27:49,000
‎กลับบ้านไปซะ ไมค์!

353
00:27:51,760 --> 00:27:54,120
‎- ไม่เป็นไร จบแล้ว
‎- ภูมิใจไหมล่ะ

354
00:27:55,040 --> 00:27:57,680
‎อย่ามายุ่งกับเรา เราไม่ต้องการเธอในชีวิตแล้ว

355
00:27:57,760 --> 00:27:59,280
‎บุหรี่คอตตอนละสามปอนด์

356
00:27:59,360 --> 00:28:01,200
‎มีเอ็มบาสซี่ เบนสัน…

357
00:28:01,280 --> 00:28:02,360
‎เอาเบนสันสองคอตตอน

358
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
‎ไหนมีอะไรบ้าง

359
00:28:24,520 --> 00:28:28,400
‎หลังจากเหตุที่เกิดตอนประมาณ 15.00 น.
‎เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา

360
00:28:28,920 --> 00:28:30,800
‎เราตัดสินใจกันแล้ว

361
00:28:30,880 --> 00:28:35,040
‎ว่าลูกทุกคนของคุณ
‎ควรอยู่ในการดูแลของมารดาเป็นการถาวร

362
00:28:36,520 --> 00:28:37,360
‎นอกจากนั้น

363
00:28:38,200 --> 00:28:41,320
‎จะเป็นการดีต่อเด็กๆ ที่สุด

364
00:28:41,400 --> 00:28:44,360
‎หากคุณจะไม่ติดต่อใดๆ กับพวกเขาอีกเลย

365
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
‎เข้าใจไหมคะ

366
00:28:57,000 --> 00:29:02,120
‎เมื่อคืนนี้ กองทัพของเรารุกคืบ
‎เข้าไปถึงชานเมืองพอร์ตสแตนลีย์

367
00:29:02,200 --> 00:29:07,720
‎ผลที่ตามมาคือกองกำลังอาร์เจนตินาจำนวนมาก
‎ยอมวางอาวุธ

368
00:29:07,800 --> 00:29:14,640
‎ตอนนี้เราได้รับรายงานว่า
‎ทหารอาร์เจนตินาโบกธงขาวยอมแพ้

369
00:29:14,720 --> 00:29:17,480
‎เมื่อดูท่าจะมั่นใจกับชัยชนะของอังกฤษ
‎ในกรณีพิพาทครั้งนี้ได้แล้ว

370
00:29:17,560 --> 00:29:19,800
‎สมเด็จพระราชินีจึงเสด็จกลับมายังบัคกิงแฮม

371
00:29:19,880 --> 00:29:22,240
‎ก่อนวันที่จะทรงให้นายกรัฐมนตรีเข้าเฝ้าตามปกติ

372
00:29:22,720 --> 00:29:24,880
‎โฆษกสำนักพระราชวังแจ้งว่าสมเด็จพระราชินี…

373
00:29:26,920 --> 00:29:32,400
‎ชาติบริเตนจะไม่ให้ใครข่มขี่

374
00:29:32,480 --> 00:29:34,960
‎บริตาเนียผู้พิชิต

375
00:29:35,040 --> 00:29:38,120
‎บริตาเนียครองผืนทะเล

376
00:29:38,200 --> 00:29:43,680
‎ชาติบริเตนจะไม่ให้ใครข่มขี่

377
00:29:48,840 --> 00:29:52,640
‎- แม็กกี้ แม็กกี้ แม็กกี้
‎- ไชโย ไชโย ไชโย

378
00:29:52,720 --> 00:29:56,640
‎- แม็กกี้ แม็กกี้ แม็กกี้
‎- ไชโย ไชโย ไชโย

379
00:29:56,720 --> 00:30:00,280
‎- แม็กกี้ แม็กกี้ แม็กกี้
‎- ไชโย ไชโย ไชโย

380
00:30:00,760 --> 00:30:02,200
‎ตอนที่เริ่มทำสงคราม

381
00:30:02,960 --> 00:30:06,880
‎มีกลุ่มที่ศรัทธาไม่มั่นคงหรือใจอ่อนอยู่บ้าง

382
00:30:06,960 --> 00:30:08,320
‎คนที่เชื่อว่า

383
00:30:08,400 --> 00:30:13,440
‎เราไม่สามารถทำสิ่งที่เคยทำได้อีกแล้ว
‎แต่คนเหล่านั้นคิดผิด

384
00:30:13,520 --> 00:30:15,560
‎- รับอะไรอีกไหมพ่ะย่ะค่ะ
‎- ไม่จ้ะ ขอบใจ

385
00:30:15,640 --> 00:30:19,560
‎อังกฤษกลับมามั่นใจได้อีกครั้ง

386
00:30:19,640 --> 00:30:23,360
‎และเราจะไม่มองกลับไปในอดีตอีก

387
00:30:24,440 --> 00:30:26,960
‎บ่ายวันนี้ท่านแธตเชอร์อารมณ์ดีมาก

388
00:30:27,040 --> 00:30:30,000
‎ขณะที่แจ้งต่อสภาผู้แทนราษฎรว่า
‎อนาคตของหมู่เกาะฟอล์กแลนด์

389
00:30:30,080 --> 00:30:32,840
‎จะอยู่ในกำมือของอังกฤษแต่เพียงผู้เดียว

390
00:30:32,920 --> 00:30:35,920
‎ท่านกล่าวว่า ความเกรียงไกรของอังกฤษ
‎ได้รับการสถาปนาขึ้นอีกครั้ง

391
00:30:36,000 --> 00:30:39,440
‎ก่อนจะออกคำเตือนว่า "ขอให้ทุกชาติรู้ไว้

392
00:30:39,520 --> 00:30:42,080
‎หากมีเขตปกครองราชอาณาจักรอังกฤษที่ไหน

393
00:30:42,160 --> 00:30:44,600
‎ที่นั่นจะมีกองกำลังปกปักรักษาอย่างสูงสุด"

394
00:30:44,680 --> 00:30:46,960
‎คำแถลงนั้นได้รับเสียงปรบมือกึกก้อง

395
00:30:47,040 --> 00:30:51,120
‎ท่านแธตเชอร์ได้รับคะแนนความนิยม
‎เพิ่มขึ้นอย่างท่วมท้น

396
00:30:51,200 --> 00:30:52,960
‎เมื่อดูจากการหยั่งเสียงครั้งล่าสุด

397
00:32:23,120 --> 00:32:25,120
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- กว่าจะมาได้

398
00:32:26,880 --> 00:32:27,880
‎มีอะไรรายงานไหม

399
00:32:29,840 --> 00:32:31,560
‎ไม่มี คืนนี้เงียบๆ

400
00:32:32,160 --> 00:32:33,560
‎กะดึกก็แบบนี้

401
00:32:38,600 --> 00:32:39,800
‎เจอกันตอนเช้านะ

402
00:34:11,440 --> 00:34:12,440
‎อรุณสวัสดิ์ โบโบ้

403
00:34:17,000 --> 00:34:18,920
‎ทำอะไรเนี่ย ยังเช้าเกินไป

404
00:34:28,320 --> 00:34:29,840
‎ก็ได้ ถ้าจะต้องปลุก

405
00:34:43,240 --> 00:34:45,320
‎- คุณเป็นใคร
‎- ผมชื่อไมเคิล

406
00:34:45,400 --> 00:34:48,040
‎- ออกไป ออกไปนะ!
‎- ท่านไม่ต้องกลัวผมหรอก

407
00:34:48,640 --> 00:34:50,480
‎มีตำรวจติดอาวุธอยู่หน้าประตู

408
00:34:50,560 --> 00:34:51,600
‎ไม่นะ ไม่มี

409
00:34:52,560 --> 00:34:53,400
‎มีใครอยู่ไหม

410
00:34:57,200 --> 00:34:58,720
‎ต้องการอะไร ถ้าต้องการเงิน

411
00:34:58,800 --> 00:35:00,600
‎ผมไม่ต้องการเงิน ไม่ต้องการอะไรเลย

412
00:35:00,680 --> 00:35:02,920
‎ผมแค่อยากคุยกับท่าน แค่นั้น

413
00:35:03,000 --> 00:35:06,200
‎อยากมาบอกว่าเกิดอะไรขึ้นในประเทศนี้

414
00:35:07,400 --> 00:35:09,640
‎เพราะถ้าไม่ใช่ว่าท่านไม่รู้ ท่านก็ไม่ใส่ใจ

415
00:35:09,720 --> 00:35:10,720
‎เราต้องใส่ใจสิ

416
00:35:11,560 --> 00:35:14,400
‎เราใส่ใจมากทีเดียว พูดอะไรอย่างนั้น

417
00:35:14,480 --> 00:35:16,600
‎- อย่านะ ขอร้อง
‎- ช่างใจร้าย โง่เง่า…

418
00:35:16,680 --> 00:35:19,040
‎- อย่าได้แตะตัวเรา! มีใครบ้าง ช่วยด้วย!
‎- หยุดที!

419
00:35:20,400 --> 00:35:23,200
‎แค่ขอเวลาเดี๋ยวเดียว ได้มะ

420
00:35:24,000 --> 00:35:26,960
‎เดี๋ยวผมก็ไสหัวไปเอง
‎ขอพูดสิ่งที่อยากพูดก่อน แล้วก็จะไป

421
00:35:31,440 --> 00:35:34,280
‎- แถวนี้ไม่มีบุหรี่ใช่ไหม
‎- ไม่มี ติดบุหรี่ไม่ดีนะ

422
00:35:34,360 --> 00:35:35,280
‎ผมรู้

423
00:35:46,800 --> 00:35:50,240
‎ผมนึกว่าคงจะดีถ้าท่านได้เจอคนธรรมดา

424
00:35:50,320 --> 00:35:53,200
‎ที่เอาเรื่องนอกวังมาบอกท่านตามความจริง

425
00:35:53,280 --> 00:35:54,760
‎เราพบคนธรรมดาสามัญเป็นประจำ

426
00:35:55,320 --> 00:35:56,400
‎ไม่จริง

427
00:35:56,480 --> 00:35:58,720
‎ทุกคนที่ท่านเจอต้องทำตัวดีสุดชีวิต

428
00:35:58,800 --> 00:36:00,840
‎ต้องถอนสายบัวหมอบคลาน นั่นมันไม่ปกติ

429
00:36:00,920 --> 00:36:04,480
‎- แล้วนี่ปกติรึ
‎- อาจเป็นได้ ถ้าให้ผมใจเย็นๆ

430
00:36:07,320 --> 00:36:08,320
‎คุณเลือดออก

431
00:36:09,600 --> 00:36:12,120
‎งั้นเหรอ สงสัยโดนกระจกบาด

432
00:36:16,280 --> 00:36:17,200
‎จะไปล้าง…

433
00:36:17,280 --> 00:36:19,440
‎ห้องน้ำ ประตูนั้น

434
00:37:21,080 --> 00:37:23,960
‎เป็นสตรีที่ร่ำรวยที่สุดในโลกแท้ๆ
‎ไม่ใช้แปรงสีฟันไฟฟ้าด้วยซ้ำ

435
00:37:24,640 --> 00:37:26,240
‎- อะไรนะ
‎- แปรงสีฟัน

436
00:37:27,000 --> 00:37:30,360
‎ที่นี่ก็ประหลาดดีนะ มันหรูกว่าที่เราคิด

437
00:37:30,440 --> 00:37:31,800
‎แต่ก็โทรมกว่าที่คิดด้วย

438
00:37:31,880 --> 00:37:32,880
‎โทรมรึ

439
00:37:32,960 --> 00:37:34,720
‎ใช่สิ ทางเดินกับท้องพระโรงน่ะนะ

440
00:37:34,800 --> 00:37:35,800
‎โทรมจนตกใจ

441
00:37:42,600 --> 00:37:45,720
‎สีถลอก วอลเปเปอร์ลอก มีรอยด่าง

442
00:37:45,800 --> 00:37:48,680
‎- เป็นช่างแต่งบ้านน่ะ อดสังเกตไม่ได้
‎- นั่นอาชีพคุณรึ

443
00:37:49,360 --> 00:37:50,480
‎เป็นช่างทาสีและตกแต่ง

444
00:37:51,440 --> 00:37:52,560
‎ท่านน่าจะจ้างผม

445
00:37:56,920 --> 00:37:58,440
‎อาจต้องจ้างช่างกระจกด้วย

446
00:37:58,920 --> 00:38:00,600
‎รอบนี้ผมทำหน้าต่างแตก

447
00:38:01,560 --> 00:38:03,200
‎ครั้งที่แล้วก็เป็นคุณรึ

448
00:38:03,280 --> 00:38:05,280
‎- ใช่
‎- คุณเป็นอะไรของคุณ

449
00:38:05,360 --> 00:38:07,960
‎- นี่เป็นที่ส่วนบุคคล
‎- ไม่ใช่ นี่เป็นที่ของรัฐ

450
00:38:09,000 --> 00:38:11,440
‎- จะอย่างไรคุณก็กำลังบุกรุกพื้นที่
‎- ซึ่งไม่ใช่อาชญากรรม

451
00:38:11,520 --> 00:38:13,200
‎ถ้าผมยังไม่ได้ขโมยอะไร

452
00:38:13,720 --> 00:38:15,560
‎รอบที่แล้วคุณขโมยไวน์ไปหนึ่งขวด

453
00:38:17,320 --> 00:38:19,920
‎ก็เพราะอยากรวบรวมความกล้าก่อนคุยกับท่าน

454
00:38:20,000 --> 00:38:22,360
‎เพราะผมลองทางอื่นมาหมดแล้ว

455
00:38:22,440 --> 00:38:23,800
‎ทั้งเขียนจดหมาย

456
00:38:24,280 --> 00:38:27,480
‎คุยกับส.ส. ทำไปแล้วก็ใช่ว่าจะมีอะไรดีขึ้นมา

457
00:38:28,480 --> 00:38:30,120
‎ภาพลวงของประชาธิปไตย

458
00:38:30,200 --> 00:38:31,560
‎ผมเลยต้องมาหาท่าน

459
00:38:32,040 --> 00:38:33,240
‎ประมุขของประเทศ

460
00:38:35,160 --> 00:38:38,280
‎ท่านเป็นที่พึ่งสุดท้ายของผมแล้ว
‎คนที่มีอำนาจทำอะไรได้จริง

461
00:38:40,120 --> 00:38:41,680
‎คุณอยากให้เราทำอะไร

462
00:38:41,760 --> 00:38:43,480
‎ช่วยเราทุกคนจากมันหน่อย

463
00:38:44,960 --> 00:38:46,720
‎- ใครกัน
‎- แธตเชอร์

464
00:38:46,800 --> 00:38:48,640
‎มันกำลังทำลายประเทศนี้

465
00:38:48,720 --> 00:38:51,000
‎มีคนตกงานมากกว่าสามล้านคน

466
00:38:51,080 --> 00:38:53,080
‎สูงสุดตั้งแต่หลังยุควิกฤตเศรษฐกิจ

467
00:38:53,160 --> 00:38:54,280
‎ท่านไม่เดือดร้อนบ้างเหรอ

468
00:38:54,360 --> 00:38:55,720
‎เราเดือดเนื้อร้อนใจเหลือเกิน

469
00:38:56,400 --> 00:38:58,440
‎แต่เราทำอะไรไม่ได้จริงๆ

470
00:38:59,040 --> 00:39:01,360
‎หากลองได้อยู่ในตำแหน่งของเรามานานเท่านี้

471
00:39:01,440 --> 00:39:05,440
‎ก็จะเห็นว่าชะตากรรมของชาติ
‎เปลี่ยนผันไปได้รวดเร็วและบ่อยครั้งแค่ไหน

472
00:39:06,680 --> 00:39:10,000
‎การว่างงาน เศรษฐกิจตกต่ำ วิกฤต สงคราม

473
00:39:10,080 --> 00:39:12,720
‎เรื่องเหล่านี้จะคลี่คลายไปเองได้เสมอ

474
00:39:14,560 --> 00:39:16,560
‎ประเทศชาติกลับร้ายกลายเป็นดี คนก็เช่นกัน

475
00:39:17,120 --> 00:39:19,960
‎- เพราะเราจำเป็นต้องทำให้ได้
‎- ผมก็เคยคิดแบบนั้น

476
00:39:20,040 --> 00:39:21,640
‎คิดว่าจะพลิกกลับมาดีได้

477
00:39:22,280 --> 00:39:23,240
‎แต่ก็ทำไม่ได้

478
00:39:25,120 --> 00:39:29,000
‎แรกๆ แค่งานหาย
‎ต่อมาความมั่นใจก็หดหายไปด้วย

479
00:39:30,400 --> 00:39:34,160
‎จากนั้นความรักในสายตาของเมียก็เหือดหายไป

480
00:39:36,400 --> 00:39:37,840
‎แล้วเราก็เริ่มสงสัย

481
00:39:37,920 --> 00:39:39,360
‎ว่ามันหายไปไหนหมด

482
00:39:40,600 --> 00:39:44,040
‎ไม่ใช่แค่ความมั่นใจหรือความสุข แต่รวมถึง…

483
00:39:47,440 --> 00:39:49,920
‎ตอนนี้เขาบอกว่าผมมีปัญหาสุขภาพจิต

484
00:39:50,000 --> 00:39:51,640
‎ไม่มีหรอก ผมก็แค่จน

485
00:40:02,240 --> 00:40:03,960
‎เรื่องพวกนี้รัฐช่วยได้ทั้งนั้น

486
00:40:04,040 --> 00:40:05,160
‎รัฐอะไร

487
00:40:05,240 --> 00:40:06,960
‎รัฐไม่เหลือแล้ว

488
00:40:07,640 --> 00:40:09,160
‎นางนั่นทำลายแยกส่วนไปหมด

489
00:40:09,240 --> 00:40:12,360
‎พร้อมกับทุกอย่างที่เรานึกว่าพึ่งพาได้สมัยยังเด็ก

490
00:40:12,440 --> 00:40:16,920
‎ความเป็นชุมชนหรือหน้าที่เอาใจใส่กันและกัน

491
00:40:17,880 --> 00:40:19,280
‎ความมีน้ำใจไมตรี

492
00:40:19,360 --> 00:40:21,480
‎มันกำลังเลือนหายไปหมดแล้ว

493
00:40:21,560 --> 00:40:23,320
‎เราว่าคุณก็พูดเกินไป

494
00:40:24,360 --> 00:40:26,760
‎คนยังมีน้ำใจไมตรีต่อกัน

495
00:40:26,840 --> 00:40:28,880
‎แล้วก็ยังจ่ายภาษีให้กับรัฐ

496
00:40:28,960 --> 00:40:32,320
‎แล้วมันก็เอาเงินเราไปใช้
‎ทำสงครามที่ไม่จำเป็นต้องทำ

497
00:40:32,400 --> 00:40:37,360
‎เพื่อจะประกาศว่ากำลังคืนความสุขให้เรา

498
00:40:37,440 --> 00:40:40,640
‎แต่ระหว่างนั้น
‎สิ่งที่ทำให้พวกเรามีความสุขจริงๆ

499
00:40:40,720 --> 00:40:43,640
‎สิทธิ์ที่จะได้ทำงาน สิทธิ์ที่จะป่วย

500
00:40:44,720 --> 00:40:46,080
‎สิทธิ์ที่จะได้แก่เฒ่า

501
00:40:46,640 --> 00:40:50,200
‎สิทธิ์ที่จะอ่อนแอ สิทธิ์ที่จะเป็นมนุษย์

502
00:40:51,040 --> 00:40:51,880
‎หายไปหมด

503
00:40:54,320 --> 00:40:55,880
‎ท่านอาจคิดว่าตัวเองไม่เกี่ยว

504
00:40:55,960 --> 00:40:59,120
‎แต่มันก็เล็งตำแหน่งท่านอยู่นะ
‎อีกไม่ช้าท่านก็จะตกงานเหมือนกัน

505
00:40:59,200 --> 00:41:02,760
‎เรื่องนั้นมั่นใจได้ นายกฯ แธตเชอร์
‎นิยมกษัตริย์อย่างเต็มหัวใจ

506
00:41:02,840 --> 00:41:05,320
‎แต่มันกระหายอำนาจ
‎ซึ่งนั่นเป็นคุณสมบัติประธานาธิบดี

507
00:41:05,400 --> 00:41:10,320
‎ในประเทศนี้ ประธานาธิบดีกับประมุขของชาติ
‎อยู่ร่วมกันไม่ได้

508
00:41:10,400 --> 00:41:12,280
‎จำคำผมไว้เลย มันจะทำเราตกงานกันหมด

509
00:41:12,360 --> 00:41:14,320
‎นางกำลังค่อยๆ ผลักท่านตกจากบัลลังก์

510
00:41:15,120 --> 00:41:15,960
‎นั่นใคร

511
00:41:16,040 --> 00:41:18,400
‎นั่นชามื้อเช้าของเรา จะเข้ามาเวลานี้แหละ

512
00:41:18,880 --> 00:41:19,720
‎เชิญเลย

513
00:41:25,600 --> 00:41:27,960
‎- เป็นอะไรหรือเปล่าเพคะ
‎- ไม่เป็นอะไร ขอบใจจ้ะ

514
00:41:28,040 --> 00:41:29,840
‎แต่ช่วยเชิญตำรวจเข้ามาหน่อยก็ดี

515
00:41:46,800 --> 00:41:47,840
‎คุณมาไกลหรือเปล่า

516
00:41:48,560 --> 00:41:49,600
‎จากยอร์กเวย์

517
00:41:51,520 --> 00:41:52,760
‎หลังสถานีคิงส์ครอส

518
00:41:52,840 --> 00:41:53,680
‎ดีจริง

519
00:41:56,560 --> 00:41:57,400
‎ที่ตรงนั้นดีหรือเปล่า

520
00:41:58,480 --> 00:41:59,800
‎ไม่ เรียกงั้นไม่ได้หรอก

521
00:42:06,320 --> 00:42:08,520
‎มีเรื่องอื่นที่คุณอยากบอกเรารึเปล่า

522
00:42:21,240 --> 00:42:22,080
‎ไม่มีแล้ว

523
00:42:24,360 --> 00:42:25,200
‎ขอบคุณครับ

524
00:42:30,200 --> 00:42:33,680
‎หวังว่าเขาจะไม่ทำให้ชีวิตคุณลำบากนัก
‎จากเรื่องทั้งหมดนี้

525
00:42:35,560 --> 00:42:36,400
‎ขอบคุณ

526
00:42:39,040 --> 00:42:40,320
‎ถ้าอย่างนั้น ลาก่อน

527
00:42:43,160 --> 00:42:44,920
‎- อย่าแตะต้องพระองค์
‎- ไม่เป็นไร

528
00:42:47,880 --> 00:42:49,760
‎เราจะจำเรื่องที่คุณพูดใส่ใจไว้

529
00:43:04,680 --> 00:43:05,520
‎ออกไป!

530
00:43:05,600 --> 00:43:06,960
‎ขอชาหน่อยก็ดีนะ

531
00:43:07,040 --> 00:43:08,080
‎เพคะ

532
00:43:30,560 --> 00:43:32,040
‎กระทรวงมหาดไทยยืนยันแล้วว่า

533
00:43:32,120 --> 00:43:35,440
‎ชายคนหนึ่งบุกผ่าน
‎ระบบรักษาความปลอดภัยของวังบัคกิงแฮม

534
00:43:35,520 --> 00:43:38,920
‎จนเข้าถึงห้องพระบรรทมพระราชินีได้
‎ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว แต่ถึงสองครั้ง

535
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
‎การสืบสวนถึงความไร้ประสิทธิภาพ
‎อย่างที่ไม่เคยพบเห็นนี้

536
00:43:42,080 --> 00:43:45,440
‎เริ่มต้นขึ้นแล้ว
‎และจะแถลงรายละเอียดเพิ่มเติมในตอนบ่าย

537
00:43:45,520 --> 00:43:47,360
‎ในสภาผู้แทนราษฎรซึ่งอึ้งทึ่งกันทั่ว

538
00:43:47,440 --> 00:43:50,120
‎รัฐมนตรีมหาดไทยไม่รู้หรือ

539
00:43:50,200 --> 00:43:55,280
‎ว่าประชาชนชาวอังกฤษทั้งตกใจและเสียขวัญมาก

540
00:43:55,360 --> 00:43:57,280
‎ที่ท่านปล่อยให้เกิดเหตุแบบนี้ขึ้นได้

541
00:43:57,360 --> 00:44:03,400
‎และการที่รัฐมนตรีมหาดไทยแถลงว่า
‎"การถวายอารักขาไม่น่าพึงพอใจ"

542
00:44:03,480 --> 00:44:06,240
‎เป็นการพูดลดทอนความจริงแห่งปี

543
00:44:06,320 --> 00:44:09,480
‎ผมขอบอกว่าคงไม่มีใครที่ตกใจ

544
00:44:09,560 --> 00:44:11,200
‎และเสียขวัญมากเท่ากับผมเองแล้ว

545
00:44:11,280 --> 00:44:15,600
‎ผมคิดว่าเราแค่จะต้องรอ…

546
00:44:15,680 --> 00:44:18,240
‎- โปรดอยู่ในความสงบ!
‎- ต้องรอรายงานจากคุณเดลโลว์!

547
00:44:27,040 --> 00:44:28,880
‎ในนามของคณะรัฐบาล

548
00:44:28,960 --> 00:44:30,840
‎และกองตำรวจนครบาล

549
00:44:30,920 --> 00:44:32,560
‎หม่อมฉันขอพระราชทานอภัย

550
00:44:32,640 --> 00:44:35,160
‎นี่เป็นเรื่องหน้าขายหน้าระดับชาติ

551
00:44:35,240 --> 00:44:37,840
‎ที่สมเด็จพระราชินีแห่งสหราชอาณาจักร

552
00:44:37,920 --> 00:44:41,560
‎จะตกเป็นเป้าของตัวปัญหาและผู้ประสงค์ร้าย

553
00:44:41,640 --> 00:44:44,120
‎ที่รู้สึกว่าตนมีสิทธิ์จะใช้ความรุนแรงได้

554
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
‎อ้อ แต่เขาไม่ได้รุนแรงเลย

555
00:44:46,400 --> 00:44:50,720
‎อันที่จริง คนเดียวที่บาดเจ็บ
‎ตลอดช่วงที่เขาบุกเข้ามาก็คือตัวเขาเอง

556
00:44:51,760 --> 00:44:53,840
‎และแม้จิตใจของเขาอาจมีทุกข์

557
00:44:54,600 --> 00:44:57,040
‎เราว่าเราไม่อาจโทษปัญหาทั้งหมดไปที่เขาได้

558
00:44:57,520 --> 00:44:59,160
‎ในเมื่อเขาเป็นเหยื่อของการว่างงาน

559
00:44:59,240 --> 00:45:01,160
‎ซึ่งตอนนี้พุ่งสูงขึ้นเป็นสองเท่าจากเดิม

560
00:45:01,240 --> 00:45:03,360
‎ตอนที่คุณเข้ารับตำแหน่งเมื่อแค่สามปีก่อน

561
00:45:03,440 --> 00:45:06,640
‎ถ้าอัตราการว่างงานจะสูงขึ้นชั่วคราว

562
00:45:07,320 --> 00:45:10,040
‎นั่นก็เป็นเพียงแค่ผลข้างเคียง

563
00:45:10,120 --> 00:45:13,520
‎ของยาแรงที่เรากำลังใช้
‎กับสภาพเศรษฐกิจของอังกฤษ

564
00:45:13,600 --> 00:45:15,560
‎เราควรต้องระวังไม่ใช่เหรอว่ายานี้

565
00:45:15,640 --> 00:45:18,040
‎จะไม่เป็นเหมือนการให้ยาเคมีบำบัด
‎รักษามะเร็งร้าย

566
00:45:18,120 --> 00:45:21,400
‎ที่คร่าชีวิตคนไข้ที่มันควรจะรักษาไปด้วย

567
00:45:21,480 --> 00:45:24,160
‎ถ้าคนอย่างคุณเฟแกนยังเดือดร้อน

568
00:45:24,240 --> 00:45:26,800
‎เรามีหน้าที่ต่อส่วนรวมที่ต้องช่วยพวกเขาไม่ใช่รึ

569
00:45:28,120 --> 00:45:29,920
‎คุณค่าทางศีลธรรมของเราอยู่ที่ไหน

570
00:45:30,440 --> 00:45:33,760
‎ถ้าเราจะพลิกสถานการณ์ของประเทศให้ได้

571
00:45:34,880 --> 00:45:37,400
‎เราจำเป็นต้องละทิ้ง

572
00:45:37,480 --> 00:45:42,240
‎แนวความคิดล้าหลังหลงผิดที่ชื่อว่า
‎หน้าที่ต่อส่วนรวม

573
00:45:42,840 --> 00:45:45,720
‎พวกเขาเป็นชายหญิงที่ล้วนเป็นตัวของตัวเอง

574
00:45:45,800 --> 00:45:47,800
‎และมีครอบครัวมากมาย

575
00:45:48,320 --> 00:45:52,760
‎ผู้คนที่สนใจประโยชน์ส่วนตน
‎ซึ่งกำลังพยายามพัฒนาตนเองให้ดีขึ้น

576
00:45:52,840 --> 00:45:56,480
‎นั่นคือเครื่องจักรที่จะขับเคลื่อนประเทศนี้

577
00:45:57,200 --> 00:46:02,040
‎คุณพ่อของหม่อมฉันพึ่งพารัฐไม่ได้
‎เมื่อกิจการของท่านล้ม

578
00:46:02,120 --> 00:46:04,400
‎ความเสี่ยงที่จะล้มเหลว

579
00:46:04,960 --> 00:46:09,760
‎และหน้าที่ต่อครอบครัวต่างหาก
‎ที่ผลักดันให้เขาประสบความสำเร็จ

580
00:46:09,840 --> 00:46:13,000
‎คนเราคงไม่สามารถ
‎เป็นคนพิเศษอย่างคุณพ่อของคุณได้หมด

581
00:46:13,080 --> 00:46:14,480
‎อ้อ แต่ว่า

582
00:46:14,560 --> 00:46:16,960
‎นั่นคือจุดที่ทรงต่างจากหม่อมฉัน

583
00:46:17,640 --> 00:46:21,480
‎หม่อมฉันว่าทุกคนมีความพิเศษอยู่ในตัว

584
00:46:22,960 --> 00:46:24,640
‎แม้แต่คนอย่างคุณเฟแกนน่ะรึ

585
00:46:25,880 --> 00:46:29,160
‎คุณเฟแกนเป็นคนละเรื่อง

586
00:46:30,040 --> 00:46:32,760
‎แพทย์สองคนสรุปตรงกัน

587
00:46:32,840 --> 00:46:35,280
‎ว่าเขาป่วยเป็นโรคจิตเภท

588
00:46:35,360 --> 00:46:39,480
‎หากเขารอดพ้นโทษอาญาไปได้
‎ด้วยเหตุจากอาการทางจิต

589
00:46:39,560 --> 00:46:44,040
‎เขาก็จะต้องไปอยู่โรงพยาบาลจิตเวชดีๆ
‎ที่ดูแลเข้มงวด

590
00:46:44,120 --> 00:46:47,080
‎เพื่อจะได้ไม่เป็นอันตรายกับใครอีก

591
00:46:47,160 --> 00:46:49,080
‎หากจะทรงอนุญาต

592
00:46:49,720 --> 00:46:51,280
‎หม่อมฉันต้องไปแล้วจริงๆ

593
00:46:51,360 --> 00:46:52,200
‎ไปไหน

594
00:46:53,120 --> 00:46:57,520
‎ไปร่วมงานสวนสนามฉลองชัยชนะ
‎ในเขตธุรกิจของลอนดอน

595
00:46:58,080 --> 00:46:59,520
‎สวนสนามฉลองชัยชนะรึ

596
00:46:59,600 --> 00:47:00,480
‎เพคะ

597
00:47:01,920 --> 00:47:04,600
‎เราเพิ่งชนะสงคราม

598
00:47:14,640 --> 00:47:18,320
‎อรุณสวัสดิ์จากภายนอกตลาดหลวง
‎รอยัลเอ็กซ์เชนจ์ ณ ย่านธุรกิจของลอนดอน

599
00:47:18,400 --> 00:47:20,240
‎บนปะรำพิธี

600
00:47:20,320 --> 00:47:23,920
‎ผู้ว่าราชการลอนดอน
‎กับนายกรับมนตรีกำลังโบกมือให้ประชาชน

601
00:47:24,000 --> 00:47:25,760
‎ทางขวาของท่านผู้ว่าฯ

602
00:47:25,840 --> 00:47:27,280
‎ซ้ายของท่าน ขวาของเรา

603
00:47:27,360 --> 00:47:29,360
‎คือผู้บัญชาการกองทัพเรือ เซอร์เทเรนซ์ เลวิน

604
00:47:29,480 --> 00:47:32,000
‎นายกรัฐมนตรีมารับวันทยหัตถ์
‎แทนประมุขของประเทศ

605
00:47:32,080 --> 00:47:33,080
‎เห็นแล้วไม่รำคาญใจรึ

606
00:47:34,960 --> 00:47:36,960
‎ไม่เลยแม้แต่น้อย

607
00:47:37,680 --> 00:47:39,680
‎เป็นจังหวะของหล่อน ให้หล่อนหลงระเริงไป

608
00:47:42,600 --> 00:47:43,520
‎น่าสนใจดีนะ

609
00:47:43,600 --> 00:47:44,440
‎อะไร

610
00:47:45,440 --> 00:47:47,960
‎ว่าเรื่องนี้ทำให้ท่านรำคาญใจแค่ไหน

611
00:47:48,040 --> 00:47:50,200
‎เราคิดว่าผู้หญิงคนนั้นทำเกินหน้าไปมาก

612
00:47:50,280 --> 00:47:52,200
‎แถมตอนนี้ยังเพิ่มการรักษาความปลอดภัยอีก

613
00:47:52,280 --> 00:47:54,280
‎หล่อนแค่พยายามจะอารักขาท่าน

614
00:47:54,360 --> 00:47:55,240
‎จากอะไรกัน

615
00:47:56,000 --> 00:47:57,240
‎จากคนวิกลจริต

616
00:47:57,960 --> 00:47:59,680
‎คนปกติธรรมดา พสกนิกรของเรา

617
00:47:59,760 --> 00:48:00,640
‎ไม่เอาน่า

618
00:48:01,680 --> 00:48:03,960
‎ผู้ชายคนนั้นวิกลจริตชัดๆ

619
00:48:04,600 --> 00:48:05,640
‎เป็นตัวตลก

620
00:48:05,720 --> 00:48:08,160
‎ใช่ แต่เป็นตัวตลกที่มีเหตุผลที่สุด
‎เหมือนในเรื่องคิงเลียร์

621
00:48:09,000 --> 00:48:12,280
‎อย่ามาอ้างเชกสเปียร์กับเรา

622
00:48:12,800 --> 00:48:13,800
‎แต่คองเคอเรอร์ไม่แพ้

623
00:48:13,880 --> 00:48:17,640
‎เรือหลวงคองเคอเรอร์ต่อสู้
‎จนล่มเรือเบลกราโนของอาร์เจนตินา

624
00:48:17,720 --> 00:48:21,000
‎และย่อเวลาการต่อสู้ทางน้ำให้จบเร็วขึ้นมาก

625
00:48:21,080 --> 00:48:24,160
‎แต่เราได้รับข่าวว่า
‎ที่จริงแล้วเรือหลวงคองเคอเรอร์…

626
00:48:24,240 --> 00:48:27,440
‎เราขอโทษที่ไม่ได้อยู่ปกป้องท่าน

627
00:48:29,160 --> 00:48:30,320
‎เรารู้สึกแย่มาก

628
00:48:32,520 --> 00:48:34,520
‎แต่ท่านก็อยู่ข้างเราตลอดเวลา

629
00:48:35,240 --> 00:48:37,160
‎และทำมากกว่าแค่รักษาความปลอดภัยให้เรา

630
00:48:38,080 --> 00:48:38,920
‎แต่ก็ขอบคุณมาก

631
00:48:42,080 --> 00:48:45,000
‎เราว่าคุณเฟแกนน่าจะโล่งใจ
‎ที่ไม่ได้เข้าหน้าต่างผิดบาน

632
00:48:45,080 --> 00:48:46,000
‎แล้วไปเจอเตียงท่าน

633
00:48:49,600 --> 00:48:50,440
‎จริง

634
00:48:51,760 --> 00:48:54,440
‎นั่นคงเป็นบทสนทนาที่ต่างกันมากทีเดียว

635
00:48:55,960 --> 00:48:56,800
‎จริง

636
00:49:19,120 --> 00:49:20,760
‎(หลังจากโดนจับ)

637
00:49:20,840 --> 00:49:27,480
‎(ไมเคิล เฟแกนถูกส่งตัวเข้ารักษาตลอดชีวิต
‎ณ โรงพยาบาลจิตเวชพาร์คเลนในลิเวอร์พูล)

638
00:49:29,640 --> 00:49:34,240
‎(เขาจำคุกสามเดือน)

639
00:49:36,440 --> 00:49:41,960
‎(เขายังคงใช้ชีวิตอยู่ในลอนดอน)

640
00:50:59,080 --> 00:51:04,160
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม