1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,880 --> 00:00:17,600
Новости из Лондона
под заголовком «Куда смотрит охрана?»

3
00:00:17,680 --> 00:00:21,920
Во дворце переполох —
на аудиенцию с королевой Елизаветой

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,920
пожаловал мужчина,
среди ночи забравшись в ее спальню.

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,280
Мужчина порезался об оконное стекло,

6
00:00:28,360 --> 00:00:30,680
оставив пятна крови
на кровати королевы.

7
00:00:30,760 --> 00:00:36,280
Злоумышленнику удалось миновать
сложную дворцовую сигнализацию,

8
00:00:36,360 --> 00:00:39,040
не привлекая внимание охраны и полиции.

9
00:00:39,120 --> 00:00:41,480
Установлено имя мужчины: Майкл Фейган.

10
00:00:42,120 --> 00:00:45,000
По данным полиции,
Фейган перебрался через ограду

11
00:00:45,080 --> 00:00:47,880
на территорию дворца
площадью 21 гектар.

12
00:00:47,960 --> 00:00:51,720
Поднявшись по водосточной трубе,
пробрался в королевские покои.

13
00:00:51,800 --> 00:00:53,960
…и оказался в спальне королевы

14
00:00:54,040 --> 00:00:55,480
на втором этаже.

15
00:00:55,560 --> 00:00:59,600
Он говорил с королевой десять минут,
находясь в двух метрах от нее,

16
00:00:59,680 --> 00:01:01,280
затем попросил сигарету.

17
00:01:01,360 --> 00:01:04,960
Со слов матери, он говорил
о подруге по имени Елизавета,

18
00:01:05,040 --> 00:01:06,600
проживающей в районе SW1.

19
00:01:06,680 --> 00:01:09,120
Инцидент потряс Британию,

20
00:01:09,200 --> 00:01:11,640
охраной дворца занимается Скотленд-Ярд.

21
00:01:11,720 --> 00:01:15,440
В преддверии заявления
министра внутренних дел

22
00:01:15,520 --> 00:01:17,520
Тэтчер вернулась в палату общин.

23
00:01:17,600 --> 00:01:20,160
В парламенте
все восхищены спокойствием,

24
00:01:20,240 --> 00:01:23,400
с которым
Ее Величество восприняла случившееся.

25
00:01:23,480 --> 00:01:27,520
Королева продолжает
исполнять свои обязанности,

26
00:01:27,600 --> 00:01:30,440
невзирая на беспрецедентную
угрозу безопасности

27
00:01:30,520 --> 00:01:32,280
в лице злоумышленника.

28
00:01:33,120 --> 00:01:36,560
Комментаторам остается
получить ответ на два вопроса:

29
00:01:37,160 --> 00:01:38,560
как он туда попал,

30
00:01:39,280 --> 00:01:40,760
и о чём они говорили?

31
00:02:52,880 --> 00:02:56,720
ФЕЙГАН

32
00:03:00,880 --> 00:03:02,200
ТРЕМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЬШЕ

33
00:03:02,280 --> 00:03:06,360
У правительства Тэтчер имеется
последовательная долгосрочная программа

34
00:03:06,440 --> 00:03:09,560
окончательной трансформации Британии.

35
00:03:09,640 --> 00:03:14,120
Я считаю, что ваше происхождение,
откуда вы родом, не имеют значения.

36
00:03:14,200 --> 00:03:19,200
Если вы представляете ценность
для экономики, если вносите свой вклад,

37
00:03:19,280 --> 00:03:23,000
если поднимете свой достаток
на благо других…

38
00:03:23,080 --> 00:03:26,440
Да пошла ты!

39
00:03:26,520 --> 00:03:28,320
…создающие рабочие места,

40
00:03:28,400 --> 00:03:30,040
успешных людей,

41
00:03:30,120 --> 00:03:33,000
целеустремленно продвигающихся вперед,

42
00:03:33,600 --> 00:03:37,200
входящих в общество, которое я строю.

43
00:03:38,280 --> 00:03:41,680
Цель премьер-министра —
вдохнуть новую жизнь в страну.

44
00:03:48,120 --> 00:03:50,360
Далее — новости и ситуация на дорогах.

45
00:04:10,000 --> 00:04:11,680
- Привет, дружище.
- Здорово.

46
00:04:27,160 --> 00:04:28,080
Доброе утро.

47
00:04:43,040 --> 00:04:46,520
Потопление
аргентинского крейсера General Belgrano

48
00:04:46,600 --> 00:04:50,200
и первые сообщения
о предполагаемой тысяче жертв

49
00:04:50,280 --> 00:04:54,640
вызвали нерешительность в поддержке
действий Британии мировым сообществом.

50
00:04:54,720 --> 00:04:56,160
- Следующий.
- Следующий.

51
00:04:57,560 --> 00:04:58,960
- А вот и я.
- Имя?

52
00:04:59,040 --> 00:05:00,000
Майкл Фейган.

53
00:05:00,080 --> 00:05:02,000
Работали последние две недели?

54
00:05:02,800 --> 00:05:06,960
Я здесь каждые две недели,
и вы мне задаете один и тот же вопрос.

55
00:05:07,040 --> 00:05:09,160
Работали последние две недели?

56
00:05:10,040 --> 00:05:11,960
Возглавлял Олимпийский комитет,

57
00:05:12,040 --> 00:05:16,680
а потом несколько дней
был генеральным секретарем ООН.

58
00:05:18,160 --> 00:05:19,360
Следующий.

59
00:05:21,000 --> 00:05:22,800
Работали последние две недели?

60
00:05:22,880 --> 00:05:24,960
На что жить?
Воздухом сыт не будешь.

61
00:05:41,680 --> 00:05:43,960
- Ладно, всего хорошего.
- Увидимся.

62
00:05:48,560 --> 00:05:49,400
Билл!

63
00:05:50,040 --> 00:05:51,600
Привет, дружище. Как дела?

64
00:05:52,240 --> 00:05:54,080
- Нормально. А у тебя?
- Ничего.

65
00:05:54,160 --> 00:05:56,800
Ты всё еще общаешься с тем чуваком…

66
00:05:58,160 --> 00:06:00,400
…который налом расплачивается?

67
00:06:00,480 --> 00:06:02,080
Да. Нужна работа?

68
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
Возьмусь за любую.

69
00:06:06,960 --> 00:06:08,160
Это чьи кисти?

70
00:06:08,760 --> 00:06:10,960
- Общие. Бери любую.
- А вот и он!

71
00:06:11,040 --> 00:06:14,320
Так, мужики, за работу.
Чем раньше закончим,

72
00:06:14,400 --> 00:06:15,920
тем раньше пойдем в паб.

73
00:06:16,000 --> 00:06:21,080
Бежевый оттенок номер 28.

74
00:06:23,200 --> 00:06:24,760
Цвет всей моей жизни.

75
00:06:46,160 --> 00:06:48,360
Выпью бокал белого вина.

76
00:06:48,440 --> 00:06:50,080
- Привет!
- Как жизнь?

77
00:06:50,160 --> 00:06:51,240
Что тебе заказать?

78
00:06:52,560 --> 00:06:53,600
Что случилось?

79
00:06:55,720 --> 00:06:56,760
Здесь Майкл.

80
00:06:57,920 --> 00:06:58,760
Где?

81
00:06:59,800 --> 00:07:00,720
Останься здесь.

82
00:07:07,880 --> 00:07:10,000
Я же просила тебя не приходить сюда!

83
00:07:10,080 --> 00:07:12,960
- Нам надо поговорить о квартире.
- Не сегодня.

84
00:07:15,040 --> 00:07:16,120
Как дети?

85
00:07:16,800 --> 00:07:18,240
Хорошо. А теперь уходи.

86
00:07:22,960 --> 00:07:23,840
Что за мудак?

87
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
- Не хами.
- Кто такой?

88
00:07:25,320 --> 00:07:28,320
Он зарабатывает на жизнь
и растит твоих детей.

89
00:07:28,400 --> 00:07:30,320
- А теперь уходи.
- Мудак!

90
00:07:30,400 --> 00:07:31,440
Эй, ты, мудак!

91
00:07:31,520 --> 00:07:33,320
- Прекрати.
- Хочешь получить?

92
00:07:33,400 --> 00:07:34,680
- Может, хочу.
- Да?

93
00:07:34,760 --> 00:07:36,160
- Хватит.
- Стоит ли?

94
00:07:36,240 --> 00:07:38,360
Что, кишка тонка?

95
00:07:38,440 --> 00:07:40,000
Нет, заткнись!

96
00:07:40,080 --> 00:07:42,200
Тонка? Сейчас покажу.

97
00:07:42,280 --> 00:07:45,680
Уж ей-то лучше знать,
у кого тонка, а у кого нет.

98
00:07:45,760 --> 00:07:47,760
Прекратите уже!

99
00:07:47,840 --> 00:07:48,760
Давай же!

100
00:07:48,840 --> 00:07:51,840
- Чего стоишь?
- Иди сюда.

101
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Давай же! Чего встал?

102
00:07:56,080 --> 00:07:58,080
Стойте! Майкл, уходи отсюда.

103
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
Кто твоих детей растит знаешь?

104
00:08:00,240 --> 00:08:01,880
- Мудила!
- Прекратите.

105
00:08:01,960 --> 00:08:03,080
Чего стоишь?

106
00:08:31,640 --> 00:08:32,880
Премьер-министр.

107
00:08:37,120 --> 00:08:39,760
Я очень рада сообщить,

108
00:08:39,840 --> 00:08:43,960
что отбив на прошлой неделе
Южную Георгию,

109
00:08:44,040 --> 00:08:47,800
наши войска усилили военные действия.

110
00:08:47,880 --> 00:08:51,200
Бомбардировщик ВВС Vulcan
и самолет поддержки

111
00:08:51,280 --> 00:08:54,960
успешно произвели бомбовый удар
неподалеку от столицы.

112
00:08:55,040 --> 00:08:56,720
- Жертвы есть?
- Нет.

113
00:08:56,800 --> 00:08:59,760
Вражеские силы пытались
предпринять контратаку,

114
00:08:59,840 --> 00:09:02,960
но аргентинский Canberra и один Mirage

115
00:09:03,040 --> 00:09:06,160
были успешно сбиты
нашими штурмовиками Harrier.

116
00:09:07,000 --> 00:09:12,040
Мы с уверенностью можем сказать:
ситуация изменилась в лучшую сторону.

117
00:09:12,960 --> 00:09:18,440
Возвращение Британии
Фолклендских островов не за горами.

118
00:09:20,040 --> 00:09:22,160
Ко мне сегодня приезжала премьер.

119
00:09:22,240 --> 00:09:24,920
- Выкатила перед ней красную дорожку?
- Зачем?

120
00:09:25,000 --> 00:09:27,160
Все были против войны на Фолклендах,

121
00:09:27,240 --> 00:09:30,840
а она одна была уверена в победе,
которая нам обеспечена.

122
00:09:30,920 --> 00:09:31,800
Это ее победа.

123
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
Она делает то,
чего мы годами ждали от правительства.

124
00:09:35,840 --> 00:09:36,800
Что она делает?

125
00:09:36,880 --> 00:09:39,200
Руководит страной твердо и решительно

126
00:09:39,280 --> 00:09:42,440
после долгих лет
безграмотности и халатности.

127
00:09:45,800 --> 00:09:49,080
Она вновь подняла тему охраны дворца,
что взбесило меня.

128
00:09:49,160 --> 00:09:52,360
- Почему?
- Хочешь, чтобы стены были еще выше?

129
00:09:52,440 --> 00:09:54,760
Чтобы народ ко мне не приближался?

130
00:09:57,480 --> 00:10:01,080
Я так люблю встречаться с публикой,
столькому у нее научилась!

131
00:10:02,160 --> 00:10:04,640
Помнишь совет лорда Олтринчема?

132
00:10:05,600 --> 00:10:09,000
Двадцать пять лет назад
он советовал нам быть открытыми.

133
00:10:09,080 --> 00:10:10,200
Более доступными.

134
00:10:10,280 --> 00:10:11,480
Быть ближе к народу.

135
00:10:12,880 --> 00:10:15,000
Не следует снова отстраняться.

136
00:10:22,800 --> 00:10:24,720
Так, надевайте перчатки.

137
00:10:25,960 --> 00:10:27,320
Мы нашли и подготовили

138
00:10:27,400 --> 00:10:30,640
для встречи с вами пару
представителей общественности.

139
00:10:30,720 --> 00:10:33,480
Но никаких вопросов,
никаких разговоров.

140
00:10:33,560 --> 00:10:36,120
- Нет, мадам.
- Тогда за дело.

141
00:10:46,800 --> 00:10:48,760
Мистер и миссис Барроуклоф, мэм.

142
00:10:48,840 --> 00:10:50,960
- Здравствуйте.
- Ваше Величество.

143
00:10:51,040 --> 00:10:53,440
- Чем вы занимаетесь?
- Охраной труда.

144
00:10:55,000 --> 00:10:56,840
Надеюсь, у нас нарушений нет?

145
00:10:56,920 --> 00:10:57,760
Не заметил.

146
00:10:59,160 --> 00:11:00,400
Вы в четверг дома?

147
00:11:00,480 --> 00:11:03,400
Миссис Уоллес,
вице-президент Женского института.

148
00:11:04,160 --> 00:11:06,200
У вас остается время на выпечку?

149
00:11:06,280 --> 00:11:07,440
Конечно же!

150
00:11:14,880 --> 00:11:17,080
Меня воспитывала бабушка.

151
00:11:17,160 --> 00:11:19,400
Нас учили трудиться не покладая рук.

152
00:11:19,480 --> 00:11:23,600
Вас учили самосовершенствованию,
самодостаточности.

153
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Следующий.

154
00:11:26,480 --> 00:11:29,040
Вас учили чистоплотности.

155
00:11:29,600 --> 00:11:30,800
- Это снова я.
- Имя?

156
00:11:31,400 --> 00:11:32,480
Бонд. Джеймс Бонд.

157
00:11:33,440 --> 00:11:35,560
Работали последние две недели?

158
00:11:35,640 --> 00:11:37,480
Агент международной разведки.

159
00:11:37,560 --> 00:11:40,520
Разведка. Контрразведка. Убийства.

160
00:11:44,160 --> 00:11:45,000
Мудак.

161
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
У меня вопрос. Кто ваш начальник?

162
00:11:48,040 --> 00:11:49,240
Хочу подать жалобу.

163
00:11:49,320 --> 00:11:53,080
Если у вас имеются жалобы,
поговорите с членом Парламента —

164
00:11:53,160 --> 00:11:55,760
он направит вас
к парламентскому омбудсмену.

165
00:12:00,240 --> 00:12:01,840
Ну ты и стерва!

166
00:12:03,320 --> 00:12:04,200
ОКНО ЗАКРЫТО

167
00:12:04,280 --> 00:12:05,160
Следующий!

168
00:12:07,040 --> 00:12:11,160
Пока процесс воздействует
на экономику, изменяет ее,

169
00:12:11,240 --> 00:12:16,360
последствием чего стала безработица,
стремительно растущая безработица.

170
00:12:16,440 --> 00:12:19,080
Я вот что скажу.

171
00:12:19,160 --> 00:12:21,720
Представьте:
медсестра ухаживает за больным.

172
00:12:22,360 --> 00:12:23,920
Какой подход лучше?

173
00:12:24,000 --> 00:12:26,800
Та, которая ласково
успокаивает больного:

174
00:12:26,880 --> 00:12:28,760
«Ничего, милый, потерпи.

175
00:12:28,840 --> 00:12:31,560
Полежи, отдохни.
Я принесу тебе еду в постель.

176
00:12:31,640 --> 00:12:34,520
И газеты принесу. Всё хорошо. Лежи.

177
00:12:35,040 --> 00:12:36,280
Я позабочусь о тебе»?

178
00:12:36,360 --> 00:12:40,360
Или та сестра, которая говорит:
«Не раскисай. Взбодрись.

179
00:12:40,440 --> 00:12:42,120
Тебе вчера сделали операцию.

180
00:12:42,200 --> 00:12:44,720
Но постарайся
сам сделать несколько шагов.

181
00:12:44,800 --> 00:12:46,640
Вот так, молодец!

182
00:12:46,720 --> 00:12:49,040
А завтра еще несколько шагов сделаем»?

183
00:12:49,720 --> 00:12:51,560
Какая из этих медсестер лучше?

184
00:12:51,640 --> 00:12:53,640
Знаю, какая из них похожа на вас.

185
00:13:03,840 --> 00:13:10,440
РИЧАРД ХАСТИНГС, ЧЛЕН ПАРЛАМЕНТА

186
00:13:17,120 --> 00:13:18,200
Чем могу помочь…

187
00:13:19,080 --> 00:13:20,000
…мистер Фейган?

188
00:13:20,600 --> 00:13:22,880
Я хочу обсудить систему.

189
00:13:23,440 --> 00:13:24,480
Какую систему?

190
00:13:24,560 --> 00:13:26,040
Нашу систему. Британскую.

191
00:13:27,480 --> 00:13:29,720
Чем вас не устраивает наша система?

192
00:13:30,800 --> 00:13:33,800
Она у нас несправедливая.
Позор, а не система.

193
00:13:34,760 --> 00:13:38,560
Здесь написано, что вы безработный.
Кто вы по профессии?

194
00:13:39,320 --> 00:13:40,840
Я маляр.

195
00:13:40,920 --> 00:13:42,920
Но работы почти нет.

196
00:13:43,000 --> 00:13:46,720
Возможно потому что
вместо строительства новых домов,

197
00:13:46,800 --> 00:13:49,000
которые я мог бы покрасить,

198
00:13:49,080 --> 00:13:53,200
эта дрянь тратит все деньги
на ненужную войну.

199
00:13:53,280 --> 00:13:55,520
Я эту войну всецело поддерживаю.

200
00:13:55,600 --> 00:13:57,560
Знаете, сколько она стоит?

201
00:13:57,640 --> 00:14:00,840
Да, знаю.
Правительство опубликовало все расходы.

202
00:14:00,920 --> 00:14:05,000
Зачем вы тратите
больше трех миллиардов фунтов

203
00:14:05,080 --> 00:14:07,920
на войну с незнакомцами,

204
00:14:08,000 --> 00:14:10,240
а не на свой народ?

205
00:14:10,320 --> 00:14:12,280
Потому что вторжение на Фолкленды

206
00:14:12,360 --> 00:14:14,880
было совершено незаконно,

207
00:14:14,960 --> 00:14:18,840
потому что генерал Галтьери —
преступник и фашист,

208
00:14:18,920 --> 00:14:21,920
потому что жители Фолклендов —
британские подданные,

209
00:14:22,000 --> 00:14:24,160
проживающие на территории Британии.

210
00:14:24,240 --> 00:14:26,880
Благодарю вас за замечания,

211
00:14:26,960 --> 00:14:28,240
которые учту.

212
00:14:28,320 --> 00:14:30,720
- Ничего вы не учтете.
- Учту.

213
00:14:30,800 --> 00:14:32,120
Нет, не учтете.

214
00:14:38,600 --> 00:14:40,680
Учту, я даже записал это для себя.

215
00:14:40,760 --> 00:14:42,760
Ее портрет обязательно вывешивать?

216
00:14:42,840 --> 00:14:45,360
Ведь мы не в Турции и не в Ираке.

217
00:14:45,440 --> 00:14:46,640
Она мой босс.

218
00:14:46,720 --> 00:14:49,080
- Я ваш босс.
- Вы за меня голосовали?

219
00:14:49,160 --> 00:14:50,880
Сейчас, разбежался!

220
00:14:50,960 --> 00:14:53,760
Тогда прошу простить,
но вы мне не босс.

221
00:14:53,840 --> 00:14:56,520
Маргарет Тэтчер —
лидер консервативной партии,

222
00:14:56,600 --> 00:15:00,000
членом которой я являюсь,
так что она мой босс.

223
00:15:00,080 --> 00:15:01,880
- Неравнодушны к ней?
- Что?

224
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
Мыслишки о ней грязные есть?

225
00:15:03,720 --> 00:15:05,560
На этом закончим нашу встречу.

226
00:15:06,320 --> 00:15:07,560
Но я еще не закончил.

227
00:15:09,160 --> 00:15:11,680
Если вы желаете оформить свой протест,

228
00:15:11,760 --> 00:15:14,760
то делайте это во время выборов
или мирно на улице.

229
00:15:14,840 --> 00:15:17,360
У нас демократическое общество.

230
00:15:17,440 --> 00:15:20,440
Но если я хочу поговорить о ней,
с кем мне говорить?

231
00:15:21,200 --> 00:15:22,560
С лидером оппозиции.

232
00:15:22,640 --> 00:15:26,640
Он может задать ей вопросы
дважды в неделю в палате общин.

233
00:15:26,720 --> 00:15:28,880
В противном случае — с королевой.

234
00:15:28,960 --> 00:15:31,680
У них с премьером
личные встречи по вторникам.

235
00:15:31,760 --> 00:15:34,760
Может, заскочите
в Букингемский дворец и спросите?

236
00:15:38,720 --> 00:15:39,960
Охрана!

237
00:15:41,000 --> 00:15:42,200
Налево,

238
00:15:42,280 --> 00:15:43,840
шагом марш!

239
00:15:43,920 --> 00:15:48,360
Левой, правой…

240
00:16:01,640 --> 00:16:05,000
Ее Величество принимает парад,

241
00:16:05,080 --> 00:16:08,520
ежегодно проходящий в день ее рождения.

242
00:16:15,560 --> 00:16:18,320
При выносе знамен
присутствуют элитные войска.

243
00:16:18,400 --> 00:16:22,840
Те, кто смотрит парад по телевизору,
и те, кого пригласили на мероприятие,

244
00:16:22,920 --> 00:16:27,160
чувствуют единство,
наблюдая за этим радостным событием.

245
00:16:29,240 --> 00:16:32,360
Я и все министры моего правительства

246
00:16:32,440 --> 00:16:34,040
с нетерпением ждем роста…

247
00:16:34,120 --> 00:16:35,720
Номер 73. Окно 2.

248
00:16:35,800 --> 00:16:38,200
…и создания новых рабочих мест.

249
00:16:39,400 --> 00:16:43,040
Заявка на единовременную выплату
на ремонт дома?

250
00:16:43,120 --> 00:16:45,720
- Да.
- Подробнее расскажите.

251
00:16:45,800 --> 00:16:48,360
Хорошо. От меня ушла жена.

252
00:16:49,000 --> 00:16:49,840
Ясно.

253
00:16:50,360 --> 00:16:53,200
Я обратился за помощью
к социальным работникам,

254
00:16:53,280 --> 00:16:55,360
потому что хочу видеть детей.

255
00:16:55,440 --> 00:16:56,280
Так.

256
00:16:58,160 --> 00:17:01,120
Они сказали,
что в квартире надо сделать ремонт.

257
00:17:01,200 --> 00:17:03,400
Квартиру залили. Надо ремонтировать.

258
00:17:04,520 --> 00:17:06,040
Вы не главный арендатор.

259
00:17:06,720 --> 00:17:08,640
Моя жена — главный арендатор.

260
00:17:08,720 --> 00:17:10,880
Она ушла от меня, как я уже сказал.

261
00:17:12,120 --> 00:17:14,200
Вы должны быть главным арендатором,

262
00:17:14,280 --> 00:17:17,920
чтобы мы могли оплатить ремонт.
Связывались с райсоветом?

263
00:17:19,680 --> 00:17:21,560
Нет. Они направили меня к вам.

264
00:17:22,880 --> 00:17:25,800
Без ремонта
мне не встретиться с детьми.

265
00:17:28,440 --> 00:17:30,840
Вам надо обсудить это с райсоветом.

266
00:17:30,920 --> 00:17:34,320
…оплатили большую часть
перешедшего нам зарубежного долга.

267
00:23:44,040 --> 00:23:44,960
Эй!

268
00:23:50,400 --> 00:23:52,280
Скорее! Там мужчина.

269
00:23:52,360 --> 00:23:54,120
- Взломщик.
- Что?

270
00:23:54,200 --> 00:23:55,720
У спальни королевы.

271
00:23:55,800 --> 00:23:57,760
- Живее!
- Включите свет.

272
00:23:57,840 --> 00:23:58,680
Ладно.

273
00:23:59,520 --> 00:24:01,880
- Его тут заметили?
- В другом конце.

274
00:24:02,360 --> 00:24:04,160
- Идите!
- Проверьте спальню.

275
00:24:04,240 --> 00:24:06,880
- Проверьте под кроватями.
- Проверьте окна.

276
00:24:06,960 --> 00:24:09,640
- Он мог разбить окно.
- В ванной никого.

277
00:24:10,400 --> 00:24:12,840
- В спальне никого.
- Проверьте гардероб.

278
00:24:12,920 --> 00:24:15,240
- Его нигде нет.
- В гардеробной никого.

279
00:24:31,280 --> 00:24:32,920
Судя по уликам,

280
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
он — мы думаем, это был мужчина —

281
00:24:35,080 --> 00:24:38,440
перебрался через ограду
у Посольского входа,

282
00:24:38,520 --> 00:24:42,120
поднялся по трубе и залез в окно
кабинета дворцового эконома.

283
00:24:42,200 --> 00:24:45,320
С Восточной галереи
он перешел в Гобеленовый зал,

284
00:24:45,400 --> 00:24:48,080
через Картинную галерею —
в зал для подарков,

285
00:24:49,320 --> 00:24:51,000
где он выпил бутылку вина.

286
00:24:51,560 --> 00:24:52,440
Что?

287
00:24:52,960 --> 00:24:55,200
Рислинг Vache Johannisberg.

288
00:24:57,280 --> 00:24:58,600
Стоит шесть фунтов.

289
00:25:00,160 --> 00:25:01,920
Еще он разбил расписную вазу,

290
00:25:02,560 --> 00:25:04,520
подарок президента Гайаны.

291
00:25:04,600 --> 00:25:06,200
Я помню эту вазу.

292
00:25:07,680 --> 00:25:09,320
Жуткая розовая вещица

293
00:25:09,840 --> 00:25:12,560
с голубыми червяками.

294
00:25:12,640 --> 00:25:15,880
Никакие это не червяки,
а три основные реки Гайаны:

295
00:25:15,960 --> 00:25:18,800
Эссекибо, Бербис и Демерара.

296
00:25:20,800 --> 00:25:23,200
Там еще была странная утка нарисована.

297
00:25:23,280 --> 00:25:25,920
- Это гоацин, их национальная птица.
- Ясно.

298
00:25:26,000 --> 00:25:27,680
Почему его не остановили?

299
00:25:27,760 --> 00:25:29,440
Этому объяснений нет, мэм.

300
00:25:29,520 --> 00:25:32,440
Возможно, ему помогло и то,

301
00:25:32,520 --> 00:25:34,640
что он проник во дворец около 21:00.

302
00:25:34,720 --> 00:25:35,880
Также выяснилось,

303
00:25:35,960 --> 00:25:40,400
что сигнализация дворца не сработала,

304
00:25:40,480 --> 00:25:43,760
и на третьем этаже было открыто окно.

305
00:25:44,680 --> 00:25:46,440
Известно, что он хотел?

306
00:25:46,520 --> 00:25:50,560
Понятия не имею, сэр,
но считайте, что нам повезло,

307
00:25:51,120 --> 00:25:52,960
что королева была в Виндзоре.

308
00:25:54,600 --> 00:25:58,520
Но когда об этом услышит Даунинг-стрит,

309
00:25:59,160 --> 00:26:03,560
нам предстоит
пересмотр мер безопасности.

310
00:26:03,640 --> 00:26:06,400
- Боже.
- То есть Даунинг-стрит еще не в курсе?

311
00:26:06,480 --> 00:26:07,560
Еще нет, мэм.

312
00:26:08,480 --> 00:26:11,680
Вопрос пока решается
в дворцовом отделе полиции,

313
00:26:11,760 --> 00:26:15,240
но его скоро передадут
на рассмотрение в Хоум-офис.

314
00:26:15,320 --> 00:26:17,040
Хоум-офису обязательно знать?

315
00:26:19,520 --> 00:26:20,440
Не обязательно.

316
00:26:21,040 --> 00:26:23,720
Если мы закроем глаза
на кражу бутылки вина и…

317
00:26:24,600 --> 00:26:26,080
…разбитие гайанской вазы.

318
00:26:27,880 --> 00:26:29,960
Тогда давайте закроем этот вопрос.

319
00:26:30,960 --> 00:26:34,080
В противном случае
на Даунинг-стрит переусердствуют,

320
00:26:34,160 --> 00:26:37,280
повсюду расставят камеры,
сигнализации, полицейских.

321
00:26:37,360 --> 00:26:39,880
Букингемский дворец
и так похож на тюрьму.

322
00:26:40,520 --> 00:26:41,560
Да, мэм.

323
00:26:50,280 --> 00:26:52,600
- Сэм, иди сюда.
- Живее!

324
00:26:53,520 --> 00:26:54,640
Прыгай!

325
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
- Давай!
- Что я сказал?

326
00:26:58,840 --> 00:27:00,120
Попробуй еще разок.

327
00:27:03,000 --> 00:27:04,360
Не очень высоко.

328
00:27:05,200 --> 00:27:06,120
Умница!

329
00:27:11,760 --> 00:27:12,960
Крис!

330
00:27:14,160 --> 00:27:16,400
- Бери детей, идите к маме.
- Моя дочь!

331
00:27:17,240 --> 00:27:18,840
- Перестань.
- Ты чего?

332
00:27:20,320 --> 00:27:21,560
Дерек, прекрати!

333
00:27:33,200 --> 00:27:34,880
На глазах у детей?

334
00:27:34,960 --> 00:27:37,400
Им страшно. Что ты делаешь, Майкл?

335
00:27:38,000 --> 00:27:40,560
Получил?

336
00:27:44,080 --> 00:27:45,160
Да прекрати же.

337
00:27:45,840 --> 00:27:47,080
Это детская площадка.

338
00:27:48,160 --> 00:27:49,120
Иди домой, Майк.

339
00:27:51,880 --> 00:27:54,120
- Всё кончено.
- Гордишься собой?

340
00:27:55,040 --> 00:27:57,680
Оставь нас в покое. Ты нам не нужен.

341
00:27:57,760 --> 00:27:59,280
Три фунта за пачку.

342
00:27:59,360 --> 00:28:01,200
У нас есть «Эмбасси», «Бенсон».

343
00:28:01,280 --> 00:28:02,360
Мне два «Бенсона».

344
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
Что у тебя?

345
00:28:24,520 --> 00:28:28,160
Учитывая инцидент,
произошедший в четверг в 15:00,

346
00:28:28,960 --> 00:28:30,800
принято решение

347
00:28:30,880 --> 00:28:35,040
передать все права на детей их матери.

348
00:28:36,600 --> 00:28:41,320
Кроме того, решено,
что в интересах детей будет лучше,

349
00:28:41,400 --> 00:28:44,360
если вы прекратите
с ними какой-либо контакт.

350
00:28:45,800 --> 00:28:46,760
Вам понятно?

351
00:28:57,040 --> 00:29:02,200
Прошлой ночью наши войска
достигли окраин Порт-Стэнли,

352
00:29:02,280 --> 00:29:07,320
многие аргентинские войска сдались.

353
00:29:07,840 --> 00:29:14,640
Войска Аргентины подняли белые флаги.

354
00:29:14,720 --> 00:29:17,400
Победа Британии
в этом конфликте налицо.

355
00:29:17,480 --> 00:29:19,840
Королева вернулась
в Букингемский дворец

356
00:29:19,920 --> 00:29:22,280
в преддверии встречи
с премьер-министром.

357
00:29:23,200 --> 00:29:25,400
Пресс-секретарь сказал, что королева…

358
00:29:27,000 --> 00:29:32,400
Британцам никогда не быть рабами

359
00:29:32,480 --> 00:29:34,960
Правь, Британия

360
00:29:35,040 --> 00:29:38,120
Британия, правь морями

361
00:29:38,200 --> 00:29:43,680
Британцам никогда не быть рабами

362
00:29:48,840 --> 00:29:55,840
- Мэгги, Мэгги!
- Ой, ой, ой!

363
00:30:00,800 --> 00:30:02,200
В самом начале

364
00:30:03,040 --> 00:30:06,520
было много сомнений в успехе.

365
00:30:07,040 --> 00:30:08,320
Некоторые считали,

366
00:30:08,400 --> 00:30:13,120
что победы прошлого нам не по силам.

367
00:30:13,200 --> 00:30:14,080
Они ошибались.

368
00:30:14,160 --> 00:30:15,560
- Что-то желаете?
- Нет.

369
00:30:15,640 --> 00:30:19,120
Британия вновь поверила в свои силы,

370
00:30:19,720 --> 00:30:23,280
и мы будем продолжать в том же духе.

371
00:30:24,520 --> 00:30:26,960
Маргарет Тэтчер была
в радостном настрое,

372
00:30:27,040 --> 00:30:30,000
сообщая членам парламента,
что будущее Фолклендов

373
00:30:30,080 --> 00:30:32,840
теперь исключительно
в британских руках.

374
00:30:32,920 --> 00:30:36,000
«Приоритет Британии
вновь установлен», — сказала она.

375
00:30:36,080 --> 00:30:39,440
Затем она предупредила:
«Пусть все страны знают,

376
00:30:39,520 --> 00:30:42,080
что суверенная территория Британии

377
00:30:42,160 --> 00:30:44,680
всегда будет надежно защищена».

378
00:30:44,760 --> 00:30:47,120
Это заявление было встречено овациями.

379
00:30:47,200 --> 00:30:51,120
Популярность Тэтчер резко возросла,

380
00:30:51,200 --> 00:30:53,160
что доказывают последние опросы.

381
00:32:23,160 --> 00:32:25,240
- Доброе утро!
- А ты не торопишься.

382
00:32:26,880 --> 00:32:27,800
Есть новости?

383
00:32:29,920 --> 00:32:31,560
Нет, всё спокойно.

384
00:32:32,120 --> 00:32:33,720
Ночная смена дело такое.

385
00:32:38,600 --> 00:32:39,800
Увидимся завтра.

386
00:34:11,520 --> 00:34:12,600
Доброе утро, Бобо.

387
00:34:17,080 --> 00:34:18,960
Уже подъем? Еще так рано.

388
00:34:28,360 --> 00:34:29,840
Ну, как скажешь.

389
00:34:43,240 --> 00:34:45,320
- Кто вы?
- Меня зовут Майкл.

390
00:34:45,400 --> 00:34:48,040
- Убирайтесь отсюда!
- Не бойтесь меня.

391
00:34:48,760 --> 00:34:50,480
За дверью — полицейский.

392
00:34:50,560 --> 00:34:51,600
Там никого нет.

393
00:34:52,600 --> 00:34:53,440
Эй!

394
00:34:57,720 --> 00:35:00,600
- Что вам нужно? Деньги?
- Ничего мне не нужно.

395
00:35:00,680 --> 00:35:02,960
Я просто хочу поговорить, вот и всё.

396
00:35:03,040 --> 00:35:06,200
Хочу рассказать вам,
что творится в стране.

397
00:35:07,400 --> 00:35:09,720
Вы либо не в курсе, либо вам всё равно.

398
00:35:09,800 --> 00:35:10,800
Мне не всё равно.

399
00:35:11,600 --> 00:35:14,400
Меня это очень волнует.
Как можно такое сказать?

400
00:35:14,480 --> 00:35:16,600
- Не делайте этого.
- Это глупо…

401
00:35:16,680 --> 00:35:19,280
- Не прикасайтесь ко мне! Помогите!
- Хватит!

402
00:35:20,400 --> 00:35:23,200
Просто… уделите мне минуту, пожалуйста.

403
00:35:24,120 --> 00:35:26,560
Скажу, что хотел, и уйду.

404
00:35:31,480 --> 00:35:34,320
- Сигареты не найдется?
- Нет. Дурная привычка.

405
00:35:34,400 --> 00:35:35,280
Да, я знаю.

406
00:35:46,800 --> 00:35:50,280
Думал, вам будет полезно
поговорить с нормальным человеком.

407
00:35:50,360 --> 00:35:54,760
- Он вам всё расскажет начистоту.
- Я часто говорю с нормальными людьми.

408
00:35:55,360 --> 00:35:56,400
А вот и нет.

409
00:35:56,480 --> 00:35:58,760
С вами все себя хорошо ведут.

410
00:35:58,840 --> 00:36:00,920
Все кланяются. Это ненормально.

411
00:36:01,000 --> 00:36:04,600
- А сейчас всё нормально?
- Сейчас успокоюсь, будет нормально.

412
00:36:07,400 --> 00:36:08,320
У вас кровь.

413
00:36:09,600 --> 00:36:12,120
Правда? Видать, порезался.

414
00:36:16,360 --> 00:36:17,200
Где мне…

415
00:36:17,280 --> 00:36:19,440
Уборная вон там.

416
00:37:21,080 --> 00:37:23,960
Самая богатая женщина в мире
и без электрической.

417
00:37:24,680 --> 00:37:26,360
- О чём вы?
- О зубной щетке.

418
00:37:27,080 --> 00:37:30,360
Тут шикарнее, чем я думал,

419
00:37:30,480 --> 00:37:31,840
и так всё запущенно!

420
00:37:31,920 --> 00:37:32,880
Запущенно?

421
00:37:32,960 --> 00:37:34,720
Да. Коридоры, парадные залы.

422
00:37:34,800 --> 00:37:36,240
Всё в ужасном состоянии.

423
00:37:42,640 --> 00:37:45,680
Облезлая краска,
ободранные обои, пятна.

424
00:37:45,760 --> 00:37:48,680
- Маляр. В глаза бросается.
- Это ваша профессия?

425
00:37:49,440 --> 00:37:50,360
Маляр-штукатур.

426
00:37:51,440 --> 00:37:52,280
Наймите меня.

427
00:37:56,960 --> 00:37:58,440
И стекольщика тоже.

428
00:37:58,920 --> 00:38:00,600
В этот раз я разбил стекло.

429
00:38:01,640 --> 00:38:03,200
И в прошлый раз тоже?

430
00:38:03,280 --> 00:38:06,200
- Да.
- Но это частная собственность!

431
00:38:06,280 --> 00:38:07,520
Нет, государственная.

432
00:38:09,120 --> 00:38:11,440
- Это чужая собственность.
- Не преступление.

433
00:38:11,520 --> 00:38:12,840
Я ничего не украл.

434
00:38:13,760 --> 00:38:15,560
Украли бутылку вина в тот раз.

435
00:38:17,400 --> 00:38:19,960
Чтобы не страшно было с вами говорить.

436
00:38:20,040 --> 00:38:22,400
Я испробовал все другие средства.

437
00:38:22,480 --> 00:38:23,800
Писал письма,

438
00:38:23,880 --> 00:38:27,480
говорил с членом парламента.
Всё без толку.

439
00:38:28,520 --> 00:38:30,240
Мираж демократии.

440
00:38:30,320 --> 00:38:31,960
И вот я пришел к вам,

441
00:38:32,040 --> 00:38:33,240
к главе государства.

442
00:38:35,200 --> 00:38:38,280
Вы — моя последняя надежда.
Только вам это по силам.

443
00:38:40,160 --> 00:38:41,720
Что вам от меня надо?

444
00:38:41,800 --> 00:38:43,480
Спасите нас всех от нее.

445
00:38:45,080 --> 00:38:46,760
- От кого?
- От Тэтчер.

446
00:38:46,840 --> 00:38:51,000
Она рушит страну.
У нас свыше трех миллионов безработных.

447
00:38:51,080 --> 00:38:54,320
Рекорд со времен Великой депрессии.
Вас это не тревожит?

448
00:38:54,400 --> 00:38:55,920
Меня это очень тревожит.

449
00:38:56,440 --> 00:38:58,440
Но я ничего не могу поделать.

450
00:38:59,120 --> 00:39:01,360
Побыв на троне с мое,

451
00:39:01,440 --> 00:39:05,440
вы поймете, с какой скоростью
и частотой сменяется власть в стране.

452
00:39:06,760 --> 00:39:10,080
Безработица, рецессии, кризисы, войны.

453
00:39:10,160 --> 00:39:12,720
Обычно оно само собой налаживается.

454
00:39:14,640 --> 00:39:16,680
Странам и людям становится легче.

455
00:39:17,200 --> 00:39:19,960
- Иначе никак.
- Вот и я так думал.

456
00:39:20,040 --> 00:39:21,640
Что станет легче.

457
00:39:22,360 --> 00:39:23,240
Но не стало.

458
00:39:25,200 --> 00:39:29,000
Работы не стало,
а вместе с ней и уверенности в себе.

459
00:39:30,480 --> 00:39:34,120
А затем… меня разлюбила жена.

460
00:39:36,440 --> 00:39:37,840
И вот сидишь и думаешь:

461
00:39:37,920 --> 00:39:39,360
куда всё пропало?

462
00:39:40,640 --> 00:39:44,080
Речь не о личном счастье
и уверенности в своих силах, но…

463
00:39:47,440 --> 00:39:49,920
Говорят, у меня с головой не в порядке.

464
00:39:50,000 --> 00:39:51,960
Ничего подобного. Я просто беден.

465
00:40:02,320 --> 00:40:03,960
Государство вам поможет.

466
00:40:04,040 --> 00:40:05,160
Какое государство?

467
00:40:05,240 --> 00:40:06,960
Государства больше нет.

468
00:40:07,720 --> 00:40:09,200
Она его разрушила

469
00:40:09,280 --> 00:40:12,440
вместе со всем остальным,
на что мы рассчитывали.

470
00:40:12,520 --> 00:40:16,600
На чувство общности,
долга по отношению к ближнему.

471
00:40:17,960 --> 00:40:19,280
На доброту окружающих.

472
00:40:19,360 --> 00:40:21,480
Всё это куда-то исчезает.

473
00:40:21,560 --> 00:40:23,480
Мне кажется, вы преувеличиваете.

474
00:40:24,400 --> 00:40:26,800
Люди по-прежнему добры друг к другу,

475
00:40:26,880 --> 00:40:28,920
по-прежнему платят налоги.

476
00:40:29,000 --> 00:40:32,320
А она тратит деньги на ненужную войну

477
00:40:32,400 --> 00:40:37,440
и говорит, что страна теперь счастлива.

478
00:40:37,520 --> 00:40:40,640
А в это время всё то,
что делает нас счастливыми:

479
00:40:40,720 --> 00:40:43,640
право работать, право болеть…

480
00:40:44,800 --> 00:40:46,080
…право стареть,

481
00:40:46,640 --> 00:40:50,200
право быть слабым,
право быть человеком…

482
00:40:51,120 --> 00:40:52,120
…всё это пропало.

483
00:40:54,400 --> 00:40:55,880
Думаете, что вы в дамках?

484
00:40:55,960 --> 00:40:59,120
Как бы не так.
Она и вашу работу к рукам приберет.

485
00:40:59,200 --> 00:41:02,880
Уверяю вас: миссис Тэтчер —
убежденная монархистка.

486
00:41:02,960 --> 00:41:05,320
У нее аппетит к президентской власти.

487
00:41:05,400 --> 00:41:09,920
Но президенту и главе государства
в нашей стране вместе не править.

488
00:41:10,440 --> 00:41:12,280
Она оставила нас без работы.

489
00:41:12,360 --> 00:41:14,280
И вас уже тихонько поджимает.

490
00:41:15,320 --> 00:41:18,040
- Кто это?
- Это мне утренний чай принесли.

491
00:41:18,960 --> 00:41:19,800
Войдите.

492
00:41:25,680 --> 00:41:27,960
- Всё хорошо, мэм?
- Да, всё хорошо.

493
00:41:28,040 --> 00:41:29,840
Позовите сюда полицейского.

494
00:41:46,880 --> 00:41:48,000
Вы издалека?

495
00:41:48,560 --> 00:41:49,600
С улицы Йорк-Уэй.

496
00:41:51,520 --> 00:41:52,760
Прямо за Кингс-Кросс.

497
00:41:52,840 --> 00:41:53,680
Чудесно.

498
00:41:56,640 --> 00:41:57,640
Вам там нравится?

499
00:41:58,560 --> 00:41:59,680
Не особо.

500
00:42:06,400 --> 00:42:08,520
Еще что-нибудь скажите?

501
00:42:21,320 --> 00:42:22,160
Нет.

502
00:42:24,440 --> 00:42:25,280
Спасибо.

503
00:42:30,240 --> 00:42:33,680
Надеюсь, с вами хорошо обойдутся.

504
00:42:35,640 --> 00:42:36,480
Спасибо.

505
00:42:39,080 --> 00:42:40,760
Тогда до свидания.

506
00:42:43,240 --> 00:42:45,520
- Не прикасайтесь к ней.
- Всё хорошо.

507
00:42:47,880 --> 00:42:49,400
Я учту ваши слова.

508
00:43:04,680 --> 00:43:05,520
Вон отсюда.

509
00:43:05,600 --> 00:43:06,960
Теперь можно и чай.

510
00:43:07,040 --> 00:43:07,960
Да, мэм.

511
00:43:30,640 --> 00:43:32,040
Хоум-офис подтвердил,

512
00:43:32,120 --> 00:43:35,440
что мужчина проник
в Букингемский дворец

513
00:43:35,520 --> 00:43:38,920
и целых два раза
был в спальне королевы.

514
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
Расследование
этого беспрецедентного недосмотра

515
00:43:42,080 --> 00:43:45,440
уже началось — детали расследования

516
00:43:45,520 --> 00:43:47,360
были представлены в парламенте.

517
00:43:47,440 --> 00:43:50,120
Министр внутренних дел не в курсе,

518
00:43:50,200 --> 00:43:55,280
что британская публика
шокирована и возмущена

519
00:43:55,360 --> 00:43:57,280
самим фактом случившегося,

520
00:43:57,360 --> 00:44:03,400
и что заявление министра
о «неудовлетворительной охране»

521
00:44:03,480 --> 00:44:06,240
можно назвать преуменьшением года?

522
00:44:06,320 --> 00:44:11,240
Меня больше всех
шокировало и потрясло случившееся.

523
00:44:11,320 --> 00:44:15,600
Сейчас нам остается дождаться…

524
00:44:15,680 --> 00:44:18,240
- Порядок!
- Надо дождаться отчета Деллоу.

525
00:44:27,040 --> 00:44:28,880
От имени правительства

526
00:44:28,960 --> 00:44:30,840
и службы столичной полиции.

527
00:44:30,920 --> 00:44:32,560
я приношу свои извинения.

528
00:44:32,640 --> 00:44:35,200
Это национальный позор:

529
00:44:35,280 --> 00:44:37,840
королева Великобритании

530
00:44:37,920 --> 00:44:41,560
оказалась один на один
с хулиганом и злоумышленником,

531
00:44:41,640 --> 00:44:44,120
который мог прибегнуть к насилию.

532
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
Насилия не было.

533
00:44:46,440 --> 00:44:50,320
Единственный, кто поранился, —
сам мистер Фейган.

534
00:44:51,840 --> 00:44:53,960
Возможно, у него расстроена психика,

535
00:44:54,680 --> 00:44:57,040
но одного его
во всем винить не следует.

536
00:44:57,600 --> 00:44:59,160
Он — жертва безработицы,

537
00:44:59,240 --> 00:45:01,160
которая выросла в два раза

538
00:45:01,240 --> 00:45:03,360
с тех пор, как вы заняли пост.

539
00:45:03,440 --> 00:45:06,640
Высокий уровень безработицы, мэм, —

540
00:45:07,320 --> 00:45:10,040
это неизбежный побочный эффект

541
00:45:10,120 --> 00:45:13,520
того лекарства,
которое принимает британская экономика.

542
00:45:13,600 --> 00:45:18,120
Но следим ли мы за тем,
что это лекарство, как химиотерапия,

543
00:45:18,200 --> 00:45:21,400
излечивает пациента, а не убивает его?

544
00:45:21,480 --> 00:45:24,240
Если людям, подобным Фейгану, тяжело,

545
00:45:24,320 --> 00:45:26,800
то разве мы не должны им помочь?

546
00:45:28,160 --> 00:45:30,360
Где же наша моральная экономика?

547
00:45:30,440 --> 00:45:33,520
Если мы намерены
исправить ситуацию в стране…

548
00:45:34,960 --> 00:45:37,480
…то нам следует забыть

549
00:45:37,560 --> 00:45:42,240
о таких устаревших и ошибочных понятиях
как коллективный долг.

550
00:45:42,920 --> 00:45:45,760
Есть мужчины, есть женщины

551
00:45:45,840 --> 00:45:47,680
и есть семьи.

552
00:45:48,320 --> 00:45:52,760
Люди с собственным интересом,
люди, которые самосовершенствуются.

553
00:45:52,840 --> 00:45:56,480
Именно такой двигатель
выведет страну вперед.

554
00:45:57,240 --> 00:46:02,080
Мой отец не рассчитывал на государство,
в случае, если его бизнес расстроится.

555
00:46:02,160 --> 00:46:04,400
Риск краха

556
00:46:05,040 --> 00:46:09,760
и долг перед семьей вели его к успеху.

557
00:46:09,840 --> 00:46:13,040
Не все похожи на вашего отца.

558
00:46:13,120 --> 00:46:14,480
Вот видите:

559
00:46:14,560 --> 00:46:16,960
в этом наше с вами отличие.

560
00:46:17,680 --> 00:46:21,480
Я считаю,
что каждый человек может преуспеть.

561
00:46:22,960 --> 00:46:24,640
Даже люди, подобные Фейгану?

562
00:46:25,920 --> 00:46:29,160
Мистер Фейган — отдельный случай.

563
00:46:30,080 --> 00:46:32,760
Два разных врача пришли к выводу,

564
00:46:32,840 --> 00:46:35,280
что он страдает шизофренией.

565
00:46:35,360 --> 00:46:39,480
Если в связи с этим
он избежит уголовного приговора,

566
00:46:39,560 --> 00:46:44,040
то закрытое психиатрическое учреждение

567
00:46:44,120 --> 00:46:47,080
убережет нас
от опасных встреч с ним в будущем.

568
00:46:47,160 --> 00:46:49,080
А теперь прошу прощения,

569
00:46:49,760 --> 00:46:51,360
но мне надо идти.

570
00:46:51,440 --> 00:46:52,280
Куда?

571
00:46:53,120 --> 00:46:57,520
На парад победы в лондонском Сити.

572
00:46:58,160 --> 00:46:59,520
Парад победы?

573
00:46:59,600 --> 00:47:00,480
Да, мэм.

574
00:47:01,960 --> 00:47:04,600
Мы только что выиграли войну.

575
00:47:14,640 --> 00:47:18,320
Мы находимся у здания
королевской биржи в лондонском Сити.

576
00:47:18,400 --> 00:47:20,240
На трибуне

577
00:47:20,320 --> 00:47:23,680
участников парада приветствуют
лорд-мэр и премьер-министр.

578
00:47:23,760 --> 00:47:27,280
Справа от лорд-мэра —
слева от него и справа от нас —

579
00:47:27,360 --> 00:47:29,400
адмирал флота сэр Теренс Левин.

580
00:47:29,480 --> 00:47:31,880
Парад принимает премьер, а не монарх.

581
00:47:31,960 --> 00:47:33,080
Тебя это беспокоит?

582
00:47:34,960 --> 00:47:36,880
Нет, не беспокоит.

583
00:47:37,680 --> 00:47:39,800
Ее момент славы. Пусть наслаждается.

584
00:47:42,680 --> 00:47:44,400
- Интересно.
- Что.

585
00:47:45,440 --> 00:47:48,000
Что это явно беспокоит тебя.

586
00:47:48,080 --> 00:47:50,240
Боюсь, она бежит впереди паровоза.

587
00:47:50,320 --> 00:47:52,240
А теперь еще вся эта охрана!

588
00:47:52,320 --> 00:47:54,280
Она старается защитить тебя.

589
00:47:54,360 --> 00:47:55,240
От кого?

590
00:47:56,000 --> 00:47:57,240
От психов.

591
00:47:58,040 --> 00:48:01,000
- От нормальных людей, моих подданных.
- Перестань!

592
00:48:01,760 --> 00:48:03,960
Тот мужик точно был психом.

593
00:48:04,680 --> 00:48:05,680
И дураком.

594
00:48:05,760 --> 00:48:08,160
Но хорошим психом, как шут короля Лира.

595
00:48:09,040 --> 00:48:12,280
Не надо тут передо мной…
шекспировщину разводить.

596
00:48:12,800 --> 00:48:13,800
Не HMS Conqueror.

597
00:48:13,880 --> 00:48:17,640
Эта атомная подлодка потопила
аргентинский крейсер Belgrano

598
00:48:17,720 --> 00:48:21,000
и тем самым
значительно сократила ход войны.

599
00:48:21,080 --> 00:48:24,160
Нам сказали, что HMS Conqueror…

600
00:48:24,240 --> 00:48:27,360
Прости, что меня не было рядом,
чтобы защитить тебя.

601
00:48:29,240 --> 00:48:30,680
Мне от этого так погано.

602
00:48:32,600 --> 00:48:34,520
Но ты всегда рядом,

603
00:48:35,320 --> 00:48:38,640
и делаешь куда большее,
чем защищаешь меня. Спасибо.

604
00:48:42,200 --> 00:48:46,000
Думаю, Фейган рад,
что не оказался в твоей спальне.

605
00:48:49,680 --> 00:48:50,520
Да.

606
00:48:51,840 --> 00:48:54,440
У нас с ним был бы
совсем другой разговор.

607
00:48:56,040 --> 00:48:57,200
Да.

608
00:49:19,120 --> 00:49:20,760
ПОСЛЕ АРЕСТА

609
00:49:20,840 --> 00:49:27,480
МАЙКЛ ФЕЙГАН БЫЛ НАПРАВЛЕН
В ПСИХИАТРИЧЕСКУЮ БОЛЬНИЦУ В ЛИВЕРПУЛЕ,

610
00:49:29,640 --> 00:49:34,240
В КОТОРОЙ НАХОДИЛСЯ ТРИ МЕСЯЦА

611
00:49:36,440 --> 00:49:41,960
ОН ПРОДОЛЖАЕТ ЖИТЬ В ЛОНДОНЕ

612
00:50:59,080 --> 00:51:04,160
Перевод субтитров: Марина Рич