1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,880 --> 00:00:17,480
‎Știri din Londra, sub titlul
‎„Nu mai e nimeni în siguranță?”

3
00:00:17,560 --> 00:00:21,880
‎Scandal la curtea regală.
‎Un individ a avut o audiență cu regina,

4
00:00:21,960 --> 00:00:25,920
‎neinvitat și neanunțat, la miezul nopții,
‎în dormitorul reginei.

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,280
‎Bărbatul s-a tăiat într-o fereastră

6
00:00:28,360 --> 00:00:30,680
‎și a sângerat pe patul reginei.

7
00:00:30,760 --> 00:00:33,400
‎Intrusul a reușit să treacă ieri

8
00:00:33,480 --> 00:00:36,240
‎de un sistem complex de alarme,

9
00:00:36,320 --> 00:00:39,040
‎de Garda Palatului și de polițiști.

10
00:00:39,120 --> 00:00:42,120
‎Bărbatul este Michael Fagan, de 30 de ani.

11
00:00:42,200 --> 00:00:45,040
‎Conform anchetei,
‎Fagan s-a cățărat pe un gard

12
00:00:45,120 --> 00:00:47,880
‎și a pătruns pe domeniu în miezul nopții.

13
00:00:47,960 --> 00:00:51,720
‎Apoi a urcat pe o țeavă
‎și a intrat în clădire pe fereastră.

14
00:00:51,800 --> 00:00:55,360
‎...a ajuns în dormitorul reginei,
‎de la primul etaj.

15
00:00:55,440 --> 00:00:59,520
‎A vorbit cu regina timp de zece minute,
‎de la nici doi metri distanță.

16
00:00:59,600 --> 00:01:01,280
‎Apoi i-a cerut o țigară.

17
00:01:01,360 --> 00:01:06,600
‎Conform mamei lui, a vorbit
‎despre o iubită pe nume Elisabeta.

18
00:01:06,680 --> 00:01:11,640
‎Incidentul a șocat țara și a condus
‎la o anchetă a securității casei regale.

19
00:01:11,720 --> 00:01:15,360
‎Dna Thatcher a venit de urgență
‎la Camera Comunelor,

20
00:01:15,440 --> 00:01:17,520
‎unde va vorbi ministrul de interne.

21
00:01:17,600 --> 00:01:20,160
‎Camera Comunelor admiră modul calm

22
00:01:20,240 --> 00:01:23,480
‎în care Maiestatea Sa a reacționat
‎la faptele petrecute.

23
00:01:23,560 --> 00:01:27,520
‎Regina și-a continuat îndatoririle
‎aparent netulburată,

24
00:01:27,600 --> 00:01:30,440
‎în ciuda riscului enorm și fără precedent

25
00:01:30,520 --> 00:01:32,600
‎ridicat de individ.

26
00:01:33,160 --> 00:01:37,040
‎Incidentul a ridicat două întrebări
‎pentru comentatorii regali.

27
00:01:37,120 --> 00:01:39,200
‎„Cum Dumnezeului a intrat?”

28
00:01:39,280 --> 00:01:41,200
‎Și: „Despre ce au vorbit?”

29
00:02:52,880 --> 00:02:56,680
‎FAGAN

30
00:03:00,880 --> 00:03:02,000
‎CU TREI LUNI ÎNAINTE

31
00:03:02,080 --> 00:03:06,560
‎Dna Thatcher a declarat că guvernul ei are
‎un plan de guvernare pe mulți ani,

32
00:03:06,640 --> 00:03:09,520
‎pentru a finaliza
‎transformarea Marii Britanii.

33
00:03:09,600 --> 00:03:14,120
‎Eu spun că nu este important de unde vii.

34
00:03:14,200 --> 00:03:19,200
‎Dacă te poți dovedi util economiei,
‎dacă poți aduce o contribuție,

35
00:03:19,280 --> 00:03:23,000
‎dacă îți poți crește prosperitatea
‎pentru binele celorlalți...

36
00:03:23,080 --> 00:03:26,440
‎Mai du-te dracului odată!

37
00:03:26,520 --> 00:03:30,040
‎Oamenii ambițioși și de succes
‎vor crea slujbe.

38
00:03:30,120 --> 00:03:33,400
‎Oamenii care vor fi hotărâți
‎să dea înainte în viață.

39
00:03:38,280 --> 00:03:41,680
‎Scopul dnei prim-ministru este
‎să revigoreze țara...

40
00:03:48,120 --> 00:03:50,480
‎Mai multe călătorii și știri după pauză.

41
00:04:10,000 --> 00:04:11,520
‎- Salut, amice!
‎- Salut!

42
00:04:27,160 --> 00:04:28,200
‎'Neața!

43
00:04:43,040 --> 00:04:46,520
‎Scufundarea cuirasatului General Belgrano

44
00:04:46,600 --> 00:04:50,200
‎și cele aproximativ
‎1.000 de victime raportate

45
00:04:50,280 --> 00:04:54,560
‎au dus la o scădere semnificativă
‎a susținerii pe plan internațional.

46
00:04:54,640 --> 00:04:56,200
‎- Următorul!
‎- Următorul!

47
00:04:57,480 --> 00:04:58,960
‎- Tot eu sunt.
‎- Numele?

48
00:04:59,040 --> 00:05:02,560
‎- Michael Fagan.
‎- Ai lucrat în ultimele două săptămâni?

49
00:05:02,640 --> 00:05:06,960
‎La fiecare două săptămâni,
‎îmi pui aceeași întrebare.

50
00:05:07,520 --> 00:05:09,160
‎Ai lucrat recent?

51
00:05:10,000 --> 00:05:11,920
‎Am fost șeful Comitetul Olimpic,

52
00:05:12,000 --> 00:05:16,720
‎apoi am fost secretarul general
‎al Națiunilor Unite o vreme.

53
00:05:17,920 --> 00:05:18,760
‎Următorul!

54
00:05:20,960 --> 00:05:24,960
‎- Ai lucrat în ultimele două săptămâni?
‎- Din ce să trăiesc? Cu aer?

55
00:05:41,680 --> 00:05:44,040
‎- Bine, ai grijă.
‎- Vorbim mai târziu.

56
00:05:48,480 --> 00:05:49,480
‎Bill!

57
00:05:50,000 --> 00:05:52,080
‎Salut, amice! Ce faci?

58
00:05:52,160 --> 00:05:54,080
‎- Bine. Tu?
‎- Binișor.

59
00:05:54,160 --> 00:05:57,200
‎Îl mai ai pe amicul ăla...

60
00:05:58,080 --> 00:06:00,400
‎cel care plătește în numerar?

61
00:06:00,480 --> 00:06:02,640
‎Da. Cauți ceva de lucru?

62
00:06:02,720 --> 00:06:04,760
‎Accept orice.

63
00:06:06,960 --> 00:06:08,680
‎Ale cui sunt bidinelele?

64
00:06:08,760 --> 00:06:10,960
‎- Nu contează, ia-le.
‎- Iată-l!

65
00:06:11,040 --> 00:06:15,920
‎Să-i dăm drumul, băieți!
‎Dacă terminăm repede, avem timp să bem.

66
00:06:16,000 --> 00:06:21,240
‎Vopsea bej, numărul 28...

67
00:06:23,200 --> 00:06:24,760
‎Culoarea vieții mele.

68
00:06:46,360 --> 00:06:48,360
‎Vreau doar un pahar de vin alb.

69
00:06:48,440 --> 00:06:50,080
‎- Bună!
‎- Ce faci?

70
00:06:50,160 --> 00:06:51,360
‎Cu ce te servesc?

71
00:06:52,560 --> 00:06:53,720
‎Ce s-a întâmplat?

72
00:06:55,840 --> 00:06:57,040
‎Michael e aici.

73
00:06:57,920 --> 00:06:58,960
‎Unde?

74
00:06:59,920 --> 00:07:01,200
‎Rămâi aici.

75
00:07:07,880 --> 00:07:10,040
‎Ți-am spus să nu mai vii aici.

76
00:07:10,120 --> 00:07:12,960
‎- Să vorbim despre apartament.
‎- Nu azi.

77
00:07:14,960 --> 00:07:16,120
‎Ce fac copiii?

78
00:07:16,760 --> 00:07:18,240
‎Bine. Pleacă!

79
00:07:22,880 --> 00:07:25,240
‎- Cine e boul ăla?
‎- Nu fi nepoliticos!

80
00:07:25,320 --> 00:07:28,320
‎Cineva care muncește
‎și-ți îngrijește copiii.

81
00:07:28,400 --> 00:07:31,440
‎- Pleacă!
‎- E un bou. Ești un mare bou!

82
00:07:31,520 --> 00:07:33,320
‎- Nu începe!
‎- Vrei scandal?

83
00:07:33,400 --> 00:07:34,680
‎- Poate că da!
‎- Da?

84
00:07:34,760 --> 00:07:36,160
‎- Te rog.
‎- Nu meriți.

85
00:07:36,240 --> 00:07:38,360
‎Poate că n-ai sânge-n coaie!

86
00:07:38,440 --> 00:07:40,000
‎- Michael...
‎- Gura!

87
00:07:40,080 --> 00:07:42,200
‎Coaie? Am.

88
00:07:42,280 --> 00:07:45,680
‎Să-ți mai zic ceva.
‎Ea le cunoaște îndeaproape.

89
00:07:45,760 --> 00:07:47,640
‎Ajunge!

90
00:07:47,720 --> 00:07:48,760
‎Fă-o!

91
00:07:48,840 --> 00:07:51,840
‎- Vino aici!
‎- Să te văd, băi!

92
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
‎Hai să te văd!

93
00:07:56,080 --> 00:07:58,120
‎Stai! Michael, pleacă!

94
00:07:58,200 --> 00:08:00,160
‎Cine are grijă de copiii tăi?

95
00:08:00,240 --> 00:08:01,880
‎- Nenorocitule!
‎- Încetează!

96
00:08:01,960 --> 00:08:03,200
‎Să te văd!

97
00:08:31,640 --> 00:08:33,000
‎Dnă prim-ministru.

98
00:08:37,120 --> 00:08:39,680
‎Mă bucur să vă pot spune

99
00:08:39,760 --> 00:08:43,920
‎că, după ce am recucerit Georgia de Sud
‎săptămâna trecută,

100
00:08:44,000 --> 00:08:47,800
‎trupele noastre intensifică operațiunile.

101
00:08:47,880 --> 00:08:51,280
‎Un bombardier Vulcan și escorta sa

102
00:08:51,360 --> 00:08:54,920
‎au efectuat raiduri reușite
‎în apropierea capitalei.

103
00:08:55,000 --> 00:08:56,720
‎- Victime?
‎- Niciuna.

104
00:08:56,800 --> 00:08:59,760
‎Forțele inamice au încercat un contraatac,

105
00:08:59,840 --> 00:09:02,960
‎dar un Canberra și un Mirage

106
00:09:03,040 --> 00:09:06,280
‎au fost doborâte de Harrierele noastre.

107
00:09:06,360 --> 00:09:12,040
‎Se poate spune cu certitudine
‎că sorții sunt în favoarea noastră.

108
00:09:12,960 --> 00:09:18,720
‎Recucerirea insulelor Falkland
‎este numai la un pas distanță.

109
00:09:20,640 --> 00:09:24,120
‎- M-a vizitat dna prim-ministru.
‎- Ai scos covorul roșu?

110
00:09:24,200 --> 00:09:27,160
‎- De ce?
‎- Toți s-au împotrivit războiului.

111
00:09:27,240 --> 00:09:30,800
‎Ea a crezut că avem sorți de izbândă,
‎iar victoria e aproape.

112
00:09:30,880 --> 00:09:32,400
‎Victoria ei.

113
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
‎Face ceea ce am așteptat
‎ani de zile de la alții.

114
00:09:35,840 --> 00:09:39,280
‎- Anume?
‎- Să conducă țara cu o mână de fier,

115
00:09:39,360 --> 00:09:42,440
‎după ani de incompetență
‎și proastă administrare.

116
00:09:45,680 --> 00:09:49,080
‎M-a supărat discutând iarăși
‎despre securitatea palatului.

117
00:09:49,160 --> 00:09:52,280
‎- De ce?
‎- Vrei să avem ziduri și mai înalte?

118
00:09:52,360 --> 00:09:54,760
‎Să ținem publicul la distanță
‎la evenimente?

119
00:09:57,440 --> 00:10:01,320
‎Îmi face plăcere să cunosc publicul.
‎Am învățat multe de la ei.

120
00:10:02,080 --> 00:10:05,040
‎Îți amintești lecția lordului Altrincham.

121
00:10:05,600 --> 00:10:09,000
‎Acum 25 de ani,
‎ne-a sfătuit să fim mai transparenți.

122
00:10:09,080 --> 00:10:11,600
‎Mai accesibili. Să „coborâm podul”.

123
00:10:12,840 --> 00:10:15,240
‎Nu e normal să-l ridicăm din nou.

124
00:10:22,800 --> 00:10:25,040
‎Așa. Pune-ți mănușile.

125
00:10:25,960 --> 00:10:30,680
‎Am identificat și instruit
‎câteva persoane adecvate din public.

126
00:10:30,760 --> 00:10:33,480
‎Nu pun întrebări? Nu discutăm cu ei?

127
00:10:33,560 --> 00:10:36,120
‎- Nu, doamnă.
‎- Să-i dăm drumul!

128
00:10:46,800 --> 00:10:48,760
‎Dl și dna Barrowclough.

129
00:10:48,840 --> 00:10:50,960
‎- Bună ziua!
‎- Maiestate.

130
00:10:51,040 --> 00:10:52,840
‎- Cu ce vă ocupați?
‎- Cu SSM.

131
00:10:55,000 --> 00:10:57,880
‎- Sper că nu ați avut probleme azi.
‎- Deloc!

132
00:10:59,160 --> 00:11:00,400
‎Sunteți acasă joi?

133
00:11:00,480 --> 00:11:03,400
‎Dna Wallace,
‎vicepreședinta institutului...

134
00:11:04,200 --> 00:11:07,480
‎- Bună ziua! Mai aveți timp să gătiți?
‎- Sigur că da!

135
00:11:14,880 --> 00:11:17,080
‎M-a crescut o bunică victoriană.

136
00:11:17,160 --> 00:11:19,280
‎Eram învățați să muncim din greu.

137
00:11:19,360 --> 00:11:23,600
‎Să ne perfecționăm
‎și să ne bazăm doar pe propriile puteri.

138
00:11:25,000 --> 00:11:26,400
‎Următorul!

139
00:11:26,480 --> 00:11:29,480
‎Iar curățenia e sfântă.

140
00:11:29,560 --> 00:11:31,360
‎- Tot eu sunt.
‎- Numele?

141
00:11:31,440 --> 00:11:32,480
‎Bond. James Bond.

142
00:11:33,360 --> 00:11:35,560
‎Ai lucrat în ultimele două săptămâni?

143
00:11:35,640 --> 00:11:37,480
‎Am fost spion internațional.

144
00:11:37,560 --> 00:11:41,040
‎Am cules informații.
‎Contraspionaj, asasinate.

145
00:11:44,120 --> 00:11:45,000
‎Boule!

146
00:11:45,960 --> 00:11:49,240
‎Am o întrebare.
‎Cine e șeful tău? Să fac o plângere.

147
00:11:49,320 --> 00:11:53,000
‎Dacă te simți neîndreptățit,
‎adresează-te parlamentarului tău,

148
00:11:53,080 --> 00:11:55,760
‎care te poate trimite
‎la Avocatul Poporului.

149
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
‎Tu ești vita!

150
00:12:03,320 --> 00:12:04,200
‎GHIȘEU ÎNCHIS

151
00:12:04,280 --> 00:12:05,360
‎Următorul!

152
00:12:07,040 --> 00:12:11,160
‎Cât timp implementați
‎măsurile economice plănuite,

153
00:12:11,240 --> 00:12:14,400
‎o primă consecință este
‎șomajul foarte ridicat

154
00:12:14,480 --> 00:12:16,280
‎și în continuă creștere.

155
00:12:16,360 --> 00:12:19,080
‎Nu... Cum să vă explic?

156
00:12:19,160 --> 00:12:22,240
‎Gândiți-vă la infirmierele
‎care tratează bolnavii.

157
00:12:22,320 --> 00:12:23,880
‎Care e mai bună?

158
00:12:23,960 --> 00:12:26,840
‎Cea care cocoloșește pacientul?

159
00:12:26,920 --> 00:12:28,760
‎„Totul va fi bine, dragule.

160
00:12:28,840 --> 00:12:31,520
‎Tu doar stai întins.
‎Îți aduc eu toate mesele.

161
00:12:31,600 --> 00:12:34,960
‎Îți aduc ziarele. Doar odihnește-te.

162
00:12:35,040 --> 00:12:36,320
‎Te îngrijesc eu.”

163
00:12:36,400 --> 00:12:40,400
‎Sau cea care spune:
‎„Haide, pune-te pe picioare!

164
00:12:40,480 --> 00:12:44,720
‎Știu că ai fost operat ieri.
‎E timpul să te miști puțin.

165
00:12:44,800 --> 00:12:46,640
‎Așa, dragule!

166
00:12:46,720 --> 00:12:49,080
‎Hai înapoi, mai faci câțiva pași mâine.”

167
00:12:49,600 --> 00:12:51,720
‎Care infirmieră vi se pare mai bună?

168
00:12:51,800 --> 00:12:54,120
‎Știu care vi se pare dv. mai bună.

169
00:13:03,840 --> 00:13:10,440
‎RICHARD HASTINGS
‎MEMBRU AL PARLAMENTULUI

170
00:13:17,000 --> 00:13:18,360
‎Cu ce vă pot ajuta...

171
00:13:19,040 --> 00:13:20,520
‎dle Fagan?

172
00:13:20,600 --> 00:13:23,320
‎Voiam să vorbesc cu cineva despre sistem.

173
00:13:23,400 --> 00:13:25,920
‎- Care sistem?
‎- Acesta. Marea Britanie.

174
00:13:27,440 --> 00:13:29,920
‎Ce anume vă deranjează la sistem?

175
00:13:30,840 --> 00:13:33,800
‎E nedrept și deplorabil.

176
00:13:34,680 --> 00:13:39,160
‎Scrie aici că sunteți șomer.
‎Ce profesie aveți?

177
00:13:39,240 --> 00:13:42,880
‎Sunt zugrav și decorator,
‎dar nu prea mai e de muncă.

178
00:13:42,960 --> 00:13:46,720
‎Poate fiindcă, în loc să investească
‎în locuințe noi

179
00:13:46,800 --> 00:13:48,920
‎pe care le pot zugrăvi și decora,

180
00:13:49,000 --> 00:13:53,160
‎diavolița asta aruncă toți banii
‎pe un război inutil.

181
00:13:53,240 --> 00:13:55,520
‎Vă anunț că eu susțin războiul.

182
00:13:55,600 --> 00:13:57,560
‎Aveți idee cât costă?

183
00:13:57,640 --> 00:14:00,840
‎Da. Guvernul publică cifrele exacte.

184
00:14:00,920 --> 00:14:04,960
‎De ce ai cheltui
‎peste trei miliarde de lire

185
00:14:05,040 --> 00:14:07,920
‎pe un război contra unor străini,

186
00:14:08,000 --> 00:14:10,240
‎în loc să-ți îngrijești familia?

187
00:14:10,320 --> 00:14:14,960
‎Fiindcă invazia insulelor Falkland a fost
‎o intervenție ilegală,

188
00:14:15,040 --> 00:14:18,880
‎fiindcă generalul Galtieri
‎e criminal și fascist,

189
00:14:18,960 --> 00:14:21,880
‎iar locuitorii insulei
‎sunt cetățeni britanici

190
00:14:21,960 --> 00:14:24,160
‎care trăiesc pe teritoriu britanic.

191
00:14:24,240 --> 00:14:28,200
‎Dar vă mulțumesc pentru observații,
‎de care voi lua notă.

192
00:14:28,280 --> 00:14:30,640
‎- Ba nu.
‎- Ba da!

193
00:14:30,720 --> 00:14:32,120
‎Ba nu!

194
00:14:38,560 --> 00:14:40,720
‎S-a notat, dle Fagan.

195
00:14:40,800 --> 00:14:42,760
‎Chiar îți trebuie tabloul ei?

196
00:14:42,840 --> 00:14:45,360
‎Parcă suntem în Turcia sau Irak.

197
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
‎E șefa mea.

198
00:14:46,640 --> 00:14:49,080
‎- Eu sunt șeful tău, votant.
‎- M-ai votat?

199
00:14:49,160 --> 00:14:50,960
‎Cred că glumești!

200
00:14:51,040 --> 00:14:53,760
‎Iartă-mă dacă nu te consider șeful meu.

201
00:14:53,840 --> 00:14:57,840
‎Margaret Thatcher este liderul
‎Partidului Conservator, de care țin,

202
00:14:57,920 --> 00:15:00,000
‎așa că o consider șefa mea.

203
00:15:00,080 --> 00:15:01,280
‎O placi?

204
00:15:01,360 --> 00:15:03,640
‎- Ce?
‎- Ai gânduri murdare? Pariez că da!

205
00:15:03,720 --> 00:15:05,560
‎Mă tem că ședința s-a terminat.

206
00:15:06,280 --> 00:15:07,400
‎N-am terminat.

207
00:15:09,120 --> 00:15:11,680
‎Dacă vreți
‎să depuneți o plângere oficială,

208
00:15:11,760 --> 00:15:14,680
‎vă sugerez să o faceți la vot
‎sau în stradă,

209
00:15:14,760 --> 00:15:17,320
‎conform drepturilor dumitale democratice.

210
00:15:17,400 --> 00:15:20,440
‎Și cu cine aș putea vorbi despre ea?

211
00:15:21,160 --> 00:15:22,560
‎Cu liderul opoziției.

212
00:15:22,640 --> 00:15:26,600
‎Dânsul îi poate adresa întrebări
‎în Camera Comunelor bisăptămânal.

213
00:15:26,680 --> 00:15:28,800
‎Altfel, reginei.

214
00:15:28,880 --> 00:15:31,680
‎Are audiență cu dna prim-ministru marțea.

215
00:15:31,760 --> 00:15:34,960
‎De ce nu te duci la Palatul Buckingham,
‎să o întrebi?

216
00:15:38,680 --> 00:15:40,200
‎Gărzi!

217
00:15:40,960 --> 00:15:43,840
‎La stânga, marș forțat!

218
00:15:43,920 --> 00:15:48,360
‎Stâng, drept...

219
00:16:01,640 --> 00:16:04,400
‎Maiestatea Sa primește
‎salutul către monarh,

220
00:16:04,480 --> 00:16:08,440
‎momentul-cheie al paradei de ziua reginei.

221
00:16:15,560 --> 00:16:18,320
‎Divizia Casei Regale defilează,

222
00:16:18,400 --> 00:16:22,240
‎iar telespectatorii de acasă
‎și norocoșii invitați din public

223
00:16:22,320 --> 00:16:27,160
‎sărbătoresc acest eveniment fericit
‎ca o națiune unitară.

224
00:16:29,240 --> 00:16:32,320
‎Nu e nevoie să vă amintesc
‎că eu și ceilalți miniștri

225
00:16:32,400 --> 00:16:34,040
‎suntem alarmați...

226
00:16:34,120 --> 00:16:37,320
‎Numărul 72. Ghișeul 2.

227
00:16:39,400 --> 00:16:43,040
‎Cerere pentru un credit cu tranșă unică
‎pentru renovare?

228
00:16:43,120 --> 00:16:45,720
‎- Da.
‎- Îmi dați mai multe detalii?

229
00:16:46,280 --> 00:16:48,920
‎Bine. Soția mea m-a părăsit.

230
00:16:49,000 --> 00:16:50,280
‎Înțeleg.

231
00:16:50,360 --> 00:16:53,200
‎Am cerut un asistent social să medieze,

232
00:16:53,280 --> 00:16:55,360
‎fiindcă vreau să-mi văd copiii.

233
00:16:55,440 --> 00:16:56,520
‎Înțeleg.

234
00:16:58,120 --> 00:17:01,120
‎Dar au zis
‎că trebuie să-mi modernizez apartamentul.

235
00:17:01,200 --> 00:17:03,560
‎Am igrasie. Vreau să fac reparații.

236
00:17:04,520 --> 00:17:06,120
‎Nu sunteți chiriașul principal.

237
00:17:07,240 --> 00:17:11,120
‎Soția mea e, dar m-a părăsit,
‎după cum v-am explicat.

238
00:17:12,120 --> 00:17:16,800
‎Trebuie să dețineți contractul
‎ca să vă acoperim reparațiile.

239
00:17:16,880 --> 00:17:18,560
‎Ați fost la consiliu?

240
00:17:19,600 --> 00:17:21,560
‎Nu, ei m-au trimis aici.

241
00:17:22,840 --> 00:17:26,080
‎Dacă nu se rezolvă,
‎nu pot să-mi văd copiii.

242
00:17:28,440 --> 00:17:30,840
‎Trebuie să rezolvați la consiliu.

243
00:17:30,920 --> 00:17:34,320
‎...am achitat mare parte
‎din datoria externă moștenită.

244
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
‎Stai!

245
00:23:50,320 --> 00:23:52,280
‎Repede! E un bărbat.

246
00:23:52,360 --> 00:23:54,120
‎- Un intrus!
‎- Ce?

247
00:23:54,200 --> 00:23:55,720
‎E la dormitorul reginei.

248
00:23:55,800 --> 00:23:57,600
‎- Mai iute!
‎- Aprindeți lumina!

249
00:23:57,680 --> 00:23:58,920
‎Bine.

250
00:23:59,400 --> 00:24:02,280
‎- Aici a fost văzut?
‎- În partea cealaltă.

251
00:24:02,360 --> 00:24:04,160
‎- Împrăștiați-vă!
‎- Verifică!

252
00:24:04,240 --> 00:24:06,880
‎- Verifică sub pat!
‎- Verifică ferestrele!

253
00:24:06,960 --> 00:24:09,520
‎- Probabil a spart un geam.
‎- Baia e liberă.

254
00:24:10,400 --> 00:24:12,840
‎- Și dormitorul.
‎- Verifică dressingul!

255
00:24:12,920 --> 00:24:14,880
‎- Nici urmă!
‎- Dressingul e liber.

256
00:24:31,240 --> 00:24:34,960
‎Dovezile arată că el,
‎presupunând că este bărbat,

257
00:24:35,040 --> 00:24:39,520
‎a sărit gardul la intrarea ambasadorilor,
‎a urcat pe o țeavă,

258
00:24:39,600 --> 00:24:42,080
‎apoi a intrat pe o fereastră.

259
00:24:42,160 --> 00:24:48,080
‎A trecut prin galeriile de artă
‎și a ajuns în camera darurilor.

260
00:24:49,240 --> 00:24:50,400
‎Acolo a băut vin.

261
00:24:51,520 --> 00:24:52,400
‎Ce?

262
00:24:53,040 --> 00:24:55,760
‎Un riesling Vache Johannisberg.

263
00:24:57,200 --> 00:24:58,600
‎De șase lire.

264
00:25:00,080 --> 00:25:04,520
‎A spart și o vază pictată,
‎primită de la președintele Guyanei.

265
00:25:04,600 --> 00:25:06,440
‎Îmi amintesc vaza aia.

266
00:25:07,160 --> 00:25:09,720
‎Un kitsch roz,

267
00:25:09,800 --> 00:25:12,560
‎plin de viermi albaștri.

268
00:25:12,640 --> 00:25:15,880
‎Nu viermi,
‎ci principalele râuri din Guyana.

269
00:25:16,480 --> 00:25:18,800
‎Essequibo, Berbice și Demerara.

270
00:25:20,800 --> 00:25:23,200
‎Și o rață bizară.

271
00:25:23,280 --> 00:25:25,920
‎- Pasărea națională, fazanul Canje.
‎- Mda.

272
00:25:26,000 --> 00:25:27,680
‎Cum de nu l-a oprit nimeni?

273
00:25:27,760 --> 00:25:29,400
‎Nu avem o explicație.

274
00:25:29,480 --> 00:25:34,640
‎E posibil ca la ora 21:00, când a intrat,
‎securitatea să fi fost mai laxă.

275
00:25:34,720 --> 00:25:40,360
‎Se pare și că unele dintre alarmele
‎de la palat erau defecte,

276
00:25:40,440 --> 00:25:44,000
‎iar fereastra de la etajul al doilea
‎nu fusese închisă.

277
00:25:45,200 --> 00:25:48,880
‎- Știm ce voia?
‎- Nu știm ce motivație sau intenții avea.

278
00:25:48,960 --> 00:25:53,400
‎Ne putem considera norocoși
‎că regina era aici, la castelul Windsor.

279
00:25:54,560 --> 00:25:59,000
‎Dar, când va afla guvernul,

280
00:25:59,080 --> 00:26:03,560
‎cred că va trebui să ne pregătim
‎pentru un audit al securității.

281
00:26:03,640 --> 00:26:06,400
‎- Iisuse!
‎- Adică guvernul nu a aflat încă?

282
00:26:06,480 --> 00:26:08,360
‎Încă nu, doamnă.

283
00:26:08,440 --> 00:26:11,680
‎Ancheta este condusă momentan
‎de poliția metropolitană,

284
00:26:11,760 --> 00:26:15,200
‎dar încă nu a fost anunțată
‎la Ministerul de Interne.

285
00:26:15,280 --> 00:26:17,040
‎Chiar trebuie să știe?

286
00:26:19,520 --> 00:26:20,440
‎Nu neapărat.

287
00:26:21,120 --> 00:26:23,280
‎Dacă ignorăm furtul sticlei de vin

288
00:26:23,360 --> 00:26:26,240
‎și distrugerea vazei din Guyana.

289
00:26:27,800 --> 00:26:30,840
‎Atunci putem considera problema rezolvată?

290
00:26:30,920 --> 00:26:34,080
‎Altfel, guvernul va reacționa exagerat

291
00:26:34,160 --> 00:26:37,200
‎și vom fi năpădiți
‎de alarme, camere și polițiști.

292
00:26:37,280 --> 00:26:39,280
‎Palatul e deja ca o temniță.

293
00:26:40,520 --> 00:26:41,560
‎Da, doamnă.

294
00:26:50,280 --> 00:26:52,600
‎- Sam, vino încoace!
‎- Hai!

295
00:26:55,840 --> 00:26:56,920
‎Ce ți-am spus?

296
00:26:58,840 --> 00:27:00,720
‎Iar faci așa dacă te mai dai.

297
00:27:03,000 --> 00:27:04,400
‎Nu prea sus.

298
00:27:05,200 --> 00:27:06,240
‎Bravo!

299
00:27:11,680 --> 00:27:12,960
‎Chris!

300
00:27:14,120 --> 00:27:16,400
‎- Ia copiii! Du-te la mama ta!
‎- E fiica mea.

301
00:27:17,160 --> 00:27:18,240
‎- Zău...
‎- Ce faci?

302
00:27:20,320 --> 00:27:22,040
‎Derek, încetează!

303
00:27:33,200 --> 00:27:34,880
‎În fața copiilor tăi?

304
00:27:34,960 --> 00:27:37,920
‎Îi sperii. De ce faci asta, Michael?

305
00:27:38,000 --> 00:27:40,560
‎Ți-a ajuns?

306
00:27:44,080 --> 00:27:45,760
‎Drăcia dracului!

307
00:27:45,840 --> 00:27:47,080
‎E un loc de joacă!

308
00:27:48,080 --> 00:27:49,560
‎Du-te acasă, Mike!

309
00:27:51,880 --> 00:27:54,920
‎- E în regulă. S-a terminat.
‎- Ești mândru de tine?

310
00:27:55,000 --> 00:27:57,680
‎Lasă-ne în pace!
‎Nu avem nevoie de tine.

311
00:27:57,760 --> 00:27:59,280
‎Trei lire cartușul.

312
00:27:59,360 --> 00:28:01,200
‎Am Embassy, Benson...

313
00:28:01,280 --> 00:28:02,560
‎Două Benson.

314
00:28:12,520 --> 00:28:13,680
‎Ce ai, amice?

315
00:28:24,520 --> 00:28:28,840
‎Având în vedere incidentul
‎care a avut loc joi, la ora 15:00,

316
00:28:28,920 --> 00:28:30,800
‎s-a luat decizia

317
00:28:30,880 --> 00:28:35,280
‎să i se încredințeze custodie deplină
‎mamei copiilor.

318
00:28:36,600 --> 00:28:41,360
‎Pe deasupra,
‎se consideră în interesul copiilor

319
00:28:41,440 --> 00:28:44,680
‎să nu mai aveți contact cu ei.

320
00:28:45,800 --> 00:28:47,120
‎Înțelegeți?

321
00:28:57,040 --> 00:29:02,160
‎Aseară, trupele noastre au ajuns
‎la Port Stanley.

322
00:29:02,240 --> 00:29:07,720
‎Ca urmare, o mare parte din combatanții
‎argentinieni au depus armele.

323
00:29:07,800 --> 00:29:14,640
‎Argentinienii ridică drapelul alb
‎în semn de predare.

324
00:29:14,720 --> 00:29:17,480
‎Victoria britanică pare asigurată.

325
00:29:17,560 --> 00:29:22,600
‎Regina s-a întors la Palat
‎pentru audiența cu dna prim-ministru.

326
00:29:22,680 --> 00:29:24,880
‎Un purtător de cuvânt a declarat...

327
00:29:26,920 --> 00:29:32,480
‎Britanicii nu vor fi robi în veci!

328
00:29:32,560 --> 00:29:35,080
‎Britania, stăpână!

329
00:29:35,160 --> 00:29:38,160
‎Britania stăpânește mările calde și reci

330
00:29:38,240 --> 00:29:43,680
‎Britanicii nu vor fi robi în veci!

331
00:29:48,840 --> 00:29:52,640
‎- Maggie, Maggie, Maggie!
‎- Hei, hei, hei!

332
00:29:52,720 --> 00:29:56,640
‎- Maggie, Maggie, Maggie!
‎- Hei, hei, hei!

333
00:29:56,720 --> 00:30:00,640
‎- Maggie, Maggie, Maggie!
‎- Hei, hei, hei!

334
00:30:00,720 --> 00:30:02,920
‎Când am început lupta,

335
00:30:03,000 --> 00:30:06,920
‎au fost cei neîncrezători
‎și slabi de înger,

336
00:30:07,000 --> 00:30:10,880
‎oamenii care au crezut
‎că nu mai suntem capabili

337
00:30:10,960 --> 00:30:13,400
‎de lucrurile pe care le făceam odată.

338
00:30:13,480 --> 00:30:15,560
‎- Vă mai aduc ceva?
‎- Nu, mulțumesc.

339
00:30:15,640 --> 00:30:19,560
‎Marea Britanie și-a regăsit încrederea

340
00:30:19,640 --> 00:30:23,520
‎și nu vom mai privi în urmă.

341
00:30:24,480 --> 00:30:26,960
‎Dna Thatcher jubila astăzi,

342
00:30:27,040 --> 00:30:30,080
‎când a anunțat parlamentarii
‎că viitorul insulelor

343
00:30:30,160 --> 00:30:32,840
‎va rămâne exclusiv
‎în mâinile Marii Britanii.

344
00:30:32,920 --> 00:30:35,920
‎Citez: „Suveranitatea britanică
‎a fost restabilită.”

345
00:30:36,000 --> 00:30:38,440
‎Apoi a dat acest avertisment:

346
00:30:38,520 --> 00:30:42,360
‎„Toate națiunile lumii să știe
‎că orice teritoriu suveran britanic

347
00:30:42,440 --> 00:30:44,600
‎va fi apărat fără urmă de șovăială.”

348
00:30:44,680 --> 00:30:47,000
‎Declarația a fost primită cu ovații.

349
00:30:47,080 --> 00:30:51,160
‎Popularitatea dnei Thatcher
‎a crescut în mod vertiginos,

350
00:30:51,240 --> 00:30:53,080
‎conform ultimelor sondaje.

351
00:32:23,120 --> 00:32:25,200
‎- 'Neața!
‎- Ți-a luat ceva s-ajungi!

352
00:32:26,880 --> 00:32:28,280
‎Ceva de raportat?

353
00:32:29,840 --> 00:32:32,040
‎Nu, e o noapte liniștită.

354
00:32:32,120 --> 00:32:33,640
‎Tura de noapte?

355
00:32:38,600 --> 00:32:39,880
‎Ne vedem mâine.

356
00:34:11,480 --> 00:34:12,880
‎'Neața, Bobo!

357
00:34:16,960 --> 00:34:18,360
‎Ce ai? E prea devreme.

358
00:34:28,320 --> 00:34:29,840
‎Bine, dacă insiști.

359
00:34:43,240 --> 00:34:45,320
‎- Cine ești?
‎- Mă cheamă Michael.

360
00:34:45,400 --> 00:34:48,040
‎- Afară!
‎- Nu ai de ce să te temi de mine.

361
00:34:48,720 --> 00:34:51,600
‎- E un polițist înarmat în fața ușii.
‎- Ba nu.

362
00:34:52,560 --> 00:34:53,760
‎E cineva?

363
00:34:57,760 --> 00:35:00,600
‎- Ce vrei? Bani?
‎- Nu vreau bani sau altceva.

364
00:35:00,680 --> 00:35:02,920
‎Vreau doar să vorbim.

365
00:35:03,000 --> 00:35:06,480
‎Să-ți spun ce se petrece în țară.

366
00:35:07,400 --> 00:35:11,040
‎- Ori nu știi, ori nu-ți pasă.
‎- ‎Sigur că-mi pasă!

367
00:35:11,560 --> 00:35:14,400
‎Îmi pasă foarte mult.
‎Cum să zici așa ceva?

368
00:35:14,480 --> 00:35:16,600
‎- Nu face asta!
‎- O prostie...

369
00:35:16,680 --> 00:35:19,040
‎- Nu mă atinge! Ajutor!
‎- Încetează!

370
00:35:20,400 --> 00:35:23,360
‎Dă-mi o clipă, bine?

371
00:35:24,080 --> 00:35:26,920
‎Mă adun, spun ce am de spus, apoi plec!

372
00:35:31,480 --> 00:35:34,280
‎- Ai o țigară?
‎- Nu, e un obicei scârbos.

373
00:35:34,360 --> 00:35:35,840
‎Știu.

374
00:35:46,800 --> 00:35:50,280
‎M-am gândit că ți-ar prinde bine
‎să cunoști un om normal,

375
00:35:50,360 --> 00:35:53,200
‎care poate să-ți spună cum stau lucrurile.

376
00:35:53,280 --> 00:35:54,760
‎Mă văd cu oameni normali.

377
00:35:55,360 --> 00:35:58,720
‎Ba nu. Toți cei pe care-i cunoști
‎stau la loc comanda.

378
00:35:58,800 --> 00:36:00,920
‎Se ploconesc. Nu e normal.

379
00:36:01,000 --> 00:36:04,680
‎- Iar asta e normal?
‎- Ar putea fi, dacă te calmezi.

380
00:36:07,320 --> 00:36:08,560
‎Sângerezi.

381
00:36:09,600 --> 00:36:12,360
‎Zău? Se pare că m-am tăiat.

382
00:36:16,280 --> 00:36:19,440
‎- Unde pot...?
‎- La baie. Pe ușa aia.

383
00:37:21,080 --> 00:37:23,840
‎Cea mai bogată femeie din lume,
‎dar nici nu e electrică!

384
00:37:24,640 --> 00:37:26,920
‎- Ce anume?
‎- Periuța ta de dinți.

385
00:37:27,000 --> 00:37:31,800
‎Așa e locul ăsta,
‎mai luxos decât ai crede, dar dărăpănat.

386
00:37:31,880 --> 00:37:34,720
‎- Dărăpănat?
‎- Coridoare și camere de stat?

387
00:37:35,320 --> 00:37:36,320
‎Șocant!

388
00:37:42,560 --> 00:37:45,680
‎Vopsea sărită, tapet desprins, pete.

389
00:37:45,760 --> 00:37:48,680
‎- Sunt decorator, am observat.
‎- Cu asta te ocupi?

390
00:37:49,400 --> 00:37:52,400
‎Zugrav și decorator.
‎Ar trebui să mă angajezi.

391
00:37:56,920 --> 00:38:00,640
‎Îți trebuie și un geamgiu.
‎Am spart o fereastră de data asta.

392
00:38:01,560 --> 00:38:04,240
‎- Tot tu ai fost și data trecută?
‎- Da.

393
00:38:04,320 --> 00:38:07,760
‎- Ce ai? E proprietate privată.
‎- Ba e proprietate de stat.

394
00:38:09,080 --> 00:38:13,240
‎- Ai pătruns prin efracție.
‎- Nu e o infracțiune dacă nu fur.

395
00:38:13,720 --> 00:38:15,560
‎Ai furat o sticlă de vin.

396
00:38:17,320 --> 00:38:19,920
‎Ca să-mi fac curaj să-ți vorbesc.

397
00:38:20,000 --> 00:38:22,360
‎Fiindcă am încercat absolut totul.

398
00:38:22,440 --> 00:38:25,760
‎Am scris scrisori,
‎am vorbit cu parlamentarul meu.

399
00:38:25,840 --> 00:38:27,720
‎Mare scofală am făcut!

400
00:38:28,520 --> 00:38:30,160
‎Iluzia democrației.

401
00:38:30,240 --> 00:38:33,440
‎Așa că am venit la tine, șeful statului.

402
00:38:35,160 --> 00:38:38,720
‎Ești ultima mea soluție.
‎Cineva care poate face ceva.

403
00:38:40,120 --> 00:38:41,680
‎Ce dorești să fac eu?

404
00:38:41,760 --> 00:38:43,840
‎Să ne salvezi de ea.

405
00:38:45,000 --> 00:38:46,720
‎- De cine?
‎- De Thatcher!

406
00:38:46,800 --> 00:38:48,640
‎Distruge țara.

407
00:38:48,720 --> 00:38:51,000
‎Avem trei milioane de șomeri.

408
00:38:51,080 --> 00:38:54,280
‎Ca pe vremea Marii Crize.
‎Nu te deranjează?

409
00:38:54,360 --> 00:38:56,320
‎Ba da, enorm.

410
00:38:56,400 --> 00:38:58,440
‎Dar nu pot lua nicio măsură.

411
00:38:59,080 --> 00:39:01,440
‎Când ești în poziția mea atâta vreme,

412
00:39:01,520 --> 00:39:05,680
‎observi cât de repede și de des
‎se schimbă sorții unei țări.

413
00:39:06,720 --> 00:39:10,000
‎Șomaj, recesiune, crize, război.

414
00:39:10,080 --> 00:39:12,680
‎Lucrurile astea se rezolvă de la sine.

415
00:39:14,600 --> 00:39:17,040
‎Țările își revin, la fel și oamenii.

416
00:39:17,120 --> 00:39:19,960
‎- Fiindcă sunt nevoiți.
‎- Asta mi-am spus și eu.

417
00:39:20,040 --> 00:39:23,400
‎Că o să-mi revin. Dar nu a fost așa.

418
00:39:25,160 --> 00:39:29,160
‎Întâi s-au dus pe apa sâmbetei slujbele,
‎apoi încrederea în mine.

419
00:39:30,440 --> 00:39:34,400
‎Apoi, iubirea din ochii soției mele.

420
00:39:36,400 --> 00:39:39,680
‎Și apoi începi să te întrebi
‎unde s-au dus toate.

421
00:39:40,600 --> 00:39:44,520
‎Nu doar încrederea și fericirea, ci...

422
00:39:47,440 --> 00:39:49,920
‎Cică aș avea probleme mintale.

423
00:39:50,000 --> 00:39:51,840
‎Nu am, sunt doar sărac.

424
00:40:02,240 --> 00:40:03,960
‎Statul te poate ajuta.

425
00:40:04,040 --> 00:40:07,560
‎Care stat? Statul nu mai e.

426
00:40:07,640 --> 00:40:09,160
‎L-a demontat,

427
00:40:09,240 --> 00:40:12,360
‎odată cu celelalte lucruri
‎pe care ne bazam înainte.

428
00:40:12,440 --> 00:40:16,840
‎Simțul comunității
‎și al obligației față de aproape.

429
00:40:17,960 --> 00:40:19,280
‎Bunăvoința.

430
00:40:19,360 --> 00:40:21,480
‎Totul se face una cu pământul.

431
00:40:22,040 --> 00:40:23,640
‎Cred că exagerezi.

432
00:40:24,400 --> 00:40:26,760
‎Oamenii încă sunt amabili

433
00:40:26,840 --> 00:40:28,880
‎și încă plătesc taxe statului.

434
00:40:28,960 --> 00:40:32,320
‎Iar ea toacă banii pe un război inutil

435
00:40:32,400 --> 00:40:37,360
‎și declară că veselia a revenit!

436
00:40:37,440 --> 00:40:40,640
‎Între timp,
‎tot ce ne face să ne simțim bine,

437
00:40:40,720 --> 00:40:43,880
‎dreptul la muncă și de a te îmbolnăvi...

438
00:40:44,760 --> 00:40:50,200
‎de a fi bătrân,
‎de a fi fragil, de a fi uman...

439
00:40:51,080 --> 00:40:52,160
‎nu mai sunt.

440
00:40:54,520 --> 00:40:59,120
‎Poate te crezi în siguranță,
‎dar o să te lase pe drumuri în curând.

441
00:40:59,200 --> 00:41:02,840
‎Crede-mă că dna Thatcher
‎este o monarhistă înfocată.

442
00:41:02,920 --> 00:41:05,320
‎Are o sete de putere prezidențială,

443
00:41:05,400 --> 00:41:10,320
‎iar în țara asta nu pot coexista
‎un președinte și un șef de stat.

444
00:41:10,400 --> 00:41:14,320
‎Ia aminte! Pe noi ne-a lăsat șomeri,
‎nu mai ai nici tu mult.

445
00:41:15,120 --> 00:41:15,960
‎Cine e?

446
00:41:16,040 --> 00:41:18,800
‎E ceaiul de dimineață. Vine la ora asta.

447
00:41:18,880 --> 00:41:19,960
‎Intră!

448
00:41:25,640 --> 00:41:27,960
‎- Sunteți bine, doamnă?
‎- Da, mulțumesc.

449
00:41:28,040 --> 00:41:29,840
‎Invită polițistul.

450
00:41:46,840 --> 00:41:48,480
‎Vii de departe?

451
00:41:48,560 --> 00:41:49,880
‎De pe York Way.

452
00:41:51,480 --> 00:41:52,760
‎Lângă King's Cross.

453
00:41:52,840 --> 00:41:53,760
‎Frumos!

454
00:41:56,560 --> 00:41:57,600
‎E frumos?

455
00:41:58,520 --> 00:41:59,840
‎Nu tocmai.

456
00:42:06,360 --> 00:42:08,520
‎Mai vrei să-mi spui ceva?

457
00:42:21,240 --> 00:42:22,240
‎Nu.

458
00:42:24,400 --> 00:42:25,480
‎Mulțumesc.

459
00:42:30,200 --> 00:42:33,680
‎Sper să nu-ți facă prea multe necazuri
‎pentru asta.

460
00:42:35,560 --> 00:42:36,560
‎Mulțumesc.

461
00:42:39,040 --> 00:42:40,760
‎La revedere!

462
00:42:43,160 --> 00:42:44,920
‎- Nu o atinge!
‎- E în regulă.

463
00:42:47,880 --> 00:42:49,760
‎Mă voi gândi la ce mi-ai spus.

464
00:43:04,680 --> 00:43:05,520
‎Afară!

465
00:43:05,600 --> 00:43:06,960
‎Ceaiul, dacă se poate?

466
00:43:07,040 --> 00:43:08,360
‎Da, doamnă.

467
00:43:30,560 --> 00:43:35,360
‎Ministerul de Interne a confirmat
‎că un bărbat a pătruns la Buckingham

468
00:43:35,440 --> 00:43:38,920
‎și a intrat în dormitorul reginei
‎nu o dată, ci de două ori.

469
00:43:39,000 --> 00:43:43,360
‎Acest eșec fără precedent
‎este deja anchetat.

470
00:43:43,440 --> 00:43:47,360
‎Camera Comunelor a primit șocată
‎detalii privind cazul.

471
00:43:47,440 --> 00:43:50,120
‎Ministrul de interne nu este conștient

472
00:43:50,200 --> 00:43:55,280
‎că poporul britanic
‎este uluit și ultragiat

473
00:43:55,360 --> 00:43:57,280
‎că s-a putut întâmpla așa ceva,

474
00:43:57,360 --> 00:44:03,400
‎și că opinia ministrului de interne
‎privind „securitatea insuficientă”

475
00:44:03,480 --> 00:44:06,160
‎este eufemismul secolului?

476
00:44:06,240 --> 00:44:11,200
‎Pot spune cu mâna pe inimă că nimeni
‎nu e mai uluit și ultragiat ca mine.

477
00:44:11,280 --> 00:44:15,600
‎Dar trebuie să așteptăm
‎să ni se prezinte...

478
00:44:15,680 --> 00:44:18,240
‎- Ordine!
‎- ...raportul dlui Dellow.

479
00:44:27,040 --> 00:44:30,800
‎Din partea guvernului
‎și a poliției metropolitane,

480
00:44:30,880 --> 00:44:32,560
‎vă cer să ne iertați.

481
00:44:32,640 --> 00:44:35,160
‎E o rușine națională

482
00:44:35,240 --> 00:44:37,840
‎ca regina Marii Britanii

483
00:44:37,920 --> 00:44:41,560
‎să aibă de-a face
‎cu scandalagii și cârtitori

484
00:44:41,640 --> 00:44:44,120
‎care se simt liberi
‎să recurgă la violență.

485
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
‎Dar nu a fost violent.

486
00:44:46,440 --> 00:44:50,720
‎De fapt, singura persoană rănită
‎de dl Fagan a fost el însuși.

487
00:44:51,760 --> 00:44:54,520
‎Deși e un suflet tulburat,

488
00:44:54,600 --> 00:44:59,160
‎nu este întru totul vinovat
‎că este o victimă a șomajului,

489
00:44:59,240 --> 00:45:03,360
‎care este mai mult decât dublu
‎față de când ați venit la guvernare.

490
00:45:03,440 --> 00:45:07,240
‎Dacă șomajul este ridicat
‎în momentul de față, doamnă,

491
00:45:07,320 --> 00:45:10,040
‎acesta este un efect secundar inevitabil

492
00:45:10,120 --> 00:45:13,520
‎al tratamentului pe care-l administrăm
‎economiei țării.

493
00:45:13,600 --> 00:45:18,040
‎Nu ar trebui să avem grijă ca tratamentul,
‎la fel ca chimioterapia,

494
00:45:18,120 --> 00:45:21,400
‎să nu ucidă pacientul
‎pe care trebuie să-l lecuiască?

495
00:45:21,480 --> 00:45:24,160
‎Dacă oamenii ca dl Fagan dau de greu,

496
00:45:24,240 --> 00:45:26,960
‎nu este datoria noastră
‎să le venim în ajutor?

497
00:45:28,120 --> 00:45:30,360
‎Cum rămâne cu economia noastră morală?

498
00:45:30,920 --> 00:45:33,760
‎Dacă vrem să redresăm țara...

499
00:45:34,920 --> 00:45:37,400
‎trebuie să lăsăm în urmă

500
00:45:37,480 --> 00:45:42,240
‎ideile perimate și eronate
‎despre responsabilitatea colectivă.

501
00:45:42,880 --> 00:45:45,720
‎Există indivizi, bărbați și femei,

502
00:45:45,800 --> 00:45:48,240
‎și există familii.

503
00:45:48,320 --> 00:45:52,760
‎Oameni ambițioși
‎care încearcă să devină mai buni.

504
00:45:52,840 --> 00:45:57,120
‎Acesta este motorul
‎care propulsează o națiune.

505
00:45:57,200 --> 00:46:02,040
‎Tata nu se putea baza pe stat
‎dacă afacerea lui se prăbușea.

506
00:46:02,120 --> 00:46:07,760
‎Riscul ruinei financiare
‎și datoria către familia lui

507
00:46:07,840 --> 00:46:09,760
‎i-au asigurat succesul.

508
00:46:09,840 --> 00:46:13,000
‎Poate că nu toți sunt deosebiți,
‎ca tatăl dumitale.

509
00:46:13,080 --> 00:46:14,480
‎Vedeți...

510
00:46:14,560 --> 00:46:16,960
‎Aici suntem în dezacord.

511
00:46:17,680 --> 00:46:21,840
‎Eu cred că toată lumea
‎are capacitatea aceasta.

512
00:46:22,960 --> 00:46:24,880
‎Chiar și cineva ca dl Fagan?

513
00:46:25,880 --> 00:46:29,160
‎Dl Fagan e cu totul altceva.

514
00:46:30,040 --> 00:46:32,760
‎Doi medici diferiți au concluzionat

515
00:46:32,840 --> 00:46:35,280
‎că suferă de o formă de schizofrenie.

516
00:46:35,360 --> 00:46:39,480
‎Dacă va scăpa de urmărirea penală
‎datorită stării sale mintale,

517
00:46:39,560 --> 00:46:44,080
‎atunci un spital psihiatric securizat
‎va garanta

518
00:46:44,160 --> 00:46:47,080
‎că nu va mai prezenta vreun pericol.

519
00:46:47,160 --> 00:46:49,080
‎Acum, dacă mă scuzați...

520
00:46:49,800 --> 00:46:51,280
‎trebuie să plec.

521
00:46:51,360 --> 00:46:52,440
‎Unde?

522
00:46:53,120 --> 00:46:57,520
‎La parada victoriei din centrul Londrei.

523
00:46:58,160 --> 00:46:59,520
‎O paradă a victoriei?

524
00:46:59,600 --> 00:47:00,880
‎Da, doamnă.

525
00:47:01,960 --> 00:47:04,600
‎Tocmai am câștigat un război.

526
00:47:14,560 --> 00:47:18,320
‎Bună dimineața de la bursa din Londra!

527
00:47:18,400 --> 00:47:23,640
‎De la estradă, primarul
‎și dna prim-ministru salută publicul.

528
00:47:23,720 --> 00:47:25,760
‎La dreapta dlui primar,

529
00:47:25,840 --> 00:47:29,400
‎la stânga lui, dreapta noastră,
‎e amiralul Sir Terence Lewin.

530
00:47:29,480 --> 00:47:33,080
‎Nu te irită că prim-ministrul
‎primește salutul în locul suveranului?

531
00:47:34,960 --> 00:47:36,960
‎Nu. Nu pot spune că da.

532
00:47:37,840 --> 00:47:39,920
‎E triumful ei, las-o să-l savureze.

533
00:47:42,600 --> 00:47:44,600
‎- Dar e interesant.
‎- Ce?

534
00:47:45,960 --> 00:47:47,960
‎Cât de mult te irită pe tine.

535
00:47:48,040 --> 00:47:50,200
‎Cred că femeia aia și-o ia în cap.

536
00:47:50,280 --> 00:47:52,200
‎Și uite câtă securitate!

537
00:47:52,280 --> 00:47:54,280
‎Încearcă să te protejeze.

538
00:47:54,360 --> 00:47:55,920
‎De ce anume?

539
00:47:56,000 --> 00:47:57,240
‎De nebuni.

540
00:47:58,000 --> 00:47:59,680
‎Oameni normali, supușii mei.

541
00:47:59,760 --> 00:48:00,960
‎Zău așa!

542
00:48:01,720 --> 00:48:03,960
‎Omul ăla era dus cu pluta.

543
00:48:04,640 --> 00:48:05,680
‎Și neghiob.

544
00:48:05,760 --> 00:48:08,160
‎Da, dar bun, ca-n ‎Regele Lear.

545
00:48:09,000 --> 00:48:12,720
‎Nu o da pe Shakespeare cu mine!

546
00:48:12,800 --> 00:48:17,640
‎Dar nu și Conquerer,
‎care a scufundat cuirasatul Belgrano

547
00:48:17,720 --> 00:48:21,000
‎și a scurtat războiul naval
‎în mod semnificativ.

548
00:48:21,080 --> 00:48:24,160
‎Ni s-a spus că submarinul Conqueror...

549
00:48:24,240 --> 00:48:27,440
‎Îmi pare rău
‎că n-am fost prezent să te protejez.

550
00:48:29,200 --> 00:48:30,600
‎Mă simt groaznic.

551
00:48:32,560 --> 00:48:37,200
‎Dar ești alături de mine mereu
‎și nu doar mă ții în siguranță.

552
00:48:38,080 --> 00:48:39,160
‎Dar îți mulțumesc.

553
00:48:42,200 --> 00:48:46,000
‎Cred că dl Fagan e norocos
‎că nu a aterizat pe patul tău.

554
00:48:49,640 --> 00:48:50,640
‎Da.

555
00:48:51,800 --> 00:48:54,440
‎Ar fi fost o conversație foarte diferită.

556
00:48:56,040 --> 00:48:57,200
‎Da.

557
00:49:19,120 --> 00:49:20,760
‎ÎN URMA ARESTĂRII,

558
00:49:20,840 --> 00:49:24,240
‎MICHAEL FAGAN A FOST INTERNAT
‎PE TERMEN NEDETERMINAT

559
00:49:24,320 --> 00:49:27,480
‎LA SPITALUL PSIHIATRIC PARK LANE
‎DIN LIVERPOOL.

560
00:49:29,640 --> 00:49:34,240
‎A FOST EXTERNAT DUPĂ TREI LUNI.

561
00:49:36,440 --> 00:49:41,960
‎LOCUIEȘTE ÎN CONTINUARE ÎN LONDRA.

562
00:50:59,080 --> 00:51:04,160
‎Subtitrarea: Șerban Dudău