1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:13,880 --> 00:00:17,480
Na koniec pytanie:
czy nikt już nie jest bezpieczny?

3
00:00:17,560 --> 00:00:22,000
Duże zamieszanie wywołał człowiek,
który stawił się na audiencji u królowej.

4
00:00:22,080 --> 00:00:25,920
Niezaproszony zjawił się
w sypialni królowej w środku nocy.

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,480
Mężczyzna zaciął się
szkłem z wybitego okna

6
00:00:28,560 --> 00:00:30,680
i zakrwawił łóżko królowej.

7
00:00:30,760 --> 00:00:33,400
Wczorajszy intruz zdołał pokonać

8
00:00:33,480 --> 00:00:36,240
skomplikowany system
alarmów elektronicznych

9
00:00:36,320 --> 00:00:39,040
i ominąć pałacowych strażników i policję.

10
00:00:39,120 --> 00:00:41,480
To trzydziestoletni Michael Fagan.

11
00:00:42,080 --> 00:00:45,000
Śledztwo wykazało,
że Fagan wspiął się na płot

12
00:00:45,080 --> 00:00:47,880
otaczający teren pałacu w środku nocy.

13
00:00:47,960 --> 00:00:49,760
Następnie wspiął się po rynnie

14
00:00:49,840 --> 00:00:51,720
i wszedł do pałacu przez okno.

15
00:00:51,800 --> 00:00:53,960
Tak wszedł do sypialni królowej

16
00:00:54,040 --> 00:00:55,360
na pierwszym piętrze.

17
00:00:55,440 --> 00:00:59,560
Przez dziesięć minut rozmawiał z królową,
siedząc dwa metry od niej.

18
00:00:59,640 --> 00:01:01,280
I poprosił ją o papierosa.

19
00:01:01,360 --> 00:01:04,920
Miał opowiadać matce,
że ma dziewczynę, Elżbietę,

20
00:01:05,000 --> 00:01:06,600
mieszkającą w tej okolicy.

21
00:01:06,680 --> 00:01:08,320
Incydent zszokował kraj.

22
00:01:08,400 --> 00:01:11,640
Trwa przegląd ochrony rodziny królewskiej.

23
00:01:11,720 --> 00:01:17,520
Pani Thatcher odwołała spotkania,
aby wysłuchać oświadczenia w Izbie Gmin.

24
00:01:17,600 --> 00:01:20,160
Izba wyraża podziw wobec królowej za to,

25
00:01:20,240 --> 00:01:23,400
jak spokojnie zareagowała na to,
co się stało.

26
00:01:23,480 --> 00:01:27,520
Królowa dalej pełni swoje obowiązki.
Wydaje się nieporuszona,

27
00:01:27,600 --> 00:01:30,440
pomimo tego, jakie zagrożenie

28
00:01:30,520 --> 00:01:32,520
wiązało się z intruzem.

29
00:01:33,080 --> 00:01:36,560
Po tym zajściu
komentatorzy mają dwa pytania.

30
00:01:37,160 --> 00:01:39,160
„Jakim cudem on się tam dostał

31
00:01:39,240 --> 00:01:41,200
i o czym rozmawiali?”

32
00:03:00,880 --> 00:03:02,240
TRZY MIESIĄCE WCZEŚNIEJ

33
00:03:02,320 --> 00:03:04,840
Według pani Thatcher jej rząd ma program

34
00:03:04,920 --> 00:03:06,360
na wiele następnych lat,

35
00:03:06,440 --> 00:03:09,520
by dokończyć
transformację Wielkiej Brytanii.

36
00:03:09,600 --> 00:03:14,120
Wykształcenie i pochodzenie
nie mają znaczenia,

37
00:03:14,200 --> 00:03:17,760
bo jeśli udowodnisz
swoją wartość dla gospodarki,

38
00:03:17,840 --> 00:03:19,200
jeśli wnosisz wkład,

39
00:03:19,280 --> 00:03:23,000
jeśli możesz zwiększyć swój dobrobyt
dla dobra innych…

40
00:03:23,080 --> 00:03:26,440
Spierdalaj!

41
00:03:26,520 --> 00:03:30,040
…przedsiębiorcy stworzą miejsca pracy,
ludzie sukcesu,

42
00:03:30,120 --> 00:03:33,400
którzy wykażą się determinacją.

43
00:03:38,280 --> 00:03:41,680
Celem pani premier
jest pobudzenie obywateli…

44
00:03:48,120 --> 00:03:50,200
Po przerwie wiadomości turystyczne.

45
00:04:10,000 --> 00:04:11,360
- Siema, stary.
- Siema.

46
00:04:27,160 --> 00:04:28,080
Dzień dobry.

47
00:04:43,040 --> 00:04:46,520
Dziś zatopiono
argentyński krążownik General Belgrano.

48
00:04:46,600 --> 00:04:50,200
Pierwsze doniesienia o tysiącu ofiar

49
00:04:50,280 --> 00:04:54,560
spowodowały wyraźne wahanie
poparcia dla Wielkiej Brytanii.

50
00:04:54,640 --> 00:04:56,120
- Następny.
- Następny.

51
00:04:57,480 --> 00:04:58,960
- To znowu ja.
- Nazwisko?

52
00:04:59,040 --> 00:05:00,040
Michael Fagan.

53
00:05:00,120 --> 00:05:02,560
Pracowałeś przez ostatnie dwa tygodnie?

54
00:05:02,640 --> 00:05:04,200
Przychodzę co dwa tygodnie

55
00:05:04,280 --> 00:05:06,960
i co dwa tygodnie
zadajesz mi to samo pytanie.

56
00:05:07,040 --> 00:05:09,160
Pracowałeś przez ostatnie dwa tygodnie?

57
00:05:10,000 --> 00:05:11,800
W komitecie olimpijskim.

58
00:05:11,880 --> 00:05:16,720
Potem byłem sekretarzem generalnym ONZ.

59
00:05:17,920 --> 00:05:18,760
Następny.

60
00:05:20,960 --> 00:05:22,920
Pracowałeś w ciągu
ostatnich dwóch tygodni?

61
00:05:23,000 --> 00:05:24,960
Z czego mam wyżyć? Z powietrza?

62
00:05:41,680 --> 00:05:44,040
- Trzymaj się.
- Na razie.

63
00:05:48,400 --> 00:05:49,240
Bill!

64
00:05:50,000 --> 00:05:51,600
Cześć, stary. Jak się masz?

65
00:05:52,160 --> 00:05:54,080
- Dobrze. A ty?
- Nieźle.

66
00:05:54,160 --> 00:05:56,800
Wciąż się kumplujesz z tym gościem…

67
00:05:58,080 --> 00:06:00,400
jak mu tam, tym, co płacił gotówką?

68
00:06:00,480 --> 00:06:02,640
Tak. Szukasz pracy?

69
00:06:02,720 --> 00:06:04,760
Cokolwiek masz, wezmę to.

70
00:06:06,960 --> 00:06:08,160
Czyje to pędzle?

71
00:06:08,760 --> 00:06:10,960
- Każdy może ich używać.
- Oto on!

72
00:06:11,040 --> 00:06:14,320
Dobra, chłopaki. Do roboty. Krócej tutaj,

73
00:06:14,400 --> 00:06:15,920
- dłużej w pubie.
- Dzięki.

74
00:06:16,000 --> 00:06:21,080
Beżowy 28…

75
00:06:23,200 --> 00:06:24,760
Kolor mojego życia.

76
00:06:46,160 --> 00:06:47,960
Dla mnie tylko kieliszek wina.

77
00:06:48,440 --> 00:06:50,080
- Cześć!
- Dobry wieczór.

78
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
Co podać?

79
00:06:52,560 --> 00:06:53,600
O co chodzi?

80
00:06:55,720 --> 00:06:56,760
Michael tu jest.

81
00:06:57,920 --> 00:06:58,760
Gdzie?

82
00:06:59,800 --> 00:07:00,720
Zostań tu.

83
00:07:07,760 --> 00:07:10,000
Co robisz? Miałeś tu nie przychodzić.

84
00:07:10,080 --> 00:07:12,960
- Musimy porozmawiać o mieszkaniu.
- Nie dzisiaj.

85
00:07:15,040 --> 00:07:16,120
Jak dzieci?

86
00:07:16,720 --> 00:07:18,240
W porządku. Idź już.

87
00:07:22,920 --> 00:07:23,880
Co to za fagas?

88
00:07:23,960 --> 00:07:25,240
- Nie mów tak.
- No?

89
00:07:25,320 --> 00:07:28,320
Zarabia na życie
i opiekuje się twoimi dziećmi.

90
00:07:28,400 --> 00:07:30,320
- Idź już.
- To pieprzony fagas.

91
00:07:30,400 --> 00:07:31,440
Pieprzony fagas!

92
00:07:31,520 --> 00:07:33,320
- Nie zaczynaj.
- Masz problem?

93
00:07:33,400 --> 00:07:34,680
- Może mam!
- Tak?

94
00:07:34,760 --> 00:07:36,160
- Proszę.
- Nie warto.

95
00:07:36,240 --> 00:07:38,360
Nie masz jaj!

96
00:07:38,440 --> 00:07:40,000
Nie… Zamknąć się!

97
00:07:40,080 --> 00:07:42,200
Jaja? Mam je.

98
00:07:42,280 --> 00:07:45,680
I wiesz co? Ona dobrze je zna.

99
00:07:45,760 --> 00:07:47,640
Dość tego.

100
00:07:47,720 --> 00:07:48,760
Dobra, dawaj!

101
00:07:48,840 --> 00:07:51,840
- Dawaj, kurwa!
- No to dawaj!

102
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
No dawaj, kurwa!

103
00:07:56,080 --> 00:07:58,080
Czekaj! Michael, idź sobie.

104
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
Kto się zajmuje twoimi dziećmi?

105
00:08:00,240 --> 00:08:01,880
- Ty fagasie!
- Przestańcie!

106
00:08:01,960 --> 00:08:03,160
No, kurwa, dawaj!

107
00:08:31,640 --> 00:08:32,880
Pani premier.

108
00:08:37,120 --> 00:08:39,680
Z radością mogę powiedzieć,

109
00:08:39,760 --> 00:08:43,920
że po odbiciu Georgii Południowej
w zeszłym tygodniu

110
00:08:44,000 --> 00:08:47,800
nasze siły zintensyfikowały działania.

111
00:08:47,880 --> 00:08:51,560
Bombowiec Vulcan
wraz z samolotem wspierającym

112
00:08:51,640 --> 00:08:54,880
przeprowadził bombardowanie
w pobliżu stolicy.

113
00:08:54,960 --> 00:08:55,800
Były ofiary?

114
00:08:55,880 --> 00:08:56,720
Nie.

115
00:08:56,800 --> 00:08:59,760
Siły wroga
próbowały przeprowadzić kontratak.

116
00:08:59,840 --> 00:09:02,840
Jedna argentyńska canberra i jeden mirage

117
00:09:02,920 --> 00:09:06,120
zostały zestrzelone przez nasze harriery.

118
00:09:07,000 --> 00:09:12,040
Możemy śmiało powiedzieć,
że szale się przeważyły

119
00:09:12,960 --> 00:09:18,440
i odzyskanie Falklandów
jest w zasięgu ręki.

120
00:09:20,560 --> 00:09:22,120
Widziałam panią premier.

121
00:09:22,200 --> 00:09:24,920
- Rozwinęłaś czerwony dywan?
- Czemu bym miała?

122
00:09:25,000 --> 00:09:27,160
Wszyscy byli przeciwni tej wojnie,

123
00:09:27,240 --> 00:09:30,840
ale ona wierzyła, że damy radę,
i zwycięstwo jest bliskie.

124
00:09:30,920 --> 00:09:31,840
Jej zwycięstwo.

125
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
W końcu robi to, na co czekaliśmy od lat.

126
00:09:35,840 --> 00:09:36,800
Czyli?

127
00:09:36,880 --> 00:09:39,200
Prowadzi kraj stanowczo i zdecydowanie

128
00:09:39,280 --> 00:09:42,440
po latach niekompetencji
i złego zarządzania.

129
00:09:45,640 --> 00:09:47,960
Znów poruszyła temat ochrony pałacu,

130
00:09:48,040 --> 00:09:49,720
- co mnie denerwuje.
- Czemu?

131
00:09:50,320 --> 00:09:52,320
Chcesz jeszcze wyższych murów?

132
00:09:52,400 --> 00:09:54,760
Żeby publiczność stała trzy metry dalej?

133
00:09:57,360 --> 00:09:59,520
Lubię spotykać się z obywatelami.

134
00:09:59,600 --> 00:10:01,320
Wiele się od nich nauczyłam.

135
00:10:02,080 --> 00:10:04,680
Pamiętasz,
czego nauczył nas lord Altrincham.

136
00:10:05,600 --> 00:10:09,000
Doradzono nam 25 lat temu,
żebyśmy byli bardziej otwarci.

137
00:10:09,080 --> 00:10:10,120
Dostępni.

138
00:10:10,200 --> 00:10:11,560
Opuścili most zwodzony.

139
00:10:12,840 --> 00:10:15,240
Ponowne podnoszenie go jest niewłaściwe.

140
00:10:22,800 --> 00:10:24,800
No dobra. Rękawiczki założone?

141
00:10:25,960 --> 00:10:27,640
Wybraliśmy i przygotowaliśmy

142
00:10:27,720 --> 00:10:30,640
kilka odpowiednich osób,
które państwo poznają.

143
00:10:30,720 --> 00:10:33,480
Ale bez żadnych pytań i normalnej rozmowy?

144
00:10:33,560 --> 00:10:36,120
- Nie, proszę pani.
- Miejmy to już za sobą.

145
00:10:46,800 --> 00:10:48,800
Państwo Barrowclough.

146
00:10:48,880 --> 00:10:50,960
- Witam.
- Wasza Królewska Mość.

147
00:10:51,040 --> 00:10:52,840
- Co pan robi?
- Jestem inspektorem BHP.

148
00:10:55,000 --> 00:10:57,920
- Tu wszystko jest w porządku.
- Zdecydowanie.

149
00:10:59,160 --> 00:11:00,400
Czwartek wam pasuje?

150
00:11:00,480 --> 00:11:03,400
Pani Wallace,
wiceprzewodnicząca Instytutu Kobiet…

151
00:11:04,160 --> 00:11:06,200
Wciąż ma pani czas, żeby piec?

152
00:11:06,280 --> 00:11:07,440
O tak!

153
00:11:14,880 --> 00:11:17,080
Wychowała mnie wiktoriańska babcia.

154
00:11:17,160 --> 00:11:19,280
Nauczono nas ciężko pracować.

155
00:11:19,360 --> 00:11:21,600
Doskonalić się.

156
00:11:21,680 --> 00:11:23,600
Polegać na sobie.

157
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Następny.

158
00:11:26,480 --> 00:11:29,040
Uczono nas, jak ważna jest czystość.

159
00:11:29,560 --> 00:11:31,040
- To znowu ja.
- Nazwisko?

160
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
Bond. James Bond.

161
00:11:33,400 --> 00:11:35,560
Pracowałeś w ciągu
ostatnich dwóch tygodni?

162
00:11:35,640 --> 00:11:37,480
Jako tajny agent. No wiesz.

163
00:11:37,560 --> 00:11:40,520
Wywiad. Kontrwywiad. Zamachy.

164
00:11:44,160 --> 00:11:45,000
Ćwok.

165
00:11:45,920 --> 00:11:48,000
Mam pytanie. Kto jest twoim szefem?

166
00:11:48,080 --> 00:11:49,240
Złożę zażalenie.

167
00:11:49,320 --> 00:11:53,080
Jeśli źle cię potraktowano,
zwróć się do swojego deputowanego.

168
00:11:53,160 --> 00:11:55,760
Skieruje cię
do rzecznika praw obywatelskich.

169
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
Ty jesteś, kurwa, ćwokiem.

170
00:12:03,320 --> 00:12:04,200
ZAMKNIĘTE

171
00:12:04,280 --> 00:12:05,160
Następny!

172
00:12:07,040 --> 00:12:11,160
Podczas gdy wdraża pani
swoje zmiany gospodarcze,

173
00:12:11,240 --> 00:12:14,440
jedną z konsekwencji
jest bardzo wysokie bezrobocie.

174
00:12:14,520 --> 00:12:16,280
Które wciąż rośnie.

175
00:12:16,360 --> 00:12:19,080
Nie, to… Ujmę to tak.

176
00:12:19,160 --> 00:12:21,840
To jak pielęgniarka opiekująca się chorym.

177
00:12:22,320 --> 00:12:26,800
Która pielęgniarka jest lepsza?
Ta, która wylewnie współczuje pacjentowi?

178
00:12:26,880 --> 00:12:28,760
„To nic, kochanie. Już dobrze.

179
00:12:28,840 --> 00:12:31,520
Połóż się. Przyniosę ci jedzenie.

180
00:12:31,600 --> 00:12:34,960
Podam ci gazetę. Już dobrze. Połóż się.

181
00:12:35,040 --> 00:12:36,200
Zajmę się tobą”.

182
00:12:36,280 --> 00:12:40,360
Czy pielęgniarka, która mówi:
„Daj spokój. Otrząśnij się.

183
00:12:40,440 --> 00:12:42,040
Miałeś wczoraj operację.

184
00:12:42,120 --> 00:12:44,720
Czas stanąć na nogi i przejść parę kroków.

185
00:12:44,800 --> 00:12:46,640
Właśnie tak, skarbie.

186
00:12:46,720 --> 00:12:49,200
Teraz połóż się.
Jutro przejdziesz więcej”?

187
00:12:49,640 --> 00:12:51,480
Która pielęgniarka jest lepsza?

188
00:12:51,560 --> 00:12:53,720
Wiem, która brzmi bardziej jak pani!

189
00:13:03,840 --> 00:13:10,440
RICHARD HASTINGS, CZŁONEK PARLAMENTU

190
00:13:17,000 --> 00:13:18,080
W czym mogę pomóc…

191
00:13:19,000 --> 00:13:19,920
panie Fagan?

192
00:13:20,600 --> 00:13:22,880
Chciałem porozmawiać o systemie.

193
00:13:23,400 --> 00:13:24,440
Którym systemie?

194
00:13:24,520 --> 00:13:26,120
O tym. O Wielkiej Brytanii.

195
00:13:27,360 --> 00:13:29,720
Co panu przeszkadza w tym systemie?

196
00:13:30,760 --> 00:13:33,800
Jest niesprawiedliwy. To hańba.

197
00:13:34,640 --> 00:13:38,560
Tu jest napisane, że jest pan bezrobotny.
A co pan normalnie robi?

198
00:13:39,240 --> 00:13:40,760
Jestem malarzem wnętrz.

199
00:13:40,840 --> 00:13:42,920
Ale ostatnio trudno o pracę.

200
00:13:43,000 --> 00:13:46,720
Może dlatego,
że zamiast inwestować w nowe domy,

201
00:13:46,800 --> 00:13:48,880
które mógłbym potem malować,

202
00:13:48,960 --> 00:13:53,160
ta diabelska kobieta
wydaje wszystko na niepotrzebną wojnę.

203
00:13:53,240 --> 00:13:55,520
Ja w pełni popieram wojnę.

204
00:13:55,600 --> 00:13:57,560
A wie pan, ile ona kosztuje?

205
00:13:57,640 --> 00:14:00,840
Wiem dokładnie. Rząd opublikował liczby.

206
00:14:00,920 --> 00:14:04,960
Czemu ktoś miałby wydawać
ponad trzy miliardy funtów

207
00:14:05,040 --> 00:14:07,920
na wojnę z dalekim krajem,

208
00:14:08,000 --> 00:14:10,200
zamiast zajmować się własną rodziną?

209
00:14:10,280 --> 00:14:12,280
Bo inwazja na Falklandy

210
00:14:12,360 --> 00:14:14,880
była nielegalnym działaniem obcego kraju,

211
00:14:14,960 --> 00:14:18,840
bo generał Galtieri
jest przestępcą i faszystą

212
00:14:18,920 --> 00:14:21,880
i dlatego, że Falklandczycy
to brytyjscy poddani

213
00:14:21,960 --> 00:14:24,160
mieszkający na brytyjskim terytorium.

214
00:14:24,240 --> 00:14:26,880
Ale dziękuję za pańskie uwagi,

215
00:14:26,960 --> 00:14:28,160
które zanotuję.

216
00:14:28,240 --> 00:14:30,600
- Wcale nie.
- Owszem.

217
00:14:30,680 --> 00:14:32,120
Wcale nie.

218
00:14:38,560 --> 00:14:40,680
Zanotowałem, panie Fagan.

219
00:14:40,760 --> 00:14:42,840
Naprawdę musi pan mieć jej zdjęcie?

220
00:14:42,920 --> 00:14:45,360
Jak w Turcji albo w Iraku.

221
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
To moja szefowa.

222
00:14:46,640 --> 00:14:49,080
- Ja jestem szefem. Wyborcą.
- Głosował pan na mnie?

223
00:14:49,160 --> 00:14:51,000
Chyba pan żartuje!

224
00:14:51,080 --> 00:14:53,760
Więc nie będę pana tak traktował.

225
00:14:53,840 --> 00:14:56,520
Pani Thatcher
kieruje Partią Konserwatywną,

226
00:14:56,600 --> 00:14:57,840
do której należę,

227
00:14:57,920 --> 00:15:00,000
więc uważam ją za swoją szefową.

228
00:15:00,080 --> 00:15:01,040
Podoba się panu?

229
00:15:01,400 --> 00:15:03,640
- Co?
- Ma pan o niej sprośne myśli?

230
00:15:03,720 --> 00:15:05,560
Niestety nie mam już czasu.

231
00:15:06,240 --> 00:15:07,360
Nie skończyłem.

232
00:15:09,080 --> 00:15:11,680
Jeśli wciąż chce pan zaprotestować,

233
00:15:11,760 --> 00:15:14,760
proszę zrobić to na wyborach
albo pokojowo na ulicy,

234
00:15:14,840 --> 00:15:17,320
co jest pańskim demokratycznym prawem.

235
00:15:17,400 --> 00:15:20,440
Ale jeśli chcę pomówić o niej,
to z kim powinienem?

236
00:15:21,120 --> 00:15:22,480
Z przywódcą opozycji.

237
00:15:22,560 --> 00:15:26,600
Ma okazję zadawać jej pytania
w Izbie Gmin dwa razy w tygodniu.

238
00:15:26,680 --> 00:15:28,760
A jeśli nie z nim, to z królową.

239
00:15:28,840 --> 00:15:31,680
W każdy wtorek
spotyka się z panią premier.

240
00:15:31,760 --> 00:15:34,600
Proszę wpaść
do pałacu Buckingham i ją poprosić.

241
00:15:38,680 --> 00:15:39,920
Straż!

242
00:15:40,920 --> 00:15:42,200
W lewo zwrot,

243
00:15:42,280 --> 00:15:43,840
szybki marsz!

244
00:15:43,920 --> 00:15:48,360
Lewa, prawa…

245
00:16:01,640 --> 00:16:05,000
Jej Królewska Mość przyjmuje honory.

246
00:16:05,080 --> 00:16:08,520
To kluczowy moment
dorocznej urodzinowej parady królowej.

247
00:16:15,560 --> 00:16:18,320
Członkowie doborowych dywizji defilują,

248
00:16:18,400 --> 00:16:22,840
a telewidzowie i szczęśliwcy,
którzy otrzymali zaproszenie,

249
00:16:22,920 --> 00:16:27,160
jednoczą się we wspólnym świętowaniu
tej radosnej okazji.

250
00:16:29,240 --> 00:16:32,360
Nie muszę mówić,
że ja i każdy minister w tym rządzie

251
00:16:32,440 --> 00:16:34,040
bardzo się martwimy…

252
00:16:34,120 --> 00:16:37,240
Numer 72. Drugie okienko.

253
00:16:39,400 --> 00:16:43,040
Wniosek o zapomogę na remont domu?

254
00:16:43,120 --> 00:16:45,720
- Tak.
- Poproszę o więcej informacji.

255
00:16:45,800 --> 00:16:48,360
Dobrze. Moja żona mnie zostawiła.

256
00:16:49,000 --> 00:16:49,840
Dobra.

257
00:16:50,360 --> 00:16:53,200
Poszedłem do opieki społecznej
na mediacje,

258
00:16:53,280 --> 00:16:55,360
bo chcę spędzać czas z dziećmi.

259
00:16:55,440 --> 00:16:56,280
Jasne.

260
00:16:58,120 --> 00:17:01,240
Ale obejrzeli mieszkanie.
Mówią, że trzeba je odnowić.

261
00:17:01,320 --> 00:17:03,400
Jest zawilgocone. Chcę to naprawić.

262
00:17:04,520 --> 00:17:06,040
Pan nie jest dzierżawcą.

263
00:17:07,200 --> 00:17:08,640
Nie, to moja żona.

264
00:17:08,720 --> 00:17:10,920
Ale ona odeszła. Jak mówiłem.

265
00:17:12,120 --> 00:17:14,120
Musiałby pan być dzierżawcą,

266
00:17:14,200 --> 00:17:17,920
żebyśmy mogli rozważyć zapomogę.
Próbował pan w urzędzie gminy?

267
00:17:19,600 --> 00:17:21,560
Tam kazali mi przyjść tutaj.

268
00:17:22,840 --> 00:17:26,080
Jeśli tego nie załatwię,
nie zobaczę dzieci.

269
00:17:28,440 --> 00:17:30,680
Musi pan rozmawiać z urzędem gminy.

270
00:17:30,760 --> 00:17:34,320
…spłaciliśmy dużą część
długu zagranicznego po poprzednikach.

271
00:23:50,320 --> 00:23:52,280
Szybko! Tam jest jakiś mężczyzna.

272
00:23:52,360 --> 00:23:54,120
- Intruz.
- Co?

273
00:23:54,200 --> 00:23:55,720
Przy sypialni królowej.

274
00:23:55,800 --> 00:23:57,880
- Chodź! Szybko!
- Włączcie światło.

275
00:23:57,960 --> 00:23:58,800
Dobrze.

276
00:23:59,400 --> 00:24:01,880
- Tu go zauważono?
- Na drugim końcu.

277
00:24:02,360 --> 00:24:04,160
- Znajdźcie go!
- Sypialnia.

278
00:24:04,240 --> 00:24:06,880
- Sprawdź pod łóżkiem.
- Sprawdź okna.

279
00:24:06,960 --> 00:24:09,440
- Mógł jakieś rozbić.
- W łazience czysto.

280
00:24:10,400 --> 00:24:12,840
- W sypialni czysto.
- Garderoba, szybko.

281
00:24:12,920 --> 00:24:14,920
- Ani śladu.
- W garderobie czysto.

282
00:24:31,280 --> 00:24:32,920
Dowody wskazują, że intruz…

283
00:24:33,000 --> 00:24:34,880
Zakładamy, że to mężczyzna.

284
00:24:34,960 --> 00:24:38,400
Przeszedł przez płot
w pobliżu głównego wejścia,

285
00:24:38,480 --> 00:24:39,520
wszedł po rynnie

286
00:24:39,600 --> 00:24:42,080
i przez okno do biura zarządcy.

287
00:24:42,160 --> 00:24:45,320
Stamtąd udał się na dół,
przez kolejne galerie,

288
00:24:45,400 --> 00:24:48,080
aż do pokoju z prezentami…

289
00:24:49,240 --> 00:24:50,400
gdzie wypił butelkę wina.

290
00:24:51,520 --> 00:24:52,400
Co?

291
00:24:52,960 --> 00:24:55,560
Vache Johannisberg Riesling.

292
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
Warte sześć funtów.

293
00:25:00,080 --> 00:25:01,920
Rozbił też malowany wazon,

294
00:25:02,560 --> 00:25:04,520
prezent od prezydenta Gujany.

295
00:25:04,600 --> 00:25:06,440
Pamiętam ten wazon.

296
00:25:07,080 --> 00:25:09,200
Takie upiorne różowe coś,

297
00:25:09,760 --> 00:25:12,560
całe w niebieskie robaczki.

298
00:25:12,640 --> 00:25:15,880
To nie były robaki,
tylko trzy główne rzeki Gujany.

299
00:25:16,440 --> 00:25:18,800
Essequibo, Berbice i Demerara.

300
00:25:20,800 --> 00:25:23,200
I jakaś dziwna kaczka.

301
00:25:23,280 --> 00:25:25,920
- Ptak narodowy, hoacyn.
- Tak.

302
00:25:26,000 --> 00:25:27,680
Czemu nikt go nie zatrzymał?

303
00:25:27,760 --> 00:25:29,360
Nikt nie wie, proszę pani.

304
00:25:29,440 --> 00:25:32,440
Możliwe, że czas włamania, około 21,

305
00:25:32,520 --> 00:25:34,640
pomógł mu się prześlizgnąć.

306
00:25:34,720 --> 00:25:35,880
Wygląda też na to,

307
00:25:35,960 --> 00:25:40,360
że niektóre systemy alarmowe pałacu
nie działały,

308
00:25:40,440 --> 00:25:43,720
a okno na drugim piętrze było otwarte.

309
00:25:45,160 --> 00:25:46,440
Wiemy, czego chciał?

310
00:25:46,520 --> 00:25:50,360
Nie wiadomo, jakie miał zamiary.
Ale mamy szczęście,

311
00:25:50,440 --> 00:25:52,880
że królowa była wtedy tu, w Windsorze.

312
00:25:54,520 --> 00:25:58,440
Ale kiedy Downing Street się o tym dowie,

313
00:25:59,080 --> 00:26:03,560
będziemy musieli przygotować się
na przegląd środków bezpieczeństwa.

314
00:26:03,640 --> 00:26:06,400
Mówisz, że Downing Street
na razie nie wie?

315
00:26:06,480 --> 00:26:07,960
Jeszcze nie, proszę pani.

316
00:26:08,440 --> 00:26:11,680
Na razie sprawą zajmuje się
policja metropolitalna,

317
00:26:11,760 --> 00:26:15,200
jeszcze nie przekazano jej
ministerstwu spraw wewnętrznych.

318
00:26:15,280 --> 00:26:17,040
Czy na pewno muszą wiedzieć?

319
00:26:19,520 --> 00:26:20,440
Niekoniecznie,

320
00:26:21,040 --> 00:26:23,280
jeśli przymkniemy oko na kradzież wina

321
00:26:23,360 --> 00:26:26,000
i zniszczenie wazonu z Gujany.

322
00:26:27,760 --> 00:26:30,240
Czy możemy uznać,
że sprawa jest zamknięta?

323
00:26:30,920 --> 00:26:34,080
Inaczej Downing Street będzie przesadzać

324
00:26:34,160 --> 00:26:37,200
i wszędzie będziemy mieć
alarmy, kamery i policję.

325
00:26:37,280 --> 00:26:39,280
Pałac już i tak przypomina więzienie.

326
00:26:40,480 --> 00:26:41,560
Tak jest.

327
00:26:50,280 --> 00:26:52,600
- Sam, chodź tu.
- Śmiało.

328
00:26:53,520 --> 00:26:54,640
Skacz.

329
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
- Śmiało.
- Co mówiłem?

330
00:26:58,840 --> 00:27:00,720
Zrób to jeszcze raz.

331
00:27:03,000 --> 00:27:04,360
Nie za wysoko.

332
00:27:05,200 --> 00:27:06,240
Dzielna mała.

333
00:27:11,680 --> 00:27:12,960
Chris!

334
00:27:14,120 --> 00:27:16,400
- Weź dzieci do mamy.
- To moja córka.

335
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
- No weź.
- Co?

336
00:27:20,320 --> 00:27:21,560
Derek, przestań!

337
00:27:33,200 --> 00:27:34,880
Przy dzieciach?

338
00:27:34,960 --> 00:27:37,480
Straszysz je. Czemu to robisz, Michael?

339
00:27:38,000 --> 00:27:40,560
Masz dość?

340
00:27:44,080 --> 00:27:45,160
Na litość boską!

341
00:27:45,840 --> 00:27:46,880
To plac zabaw!

342
00:27:48,080 --> 00:27:49,160
Idź do domu, Mike!

343
00:27:51,760 --> 00:27:54,120
- Już po wszystkim.
- I co, dumny jesteś?

344
00:27:55,040 --> 00:27:57,680
Zostaw nas. Nie potrzebujemy cię.

345
00:27:57,760 --> 00:27:59,280
Trzy funty za karton.

346
00:27:59,360 --> 00:28:01,200
Mam embassy, bensony…

347
00:28:01,280 --> 00:28:02,520
Dwa kartony bensonów.

348
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
Pokaż, co masz.

349
00:28:24,520 --> 00:28:28,400
W związku z incydentem,
który miał miejsce w zeszły czwartek o 15,

350
00:28:28,920 --> 00:28:30,800
podjęto decyzję,

351
00:28:30,880 --> 00:28:35,040
że pańskie dzieci
powinny pozostać pod stałą opieką matki.

352
00:28:36,520 --> 00:28:37,360
Co więcej,

353
00:28:38,200 --> 00:28:41,320
uznano, że dla dobra dzieci

354
00:28:41,400 --> 00:28:44,440
nie powinien pan się z nimi kontaktować.

355
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
Rozumie pan?

356
00:28:57,000 --> 00:29:02,120
Wczoraj w nocy nasze siły
dotarły na przedmieścia Port Stanley,

357
00:29:02,200 --> 00:29:07,720
a w rezultacie
wielu argentyńskich żołnierzy się poddało.

358
00:29:07,800 --> 00:29:14,640
Według raportów
Argentyńczycy wywieszają białe flagi.

359
00:29:14,720 --> 00:29:17,480
Teraz gdy zwycięstwo wydaje się pewne,

360
00:29:17,560 --> 00:29:19,800
królowa wróciła do pałacu Buckingham

361
00:29:19,880 --> 00:29:22,240
przed spotkaniem z panią premier.

362
00:29:22,720 --> 00:29:24,880
Rzecznik pałacu powiedział…

363
00:29:26,920 --> 00:29:32,400
Brytyjczycy nigdy nie będą niewolnikami

364
00:29:32,480 --> 00:29:34,960
Władaj, Brytanio

365
00:29:35,040 --> 00:29:38,120
Brytania włada morzami

366
00:29:38,200 --> 00:29:43,680
Brytyjczycy nigdy nie będą niewolnikami

367
00:29:48,840 --> 00:29:52,640
- Maggie, Maggie, Maggie!
- O, o, o!

368
00:29:52,720 --> 00:29:56,640
- Maggie, Maggie, Maggie!
- O, o, o!

369
00:29:56,720 --> 00:30:00,280
- Maggie, Maggie, Maggie!
- O, o, o!

370
00:30:00,760 --> 00:30:02,200
Kiedy zaczynaliśmy,

371
00:30:02,960 --> 00:30:06,880
wielu się wahało,
wielu było zbyt łagodnych.

372
00:30:06,960 --> 00:30:08,320
Wielu wierzyło,

373
00:30:08,400 --> 00:30:13,360
że nie jesteśmy już w stanie
działać jak dawniej. Mylili się.

374
00:30:13,440 --> 00:30:15,560
- Podać coś jeszcze?
- Nie, dziękuję.

375
00:30:15,640 --> 00:30:19,560
Wielka Brytania odzyskała pewność siebie

376
00:30:19,640 --> 00:30:23,360
i nie da jej sobie odebrać.

377
00:30:24,400 --> 00:30:26,960
Pani Thatcher była dziś
w radosnym nastroju,

378
00:30:27,040 --> 00:30:30,000
gdy ogłaszała w parlamencie, że Falklandy

379
00:30:30,080 --> 00:30:32,840
pozostaną w rękach Brytyjczyków.

380
00:30:32,920 --> 00:30:36,000
Oznajmiła, że brytyjska dominacja
została przywrócona

381
00:30:36,080 --> 00:30:39,440
i ostrzegła:
„Niech wszystkie narody wiedzą,

382
00:30:39,520 --> 00:30:42,080
że wszystkie brytyjskie terytoria

383
00:30:42,160 --> 00:30:44,600
będą należycie i zdecydowanie bronione”.

384
00:30:44,680 --> 00:30:46,960
Spotkało się to z głośnym aplauzem.

385
00:30:47,040 --> 00:30:51,120
Popularność pani Thatcher
gwałtownie wzrosła

386
00:30:51,200 --> 00:30:52,960
według najnowszych sondaży.

387
00:32:23,120 --> 00:32:25,200
- Dzień dobry!
- Nie spieszyłeś się.

388
00:32:26,880 --> 00:32:27,880
Coś się działo?

389
00:32:29,840 --> 00:32:31,560
Nie, spokojna noc.

390
00:32:32,160 --> 00:32:33,560
Cmentarna szychta, co?

391
00:32:38,600 --> 00:32:39,800
Do jutra.

392
00:34:11,440 --> 00:34:12,520
Dzień dobry, Bobo.

393
00:34:17,000 --> 00:34:18,920
Co robisz? Jest za wcześnie.

394
00:34:28,320 --> 00:34:29,840
Dobrze, skoro nalegasz.

395
00:34:43,240 --> 00:34:45,320
- Kim jesteś?
- Nazywam się Michael.

396
00:34:45,400 --> 00:34:48,040
- Wynoś się!
- Nic ci nie zrobię.

397
00:34:48,640 --> 00:34:50,480
Za drzwiami stoi policjant.

398
00:34:50,560 --> 00:34:51,600
Wcale nie.

399
00:34:52,560 --> 00:34:53,400
Halo?

400
00:34:57,720 --> 00:34:58,720
Chcesz pieniędzy?

401
00:34:58,800 --> 00:35:00,600
Nie chcę niczego.

402
00:35:00,680 --> 00:35:02,920
Chcę porozmawiać. I tyle.

403
00:35:03,000 --> 00:35:06,200
Powiedzieć, co się dzieje w kraju.

404
00:35:07,400 --> 00:35:09,640
Bo albo nie wiesz,
albo cię to nie obchodzi.

405
00:35:09,720 --> 00:35:11,160
Oczywiście, że obchodzi.

406
00:35:11,560 --> 00:35:14,400
Bardzo mnie to obchodzi.
Jak można tak mówić.

407
00:35:14,480 --> 00:35:16,600
- Nie rób tego.
- To niemiłe…

408
00:35:16,680 --> 00:35:19,280
- Nie waż się mnie tknąć! Pomocy!
- Przestań!

409
00:35:20,400 --> 00:35:23,200
Po prostu daj mi chwilę, dobrze?

410
00:35:24,000 --> 00:35:26,640
Powiem, co mam do powiedzenia i pójdę!

411
00:35:31,440 --> 00:35:34,280
- Nie masz papierosa?
- Nie. Paskudny nawyk.

412
00:35:34,360 --> 00:35:35,280
Wiem.

413
00:35:46,800 --> 00:35:50,400
Pomyślałem, że dobrze by było,
gdybyś spotkała kogoś zwykłego,

414
00:35:50,480 --> 00:35:53,200
kto ci powie, jak się sprawy mają.

415
00:35:53,280 --> 00:35:54,760
Ciągle spotykam zwykłych ludzi.

416
00:35:55,320 --> 00:35:56,400
Wcale nie.

417
00:35:56,480 --> 00:35:58,720
Strasznie się przy tobie pilnują.

418
00:35:58,800 --> 00:36:00,840
Kłaniają w pas. To nienormalne.

419
00:36:00,920 --> 00:36:04,480
- A to jest?
- Mogłoby być, jak się uspokoję.

420
00:36:07,320 --> 00:36:08,320
Krwawisz.

421
00:36:09,440 --> 00:36:10,280
Tak?

422
00:36:11,240 --> 00:36:12,600
Musiałem się skaleczyć.

423
00:36:16,280 --> 00:36:17,200
Gdzie…

424
00:36:17,280 --> 00:36:19,440
Łazienka. Tamte drzwi.

425
00:37:21,080 --> 00:37:24,000
Najbogatsza kobieta świata,
a nie ma elektrycznej!

426
00:37:24,640 --> 00:37:26,240
- Co?
- Szczoteczki.

427
00:37:27,000 --> 00:37:30,360
Pałac jest bardziej wystawny,
niż można się spodziewać,

428
00:37:30,440 --> 00:37:32,880
- ale i bardziej zaniedbany.
- Zaniedbany?

429
00:37:32,960 --> 00:37:34,720
Tak. Korytarze i sale?

430
00:37:34,800 --> 00:37:35,800
Zgroza.

431
00:37:42,600 --> 00:37:45,680
Farba się łuszczy,
tapety odpadają, są plamy.

432
00:37:45,760 --> 00:37:48,680
- Malarz. Widzę takie rzeczy.
- Tym się zajmujesz?

433
00:37:49,360 --> 00:37:50,680
Malarstwo i dekoracje.

434
00:37:51,440 --> 00:37:52,560
Powinnaś mnie zatrudnić.

435
00:37:56,920 --> 00:37:58,840
Szklarz też się przyda.

436
00:37:58,920 --> 00:38:00,600
Tym razem wybiłem szybę.

437
00:38:01,560 --> 00:38:03,200
Wtedy to też byłeś ty?

438
00:38:03,280 --> 00:38:05,280
- Tak.
- Co z tobą jest?

439
00:38:05,360 --> 00:38:07,560
- To teren prywatny.
- Nie, państwowy.

440
00:38:09,000 --> 00:38:11,440
- Wszedłeś bez pozwolenia.
- To nie przestępstwo.

441
00:38:11,520 --> 00:38:13,200
Nie, jeśli nic nie ukradnę.

442
00:38:13,720 --> 00:38:15,560
Ostatnio ukradłeś butelkę wina.

443
00:38:17,320 --> 00:38:19,920
Żeby dodać sobie odwagi
przed rozmową z tobą.

444
00:38:20,000 --> 00:38:22,360
Bo próbowałem już wszystkiego.

445
00:38:22,440 --> 00:38:23,800
Pisałem listy,

446
00:38:23,880 --> 00:38:27,480
rozmawiałem ze swoim deputowanym.
Nic to nie dało.

447
00:38:28,480 --> 00:38:30,120
Miraż demokracji.

448
00:38:30,200 --> 00:38:31,960
Więc przyszedłem do ciebie,

449
00:38:32,040 --> 00:38:33,240
do głowy państwa.

450
00:38:35,160 --> 00:38:38,280
Jesteś moją ostatnią opcją.
Kimś, kto może coś zrobić.

451
00:38:40,120 --> 00:38:41,680
Co miałabym zrobić?

452
00:38:41,760 --> 00:38:43,480
Ocal nas przed nią.

453
00:38:44,960 --> 00:38:46,720
- Przed kim?
- Przed Thatcher.

454
00:38:46,800 --> 00:38:48,640
Niszczy ten kraj.

455
00:38:48,720 --> 00:38:51,000
Mamy ponad trzy miliony bezrobotnych.

456
00:38:51,080 --> 00:38:53,080
Najwięcej od wielkiego kryzysu.

457
00:38:53,160 --> 00:38:56,000
- Nie przeszkadza ci to?
- Bardzo mi przeszkadza.

458
00:38:56,400 --> 00:38:58,440
Ale nic nie mogę zrobić.

459
00:38:59,040 --> 00:39:01,360
Piastując od lat swoje stanowisko,

460
00:39:01,440 --> 00:39:05,440
widziałam, jak szybko i jak często
zmieniają się losy kraju.

461
00:39:06,680 --> 00:39:10,000
Bezrobocie, recesja, kryzysy, wojna.

462
00:39:10,080 --> 00:39:12,720
Wszystko w końcu samo wraca do normy.

463
00:39:14,560 --> 00:39:16,560
Kraje stają na nogach. Ludzie też.

464
00:39:17,120 --> 00:39:19,960
- Bo po prostu muszą.
- Tak myślałem.

465
00:39:20,040 --> 00:39:21,640
Że stanę na nogi.

466
00:39:22,280 --> 00:39:23,600
Ale nie zrobiłem tego.

467
00:39:25,120 --> 00:39:29,000
Najpierw skończyła się praca,
potem straciłem pewność siebie.

468
00:39:30,400 --> 00:39:34,160
Potem żona przestała
na mnie patrzeć z miłością.

469
00:39:36,400 --> 00:39:37,840
A potem zapytałem,

470
00:39:37,920 --> 00:39:39,360
gdzie to się podziało?

471
00:39:40,600 --> 00:39:44,040
Nie tylko pewność siebie i szczęście, ale…

472
00:39:47,440 --> 00:39:49,920
Mówią, że mam problemy psychiczne.

473
00:39:50,000 --> 00:39:51,720
Nie mam. Jestem tylko biedny.

474
00:40:02,240 --> 00:40:03,960
Państwo może ci pomóc.

475
00:40:04,040 --> 00:40:05,160
Jakie państwo?

476
00:40:05,240 --> 00:40:06,960
Państwa już nie ma.

477
00:40:07,640 --> 00:40:09,160
Rozebrała je,

478
00:40:09,240 --> 00:40:12,360
razem ze wszystkim innym,
na czym polegaliśmy.

479
00:40:12,440 --> 00:40:16,920
Poczucie wspólnoty,
poczucie wzajemnego obowiązku.

480
00:40:17,880 --> 00:40:19,280
Poczucie troski.

481
00:40:19,360 --> 00:40:21,480
Wszystko znika.

482
00:40:21,560 --> 00:40:23,320
Chyba przesadzasz.

483
00:40:24,360 --> 00:40:26,760
Ludzie nadal okazują sobie troskę

484
00:40:26,840 --> 00:40:28,880
i wciąż płacą podatki państwu.

485
00:40:28,960 --> 00:40:32,320
A ona wydaje te pieniądze
na niepotrzebną wojnę

486
00:40:32,400 --> 00:40:37,360
i deklaruje,
że wróciło nam dobre samopoczucie.

487
00:40:37,440 --> 00:40:40,640
Tymczasem wszystko,
przez co czuliśmy się dobrze,

488
00:40:40,720 --> 00:40:43,640
prawo do pracy, prawo do bycia chorym,

489
00:40:44,720 --> 00:40:46,080
prawo do bycia starym,

490
00:40:46,640 --> 00:40:50,200
prawo do bycia słabym, bycia człowiekiem,

491
00:40:51,040 --> 00:40:51,880
zniknęło.

492
00:40:54,320 --> 00:40:55,880
Może czujesz się bezpiecznie,

493
00:40:55,960 --> 00:40:59,120
ale ona chce twoją fuchę.
Wkrótce stracisz robotę.

494
00:40:59,200 --> 00:41:02,880
Zapewniam, że pani Thatcher
jest aż nazbyt oddaną monarchistką.

495
00:41:02,960 --> 00:41:05,320
Jest żądna władzy. Prezydenckiej.

496
00:41:05,400 --> 00:41:10,320
A w tym kraju prezydent
i głowa państwa nie mogą współistnieć.

497
00:41:10,400 --> 00:41:14,480
Zapamiętaj sobie. Nam już zabrała pracę.
Po cichu zabierze ją i tobie.

498
00:41:15,120 --> 00:41:15,960
Kto to?

499
00:41:16,040 --> 00:41:18,640
O tej porze przynoszą mi herbatę.

500
00:41:18,880 --> 00:41:19,720
Proszę.

501
00:41:25,600 --> 00:41:27,960
- Nic pani nie jest?
- Nie, dziękuję.

502
00:41:28,040 --> 00:41:29,840
Ale zaproś tu policjanta.

503
00:41:46,800 --> 00:41:48,120
Przyjechałeś z daleka?

504
00:41:48,560 --> 00:41:49,600
Z York Way.

505
00:41:51,440 --> 00:41:52,760
Zaraz za King’s Cross.

506
00:41:52,840 --> 00:41:53,680
Uroczo.

507
00:41:56,560 --> 00:41:57,640
To urocze miejsce?

508
00:41:58,480 --> 00:41:59,800
Nieszczególnie.

509
00:42:06,320 --> 00:42:08,520
Chcesz mi jeszcze coś powiedzieć?

510
00:42:21,240 --> 00:42:22,080
Nie.

511
00:42:24,360 --> 00:42:25,200
Dziękuję.

512
00:42:30,200 --> 00:42:33,680
Mam nadzieję,
że nie będą bardzo utrudniać ci życia.

513
00:42:35,560 --> 00:42:36,400
Dziękuję.

514
00:42:39,040 --> 00:42:40,320
Do widzenia.

515
00:42:43,160 --> 00:42:44,920
- Zostaw ją.
- Wszystko w porządku.

516
00:42:47,880 --> 00:42:49,840
Będę miała twoje słowa na uwadze.

517
00:43:04,680 --> 00:43:05,520
Wynocha!

518
00:43:05,600 --> 00:43:06,960
A teraz herbata.

519
00:43:07,040 --> 00:43:08,080
Tak jest.

520
00:43:30,560 --> 00:43:32,040
MSW potwierdziło,

521
00:43:32,120 --> 00:43:35,440
że ktoś włamał się do pałacu Buckingham

522
00:43:35,520 --> 00:43:38,920
i wszedł do sypialni królowej,
i to dwa razy.

523
00:43:39,000 --> 00:43:43,440
Trwa dochodzenie w sprawie
tego skandalicznego błędu,

524
00:43:43,520 --> 00:43:47,360
a kolejne szczegóły
zaprezentowano dziś w Izbie Gmin.

525
00:43:47,440 --> 00:43:50,120
Czy minister nie zdaje sobie sprawy,

526
00:43:50,200 --> 00:43:55,280
że Brytyjczycy są zszokowani i zdumieni,

527
00:43:55,360 --> 00:43:57,280
że mogło do tego dojść?

528
00:43:57,360 --> 00:44:03,400
I że słowa ministra spraw wewnętrznych,
że „ochrona nie jest zadowalająca”,

529
00:44:03,480 --> 00:44:06,240
są niedopowiedzeniem roku?

530
00:44:06,320 --> 00:44:11,200
Powiedziałbym, że nikt nie jest
bardziej zszokowany ode mnie.

531
00:44:11,280 --> 00:44:15,600
Myślę, że musimy poczekać…

532
00:44:15,680 --> 00:44:18,240
- Cisza!
- …na raport pana Dellowa.

533
00:44:27,040 --> 00:44:28,880
W imieniu rządu

534
00:44:28,960 --> 00:44:30,840
i policji metropolitalnej

535
00:44:30,920 --> 00:44:32,560
bardzo panią przepraszam.

536
00:44:32,640 --> 00:44:35,160
To powód do wstydu dla całego kraju,

537
00:44:35,240 --> 00:44:37,840
że królowa Wielkiej Brytanii

538
00:44:37,920 --> 00:44:41,560
miała kontakt
z wichrzycielem i malkontentem,

539
00:44:41,640 --> 00:44:44,120
który był skory do przemocy.

540
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
Nie był agresywny.

541
00:44:46,400 --> 00:44:50,720
Jedyną osobą, którą pan Fagan
skrzywdził podczas włamania, był on sam.

542
00:44:51,760 --> 00:44:53,840
I choć może mieć problemy,

543
00:44:54,600 --> 00:44:56,920
nie jest za nie w pełni odpowiedzialny.

544
00:44:57,520 --> 00:44:59,160
Jest ofiarą bezrobocia,

545
00:44:59,240 --> 00:45:01,240
które jest ponad dwa razy większe

546
00:45:01,320 --> 00:45:03,360
niż trzy lata temu,
gdy wygrała pani wybory.

547
00:45:03,440 --> 00:45:06,640
Jeśli bezrobocie jest chwilowo wysokie,

548
00:45:07,320 --> 00:45:10,840
jest to konieczny efekt uboczny leku,

549
00:45:10,920 --> 00:45:13,520
który podajemy brytyjskiej gospodarce.

550
00:45:13,600 --> 00:45:18,040
Należałoby uważać, żeby ten lek,
jak jakaś okropna chemioterapia,

551
00:45:18,120 --> 00:45:21,400
nie zabił pacjenta, którego ma wyleczyć.

552
00:45:21,480 --> 00:45:24,160
Jeśli ludzie tacy jak pan Fagan
mają problemy,

553
00:45:24,240 --> 00:45:26,840
to czy nie mamy
wspólnego obowiązku im pomóc?

554
00:45:28,120 --> 00:45:30,360
Co z naszą gospodarką moralną?

555
00:45:30,440 --> 00:45:33,760
Jeśli mamy naprawić ten kraj,

556
00:45:34,880 --> 00:45:37,400
naprawdę musimy porzucić

557
00:45:37,480 --> 00:45:42,240
przestarzałe i błędne wyobrażenia
o wspólnych obowiązkach.

558
00:45:42,840 --> 00:45:45,720
Są indywidualni mężczyźni i kobiety,

559
00:45:45,800 --> 00:45:48,240
i są rodziny.

560
00:45:48,320 --> 00:45:52,760
Dbający o własne dobro ludzie,
którzy chcą poprawić swoją sytuację.

561
00:45:52,840 --> 00:45:56,480
To silnik, który napędza naród.

562
00:45:57,200 --> 00:46:02,040
Mój ojciec nie mógł polegać na państwie,
gdyby zbankrutował.

563
00:46:02,120 --> 00:46:04,400
To ryzyko utraty wszystkiego

564
00:46:04,960 --> 00:46:09,760
i obowiązek wobec rodziny sprawiły,
że odniósł sukces.

565
00:46:09,840 --> 00:46:13,000
Może nie wszyscy
są tacy wyjątkowi jak pani ojciec.

566
00:46:13,080 --> 00:46:14,480
Widzi pani,

567
00:46:14,560 --> 00:46:16,960
tu się różnimy.

568
00:46:17,640 --> 00:46:21,480
Moim zdaniem
każdy ma w sobie ten potencjał.

569
00:46:22,960 --> 00:46:24,760
Nawet ktoś taki jak pan Fagan?

570
00:46:25,880 --> 00:46:29,160
Pan Fagan to inna sprawa.

571
00:46:30,040 --> 00:46:32,760
Dwóch różnych lekarzy stwierdziło,

572
00:46:32,840 --> 00:46:35,280
że cierpi na schizofrenię.

573
00:46:35,360 --> 00:46:39,480
Jeśli ze względu na chorobę
nie trafi do więzienia,

574
00:46:39,560 --> 00:46:44,040
to bezpieczny
szpital psychiatryczny sprawi,

575
00:46:44,120 --> 00:46:47,080
że nie będzie już zagrożeniem.

576
00:46:47,160 --> 00:46:49,080
A teraz wybaczy pani,

577
00:46:49,720 --> 00:46:51,280
ale muszę już iść.

578
00:46:51,360 --> 00:46:52,200
Dokąd?

579
00:46:53,120 --> 00:46:57,520
Na paradę zwycięstwa w City.

580
00:46:58,080 --> 00:46:59,520
Paradę zwycięstwa?

581
00:46:59,600 --> 00:47:00,600
Zgadza się.

582
00:47:01,920 --> 00:47:04,600
Właśnie wygraliśmy wojnę.

583
00:47:14,640 --> 00:47:18,320
Witam spod Giełdy Królewskiej w Londynie.

584
00:47:18,400 --> 00:47:20,240
A na miejscu honorowym

585
00:47:20,320 --> 00:47:23,920
lord major i pani premier
machają do tłumów.

586
00:47:24,000 --> 00:47:27,280
Po prawej lorda majora,
po jego lewej, naszej prawej,

587
00:47:27,360 --> 00:47:29,400
stoi admirał floty, sir Terence Lewin.

588
00:47:29,480 --> 00:47:33,080
Premier przyjmuje paradę zamiast władcy.
Nie przeszkadza ci to?

589
00:47:34,960 --> 00:47:36,960
Nie. Nie przeszkadza.

590
00:47:37,680 --> 00:47:39,800
To jej chwila. Niech się nią cieszy.

591
00:47:42,600 --> 00:47:43,520
To ciekawe.

592
00:47:43,600 --> 00:47:44,440
Co takiego?

593
00:47:45,440 --> 00:47:47,960
To, jak bardzo tobie to przeszkadza.

594
00:47:48,040 --> 00:47:50,200
Myślę, że ma wygórowane ambicje.

595
00:47:50,280 --> 00:47:52,200
A teraz ta zwiększona ochrona.

596
00:47:52,280 --> 00:47:54,280
Próbuje cię ochronić.

597
00:47:54,360 --> 00:47:55,240
Przed czym?

598
00:47:56,000 --> 00:47:57,240
Przed wariatami.

599
00:47:57,960 --> 00:47:59,680
Zwykłymi ludźmi. Poddanymi.

600
00:47:59,760 --> 00:48:00,640
Daj spokój.

601
00:48:01,680 --> 00:48:03,960
Ten człowiek to wariat.

602
00:48:04,600 --> 00:48:05,640
I błazen.

603
00:48:05,720 --> 00:48:08,160
W najlepszym znaczeniu. Jak błazen Leara.

604
00:48:09,000 --> 00:48:12,280
Nie wyskakuj mi tu z Szekspirem.

605
00:48:24,240 --> 00:48:27,480
Przykro mi, że mnie tam nie było.
Że cię nie ochroniłem.

606
00:48:29,160 --> 00:48:30,320
Czuję się okropnie.

607
00:48:32,520 --> 00:48:34,520
Ale ciągle jesteś przy mnie

608
00:48:35,240 --> 00:48:37,160
i robisz dużo więcej.

609
00:48:38,080 --> 00:48:38,920
Ale dziękuję.

610
00:48:42,080 --> 00:48:46,000
Pan Fagan ma szczęście,
że nie wylądował w twojej sypialni.

611
00:48:49,600 --> 00:48:50,440
Tak.

612
00:48:51,760 --> 00:48:54,440
To byłaby zupełnie inna rozmowa.

613
00:48:55,960 --> 00:48:56,800
Tak.

614
00:49:19,120 --> 00:49:21,040
MICHAEL FAGAN ZOSTAŁ ARESZTOWANY

615
00:49:21,120 --> 00:49:27,480
I TRAFIŁ DO SZPITALA PSYCHIATRYCZNEGO
PARK LANE W LIVERPOOLU.

616
00:49:29,640 --> 00:49:34,240
SPĘDZIŁ TAM TRZY MIESIĄCE.

617
00:49:36,440 --> 00:49:41,960
WCIĄŻ MIESZKA W LONDYNIE.

618
00:50:59,080 --> 00:51:04,160
Napisy: Krzysiek Ceran