‎NETFLIX オリジナルシリーズ
もはや誰も 安全ではないのか？
〝リチャード･Ｔ ロンドン〞
勝手に謁見を 実現した男が引き金です
‎夜中に女王の寝室へ ‎侵入しました
‎男は窓で手を切り ‎女王のベッドに血を残した
‎厳重な警報システムを ‎くぐり抜けました
‎衛兵も警察も無力でした
犯人はＭ(マイケル)･フェイガン 30歳 〝宮殿に侵入の罪〞
犯人はＭ(マイケル)･フェイガン 30歳
‎彼は夜中に柵をよじ登り ‎宮殿の敷地に侵入
‎その後 排水管につかまり ‎窓を壊した
‎２階の女王の私室に ‎たどり着きました
‎２メートル弱の距離で ‎女王と10分 話し
‎タバコを要求
‎エリザベスという恋人が ‎いると犯人は日頃から…
王室の安全性が 警視庁に審査されます 〝女王の寝室に不審者〞
王室の安全性が 警視庁に審査されます
〝寝室に侵入〞
‎内相による発表に備え ‎首相は庶民院に帰還
‎庶民院は女王の冷静な対処に ‎敬意を表します
‎前例のない脅威に ‎さらされた直後でも‎―
‎女王は通常どおり ‎職務を行っています
‎今回の事件で ‎大きな疑問は２つ
‎“どう侵入して ‎何を話したのか？”
‎侵入者
数年先を見据えた政策が あると首相は主張します ３ヵ月前
数年先を見据えた政策が あると首相は主張します
最終目標は 完全な変革です
‎家柄や出自は関係ありません
‎経済への貢献を示せて
‎社会のために ‎利益を生み出せるなら…
‎うるさい 黙れよ
‎自分で仕事を作り出し ‎動く人間が…
‎決意を持った人々が ‎必要なのです
‎国の再活性化がゴールだと…
‎このあと交通情報を…
‎やあ 元気？
‎おはよう
‎撃沈した ‎アルゼンチン巡洋艦では
‎1000人ほどの犠牲者が ‎予想されます
‎英国への国際支援に ‎多大なる影響を…
‎次の人
‎どうぞ
‎俺だ
‎氏名は？
‎Ｍ･フェイガン
‎過去２週間に就労を？
‎２週間おきに来てるが ‎毎回 同じ質問だ
‎過去２週間に就労を？
‎オリンピック委員会の議長と ‎国連の事務総長をやった
‎次の人
‎過去２週間に就労を？
‎霞(かすみ)‎を食って生きろと？
‎じゃあな
‎また今度
‎ビル！
‎よう 調子は？
‎普通だ
‎同じく
‎例の給料手渡しの仕事を ‎くれる‎奴(やつ)‎に連絡できるか？
‎ああ 職探し中か？
‎何でもやるよ
‎誰のブラシ？
‎誰のでもない
‎来たぞ
‎早く終わらせれば ‎早くパブに行ける
‎乾杯
‎28番のベージュ…
‎ベージュか
‎俺の人生の色だ
‎白ワインをグラスで
‎元気？
‎うん
‎注文は？
‎どうした？
‎マイケルが…
‎どこだ？
‎待ってて
‎来るなと言ったはず
‎家の件だ
‎今夜はダメ
‎子供は？
‎元気よ 帰って
‎奴は？
‎やめて
‎誰だ？
‎生活費を稼いで ‎子供を育ててくれる人よ
‎お前はクソ野郎だ
‎やめて
‎やるか？
‎いいぞ
‎殴る価値もない
‎腰抜けのタマなしめ
‎黙れよ！
‎俺はタマはあるぞ ‎彼女が よく知ってる
‎もう やめて
‎なら かかってこいよ
‎やってみろ
‎かかってこい
‎マイケル 帰って
‎誰が子供を育ててる？
‎くたばりやがれ
‎来いよ
‎首相
‎よい報告があります
‎先週 南ジョージア島を ‎奪還したあと
‎我が軍は作戦段階を ‎進めました
‎ヴァルカンは首都への爆撃を ‎成功させました
‎犠牲は？
‎ゼロです
‎敵軍は反撃を試みましたが
‎出てきた戦闘機２機は ‎無事に撃墜しました
‎戦況が有利になったと ‎断言できるでしょう
‎フォークランド諸島の奪還は ‎間近です
‎首相と話した
‎接待したか？
‎なぜ？
‎皆が戦争に反対したのに ‎彼女は強行し
‎もはや勝利は目前だ
‎皆の長年の望みを実現した
‎それは？
‎無能で失策続きの国を ‎力強く率いるリーダー
‎宮殿の安全性の話をされて ‎不快だった
‎なぜ？
‎これ以上 壁を高くしたり ‎国民を遠ざけたりする？
‎私は一般市民の声を ‎聞きたいの
‎オルトリナム卿の時の教訓よ
‎25年前 透明性を高めて ‎距離を縮めるよう助言された
‎元に戻すべきじゃないわ
‎手袋を着けて
‎握手して問題ない人物らを ‎連れてきました
‎質問や実のある話は ‎なしね？
‎はい
‎終わらせよう
‎バラクロウ夫妻です
‎陛下
‎ご職業は？
‎安全管理者です
‎楽しんでる？
‎ええ
‎訪ねても？
‎婦人会の副会長 ‎ウォレス夫人です
‎ケーキは焼いてる？
‎ええ
‎ヴィクトリア朝の祖母に ‎厳しく育てられた
‎勤勉に 向上心を持って ‎自助努力の精神で
‎次の人
‎清潔は敬神に次ぐ美徳で…
‎まただ
‎名前は？
‎ジェームズ･ボンド
‎過去２週間に就労は？
‎秘密諜報員だ
‎スパイ活動 防諜 暗殺
‎クズね
‎上司を呼べ 苦情を入れる
‎不満なら国会議員に相談して
‎行政監察官に紹介してくれる
‎あんたこそクズだ
〝業務終了〞
‎次の人
〝業務終了〞
‎経済政策の多くが ‎成功する中で
‎失業率に関しては ‎悪化を続けていますね
‎例え話をさせて ‎どっちの看護師が優秀？
‎片や過剰な同情を ‎患者に寄せる看護師
‎“大丈夫よ”
‎“寝てれば食事も新聞も ‎運んであげる”
‎“任せて”
‎片や厳格な看護師
‎“昨日 手術を受けたのね”
‎“さあ 少し歩いてみて”
‎“その調子よ”
‎“明日は もっと歩きましょ”
‎どっちがいい？
‎首相は後者ですね
‎“‎Ｒ(リチャード)‎･ヘイスティングス ‎議員事務所”
‎フェイガンさん ご用件は？
‎制度の話がしたい
‎制度？
‎国の制度だ
‎制度に何の不満が？
‎不公平で侮辱的だ
‎失業中のようですが ‎元の職業は？
‎塗装工だが最近は依頼がない
‎新しい住宅を建てることに ‎投資せずに‎―
‎不要な戦争にカネを使う ‎悪魔の女のせいだ
‎私は戦争を支持する
‎費用を知ってるか？
‎知ってる ‎政府が数字を出してる
‎なぜ30億ポンド以上も ‎浪費する？
‎国民を無視して ‎遠くの無関係な国と戦ってる
‎フォークランドへの侵入は ‎違法行為だからだ
‎ガルチェリ大統領は ‎ファシストで‎―
‎フォークランドの人々は ‎英国民だからだ
‎だが あなたの意見は ‎ありがたく記録する
‎ウソだね
‎本当だ
‎ウソだね
‎今 記録した
‎写真なんか飾るな ‎イラクじゃないんだぞ
‎私の上司だ
‎上司は有権者だろ
‎私に票を？
‎ありえないね
‎であれば私の上司ではない
‎首相は私が所属する ‎保守党のリーダーだ
‎彼女が私の上司だ
‎好きなのか？
‎は？
‎欲情してんのか？
‎時間切れだ
‎まだだ
‎抗議し足りないなら ‎選挙で意思表示すればいい
‎抗議デモをする権利もある
‎首相を批判したい場合は ‎誰に？
‎野党党首だな ‎彼は週２回 首相に質疑する
‎それがダメなら女王だ ‎首相は毎週 謁見する
‎宮殿に行って話せばいい
‎近衛兵！
‎左へ 速歩始め！
‎左 右 左 右…
‎女王が敬礼されました
‎誕生日パレードで ‎最重要な瞬間です
‎近衛兵が旗を掲げます
‎家で鑑賞してる人も ‎運良く参加できた人も
‎英国民として一体になり ‎祝っています
‎私と各大臣は ‎産業の成長に期待を…
‎72番の方 ２番窓口へ
‎家の修繕のために申請を？
‎ああ
‎どんな事情で？
‎妻が出ていった
‎はい
‎子供を家に呼びたくて ‎福祉課に調停を頼んだ
‎はい
‎家の水漏れを ‎直す必要があると言われた
‎賃貸契約者は？
‎妻が名義人だが ‎出ていったんだ
‎名義人でないと ‎申請はできない
‎役所に相談は？
‎ここを紹介された
‎何とかしないと ‎子供に会えない
‎役所に相談してください
‎前世代からの外債を返済し…
‎あなた！
‎急いで 人がいた
‎侵入者よ
‎え？
‎陛下の寝室の近く
‎明かりをつけろ
‎ああ
‎奴は ここに？
‎反対側だ
‎散開だ
‎寝室を
‎ベッドを
‎窓が壊れてるか確認しろ
‎洗面所 無人
‎寝室 無人
‎化粧室を確認だ
‎痕跡なし
‎化粧室 無人
‎痕跡から推測すると ‎彼は柵を よじ登り
‎排水管を伝って ‎王室責任者室の窓から侵入
‎東から中央の ‎ギャラリーを通り
‎贈り物の保管室へ
‎ワインを飲んだ
‎え？
‎ヨハニスベルク･ ‎リースリングです
‎額は６ポンド
‎ガイアナ共和国から贈られた ‎花瓶も破壊
‎覚えてるぞ
‎気味の悪いピンクの花瓶に ‎青いミミズが描いてあった
‎ミミズじゃなくて ‎ガイアナの川よ
‎エセキボ川 バービス川 ‎デメララ川
‎あと変なカモだ
‎国鳥のツメバケイよ
‎なぜ 見逃した？
‎分かりません
‎午後９時がちょうど ‎隙がある時間帯の可能性も
‎また一部の警報の故障により
‎３階の窓が開錠状態だと ‎気付くのが遅れました
‎目的は？
‎不明です
‎陛下がウィンザー城に ‎滞在されていて幸運でした
‎しかし政府が ‎この件を知れば‎―
‎徹底的な警備の見直しを ‎迫るでしょう
‎政府に知らせてないの？
‎まだです
‎警視庁には伝わってますが
‎内務省の指揮系統まで ‎届いてません
‎報告が必要？
‎いえ
‎ワインと花瓶の損害に ‎目をつぶれるなら
‎では伏せておきましょう
‎知れば政府は過剰反応して‎―
‎カメラや警官を大量配置する
‎宮殿が刑務所になるわ
‎はい
‎サム おいで
‎飛んで
‎ほら
‎言ったろ
‎繰り返すぞ
‎ほどほどにな
‎いい子だ
‎クリス
‎ママと逃げろ
‎俺の子だ
‎落ち着け
‎デレク やめて
‎子供の前だぞ
‎子供が怖がってる
‎おい 気が済んだか？
‎帰れ！
‎もう大丈夫
‎もう構わないで ‎あなたは必要ないの
‎１カートン ３ポンド
‎ベンソンが…
‎２つ くれ
‎何がある？
‎木曜日に ‎起きたことを考慮して
‎子供たちの養育は ‎永続的に母親に専任されます
‎加えて子供たちの ‎保護の観点により‎―
‎今後 一切の接触を ‎禁止します
‎以上です
‎我が軍がポートスタンリーに ‎接近しました
‎それを受け敵軍の大半が降伏
‎アルゼンチンは ‎白旗を上げるようです
‎勝利が確実となり ‎女王は首相との謁見に備え‎―
‎宮殿に戻られます
‎王室報道官によると…
‎英国民は決して隷属しない
‎統べよ ブリタニア
‎大海原を支配せよ
‎英国民は決して隷属しない
‎マギー マギー マギー
‎開戦時は‎―
‎優柔不断な人や弱気な人が ‎大勢いました
‎かつての栄光を ‎取り戻せないと‎―
‎思い込んだ哀れな人々です
‎他には何か？
‎結構よ
‎英国は自信を取り戻しました
‎もう後ろは振り返りません
‎首相は上機嫌で語りました
‎フォークランド諸島の ‎統治は‎―
‎英国に一任されると ‎断言します
‎我が国の強さは復活しました
‎そして首相は宣言しました
‎“全ての英国領は ‎完璧に防衛されると‎―‎”
‎“全世界に知らせましょう”
‎宣言は喝采を浴びました
‎最新調査によると‎―
‎首相の支持率は ‎急上昇しています
‎おはよう
‎遅かったな
‎異変は？
‎いや 静かな夜だ ‎深夜勤務だったしな
‎また明日
‎ボーボー
‎随分 早いわね
‎今 起きるわ
‎誰？
‎マイケルだ
‎出て！
‎怖がらなくていい
‎武装警官がいる
‎いないね
‎来て！
‎お金が目的？
‎何も要らない ‎話したいだけだ
‎この国で今 ‎何が起きてるかを
‎関心がないようだから
‎そんなわけない ‎常に気にかけてる
‎待って
‎無礼な…
‎触らないで！
‎やめろ
‎少しだけ待ってくれ
‎頭を整理してから話す
‎タバコは？
‎ない 悪癖よ
‎分かってる
‎たまには あんたも ‎普通の人に会って‎―
‎現実を知るべきだと思った
‎会ってるわ
‎みんな お行儀よくしてる ‎普通じゃないだろ
‎あなたは？
‎落ち着けば普通になる
‎出血してる
‎本当だ 窓で切ったのか
‎どこで…
‎洗面所は あっち
‎金持ちのくせに電動じゃない
‎何が？
‎歯ブラシ
‎この宮殿は確かに豪華だが ‎老朽化してる
‎老朽化？
‎ああ 廊下と大広間は最悪だ
‎剥げた絵 ‎剥がれた壁紙 染み
‎職業柄 気になる
‎職業？
‎塗装工だ
‎俺に直させろ
‎ガラス職人も要るな ‎今回は‎窓を壊したから
‎前回も あなた？
‎ああ
‎私有地に入るなんて
‎国有地だろ
‎でも不法侵入よ
‎何も盗まなければ無罪だ
‎ワインを盗んだ
‎話す度胸をつけるためだ
‎他の手段は全部 試した
‎手紙を書いたり ‎議員に話したり
‎何の効果もなかった ‎民主主義なんて幻想だ
‎だから国家君主と話しに来た
‎何とかできるのは ‎あんただけだ
‎何をしろと？
‎あの女から国を救え
‎誰？
‎サッチャーだ 国を滅ぼすぞ
‎失業者は300万人を超えた ‎心配じゃないのか？
‎心配してるけど ‎私にできることはないの
‎私のような立場にいれば
‎国力が いかに簡単に ‎頻繁に変わるか分かる
‎失業 不況 危機 戦争
‎でも国は自力で回復する
‎国も人も ‎いずれ必ず復活する
‎俺も そう思ってたが ‎全く立ち直れない
‎仕事を失って ‎次に自尊心を失った
‎そして妻の愛想も尽きた
‎どこへ消えたんだろうな
‎自尊心や幸せだけでなく…
‎精神障害と診断されたが ‎ただ貧乏なだけだ
‎国に頼ればいい
‎国なんて消えてなくなった
‎頼れると信じてたものは ‎全部 首相が壊した
‎共同体や ‎お互いに助け合う精神
‎思いやりも 全て失われた
‎それは誇張よ
‎人々は互いを思いやって ‎国に税金を納めてる
‎その税金を首相は ‎不要な戦争に使う
‎戦争が人々を幸福にすると ‎のたまう
‎本当に俺たちを ‎幸せにするのは…
‎働く権利 病気になる権利
‎年を取る権利
‎弱くいる権利 ‎人間でいる権利なのに
‎奪われた
‎首相は あんたも見張ってる ‎クビになるぞ
‎首相は熱心な君主制支持者よ
‎大統領になりたがってる
‎大統領と国家元首は ‎共存できない
‎俺たちみたいに ‎仕事を奪われるぞ
‎誰だ？
‎朝の紅茶の時間ね
‎どうぞ
‎あの…
‎大丈夫よ でも警官を呼んで
‎家は遠く？
‎キングス･クロスの辺りだ
‎ステキね
‎違う？
‎ステキではない
‎他に伝えたいことは？
‎ない
‎ありがとう
‎重罪にならないことを ‎願うわ
‎ありがとう
‎さようなら
‎触るな
‎大丈夫
‎よく覚えておくわ
‎お茶は？
‎ただいま
‎内務省によると ‎男は宮殿の警備を突破し
‎女王の寝室に ‎２度 侵入しました
‎前例のない失態の捜査は ‎開始し‎―
‎詳細を知った庶民院は ‎非難しています
‎内相は自覚がないのか？
‎事件が防げなかったことに ‎国民は
‎強いショックを覚えてる
‎“警備が不十分だった”との ‎内相による説明は
‎事態の‎矮小(わいしょう)‎化では？
‎私ほど強いショックを ‎受けた者は いない
‎今はデロー警視監の報告を ‎待つべきではないか？
‎政府と警視庁を代表して ‎謝罪いたします
‎国家の恥です
‎女王陛下が ならず者と ‎接触させられるなんて
‎暴力は許されません
‎暴力は なかった
‎傷ついたのは ‎窓で指を切った彼自身だけ
‎確かに問題を抱えてたけど ‎彼だけのせいじゃない
‎失業の被害者よ
‎３年前の首相就任から ‎失業率は２倍になった
‎失業率が一時的に高いのは
‎国の経済に与えてる治療薬の ‎副作用にすぎません
‎危険な化学療法のように ‎その薬が‎―
‎患者を殺さないか ‎心配すべきでは？
‎彼のような人を救う ‎共同体としての義務がある
‎道徳的経済は？
‎この国を復活させるには
‎古い価値観を捨てなければ
‎共同体としての義務など ‎誤った幻想です
‎個人である男女がいて ‎家族という単位がある
‎自分の利益を一番とする ‎向上心のある人々
‎それが国を変える原動力です
‎父は仮に商売が失敗しても ‎国には頼らなかった
‎破滅への危機感と‎―
‎家族を守る義務が ‎父を成功させた
‎皆がお父様ほど ‎優秀ではないわ
‎私との見解の相違ですね
‎誰でも可能性を秘めている
‎フェイガンさんも？
‎彼は また別問題ですよ
‎２人の医師により ‎統合失調症と診断された
‎それにより ‎刑事訴追を免れたとしても
‎厳重警備の精神科病院が ‎彼を管理します
‎もう勝手な行動はできない
‎恐縮ですが もう行かないと
‎どこへ？
‎勝利パレードです ‎シティ･オブ･ロンドンで
‎勝利パレード？
‎ええ 陛下
‎戦争に勝ちましたので
‎王立取引所付近より ‎中継します
‎上から市長と首相が ‎手を振っています
‎市長の隣には海軍元帥の ‎サー･テレンス･レウィン
‎君主でなく首相が ‎敬礼を受けるなんて
‎彼女の功績だ ‎楽しませてやるべきだろう
‎面白い
‎何が？
‎君が不快と感じること
‎彼女は勝手にやり過ぎよ ‎警備が過剰になった
‎守ってくれてる
‎何から？
‎危険人物から
‎私の大切な国民よ
‎認めろよ
‎彼は正気じゃない 愚か者だ
‎愚者(フール)‎でも“賢い‎道化(フール)‎”よ
‎シェイクスピアの話は ‎やめてくれ
‎アルゼンチン巡洋艦を ‎コンカラーが撃沈し
‎海戦を早く終わらせました
‎しかしコンカラーは…
‎守れなくて すまなかった
‎後悔してる
‎いつも守る以上のことを ‎してもらってるわ
‎ありがとう
‎あなたの寝室じゃなくて ‎彼は幸運ね
‎確かに
‎全く違う会話をしただろう
‎そうね
マイケル･フェイガンは 逮捕後―
リバプールの病院に 無期限収容となった
彼は３ヵ月 服役した
現在でも ロンドンに住んでいる
‎日本語字幕 天野 優未