1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,880 --> 00:00:17,480
E infine a Londra,
al grido di "Nessuno è più al sicuro?",

3
00:00:17,560 --> 00:00:21,880
si è scatenato un trambusto contro l'uomo
che ha avuto un'udienza reale

4
00:00:21,960 --> 00:00:23,480
senza invito o preavviso,

5
00:00:23,560 --> 00:00:25,920
nella camera della Regina
in piena notte.

6
00:00:26,000 --> 00:00:30,680
Si era tagliato coi vetri della finestra
e ha macchiato il letto della Regina.

7
00:00:30,760 --> 00:00:33,320
L'intruso di ieri è riuscito a superare

8
00:00:33,400 --> 00:00:36,240
un elaborato sistema
di allarmi elettronici,

9
00:00:36,320 --> 00:00:39,040
oltre alle guardie del palazzo
e alla polizia.

10
00:00:39,120 --> 00:00:41,480
Si tratta di Michael Fagan, 30 anni.

11
00:00:42,080 --> 00:00:46,480
Pare che abbia valicato le mura
che cingono i 20 ettari della proprietà

12
00:00:46,560 --> 00:00:47,880
durante la notte

13
00:00:47,960 --> 00:00:51,720
e si sia issato su una grondaia
per poi entrare da una finestra.

14
00:00:51,800 --> 00:00:55,360
…di lì alla camera da letto della Regina
al primo piano.

15
00:00:55,440 --> 00:00:59,560
Per dieci minuti, è rimasto a parlare
a due metri dalla Regina.

16
00:00:59,640 --> 00:01:01,280
Poi le ha chiesto una sigaretta.

17
00:01:01,360 --> 00:01:04,920
La madre dice che parlava
di una fidanzata di nome Elisabetta

18
00:01:05,000 --> 00:01:06,600
che viveva a Westminster.

19
00:01:06,680 --> 00:01:08,080
Il Paese è sconvolto

20
00:01:08,160 --> 00:01:11,640
e Scotland Yard ha aperto un'indagine
sulla sicurezza reale.

21
00:01:11,720 --> 00:01:15,400
La sig.ra Thatcher è tornata
con urgenza alla Camera dei Comuni

22
00:01:15,480 --> 00:01:17,560
prima di un annuncio dagli Interni.

23
00:01:17,640 --> 00:01:20,160
La Camera dei Comuni ammira la calma

24
00:01:20,240 --> 00:01:23,400
con cui Sua Maestà
ha reagito a quanto accaduto.

25
00:01:23,480 --> 00:01:27,440
La Regina ha continuato il suo lavoro
apparentemente imperturbata,

26
00:01:27,520 --> 00:01:32,520
nonostante il livello di minaccia
senza precedenti posto dall'intruso.

27
00:01:33,080 --> 00:01:36,560
Ma i cronisti reali ora
si pongono due domande:

28
00:01:37,160 --> 00:01:38,720
"Come ha fatto a entrare

29
00:01:39,240 --> 00:01:41,040
e di che cosa hanno parlato?"

30
00:03:00,880 --> 00:03:06,360
La sig.ra Thatcher dice che il suo governo
ha un lungo e coerente programma politico

31
00:03:06,440 --> 00:03:09,520
per completare la metamorfosi del Paese.

32
00:03:09,600 --> 00:03:14,120
Non importa da dove venite
o quale sia il vostro ceto sociale.

33
00:03:14,200 --> 00:03:17,760
Se dimostrate
di essere utili per l'economia,

34
00:03:17,840 --> 00:03:19,200
se potete contribuire,

35
00:03:19,280 --> 00:03:23,000
se potete aumentare la vostra prosperità
per il bene altrui…

36
00:03:23,080 --> 00:03:26,440
Ma vaffanculo!

37
00:03:26,520 --> 00:03:30,040
…coloro che creano posti di lavoro,
che hanno successo,

38
00:03:30,120 --> 00:03:33,400
che dimostrano
di essere determinati ad andare avanti…

39
00:03:38,360 --> 00:03:41,840
L'obiettivo del Primo ministro
è di rinvigorire la nazione…

40
00:03:48,080 --> 00:03:50,560
Torniamo con le notizie dopo questo brano.

41
00:04:10,320 --> 00:04:11,440
- Come va?
- Ehi.

42
00:04:27,160 --> 00:04:28,080
Buongiorno.

43
00:04:43,040 --> 00:04:46,520
L'affondamento dell'incrociatore argentino
Generale Belgrano

44
00:04:46,600 --> 00:04:50,200
e il fatto che i primi rapporti
parlino di 1.000 vittime

45
00:04:50,280 --> 00:04:54,560
hanno causato un chiaro arresto
nel quadro degli aiuti internazionali.

46
00:04:54,640 --> 00:04:56,160
- Avanti.
- Il prossimo.

47
00:04:57,520 --> 00:04:58,960
- Sono ancora io.
- Nome?

48
00:04:59,040 --> 00:05:02,160
- Michael Fagan.
- Ha lavorato in queste 2 settimane?

49
00:05:02,720 --> 00:05:06,400
Vengo qui ogni 15 giorni
e lei mi chiede sempre la stessa cosa.

50
00:05:07,040 --> 00:05:09,160
Ha lavorato in queste 2 settimane?

51
00:05:10,000 --> 00:05:11,880
Ho presieduto il Comitato Olimpico,

52
00:05:11,960 --> 00:05:16,800
poi ho lavorato per qualche giorno
come Segretario Generale dell'ONU.

53
00:05:17,920 --> 00:05:18,760
Il prossimo.

54
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
Ha lavorato in queste 2 settimane?

55
00:05:23,040 --> 00:05:24,960
Dovrei campare d'aria?

56
00:05:41,800 --> 00:05:43,920
- Ok, stammi bene.
- Ci vediamo dopo.

57
00:05:48,520 --> 00:05:49,400
Bill!

58
00:05:50,000 --> 00:05:51,560
Ciao, bello. Come stai?

59
00:05:52,160 --> 00:05:54,080
- Bene. Tu?
- Non c'è male.

60
00:05:54,160 --> 00:05:56,800
Bene. Senti ancora quel tizio lì,

61
00:05:58,080 --> 00:06:00,400
quello che paga in contanti?

62
00:06:00,480 --> 00:06:02,120
Sì. Cerchi lavoro?

63
00:06:02,720 --> 00:06:04,760
Sì, faccio qualsiasi cosa.

64
00:06:06,960 --> 00:06:10,000
- Di chi sono questi pennelli?
- Di tutti, usali.

65
00:06:10,080 --> 00:06:10,960
Eccolo qui!

66
00:06:11,040 --> 00:06:14,320
Ok, ragazzi, andiamo avanti.
Prima finiamo,

67
00:06:14,400 --> 00:06:15,920
- prima si beve.
- Salute.

68
00:06:16,000 --> 00:06:21,080
Vernice grigia n° 28…

69
00:06:23,200 --> 00:06:24,760
Grigia, come la mia vita.

70
00:06:46,200 --> 00:06:48,360
Prendo solo un calice di bianco.

71
00:06:48,440 --> 00:06:50,080
- Ciao!
- Ehi, come va?

72
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
Cosa vi porto?

73
00:06:52,560 --> 00:06:53,600
Che succede?

74
00:06:55,760 --> 00:06:56,800
C'è Michael.

75
00:06:57,920 --> 00:06:58,760
Dov'è?

76
00:06:59,800 --> 00:07:00,720
Tu resta qui.

77
00:07:07,880 --> 00:07:10,000
Ti avevo detto di non venire qui.

78
00:07:10,080 --> 00:07:12,960
- Devo parlarti dell'appartamento.
- Non stasera.

79
00:07:15,040 --> 00:07:16,120
E i bambini?

80
00:07:16,760 --> 00:07:18,240
Stanno bene. Ora va'.

81
00:07:22,920 --> 00:07:25,240
- Chi è quello stronzo?
- Smettila.

82
00:07:25,320 --> 00:07:28,320
È uno che lavora
e si prende cura dei tuoi figli.

83
00:07:28,400 --> 00:07:31,440
- Ora vai.
- È uno stronzo del cazzo. Sì, tu!

84
00:07:31,520 --> 00:07:33,320
- Basta, Mike.
- Vuoi botte?

85
00:07:33,400 --> 00:07:34,680
- Forse sì!
- Ah, sì?

86
00:07:34,760 --> 00:07:36,160
- Dai.
- Non sei degno.

87
00:07:36,240 --> 00:07:38,360
E tu sei uno che non ha le palle!

88
00:07:38,440 --> 00:07:40,000
Non hai le… Silenzio!

89
00:07:40,080 --> 00:07:42,200
Eccome se ho le palle, cazzo.

90
00:07:42,280 --> 00:07:43,960
E sai che ti dico?

91
00:07:44,040 --> 00:07:45,680
Lei le conosce benissimo.

92
00:07:45,760 --> 00:07:47,640
Basta così, va bene?

93
00:07:47,720 --> 00:07:48,760
Fallo, cazzo!

94
00:07:48,840 --> 00:07:51,720
- Cazzo, dai, fallo!
- Fatti sotto, allora!

95
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Allora picchiami, cazzo!

96
00:07:56,080 --> 00:07:58,080
Fermo! Michael, vattene e basta!

97
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
Chi si prende cura dei tuoi figli?

98
00:08:00,240 --> 00:08:01,800
- Brutto stronzo!
- Basta!

99
00:08:01,880 --> 00:08:03,000
Fatti sotto, cazzo!

100
00:08:32,200 --> 00:08:33,160
Primo ministro.

101
00:08:37,120 --> 00:08:39,720
Sono molto felice di poterle annunciare

102
00:08:39,800 --> 00:08:43,960
che, dopo la riconquista
della Georgia del Sud,

103
00:08:44,040 --> 00:08:47,800
le nostre truppe
hanno intensificato le operazioni.

104
00:08:47,880 --> 00:08:51,000
Un Vulcan della RAF
e un cacciabombardiere ausiliario

105
00:08:51,080 --> 00:08:54,880
hanno effettuato con successo
i bombardamenti vicino alla capitale.

106
00:08:54,960 --> 00:08:55,800
Vittime?

107
00:08:55,880 --> 00:08:56,720
Nessuna.

108
00:08:56,800 --> 00:08:59,760
Le forze nemiche
hanno provato a contrattaccare,

109
00:08:59,840 --> 00:09:06,280
ma i nostri Harrier hanno abbattuto
un Canberra argentino e un Mirage III.

110
00:09:07,000 --> 00:09:12,240
Credo si possa dire con sicurezza
che il vento è cambiato

111
00:09:12,960 --> 00:09:18,440
e che la riconquista delle Isole Falkland
è a portata di mano.

112
00:09:20,600 --> 00:09:22,200
Ho visto il Primo ministro.

113
00:09:22,280 --> 00:09:24,960
- Le hai steso un tappeto rosso?
- Perché mai?

114
00:09:25,040 --> 00:09:27,160
Nessuno voleva andare in guerra,

115
00:09:27,240 --> 00:09:30,760
ma lei ci credeva
e infatti la vittoria è ormai vicina.

116
00:09:30,840 --> 00:09:31,800
La sua vittoria.

117
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
Sta facendo
ciò che doveva essere fatto da anni.

118
00:09:35,840 --> 00:09:36,800
Ovvero?

119
00:09:36,880 --> 00:09:39,480
Guidare questo Paese
con fermezza e decisione

120
00:09:39,560 --> 00:09:42,440
dopo anni di incompetenza e malgoverno.

121
00:09:45,600 --> 00:09:49,080
Ha riparlato della sicurezza del Palazzo
e mi sono alterata.

122
00:09:49,160 --> 00:09:50,200
Perché?

123
00:09:50,280 --> 00:09:54,760
Vuoi alzare ulteriormente le mura?
Che la gente stia più lontana agli eventi?

124
00:09:57,400 --> 00:10:01,040
Mi fa piacere conoscere i sudditi
e ho imparato molto da loro.

125
00:10:02,080 --> 00:10:04,480
Ricordi la lezione di Lord Altrincham?

126
00:10:05,120 --> 00:10:10,120
Venticinque anni fa, ci consigliò
di essere più trasparenti e accessibili.

127
00:10:10,200 --> 00:10:12,040
Di abbassare il ponte levatoio.

128
00:10:12,840 --> 00:10:15,120
Non trovo giusto alzarlo di nuovo.

129
00:10:22,800 --> 00:10:25,000
Giusto. Guanti.

130
00:10:25,960 --> 00:10:30,640
Abbiamo identificato e preparato
alcuni sudditi da farvi incontrare.

131
00:10:30,720 --> 00:10:33,480
Ma niente domande
o vere conversazioni, giusto?

132
00:10:33,560 --> 00:10:36,120
- No, signora.
- Bene, facciamo in fretta.

133
00:10:46,800 --> 00:10:48,760
Le presento il sig. Barrowclough.

134
00:10:48,840 --> 00:10:50,440
- Salve.
- Vostra Maestà.

135
00:10:51,040 --> 00:10:53,440
- Che lavoro fa?
- L'ispettore sanitario.

136
00:10:55,000 --> 00:10:57,800
- Spero che non rilevi dei problemi, oggi.
- No.

137
00:10:59,160 --> 00:11:00,400
Giovedì vengo da voi?

138
00:11:00,480 --> 00:11:04,000
La sig.ra Wallace,
vicepresidente del Women's Institute…

139
00:11:04,080 --> 00:11:07,440
- Salve. Trova il tempo per fare le torte?
- Oh, sì!

140
00:11:08,360 --> 00:11:11,880
- Il consigliere Ackroyd e sua moglie.
- Maestà.

141
00:11:14,880 --> 00:11:17,080
Mi ha cresciuto una nonna vittoriana.

142
00:11:17,160 --> 00:11:20,760
Ci insegnava a lavorare sodo,
a migliorare noi stessi,

143
00:11:21,720 --> 00:11:24,920
a essere autonomi, a non sperperare…

144
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Il prossimo.

145
00:11:26,480 --> 00:11:29,040
…e che l'igiene è da venerare.

146
00:11:29,560 --> 00:11:31,000
- Sono ancora io.
- Nome?

147
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
Bond. James Bond.

148
00:11:33,400 --> 00:11:35,560
Ha lavorato in queste 2 settimane?

149
00:11:35,640 --> 00:11:40,520
Agente internazionale di spionaggio.
Intelligence, controspionaggio, omicidi…

150
00:11:44,160 --> 00:11:45,000
Idiota.

151
00:11:45,920 --> 00:11:49,240
Mi dica, chi è il suo capo?
Vorrei presentare un reclamo.

152
00:11:49,320 --> 00:11:53,000
Se vuole lamentarsi del trattamento,
vada dal suo parlamentare

153
00:11:53,080 --> 00:11:55,760
e si faccia assegnare un difensore civico.

154
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
È lei la vera idiota, cazzo.

155
00:12:03,320 --> 00:12:04,280
SPORTELLO CHIUSO

156
00:12:04,360 --> 00:12:05,200
Il prossimo!

157
00:12:07,040 --> 00:12:11,160
Mentre la sua riforma economica
fa il suo corso,

158
00:12:11,240 --> 00:12:16,280
una delle conseguenze sembra essere
il tasso di disoccupazione in crescita.

159
00:12:16,360 --> 00:12:19,080
No, è che… Mettiamola così.

160
00:12:19,160 --> 00:12:22,240
Pensi a un'infermiera
che accudisce un malato.

161
00:12:22,320 --> 00:12:26,800
Qual è l'infermiera migliore?
Quella accondiscendente che dice:

162
00:12:26,880 --> 00:12:29,880
"Tranquillo, caro. Resta sdraiato.

163
00:12:29,960 --> 00:12:34,960
Ti porto io da mangiare
e i tuoi giornali. Tu resta lì.

164
00:12:35,040 --> 00:12:36,200
Ti accudisco io",

165
00:12:36,280 --> 00:12:40,360
o quella che dice:
"Forza, diamoci una svegliata.

166
00:12:40,440 --> 00:12:44,720
Ieri ti hanno operato, certo,
ma è ora di rimetterci in piedi.

167
00:12:44,800 --> 00:12:49,120
Proprio così, caro. Bravissimo.
Ora torna a letto e lo rifacciamo domani"?

168
00:12:49,640 --> 00:12:51,440
Qual è l'infermiera migliore?

169
00:12:51,520 --> 00:12:54,120
La seconda le somiglia, sig.ra Thatcher!

170
00:13:03,840 --> 00:13:10,440
PARLAMENTARE RICHARD HASTINGS

171
00:13:17,080 --> 00:13:18,280
Come posso aiutarla…

172
00:13:19,000 --> 00:13:19,920
sig. Fagan?

173
00:13:20,600 --> 00:13:22,960
Volevo parlare con qualcuno del sistema.

174
00:13:23,480 --> 00:13:25,680
- Quale sistema?
- La Gran Bretagna.

175
00:13:27,400 --> 00:13:29,800
Cos'è che la urta di questo sistema?

176
00:13:30,760 --> 00:13:33,800
È ingiusto, una vergogna.

177
00:13:34,640 --> 00:13:38,720
Leggo che è momentaneamente disoccupato.
Di cosa si occupa, di solito?

178
00:13:39,240 --> 00:13:42,920
Sono un imbianchino decoratore,
ma ultimamente c'è poco lavoro.

179
00:13:43,000 --> 00:13:46,680
Forse perché,
invece di investire in nuove case

180
00:13:46,760 --> 00:13:48,880
che io potrei imbiancare e decorare,

181
00:13:48,960 --> 00:13:53,160
quella diavolessa spende tutto
per una guerra del tutto inutile.

182
00:13:53,240 --> 00:13:55,520
Sappia che io approvo questa guerra.

183
00:13:55,600 --> 00:13:57,560
Sa quanto ci costa?

184
00:13:57,640 --> 00:14:00,840
Lo so perfettamente.
Il governo ha pubblicato i dati.

185
00:14:00,920 --> 00:14:04,960
Perché spendere
più di tre miliardi di sterline

186
00:14:05,040 --> 00:14:07,920
in una guerra contro degli estranei

187
00:14:08,000 --> 00:14:10,200
invece di accudire il proprio Paese?

188
00:14:10,280 --> 00:14:15,080
Perché l'invasione delle Falkland è stata
un atto illegale di una forza straniera,

189
00:14:15,160 --> 00:14:18,840
perché il generale Galtieri
è un criminale e un fascista

190
00:14:18,920 --> 00:14:24,160
e perché le Falkland sono suolo britannico
e sono abitate da sudditi britannici.

191
00:14:24,240 --> 00:14:26,880
Ma grazie per le sue osservazioni.

192
00:14:26,960 --> 00:14:28,160
Me le appunterò.

193
00:14:28,240 --> 00:14:30,600
- No che non lo farà.
- Sì, invece.

194
00:14:30,680 --> 00:14:32,120
Le dico di no.

195
00:14:38,560 --> 00:14:40,680
Ecco fatto, sig. Fagan.

196
00:14:40,760 --> 00:14:45,360
Deve proprio tenere una sua foto qui?
Sembra di stare in Turchia o in Iraq.

197
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
Lei è il mio capo.

198
00:14:46,640 --> 00:14:49,080
- Lo sono io in quanto elettore.
- Ha votato per me?

199
00:14:49,160 --> 00:14:50,880
Scherza?

200
00:14:50,960 --> 00:14:53,760
Allora mi scusi
se non la considero il mio capo.

201
00:14:53,840 --> 00:14:56,520
Margaret Thatcher
è la leader del partito conservatore,

202
00:14:56,600 --> 00:15:00,000
di cui io faccio parte,
perciò la considero il mio capo.

203
00:15:00,080 --> 00:15:00,920
Le piace?

204
00:15:01,400 --> 00:15:03,640
- Cosa?
- Fa pensieri sconci su di lei?

205
00:15:03,720 --> 00:15:05,560
Temo di non avere altro tempo.

206
00:15:06,240 --> 00:15:07,240
Io non ho finito.

207
00:15:09,080 --> 00:15:11,680
Se vuole ancora
formalizzare la sua protesta,

208
00:15:11,760 --> 00:15:14,640
lo faccia votando
o manifestando pacificamente

209
00:15:14,720 --> 00:15:17,360
com'è suo diritto
in una democrazia civile.

210
00:15:17,440 --> 00:15:20,440
E invece con chi dovrei parlare di lei?

211
00:15:21,120 --> 00:15:22,480
Col leader dell'opposizione.

212
00:15:22,560 --> 00:15:26,600
Può presentarle dei quesiti
due volte alla settimana.

213
00:15:26,680 --> 00:15:28,840
Altrimenti, con la Regina.

214
00:15:28,920 --> 00:15:31,680
Ha udienza privata col Primo ministro
ogni martedì.

215
00:15:31,760 --> 00:15:34,680
Perché non va a Buckingham Palace
e glielo chiede?

216
00:15:38,680 --> 00:15:39,920
Guardie!

217
00:15:40,920 --> 00:15:42,200
Sinistr riga!

218
00:15:42,280 --> 00:15:43,840
Avanti, marsch!

219
00:15:43,920 --> 00:15:48,360
Sinistra, destra.

220
00:16:01,640 --> 00:16:05,000
Ecco Sua Maestà la Regina
che fa il saluto reale,

221
00:16:05,080 --> 00:16:08,520
momento cruciale
della Parata del Compleanno della Regina.

222
00:16:15,560 --> 00:16:18,520
Mentre la Household Division
sfila con la bandiera,

223
00:16:18,600 --> 00:16:22,840
gli spettatori da casa e alcuni fortunati
che sono stati invitati qui

224
00:16:22,920 --> 00:16:27,160
diventano un tutt'uno con la nazione
per celebrare questo gioioso evento.

225
00:16:29,240 --> 00:16:34,040
È ovvio che io e tutti i ministri
siamo estremamente preoccupati…

226
00:16:34,120 --> 00:16:35,280
Numero 72.

227
00:16:36,360 --> 00:16:37,320
Sportello 2.

228
00:16:39,400 --> 00:16:43,040
Domanda di pagamento unico
per migliorie domestiche?

229
00:16:43,120 --> 00:16:45,720
- Esatto.
- Può fornirmi altre informazioni?

230
00:16:45,800 --> 00:16:48,360
Ok. Mia moglie mi ha lasciato.

231
00:16:49,000 --> 00:16:49,840
Va bene.

232
00:16:50,360 --> 00:16:55,360
Sono andato dai servizi sociali
perché voglio vedere i miei figli.

233
00:16:55,440 --> 00:16:56,280
Certo.

234
00:16:58,160 --> 00:17:01,000
Ma hanno detto
che devo prima sistemare la casa.

235
00:17:01,080 --> 00:17:03,800
Ci sono delle infiltrazioni.
Voglio eliminarle.

236
00:17:04,400 --> 00:17:06,120
Lei è l'affittuario principale?

237
00:17:07,200 --> 00:17:08,640
No, lo è mia moglie,

238
00:17:08,720 --> 00:17:10,920
ma se n'è andata, come le ho detto.

239
00:17:12,120 --> 00:17:17,920
Allora non possiamo prendere in carico
la sua richiesta. È andato in comune?

240
00:17:19,600 --> 00:17:21,560
No. Mi hanno detto di venire qui.

241
00:17:22,840 --> 00:17:26,320
Senta, se non risolvo la cosa
non potrò vedere i miei figli.

242
00:17:28,440 --> 00:17:30,760
Dovrà fare domanda in comune.

243
00:17:30,840 --> 00:17:34,320
…saldato molti dei debiti stranieri
che abbiamo ereditato.

244
00:23:44,040 --> 00:23:44,960
Ehi!

245
00:23:50,400 --> 00:23:52,280
Presto, c'è un uomo!

246
00:23:52,360 --> 00:23:54,120
- Un intruso.
- Cosa?

247
00:23:54,200 --> 00:23:55,720
Vicino alla camera della Regina.

248
00:23:55,800 --> 00:23:57,760
- Veloci!
- Accendi le luci.

249
00:23:57,840 --> 00:23:58,720
Va bene.

250
00:23:59,400 --> 00:24:01,760
- È stato visto qui?
- Dall'altro lato.

251
00:24:02,360 --> 00:24:05,400
- Dividetevi!
- Controlla in camera, sotto i letti.

252
00:24:06,240 --> 00:24:08,240
Controlla se ha rotto le finestre.

253
00:24:08,320 --> 00:24:09,480
Non è in bagno.

254
00:24:10,400 --> 00:24:12,840
- E nemmeno in camera.
- Il camerino!

255
00:24:12,920 --> 00:24:14,760
- Non c'è!
- Non è in camerino!

256
00:24:31,240 --> 00:24:32,920
Gli indizi fanno pensare

257
00:24:33,000 --> 00:24:34,880
che il soggetto, un uomo,

258
00:24:34,960 --> 00:24:38,520
abbia valicato le inferriate
dell'Entrata degli Ambasciatori,

259
00:24:38,600 --> 00:24:42,040
sia salito su una grondaia e sia entrato
dallo studio del Paggio d'onore.

260
00:24:42,120 --> 00:24:45,320
È quindi passato per la Galleria Est,
quella principale

261
00:24:45,400 --> 00:24:48,080
e quella dei ritratti
fino alla sala dei regali,

262
00:24:49,240 --> 00:24:51,960
- dove ha bevuto una bottiglia di vino.
- Cosa?

263
00:24:52,480 --> 00:24:55,560
Un Vache Johannisberg Riesling.

264
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
Del valore di 6 £.

265
00:25:00,080 --> 00:25:04,520
Ha anche rotto un vaso dipinto,
un regalo del presidente della Guyana.

266
00:25:04,600 --> 00:25:06,440
Ricordo quel vaso.

267
00:25:07,080 --> 00:25:09,200
È un orrendo aggeggio rosa

268
00:25:09,760 --> 00:25:12,560
- con dei vermi blu ovunque.
- Esatto.

269
00:25:12,640 --> 00:25:15,880
Non sono vermi,
ma i tre fiumi principali della Guyana:

270
00:25:15,960 --> 00:25:18,800
Essequibo, Berbice e Demerara.

271
00:25:20,800 --> 00:25:23,200
E c'era un'anatra molto strana.

272
00:25:23,280 --> 00:25:25,920
- L'hoatzin, l'uccello nazionale.
- Quello.

273
00:25:26,000 --> 00:25:29,360
- Come mai nessuno l'ha fermato?
- Nessuno se lo spiega.

274
00:25:29,440 --> 00:25:34,640
L'orario della sua intrusione, le 21,
lo avrà aiutato a eludere la sicurezza.

275
00:25:34,720 --> 00:25:38,560
Pare anche che alcuni
dei sistemi di allarme del palazzo

276
00:25:38,640 --> 00:25:43,760
fossero guasti e che la finestra
del secondo piano non fosse blindata.

277
00:25:44,680 --> 00:25:46,440
Sappiamo che cosa vuole?

278
00:25:46,520 --> 00:25:51,000
Non ne ho idea, signore.
Possiamo solo ritenerci fortunati

279
00:25:51,080 --> 00:25:53,400
che la Regina fosse qui a Windsor.

280
00:25:54,560 --> 00:25:58,560
Ma quando Downing Street lo saprà,

281
00:25:59,120 --> 00:26:03,560
dovremo prepararci
a un'accurata valutazione della sicurezza.

282
00:26:03,640 --> 00:26:06,400
- Cristo.
- Il Primo ministro non lo sa?

283
00:26:06,480 --> 00:26:07,760
Non ancora, signora.

284
00:26:08,440 --> 00:26:11,680
Al momento è Scotland Yard
a occuparsi della questione,

285
00:26:11,760 --> 00:26:15,200
ma deve ancora essere trasferita
agli Affari Interni.

286
00:26:15,280 --> 00:26:17,040
Devono proprio saperlo?

287
00:26:19,520 --> 00:26:20,440
Non per forza,

288
00:26:21,080 --> 00:26:26,160
se vogliamo trascurare il furto del vino
e la distruzione del vaso della Guyana.

289
00:26:27,760 --> 00:26:29,960
Allora, possiamo chiuderla qui?

290
00:26:30,920 --> 00:26:34,040
Altrimenti,
Downing Street reagirà in modo esagerato

291
00:26:34,120 --> 00:26:37,200
e avremo allarmi,
telecamere e poliziotti ovunque.

292
00:26:37,280 --> 00:26:39,280
Il Palazzo sembra già una prigione così.

293
00:26:40,480 --> 00:26:41,560
Sì, signora.

294
00:26:50,280 --> 00:26:52,600
- Sam, vieni qui.
- Dai, su.

295
00:26:53,480 --> 00:26:54,600
Fai un bel salto.

296
00:26:55,600 --> 00:26:56,920
Che ti avevo detto?

297
00:26:58,840 --> 00:27:00,720
Se ci risali lo farai di nuovo.

298
00:27:03,000 --> 00:27:04,360
Non troppo in alto.

299
00:27:05,200 --> 00:27:06,120
Brava.

300
00:27:11,680 --> 00:27:12,960
Chris!

301
00:27:14,040 --> 00:27:16,400
- Porta via i bambini.
- È mia figlia.

302
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
- E dai.
- Ma che fai?

303
00:27:20,320 --> 00:27:22,040
Derek, smettila!

304
00:27:33,200 --> 00:27:34,880
Davanti ai tuoi figli, eh?

305
00:27:34,960 --> 00:27:37,920
Li stai spaventando.
Perché fai così, Michael?

306
00:27:38,000 --> 00:27:40,560
Ne hai avuto abbastanza?

307
00:27:44,080 --> 00:27:45,160
Per l'amor di Dio!

308
00:27:45,840 --> 00:27:47,000
È un'area giochi!

309
00:27:48,080 --> 00:27:49,080
Vattene, Mike!

310
00:27:51,760 --> 00:27:54,120
- È finita.
- Sei fiero di te stesso?

311
00:27:55,040 --> 00:27:57,680
Vattene.
Non abbiamo bisogno di uno come te.

312
00:27:57,760 --> 00:27:59,280
Tre sterline a stecca.

313
00:27:59,360 --> 00:28:01,200
Ho le Embassy, le Benson…

314
00:28:01,280 --> 00:28:02,360
Dammi due Benson.

315
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
Che cos'hai, bello?

316
00:28:24,520 --> 00:28:28,240
In seguito all'incidente
avvenuto verso le 15 di giovedì scorso,

317
00:28:28,920 --> 00:28:30,800
è stato deciso

318
00:28:30,880 --> 00:28:35,040
che i suoi figli rimarranno
sotto la custodia esclusiva della madre.

319
00:28:36,520 --> 00:28:37,480
Inoltre,

320
00:28:38,280 --> 00:28:44,520
si ritiene che per i bambini sia meglio
non avere più contatti con lei.

321
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
Le è chiaro?

322
00:28:57,000 --> 00:29:02,120
Ieri sera le nostre truppe hanno raggiunto
la periferia di Port Stanley

323
00:29:02,200 --> 00:29:07,720
e, in risposta, molte truppe argentine
hanno deposto le armi.

324
00:29:07,800 --> 00:29:14,640
Pare, quindi, che gli argentini
stiano sventolando bandiera bianca.

325
00:29:14,720 --> 00:29:17,360
La vittoria britannica è ormai certa,

326
00:29:17,440 --> 00:29:22,160
e la Regina è tornata a Buckingham Palace
per il suo incontro col Primo ministro.

327
00:29:22,640 --> 00:29:25,200
Un portavoce di Palazzo dice
che Sua Maestà…

328
00:29:26,920 --> 00:29:32,040
I Britanni non saranno mai schiavi

329
00:29:32,640 --> 00:29:34,960
Domina, Britannia

330
00:29:35,040 --> 00:29:38,120
Domina le onde

331
00:29:38,200 --> 00:29:43,600
I Britanni non saranno mai schiavi

332
00:29:48,960 --> 00:29:55,960
- Urrà per Maggie!
- Urrà!

333
00:29:56,760 --> 00:30:00,080
- Urrà per Maggie!
- Urrà!

334
00:30:00,720 --> 00:30:02,200
Agli inizi della guerra,

335
00:30:02,960 --> 00:30:08,320
gli indecisi e i deboli di cuore credevano

336
00:30:08,400 --> 00:30:13,360
che non potessimo replicare
le vittorie del passato. Si sbagliavano.

337
00:30:13,440 --> 00:30:15,560
- Posso portarle altro?
- No, grazie.

338
00:30:15,640 --> 00:30:19,120
Ora la Gran Bretagna
ha una ritrovata sicurezza.

339
00:30:19,640 --> 00:30:23,360
Non ci guarderemo più indietro.

340
00:30:24,520 --> 00:30:26,960
La sig.ra Thatcher era entusiasta oggi,

341
00:30:27,040 --> 00:30:31,320
quando ha informato il Parlamento
che il futuro delle Falkland appartiene

342
00:30:31,400 --> 00:30:32,840
solo alla Gran Bretagna.

343
00:30:32,920 --> 00:30:35,920
Ha detto: "La supremazia britannica
è stata ristabilita",

344
00:30:36,000 --> 00:30:39,440
e poi ha lanciato un monito:
"Dite a tutti i Paesi

345
00:30:39,520 --> 00:30:44,600
che ogni territorio nazionale britannico
sarà sempre ben difeso".

346
00:30:44,680 --> 00:30:46,960
È seguito un fragoroso applauso.

347
00:30:47,040 --> 00:30:51,120
La popolarità della sig.ra Thatcher
ha subito un'impennata,

348
00:30:51,200 --> 00:30:52,960
secondo gli ultimi sondaggi.

349
00:32:23,120 --> 00:32:25,120
- Buondì!
- Te la sei presa comoda.

350
00:32:26,880 --> 00:32:28,280
Qualcosa da segnalare?

351
00:32:29,880 --> 00:32:32,000
No, tutto tranquillo.

352
00:32:32,080 --> 00:32:33,560
Il turno di notte è così.

353
00:32:38,560 --> 00:32:39,640
Ci vediamo domani.

354
00:34:11,440 --> 00:34:12,560
Buongiorno, Bobo.

355
00:34:16,880 --> 00:34:18,360
Che fai? È ancora presto.

356
00:34:28,360 --> 00:34:29,840
Beh, se proprio insisti…

357
00:34:41,320 --> 00:34:42,280
Bobo…

358
00:34:43,240 --> 00:34:45,320
- E lei chi è?
- Mi chiamo Michael.

359
00:34:45,400 --> 00:34:48,040
- Fuori! Via!
- Non deve avere paura di me.

360
00:34:48,720 --> 00:34:51,600
- C'è un poliziotto armato, qui fuori.
- No.

361
00:34:52,560 --> 00:34:53,400
Ehilà?

362
00:34:57,680 --> 00:35:00,600
- Cosa vuole? Del denaro?
- No. Non voglio niente.

363
00:35:00,680 --> 00:35:02,920
Voglio solo parlarti, tutto qui,

364
00:35:03,000 --> 00:35:06,200
per dirti cosa sta succedendo nel Paese.

365
00:35:07,360 --> 00:35:10,920
- Perché o non lo sai o non t'importa.
- Certo che m'importa.

366
00:35:11,560 --> 00:35:14,400
E anche molto. Che cosa assurda da dire.

367
00:35:14,480 --> 00:35:16,600
- Non farlo.
- Scortese e stupida.

368
00:35:16,680 --> 00:35:18,960
- Non provi a toccarmi! Aiuto!
- Basta!

369
00:35:20,400 --> 00:35:23,200
Dammi solo un minuto, ok?

370
00:35:24,000 --> 00:35:26,960
Mi calmo,
dico ciò che devo dire e me ne vado!

371
00:35:31,440 --> 00:35:34,280
- Hai una sigaretta?
- No, è un brutto vizio.

372
00:35:34,360 --> 00:35:35,280
Sì, lo so.

373
00:35:46,800 --> 00:35:50,320
Ho pensato
che dovessi incontrare una persona normale

374
00:35:50,400 --> 00:35:53,280
che potesse dirti
come stanno davvero le cose.

375
00:35:53,360 --> 00:35:54,760
Ma le incontro sempre.

376
00:35:55,320 --> 00:35:58,720
Non è vero. Quelle che incontri tu
sono troppo educate.

377
00:35:58,800 --> 00:36:00,840
Sono leccapiedi. Non è normale.

378
00:36:00,920 --> 00:36:04,480
- E questo lo è?
- Potrebbe esserlo, se mi calmassi.

379
00:36:07,320 --> 00:36:08,320
Sta sanguinando.

380
00:36:09,600 --> 00:36:12,240
Davvero? Devo essermi tagliato.

381
00:36:16,280 --> 00:36:17,200
Dove posso…

382
00:36:17,280 --> 00:36:19,440
In bagno. È quello lì.

383
00:37:21,080 --> 00:37:23,640
Sei ricchissima,
ma non ce l'hai elettrico!

384
00:37:24,640 --> 00:37:26,240
- Cosa?
- Lo spazzolino.

385
00:37:27,000 --> 00:37:30,360
Questo posto è così:
più elegante di quanto si pensi,

386
00:37:30,440 --> 00:37:31,800
ma anche più decadente.

387
00:37:31,880 --> 00:37:32,880
Decadente?

388
00:37:32,960 --> 00:37:36,080
Sì. Corridoi e sale di rappresentanza
sono messi male.

389
00:37:42,600 --> 00:37:45,720
Vernice scheggiata,
tappezzeria rovinata, macchie.

390
00:37:45,800 --> 00:37:48,680
- Deformazione professionale.
- Che lavoro fa?

391
00:37:49,360 --> 00:37:52,280
Imbianchino decoratore.
Dovresti assumermi.

392
00:37:56,920 --> 00:37:58,840
Ti servirà anche un vetraio.

393
00:37:58,920 --> 00:38:00,760
Stavolta ho rotto una finestra.

394
00:38:01,560 --> 00:38:03,840
- Era lei anche l'altra volta?
- Sì.

395
00:38:04,280 --> 00:38:07,640
- È pazzo? È proprietà privata.
- È proprietà dello Stato.

396
00:38:09,080 --> 00:38:13,080
- È comunque una violazione.
- Non è un crimine, se non rubo niente.

397
00:38:13,640 --> 00:38:15,560
Ha rubato una bottiglia di vino.

398
00:38:17,320 --> 00:38:19,920
Solo per trovare il coraggio di parlarti.

399
00:38:20,000 --> 00:38:22,360
Le ho provate davvero tutte, prima.

400
00:38:22,440 --> 00:38:23,800
Ho scritto lettere,

401
00:38:23,880 --> 00:38:27,480
ho parlato col mio parlamentare,
cosa del tutto inutile…

402
00:38:28,480 --> 00:38:31,520
Il miraggio della democrazia.
Perciò eccomi qui,

403
00:38:32,040 --> 00:38:33,360
dal capo di stato.

404
00:38:35,120 --> 00:38:38,320
La mia ultima spiaggia,
qualcuno che può agire davvero.

405
00:38:40,120 --> 00:38:41,680
Cosa vuole che faccia?

406
00:38:41,760 --> 00:38:43,480
Salvaci da lei.

407
00:38:44,960 --> 00:38:46,720
- Lei chi?
- La Thatcher.

408
00:38:46,800 --> 00:38:48,640
Sta distruggendo il Paese.

409
00:38:48,720 --> 00:38:51,000
I disoccupati sono più di tre milioni,

410
00:38:51,080 --> 00:38:54,280
mai così tanti dalla Grande Depressione.
Non ti turba?

411
00:38:54,360 --> 00:38:55,720
Sì, enormemente.

412
00:38:56,400 --> 00:38:58,440
Ma non posso farci niente.

413
00:38:59,040 --> 00:39:01,360
Quando sei regina da molto tempo,

414
00:39:01,440 --> 00:39:05,640
capisci quanto e con che rapidità
possa cambiare il destino di un Paese.

415
00:39:06,680 --> 00:39:10,000
Disoccupazione, recessione, crisi, guerra.

416
00:39:10,080 --> 00:39:12,480
Queste cose si sistemano da sole.

417
00:39:14,560 --> 00:39:16,520
I Paesi e le persone si rialzano.

418
00:39:17,120 --> 00:39:19,960
- Perché devono farlo.
- Lo pensavo anch'io.

419
00:39:20,040 --> 00:39:21,720
Che mi sarei rialzato.

420
00:39:22,280 --> 00:39:23,360
Ma non è successo.

421
00:39:25,120 --> 00:39:29,000
Prima ho perso il lavoro,
poi la fiducia in me stesso.

422
00:39:30,400 --> 00:39:31,240
E infine,

423
00:39:31,840 --> 00:39:34,320
anche l'amore di mia moglie.

424
00:39:36,360 --> 00:39:37,840
Al che inizi a chiederti:

425
00:39:37,920 --> 00:39:39,360
"Dov'è finito tutto?"

426
00:39:40,600 --> 00:39:44,040
Non solo la fiducia in te stesso
o la tua felicità, ma…

427
00:39:47,440 --> 00:39:51,760
Dicono che ho problemi di salute mentale,
ma non è vero, sono solo povero.

428
00:40:02,240 --> 00:40:05,160
- Lo Stato può aiutarla.
- Quale Stato?

429
00:40:05,240 --> 00:40:06,960
Lo Stato è sparito.

430
00:40:07,640 --> 00:40:12,320
Lei l'ha demolito, insieme a tutto ciò
su cui abbiamo sempre fatto affidamento.

431
00:40:12,400 --> 00:40:14,080
Un senso di comunità e…

432
00:40:14,920 --> 00:40:16,880
di obbligo reciproco.

433
00:40:17,880 --> 00:40:19,360
E la gentilezza, cazzo.

434
00:40:19,440 --> 00:40:21,480
Sta scomparendo tutto quanto.

435
00:40:21,560 --> 00:40:23,440
Credo che lei stia esagerando.

436
00:40:24,360 --> 00:40:26,760
Le persone sono ancora gentili tra loro

437
00:40:26,840 --> 00:40:28,880
e pagano le tasse allo Stato.

438
00:40:28,960 --> 00:40:32,320
E lei spende quei soldi
per una guerra superflua

439
00:40:32,400 --> 00:40:34,240
e poi dichiara

440
00:40:34,840 --> 00:40:37,360
che è tornato il fattore benessere.

441
00:40:37,440 --> 00:40:40,640
Nel frattempo, tutte le cose
che ci creano benessere,

442
00:40:40,720 --> 00:40:43,640
come il diritto al lavoro, alla malattia

443
00:40:44,720 --> 00:40:46,080
e alla vecchiaia,

444
00:40:46,160 --> 00:40:50,200
e il diritto di essere fragili,
di essere umani,

445
00:40:50,280 --> 00:40:51,880
sono spariti.

446
00:40:54,320 --> 00:40:59,120
Forse tu pensi di non essere in pericolo,
ma ha preso di mira anche il tuo lavoro.

447
00:40:59,200 --> 00:41:02,840
Le assicuro che la sig.ra Thatcher
è una monarchica convinta.

448
00:41:02,920 --> 00:41:05,320
Ma ha sete di potere presidenziale,

449
00:41:05,400 --> 00:41:10,320
e in questo Paese un presidente
e un capo di stato non possono coesistere.

450
00:41:10,400 --> 00:41:14,400
Fidati: ha tolto il lavoro a noi
e pian piano lo toglierà anche a te.

451
00:41:15,120 --> 00:41:15,960
Chi è?

452
00:41:16,040 --> 00:41:18,160
A quest'ora mi portano il tè.

453
00:41:18,880 --> 00:41:19,720
Avanti.

454
00:41:25,600 --> 00:41:27,960
- Sta bene, signora?
- Sto bene, grazie.

455
00:41:28,040 --> 00:41:29,840
Ma chiami il poliziotto.

456
00:41:46,800 --> 00:41:47,840
Viene da lontano?

457
00:41:48,560 --> 00:41:49,600
Da York Way.

458
00:41:51,520 --> 00:41:52,760
Dietro King's Cross.

459
00:41:52,840 --> 00:41:53,680
Bello.

460
00:41:56,560 --> 00:41:57,480
È un bel posto?

461
00:41:58,480 --> 00:41:59,800
Non particolarmente.

462
00:42:06,320 --> 00:42:08,520
Vorrebbe dirmi qualcos'altro?

463
00:42:21,240 --> 00:42:22,080
No.

464
00:42:24,360 --> 00:42:25,200
Grazie.

465
00:42:30,120 --> 00:42:33,680
Spero che non le renderanno le cose
troppo difficili, adesso.

466
00:42:35,560 --> 00:42:36,400
Grazie.

467
00:42:39,040 --> 00:42:40,360
Addio, allora.

468
00:42:43,160 --> 00:42:44,920
- Non toccarla.
- Tranquilli.

469
00:42:47,880 --> 00:42:49,680
Terrò a mente quanto ha detto.

470
00:43:04,680 --> 00:43:05,520
Fuori!

471
00:43:05,600 --> 00:43:06,960
Ora gradirei il mio tè.

472
00:43:07,040 --> 00:43:08,080
Sì, signora.

473
00:43:30,560 --> 00:43:32,040
Gli Interni confermano

474
00:43:32,120 --> 00:43:35,400
che un uomo ha violato
la sicurezza di Buckingham Palace

475
00:43:35,480 --> 00:43:38,920
ed è entrato nella camera della Regina
non una, ma 2 volte.

476
00:43:39,000 --> 00:43:43,280
È già stata aperta un'indagine
su questo fallimento senza precedenti

477
00:43:43,360 --> 00:43:47,360
e i dettagli sono stati condivisi
con un'incredula Camera dei Comuni.

478
00:43:47,440 --> 00:43:50,120
Il Ministro degli Interni
non si rende conto

479
00:43:50,200 --> 00:43:55,120
che il popolo britannico
è davvero sconvolto e sconcertato

480
00:43:55,200 --> 00:43:57,400
da quanto verificatosi

481
00:43:57,480 --> 00:44:03,400
e che la sua testuale affermazione,
"la sicurezza non è soddisfacente",

482
00:44:03,480 --> 00:44:06,120
dev'essere l'eufemismo dell'anno?

483
00:44:06,200 --> 00:44:11,200
Direi che nessuno
è più scioccato e sconcertato di me.

484
00:44:11,280 --> 00:44:15,600
Prima di poter parlare, però,
dobbiamo attendere…

485
00:44:15,680 --> 00:44:18,240
- Ordine!
- …il rapporto del sig. Dellow.

486
00:44:27,040 --> 00:44:28,880
A nome del governo

487
00:44:28,960 --> 00:44:30,800
e della polizia metropolitana,

488
00:44:30,880 --> 00:44:32,560
le chiedo umilmente scusa.

489
00:44:32,640 --> 00:44:37,840
È una vergogna nazionale
che la Regina del Regno Unito

490
00:44:37,920 --> 00:44:41,360
debba essere vittima
di piantagrane e uomini frustrati

491
00:44:41,440 --> 00:44:44,120
che credono
di poter ricorrere alla violenza.

492
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
Non è stato violento.

493
00:44:46,400 --> 00:44:50,400
Il sig. Fagan ha ferito solo se stesso,
durante la sua intrusione.

494
00:44:51,760 --> 00:44:54,000
E sebbene lui abbia un'anima in pena,

495
00:44:54,600 --> 00:44:57,040
i suoi guai non sono solo colpa sua.

496
00:44:57,520 --> 00:44:59,160
È vittima della disoccupazione,

497
00:44:59,240 --> 00:45:03,360
che ora è più del doppio
di quando è stata eletta, solo 3 anni fa.

498
00:45:03,440 --> 00:45:06,640
Se il tasso di disoccupazione
è temporaneamente alto,

499
00:45:07,320 --> 00:45:10,040
è un effetto collaterale necessario

500
00:45:10,120 --> 00:45:13,440
della medicina somministrata
all'economia britannica.

501
00:45:13,520 --> 00:45:18,040
Dovremmo assicurarci che questa medicina,
come una terribile chemioterapia,

502
00:45:18,120 --> 00:45:21,400
non uccida il paziente
che dovrebbe curare, dico bene?

503
00:45:21,480 --> 00:45:24,200
Se persone come Fagan sono in difficoltà,

504
00:45:24,280 --> 00:45:26,880
non abbiamo il dovere collettivo
di aiutarle?

505
00:45:28,120 --> 00:45:29,920
E la nostra economia morale?

506
00:45:30,440 --> 00:45:33,560
Se vogliamo davvero cambiare questo Paese,

507
00:45:34,920 --> 00:45:37,440
dobbiamo assolutamente abbandonare

508
00:45:37,520 --> 00:45:42,240
le nozioni obsolete e malsane
di dovere collettivo.

509
00:45:42,840 --> 00:45:45,720
Ci sono uomini e donne singoli

510
00:45:45,800 --> 00:45:47,800
e poi ci sono le famiglie.

511
00:45:48,320 --> 00:45:52,760
Individui egoisti
che vogliono migliorare solo le loro vite.

512
00:45:52,840 --> 00:45:56,480
È questa gente a rovinare il Paese.

513
00:45:57,200 --> 00:46:02,040
Se la drogheria fosse fallita, mio padre
non avrebbe fatto affidamento sullo Stato.

514
00:46:02,120 --> 00:46:04,400
Sono stati il rischio di rovina

515
00:46:05,040 --> 00:46:09,760
e il senso del dovere verso la famiglia
a spingerlo ad avere successo.

516
00:46:09,840 --> 00:46:13,000
Forse non tutti sono straordinari
come suo padre.

517
00:46:13,080 --> 00:46:14,480
Vede,

518
00:46:14,560 --> 00:46:16,960
è in questo che noi siamo diverse.

519
00:46:17,640 --> 00:46:21,600
Io sostengo che tutti possano essere così.

520
00:46:22,920 --> 00:46:24,640
Anche uno come il sig. Fagan?

521
00:46:25,880 --> 00:46:29,160
Il sig. Fagan è un'altra questione.

522
00:46:30,040 --> 00:46:35,280
Due medici hanno entrambi concluso
che soffre di un disturbo schizofrenico.

523
00:46:35,360 --> 00:46:39,480
Se gli viene risparmiata un'azione penale
per via della sua malattia,

524
00:46:39,560 --> 00:46:43,160
un ottimo ospedale psichiatrico

525
00:46:43,240 --> 00:46:47,080
si assicurerà
che non rappresenti più un pericolo.

526
00:46:47,160 --> 00:46:49,080
Ora, se vuole scusarmi,

527
00:46:49,760 --> 00:46:52,200
- devo proprio andare.
- E dove?

528
00:46:53,120 --> 00:46:55,040
Alla parata per la vittoria,

529
00:46:55,880 --> 00:46:57,520
nella Città di Londra.

530
00:46:58,160 --> 00:46:59,520
Una parata?

531
00:46:59,600 --> 00:47:00,480
Sì, signora.

532
00:47:01,920 --> 00:47:04,600
Abbiamo appena vinto una guerra.

533
00:47:14,640 --> 00:47:18,320
Buondì dall'esterno del Royal Exchange
nella Città di Londra.

534
00:47:18,400 --> 00:47:21,560
In tribuna d'onore, a salutare la folla,

535
00:47:21,640 --> 00:47:23,600
il sindaco e il Primo ministro.

536
00:47:23,680 --> 00:47:27,280
E alla destra del sindaco,
cioè, la nostra destra,

537
00:47:27,360 --> 00:47:29,400
l'ammiraglio Terence Lewin.

538
00:47:29,480 --> 00:47:33,080
Non ti dà fastidio
che ci sia il Primo ministro e non io?

539
00:47:34,960 --> 00:47:36,960
No. Non direi proprio.

540
00:47:37,680 --> 00:47:39,680
È il suo momento. Faglielo godere.

541
00:47:42,600 --> 00:47:43,520
È interessante.

542
00:47:43,600 --> 00:47:44,440
Cosa?

543
00:47:45,440 --> 00:47:47,960
Ne sei chiaramente infastidita.

544
00:47:48,040 --> 00:47:52,240
Quella donna sta correndo troppo.
E ora pure gli aumenti alla sicurezza.

545
00:47:52,320 --> 00:47:54,280
Sta solo cercando di proteggerti.

546
00:47:54,360 --> 00:47:55,240
Da cosa?

547
00:47:56,000 --> 00:47:57,240
Dai pazzi.

548
00:47:57,960 --> 00:47:59,680
Persone normali. I miei sudditi.

549
00:47:59,760 --> 00:48:00,640
Suvvia.

550
00:48:01,680 --> 00:48:03,960
Quell'uomo era chiaramente pazzo.

551
00:48:04,640 --> 00:48:05,640
Un vero matto.

552
00:48:05,720 --> 00:48:08,160
Ma un matto buono come quello di Re Lear.

553
00:48:09,000 --> 00:48:12,280
Non mettere in mezzo Shakespeare
per contraddirmi.

554
00:48:12,840 --> 00:48:17,640
Ma non il Conqueror,
che ha affondato il Belgrano

555
00:48:17,720 --> 00:48:21,000
e ha abbreviato considerevolmente
la guerra navale.

556
00:48:21,080 --> 00:48:24,160
Ma ci hanno detto
che il Conqueror, in realtà…

557
00:48:24,240 --> 00:48:27,440
Mi dispiace
di non essere stato lì a proteggerti.

558
00:48:29,160 --> 00:48:30,320
Mi sento in colpa.

559
00:48:32,520 --> 00:48:36,920
Tu sei sempre al mio fianco
e fai molto di più che proteggermi.

560
00:48:38,080 --> 00:48:38,920
Ma grazie.

561
00:48:42,200 --> 00:48:46,000
Il sig. Fagan sarà sollevato
di non essere finito nel tuo letto.

562
00:48:49,600 --> 00:48:50,440
Sì.

563
00:48:51,760 --> 00:48:54,440
Sarebbe stata
una conversazione molto diversa.

564
00:48:55,960 --> 00:48:56,800
Eccome.

565
00:49:19,120 --> 00:49:20,760
IN SEGUITO AL SUO ARRESTO,

566
00:49:20,840 --> 00:49:23,800
MICHAEL FAGAN È STATO INTERNATO

567
00:49:23,880 --> 00:49:27,480
PRESSO L'OSPEDALE PSICHIATRICO
PARK LANE DI LIVERPOOL.

568
00:49:29,640 --> 00:49:34,160
È RIMASTO RINCHIUSO TRE MESI.

569
00:49:36,440 --> 00:49:41,880
CONTINUA A VIVERE A LONDRA.

570
00:50:59,080 --> 00:51:04,160
Sottotitoli: Andrea Guarino