ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ovdje u Londonu, pod naslovom „Je li itko više siguran?“
nastala je halabuka oko čovjeka koji je imao audijenciju kod Kraljice,
nepozvan i nenajavljen, u Kraljičinoj spavaćoj sobi usred noći.
Porezao se na razbijeni prozor i ostavio krvave mrlje na Kraljičinu krevetu.
Jučerašnji uljez uspio se probiti
kroz razrađeni sustav elektroničkih alarma,
kao i kraj Palačine straže i policije.
Riječ je o 30-godišnjem Michaelu Faganu.
Istragom je utvrđeno da se popeo preko ograde
na posjed od 200 000 četvornih metara, noću.
Popeo se uz odvodnu cijev i ušao u Kraljičine odaje kroz prozor.
…i ušao u Kraljičinu privatnu spavaću sobu na prvome katu.
Deset minuta je govorio sjedeći dva metra od Kraljice.
Zamolio ju je za cigaretu.
Prema njegovoj majci, spominjao je djevojku Elizabetu
koja živi u središtu Londona.
Incident je šokirao Britaniju i rezultirao
istragom štićenja kraljevske obitelji.
Premijerka Thatcher danas se hitno vratila u parlament
prije izjave ministra unutarnjih poslova.
Donji dom će se diviti smirenosti
kojom je Veličanstvo reagiralo.
Kraljica je nastavila obavljati svoje dužnosti naoko neuznemirena,
unatoč velikoj prijetnji bez presedana
kojoj je bila izložena zbog upada.
Novinari koji prate kraljevsku obitelj postavljaju dva pitanja.
„Kako li je ušao,
i o čemu su razgovarali?“
Premijerka kaže da njezina vlada ima koherentnu političku agendu
za mnogo godina
kojom će dovršiti transformaciju Britanije.
Kažem da podrijetlo, to odakle ste, nije važno
jer ako dokažete da vrijedite ekonomiji,
da možete doprinijeti,
ako možete povećati vlastiti prosperitet na dobrobit drugih…
Daj odjebi!
…poduzetni koji stvaraju radna mjesta, uspješni ljudi,
ljudi koji mogu pokazati da su odlučni ići naprijed.
Premijerkina namjera je zemlji udahnuti nov polet…
Promet i vijesti nakon reklama.
-Jesi li dobro? -Kako si?
Jutro.
Danas je potapanje
argentinske krstarice General Belgrano
i početno izvješće o mogućih tisuću žrtava
prouzročilo kolebanje kad je riječ o međunarodnoj potpori Britaniji.
-Sljedeći. -Sljedeći, molim.
-Opet ja. -Ime?
Michael Fagan.
Jeste li radili u prošla dva tjedna?
Dolazim tu svakih 14 dana i uvijek me pitate isto.
Jeste li radili prošla dva tjedna?
Predsjedao sam Olimpijskim odborom,
onda sam par dana bio glavni tajnik Ujedinjenih naroda.
Sljedeći.
-Jeste li što radili prošla dva tjedna? -Od čega da živim? Od zraka?
-Dobro, bok. -Čujemo se.
Bille!
Bok, prijatelju. Kako si?
-Dobro. Ti? -Da, nije loše.
Imaš i dalje onog kompića,
onoga koji plaća na ruke?
Da. Tražiš posao?
Uzet ću što god imaš.
Čije su ovo četke?
-Čije god. Samo uzmi. -Evo ga!
Dobro, dečki. Idemo na posao. Što prije završimo,
to ćemo prije u pub.
Dvadeset i osam bež.
Boja mog života.
Samo ću čašu bijelog vina.
-Bok! -Kako si?
Što želiš?
Što je?
Michael je ovdje.
Gdje?
Ostani ovdje.
Što radiš tu? Rekla sam ti da ne dolaziš.
-Moramo razgovarati o stanu. -Ne večeras.
Kako su djeca?
Dobro su. Idi sada.
Tko je krelac?
-Nemoj. -Tko je?
Netko tko radi i brine se za tvoju djecu.
-Idi. -On je jebeni kreten.
Jebeni kretenu!
-Nemoj počinjati. -Tražiš šoru?
-Možda je tražim! -Da?
-Nemoj. -Nisi vrijedan.
Možda ti nemaš muda!
Začepi!
Muda, jebote? Imam muda.
I da ti kažem nešto, ona dobro zna moja muda.
Dosta, vas dvojica!
Daj, jebote!
Navali, jebote! Hajde!
Napravi to, majku ti!
Michaele, idi!
Tko se brine za tvoju jebenu djecu?
-Kretenčino! -Prestani!
Daj, jebote!
Premijerko.
Iznimno mi je drago reći
da nakon što su prošli tjedan ponovno osvojile Južnu Georgiju,
naše su snage pojačale borbeno djelovanje.
RAF-ov Vulcan i avion u pratnji
uspješno su izveli bombardiranje kraj glavnoga grada.
Žrtve?
Nema ih.
Neprijatelj je pokušao izvesti protunapad,
no jednu argentinsku Canberru i jedan Mirage
uspješno su oborili naši Harrieri.
Mislim da možemo pouzdano reći da se tijek rata okrenuo
i da je oslobađanje Falklanda nadohvat ruke.
Danas je bila premijerka.
-Nadam se da si prostrla crveni tepih. -Zašto?
Svi su bili protiv naše akcije.
No ona je vjerovala da to možemo, i pobjeda je blizu.
Njezina pobjeda.
Napokon čini ono što smo čekali godinama da netko učini.
A to je?
Zemlju vodi čvrsto i odlučno,
nakon godina nekompetentnosti i lošeg upravljanja.
Ponovno je spomenula sigurnost Palače,
-što me naljutilo. -Zašto?
Želiš li da imamo još više zidove ili da javnost stoji tri metra dalje?
Uživam u upoznavanju građana i mnogo sam naučila od njih.
Sjeti se lekcije koju nas je naučio lord Altrincham.
Prije 25 g. savjet je bio da budemo više transparentni.
Dostupniji.
Da otvorimo ogradu.
Nema smisla da je opet zatvaramo.
Dobro. Rukavice.
Identificirali smo
nekoliko običnih građana koje ćete upoznati.
Ali nema pitanja, nema pravog razgovora?
-Nema. -Dobro, obavimo to.
Ovo su g. i gđa Barrowclough.
-Dobar dan. -Veličanstvo.
-Vaš posao? -Zaštita na radu.
Nadam se da tu nema problema.
Ne, uopće.
Doma ste u četvrtak?
Gđa Wallace, potpredsjednica Ženskog instituta…
Stižete li i dalje peći kolače?
O, da!
Odgojila me viktorijanska baka. Naučili su nas mnogo raditi.
Učili su vas da radite na sebi, da se oslanjate na sebe.
Sljedeći.
Naučili su vas da je čistoća pola zdravlja.
-Opet ja. -Ime?
Bond. James Bond.
Radili ste tijekom prošla dva tjedna?
Međunarodna špijunaža.
Obavještajni posao, protuobavještajni, atentati.
Budala.
Pitanje za tebe. Tko ti je šef? Želim uložiti prigovor.
Ako mislite da je tretman nepošten, javite se svom zastupniku
koji će vas uputiti pravobranitelju.
Ti si jebena budala.
ŠALTER ZATVOREN
Sljedeći!
Dok taj proces s ostatkom ekonomije počne davati rezultate,
jedna od posljedica je vrlo visoka nezaposlenost,
nezaposlenost koja raste,
Ne, to je… Mogu li to ovako reći?
To je kao da se sestra brine za bolesna pacijenta.
Koja je sestra bolja?
Ona koja ga obasipa suosjećanjem:
„Nema veze, dušo. Polako.“
„Samo ti lezi, donijet ću ti obroke.“
„Donijet ću ti novine. Samo lezi.“
„Brinut ću se“?
Ili sestra koja kaže: „Hajde, trgni se.“
„Znam da si operiran jučer. Vrijeme je da napraviš nekoliko koraka.“
„Tako, dušo. Sutra ćemo napraviti još nekoliko koraka“?
Koja je sestra bolja?
Znam koja je više nalik vama, gđo Thatcher.
PARLAMENTARNI ZASTUPNIK RICHARD HASTINGS
Kako mogu pomoći…
gospodine Fagan?
Razgovarao bih s nekim o sistemu.
-Kojem sistemu? -Ovom. U Britaniji.
Što vas muči vezano za sistem?
Nepošten je i sramotan.
Piše da ste nezaposleni. Čime se inače bavite?
Soboslikar sam, no nema mnogo posla u posljednje vrijeme.
Možda zato što umjesto ulaganja u nove stanove i kuće
koje bih onda mogao bojati,
ona vještica sve troši na posve nepotreban rat.
Moram vam reći da posve podupirem rat.
Znate li koliko košta?
Znam točno. Vlada je objavila brojke.
Zašto biste radije potrošili više od tri milijarde funta
na rat s potpunim strancima,
nego se brinuli za svoju obitelj?
Jer je invazija na Falklande
bila ilegalan čin strane sile,
jer je general Galtieri kriminalac i fašist
i jer su stanovnici Falklanda britanski podanici
koji žive na britanskom teritoriju.
No hvala vam na opservacijama,
koje ću zabilježiti.
-Ne, nećete. -Hoću.
Ne, nećete.
Zabilježeno, g. Fagan.
Morate li imati njezinu sliku ovdje? Kao da smo u Turskoj ili Iraku.
Šefica mi je.
-Ja sam vam šef. -Glasali ste za mene?
-Šalite se! -Ne doživljavam vas kao svog šefa.
Margaret Thatcher vodi Konzervativnu stanku čiji sam član
pa nju smatram šeficom.
Sviđa vam se?
-Molim? -Sigurno vas napaljuje?
Naše je vrijeme isteklo.
Nisam završio.
Ako i dalje želite registrirati negodovanje,
učinite to na biračkome mjestu ili mirno na ulici,
na što u demokraciji imate pravo.
Ako želim razgovarati o njoj, komu da se obratim?
Vođi oporbe.
On joj ima priliku postavljati pitanja u parlamentu dvaput na tjedan.
Ako ne ide, onda Kraljici.
Svaki utorak ima privatnu audijenciju s njom.
Zašto ne biste svratili u Palaču i pitali je?
Straža!
Lijevo,
brzo marširanje!
Lijeva, desna…
Njezino Veličanstvo Kraljica prima vojni pozdrav,
što je vrhunac njezine godišnje rođendanske parade.
Dok pripadnici Počasne bojne pozdravljaju zastavu,
oni koji gledaju kod kuće i građani pozvani na paradu
okupljaju se zajedno u slavlju ovoga radosnog događaja.
Ne moram vam reći da smo ja i svaki ministar u vladi
silno zabrinuti…
Broj 72 na šalter 2.
Prijava za jednokratnu pomoć za popravke u kući?
-Da. -Možete li reći nešto više?
Dobro. Žena me ostavila.
Dobro.
Od Socijalne službe tražio sam posredovanje
jer želim da djeca borave i sa mnom.
Dobro.
Rekli su da stan treba obnoviti.
Ima štete od curenja. Popravio bih to.
Niste glavni stanar.
Moja žena je,
ali otišla je. Upravo sam objasnio.
Morate biti glavni stanar
prije nego što razmotrimo plaćanje popravaka. A općina?
Rekli su mi da se obratim vama.
Ako se ovo ne riješi, neću vidjeti svoju djecu.
Morat ćete to riješiti s općinom.
…otplatili smo većinu vanjskog duga koji smo naslijedili.
Hej!
Brzo! Neki muškarac je tu.
-Uljez. -Molim?
Kraj Kraljičine sobe.
-Brzo! -Upalite svjetla.
Dobro.
-Tamo ste ga vidjeli? -Na drugom kraju.
-Raširite se! -Provjerite sobu.
-Provjerite ispod kreveta. -Prozori.
-Možda je razbio prozor. -Kupaonica je prazna.
-Spavaća je prazna. -Brzo, garderoba!
-Nema ga. -Garderoba je prazna.
Dokazi upućuju na to da se,
vjerujemo da je riječ o muškarcu,
popeo preko ograde blizu veleposlaničkoga ulaza, potom uz odvodnu cijev
pa je kroz prozor ušao u ured voditelja posluge.
Potom je kroz istočnu i prolaznu galeriju
preko galerije slika ušao u sobu za darove…
gdje je popio bocu vina.
Molim?
Rizling Vache Johannisberg.
Vrijednosti šest funta.
Razbio je i oslikanu vazu,
dar predsjednika Gvajane.
Sjećam se te vaze.
Grozna, mala ružičasta stvar,
s plavim crvima posvuda.
Ne crvima. To su tri glavne gvajanske rijeke.
Essequibo, Berbice i Demerara.
I s nekom čudnom patkom.
-To je nacionalna ptica, hoacin. -Dobro.
Zašto ga nisu zaustavili?
Nitko ne može objasniti.
Moguće je da je vrijeme njegova upada, oko 21 h,
doprinijelo tome da se provukao.
Također se čini
da su neki od alarma u Palači zakazali
i da je prozor na drugome katu ostavljen nezaključan.
Znamo li što je htio?
Ne znamo što mu je bila namjera. Možemo biti sretni
što je Kraljica bila ovdje u Windsoru.
No kad Downing Street čuje za ovo,
mislim da slijedi temeljita revizija sustava sigurnosti.
Želite reći da Downing Street ne zna za ovo?
Ne još, milosti.
To je i dalje pri lokalnom uredu londonske policije
i tek slijedi prijava ministarstvu unutarnjih poslova.
Moraju li baš to znati?
Ne nužno,
ako zanemarimo krađu boce vina
i razbijanje gvajanske vaze.
Možemo li reći da je slučaj zaključen?
Inače će Downing Street burno reagirati,
dobit ćemo alarme, nadzorne kamere i policiju posvuda.
Palača je ionako poput zatvora.
Da, milosti.
-Sam, dođi ovamo. -Hajde.
Skoči.
-Hajde. -Što sam ti rekao?
Ako se popneš, možeš ponovno.
Ne previsoko.
Dobra djevojčica.
Chris!
-Uzmi djecu. Idi mami. -To je moja kći.
-Dođi. -Što je?
Derek, prestani!
Pred svojom djecom, ha?
Plašiš ih. Što radiš, Michaele?
Jel' ti sada dosta?
Zaboga!
Ovo je dječje igralište!
Idi kući, Mike!
-U redu je. Gotovo je. -Ponosiš se sobom?
Pusti nas na miru. Ne trebamo te u životu!
Tri funte za šteku.
Imam Embassy, Bensons…
Dvije šteke Bensonsa.
Što imaš, stari?
U svjetlu incidenta koji se dogodio oko 15 h prošlog četvrtka,
donesena je odluka
da će vaša djeca biti na stalnoj skrbi majke.
Nadalje,
smatra se da je u najboljem interesu djece
da s njima više nemate nikakav kontakt.
Razumijete li?
Sinoć su naše snage stigle do predgrađa Port Stanleyja,
a kao odgovor na to predao se velik broj argentinskih vojnika.
Argentinci sada navodno mašu bijelim zastavama predaje.
Čini se da je britanska pobjeda izvjesna,
a kraljica se vratila u Palaču
prije redovite audijencije s premijerkom.
Glasnogovornik Palače rekao je da…
Britanci nikad, nikad, nikad Neće biti robovima
Vladaj, Britanijo
Britanijo, vladaj morima
Britanci nikad, nikad, nikad Neće biti robovima
-Maggie, Maggie, Maggie! -Oj, oj, oj!
Kad smo krenuli,
bilo je kolebljivih i bojažljivih,
ljudi koji su vjerovali
da više ne možemo činiti ono što nekoć jesmo. E, bili su u krivu.
-Želite li još što? -Ne, hvala.
Britanija ima novostečeno samopouzdanje
i nećemo gledati unatrag.
Premijerka je bila dobra raspoloženja danas
dok je zastupnicima govorila da je budućnost Falklanda
sada isključivo u britanskim rukama.
Britanski primat ponovno je uspostavljen, rekla je,
a onda je uputila ovo upozorenje: „Neka svaka zemlja zna
da ćemo svaki britanski teritorij
braniti svim sredstvima.“
Izjava je popraćena gromoglasnim pljeskom.
Premijerki Thatcher naglo je porastao osobni rejting,
prema najnovijim anketama.
-Jutro! -Tebi se baš ne žuri.
Je li bilo što?
Ne, bilo je mirno.
Tako je u noćnoj, zar ne?
Vidimo se sutra.
Jutro, Bobo.
Što radiš? Još je prerano.
Dobro, ako insistiraš.
-Tko ste vi? -Ja sam Michael.
-Izlazi! -Ne morate me se bojati.
Ispred je naoružan policajac.
Nije.
Halo?
Što želite? Novac…
Ne želim novac. Ne želim ništa.
Samo želim razgovarati s vama,
reći vam što se događa u zemlji.
-Jer ili ne znate ili vam nije stalo. -Naravno da mi je stalo.
Duboko mi je stalo. Svašta.
-Nemojte to činiti. -Bezobrazni…
-Ne dirajte me! Upomoć! -Prestanite!
Samo mi dajte minutu, može?
Smirit ću se, reći što imam i odoh!
-Nemate cigaretu? -Ne, ružna navika.
Znam.
Mislio sam da bi bilo dobro da upoznate nekoga običnoga
tko će vam reći kako zapravo jest.
Stalno srećem obične ljude.
Ne srećete.
Svi koje srećete glumataju.
Klanjaju se, to nije normalno.
-A ovo je normalno? -Moglo bi biti ako se smirim.
Krvarite.
Da? Bit će da sam se posjekao.
Gdje mogu…?
Kupaonica. Ona vrata.
Najbogatija žena na svijetu, a nije električna.
-Što? -Četkica za zube.
Ovo je mjesto raskošnije no što biste očekivali,
a opet zapuštenije.
Zapuštenije?
Da. Hodnici i sale.
Šokantno.
Oguljena boja i tapete, mrlje.
-Ličilac sam. Primijetio sam. -Time se bavite?
Soboslikar.
Angažirajte me.
Mogli biste trebati i staklara.
Ovaj put sam razbio prozor.
I prošli put ste bili vi?
-Da. -Što vam je?
-Ovo je privatni posjed. -Nije, državni je.
-Ometate posjed. -Što nije kazneno djelo.
Ne ako ništa ne ukradem.
Prošli put ste ukrali bocu vina.
Samo da smognem hrabrosti razgovarati s vama.
Jer pokušao sam sve drugo.
Pisao sam pisma,
razgovarao sa sam sa svojim zastupnikom. Sve uzalud.
Privid demokracije.
Zato sam došao vama,
poglavarici države.
Vi ste mi zadnja nada. Netko tko nešto može učiniti.
-Što želite da učinim? -Spasite nas sve od nje.
-Od koga? -Thatcherice.
Uništava zemlju.
Imamo više od 3 milijuna nezaposlenih.
Najviše od Velike depresije. Ne muči li vas to?
Da, silno me muči.
No ja osobno tu ne mogu ništa.
Kad ste tako dugo na ovakvu položaju,
shvatite koliko se brzo i često stanje u državi može promijeniti.
Nezaposlenost, recesija, krize, rat.
Sve se to nekako dovede u red.
Zemlje se oporave. I ljudi.
-Jer jednostavno moraju. -To sam i mislio.
Da ću se oporaviti.
I onda nisam.
Prvo je presušio posao, a onda moje samopouzdanje.
Onda je presušila ljubav u očima moje žene.
I onda se počneš pitati
kamo je to nestalo.
Ne samo tvoje samopouzdanje ili sreća, nego…
Kažu da sada imam i mentalnih problema. Nemam. Samo sam siromašan.
-Država može pomoći oko toga. -Koja država?
Države nema.
Uništila ju je,
kao i sve za što smo mislili da nam je oslonac.
Osjećaj zajedništva, osjećaj obveze jednih prema drugima.
Osjećaj dobrote. Sve to nestaje.
Mislim da pretjerujete.
Ljudi su i dalje dobri jedni prema drugima
i plaćaju svoje poreze državi.
A ona taj novac troši na nepotreban rat
i izjavljuje da je sve opet dobro.
U međuvremenu sve ono uz što se osjećamo dobro,
pravo na posao, na bolovanje,
na starost,
na to da budemo krhki, humani,
nestalo je.
Mislite da ćete proći lišo,
ali vjerujte, ta se namjerila i na vaš posao.
Vjerujte, premijerka Thatcher velika je pobornica monarhije.
No ima apetit za predsjedničkim ovlastima,
a u ovoj zemlji predsjednik i šef države ne mogu koegizistirati.
Vjerujte mi, izbila nam je posao iz ruku, a i vama će.
Tko je to?
Moj jutarnji čaj. Dolaze u ovo vrijeme.
Naprijed.
-Jeste li dobro, milosti? -Jesam, hvala.
Ali pozovite policajca.
Došli ste izdaleka?
York Way.
Iza King's Crossa.
Lijepo.
Je li lijepo?
Ne baš.
Želite li mi reći još što?
Ne.
Hvala.
Nadam se da vam neće stvoriti previše problema zbog ovoga.
Hvala.
Onda zbogom.
-Ne dirajte je! -U redu je.
Imat ću na umu to što ste rekli.
-Van! -Sad bih mogla popiti čaj.
Da, milosti.
Unutarnji poslovi potvrđuju
da je muškarac uspješno probio zaštitu Palače
i ušao u Kraljičinu spavaću sobu, dvaput.
Istraga o dosad neviđenom fijasku
upravo je počela i više će detalja biti izneseno popodne
šokiranim zastupnicima.
Ne zna li ministar unutarnjih poslova
da je britanska javnost uistinu šokirana i zaprepaštena
time što se dogodilo
i da je ministrova izjava da „sigurnost nije zadovoljavajuća“
nevjerojatno podcjenjivanje problema?
Rekao bih da nitko nije više šokiran
i zaprepašten od mene.
Mislim da moramo pričekati da čujemo…
-Mir! -Pričekajmo Dellowljevo izvješće.
U ime vlade
i londonske policije, primite najdublje isprike.
Nacionalna je sramota da kraljica Ujedinjene Kraljevine
bude izložena smutljivcima i nezadovoljnicima
koji pribjegavaju nasilju.
Nije bio nasilan.
Jedina osoba koju je g. Fagan ozlijedio pri provali bio je on sam.
I premda je nemirna duša,
nije posve sam kriv za svoje probleme,
kao žrtva nezaposlenosti,
koja je dvostruko viša no prije 3 g. kad ste postali premijerkom.
Ako je nezaposlenost privremeno visoka,
to je nužna posljedica lijeka koji dajemo britanskoj ekonomiji.
Ne treba li paziti da taj lijek,
poput kakve strašne kemoterapije,
ne ubije pacijenta kojega treba izliječiti?
Ako se ljudi poput gospodina Fagana muče,
nemamo li kolektivnu dužnost pomoći im?
Što je s našom moralnom ekonomijom?
Želimo li uistinu preokrenuti stvari u ovoj zemlji,
moramo istinski napustiti
zastarjele i pogrešne ideje o kolektivnoj dužnosti.
Postoje pojedinci, muškarci i žene,
i postoje obitelji.
Ljudi koji se brinu sami za sebe i koji rade na sebi.
To je motor koji pokreće državu.
Moj se otac ne bi mogao osloniti na državu da mu je posao propao.
Rizik od propasti
i dužnost prema obitelji vodili su ga prema uspjehu.
Možda nisu svi osobiti poput vašega oca.
Vidite,
tu se vi i ja ne slažemo.
Ja kažem da u sebi imaju sposobnost biti takvi.
Čak i netko poput g. Fagana?
Gospodin Fagan je druga stvar.
Dva su liječnika zaključila da pati od shizofrenije.
Ako ne bude kazneno gonjen zbog svoga zdravlja,
onda će se dobra psihijatrijska bolnica zatvorenog tipa
pobrinuti za to da više ne bude opasan.
Ispričavam se,
ali zaista moram ići.
Kamo?
Na pobjedničku paradu u londonskome Cityju.
Pobjedničku paradu?
Da, milosti.
Upravo smo dobili rat.
Dobro jutro ispred Royal Exchangea u londonskome Cityju.
A među uglednicima
nalaze se gradonačelnik i premijerka koji mašu.
Gradonačelniku zdesna,
njemu slijeva,
je viceadmiral Sir Terence Lewin.
Premijerka prima vojni pozdrav umjesto monarha. Ne smeta te?
Ne mogu reći da me smeta.
To je njezin trenutak. Neka uživa.
Zanimljivo je.
Što?
Koliko to očito tebe smeta.
Mislim da ta žena srlja, a sada još i ova pojačana sigurnost.
Pa želi te zaštititi.
Od čega?
Od luđaka.
Od običnih ljudi, podanika.
Ma daj.
Taj je čovjek očito luđak.
I budala.
Da, ali u pozitivnom smislu. Kao u Learu.
Nemoj mi sad o Shakespeareu.
Ali ne Conqueror.
Conqueror je potopio argentinsku krstaricu Belgrano
i time je znatno skraćen rat na moru.
No rečeno nam je da je Conqueror zapravo…
Žao mi je što nisam bio ondje da te zaštitim.
Osjećam se grozno.
Ali stalno si uz mene
i činiš mnogo više od zaštite.
Ali hvala ti.
Vjerujem da je g. Fagan sretan što nije završio na tvom krevetu.
Da.
To bi bio posve drukčiji razgovor.
Da.
NAKON UHIĆENJA,
MICHAEL FAGAN PRIMLJEN JE U PSIHIJATRIJSKU BOLNICU U LIVERPOOLU
OTPUŠTEN JE NAKON TRI MJESECA.
I DALJE ŽIVI U LONDONU.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić