ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΑΡΙΣΙ, 1982
Και μετά ως…
Έτοιμοι;
Έτοιμοι.
ΡΑΛΙ ΝΤΑΚΑΡ
Ευχαριστώ.
Πρωθυπουργέ.
Πρωθυπουργέ, όταν αναλάβατε, είπατε ότι μισούσατε την παρακμή της Βρετανίας
και ότι θα βάζατε μια τάξη.
Σχεδόν τρία χρόνια μετά,
έχουμε 12% πληθωρισμό, 3.000.000 ανέργους
και ταραχές και ξεσηκωμούς σε αρκετές μεγάλες πόλεις.
Πράγματι.
Αλλά δεν υπάρχει κάποιο μαγικό σύστημα,
όπου πατώντας μερικά κουμπιά και γυρνώντας μερικούς διακόπτες
φτιάχνονται όλα.
Φυσικά και θέλω να μειώσω τα επιτόκια…
-Είστε καλά; -Εξαιρετικά, ευχαριστώ.
Αλλά πρώτα πρέπει να ρίξουμε τον πληθωρισμό
κι αυτό σημαίνει μείωση δημοσίων δαπανών.
Θα ήθελα να ήμουν πιο σκληρή,
αλλά δεν μου επιτρέπουν να βιαστώ ούτε η βουλή ούτε ο λαός.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι.
-Είναι αντιεπαγγελματικό. -Όχι, καθόλου.
Και μόνο στη σκέψη ότι την πρώτη φορά που καταρρέει εδώ μέσα πρωθυπουργός
είναι γυναίκα…
Ασφαλώς δεν είναι η πρώτη φορά που καταρρέει εδώ πρωθυπουργός.
Το δωμάτιο αυτό έχει χρησιμεύσει ως γραφείο, ως σαλόνι υποδοχής,
ως εξομολογητήριο κι ως γραφείο ψυχολόγου.
Έχουμε και χαρτομάντιλα.
Θέλετε μπράντι;
Ουίσκι. Αν έχετε.
Ευχαριστώ.
Ο γιος μου, ο Μαρκ.
Έχετε δύο παιδιά, σωστά;
Ναι, δίδυμα.
Τον Μαρκ και την Κάρολ.
Είναι 28 χρόνων.
Ο Μαρκ, που του έχω αδυναμία,
ένα πολύ ιδιαίτερο παιδί,
ο γιος που κάθε μάνα θα ονειρευόταν να έχει,
αγνοείται.
Αγνοείται;
Συμμετέχει στο ράλι Παρίσι-Ντακάρ.
Μαζί με την ομάδα του διέσχισαν τη Γαλλία, μπήκαν στην Αλγερία
και μετά στην έρημο Σαχάρα.
-Δεν έχεις ιδέα πού είμαστε, έτσι; -Ξέρω ακριβώς πού είμαστε. Είμαστε…
στα 23 χιλιόμετρα ανατολικά, όχι,
δυτικά του Ρεγκάνε.
Ρεγκάν.
-Έχουμε χαθεί. -Δεν έχουμε χαθεί.
Ξέρω πολύ καλά τι κάνω.
Τελευταία φορά εθεάθησαν σε ένα σημείο ελέγχου,
σε χωριό της Αλγερίας,
πριν από δύο μέρες.
Και έκτοτε… τίποτα.
Πάνε πέντε μέρες
που ο Μαρκ Θάτσερ και η ομάδα του έδωσαν σημεία ζωής.
Ελικόπτερα σαρώνουν την έρημο στην περιοχή όπου εξαφανίστηκαν,
αλλά σε τόσο αχανή…
Η πρωθυπουργός σχολίασε κάτι για τον γιο της.
Σχετικά με τον προσανατολισμό του;
Τον περιέγραψε ως το αγαπημένο της παιδί.
Κι είναι ενδιαφέρον;
Ο τρόπος που το είπε, χωρίς υπεκφυγές ή δεύτερη σκέψη.
Ποιος ομολογεί ότι έχει αδυναμία σε ένα παιδί, ιδίως αν έχει δίδυμα;
-Ένας ειλικρινής γονιός. -Τι;
Ένας ειλικρινής γονιός θα το παραδεχόταν.
-Εμείς σε ποιον έχουμε αδυναμία; -Εγώ ή εσύ;
-Υπάρχει διαφορά; -Έτσι πιστεύω.
-Εντάξει, εσύ πρώτος. -Στην Άννα.
Πολύ γρήγορα απάντησες.
-Δεν ήθελε σκέψη. -Φίλιππε!
-Κι εσύ έχεις αδυναμία… -Δεν ξέρω.
-Ψεύτρα! -Αλήθεια, πραγματικά δεν ξέρω.
Η έλλειψη αυτογνωσίας σου είναι ενίοτε εντυπωσιακή.
-Αυτό θεωρείται θετικό. -Όλοι ξέρουν σε ποιον έχεις αδυναμία.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σε ποιον;
Λέγε.
Φίλιππε…
Μη φεύγεις έτσι.
Κι όμως.
Φίλιππε!
Ανησυχίες για τον Μαρκ υπήρχαν εξαρχής.
Πριν το ράλι, ρωτήθηκε αν η μητέρα του ανησυχούσε.
Κάθε μητέρα ανησυχεί για τον γιο της.
Δεν μπορούν να αγνοήσουν το μητρικό ένστικτο, συγκινούνται.
EYNOOYMENOI
ΝΗΣΟΣ ΝΟΤΙΑ ΓΕΩΡΓΙΑ
ΒΡΕΤΑΝΙΚΑ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΑ ΕΔΑΦΗ, ΦΟΚΛΑΝΤ, ΝΟΤΙΟΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ
-Γράψε 24. -24.
Οχτακόσια.
ΤΑ ΜΑΛΒΙΝΑΣ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΒΡΕΤΑΝΙΚΟΣ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
Τι κάνετε;
Εδώ είναι Βρετανικά Υπερπόντια Εδάφη, αποβιβαστήκατε παράνομα.
Εσείς και οι συνάδελφοί σας πρέπει να αποχωρήσετε αμέσως
και να κατεβάσετε τη σημαία της Αργεντινής.
Εσείς είστε οι παράνομοι.
Απομακρύνετε τη σημαία.
Σας παρακαλώ.
Επιβιβαστείτε αμέσως στο πλοίο σας, εμπρός.
Θέλει να κατεβάσουμε τη σημαία μας από εδάφη δικά μας.
Πρέπει να το αναφέρουμε στον κυβερνήτη των Φόκλαντ.
-Μεγαλειοτάτη! -Μάρτιν.
Θέλω να κανονίσεις να δω τα τέσσερα παιδιά μου.
-Ορίστε; -Ιδιαιτέρως.
Ένα ένα.
Μάλιστα. Έχετε προτίμηση ως προς τη σειρά;
Όχι, δεν νομίζω.
Το σημαντικό είναι να μη μάθουν ότι έχουν κληθεί όλοι.
Μάλιστα.
Μάρτιν.
Ίσως ένα σύντομο έγγραφο πριν από κάθε συνάντηση,
σχετικά με τα χόμπι τους, τα ενδιαφέροντα και ούτω καθεξής.
Μάλιστα.
Να μη φανώ ανενημέρωτη.
Ή ψυχρή ή ούτε κατά διάνοια… απόμακρη.
Ασφαλώς, κυρία.
Ορισμένα θετικά νέα.
Ένας Ελβετός οδηγός, ο Μισέλ Μπόζι,
μάλλον είδε τον Μαρκ και την ομάδα χτες.
-Ζωντανούς; -Ναι, ζωντανούς.
Το Υπουργείο Εξωτερικών
προέβη σε επείγον διάβημα προς την ελβετική πρεσβεία
για να επικοινωνήσουμε με τον Μπόζι και να πάρουμε πληροφορίες, αλλά…
Αλλά;
Χωρίς επιτυχία.
Εξαιρετικά.
Δεν βρίσκουν ούτε τους οδηγούς που δεν χάθηκαν.
Μάλιστα… Μάλλον πρέπει να πάω εκεί.
Κάτι τελευταίο, πρωθυπουργέ.
Εξελίσσεται περιστατικό στον Νότιο Ατλαντικό.
Ο κυβερνήτης των Νήσων Φόκλαντ, ο Ρεξ Χαντ, ζήτησε άδεια
να σταλεί ένα παγοθραυστικό, το Εντούρανς,
από το Πορτ Στάνλεϊ στη νήσο Νότια Γεωργία,
για να απομακρύνει μια ομάδα Αργεντινών μεταλλεργατών.
Το Εντούρανς είναι δεμένο στο Πορτ Στάνλεϊ
και μπορεί να επανδρωθεί με μια διμοιρία πεζοναυτών,
που θα υπερέχουν αριθμητικά των εργατών
που εισήλθαν παράνομα.
Φύγετε.
Θα αποταθώ στον υπουργό Εξωτερικών.
Θα σας συνοδέψω.
Δώστε της λίγο χρόνο.
Δεν φταίω εγώ που είχε κίνηση!
Το ξέρω ότι έχει δουλειά. Κι εγώ το ίδιο! Άσε μας τώρα!
Ειλικρινά!
Έχουν μια ελεεινή, υπέρμετρη αλαζονεία και έναν αέρα αυτοί οι άνθρωποι!
-Φταίω εγώ που έκλεισαν οι δρόμοι; -Χρυσό μου. Χαίρομαι που ήρθες.
Μαμά.
Τι συμβαίνει;
Τρόμαξα όταν έμαθα ότι ήθελες να γευματίσουμε ιδιαιτέρως.
Ελπίζω να μην έχεις άσχημα νέα. Θα πάρω τη βασιλική χορηγία, έτσι;
Ναι, συνολικά 20.000 λίρες.
Μην το λες έτσι.
Είναι πολλά για κάποιον που ακόμα πάει σχολείο.
Τα περισσότερα πάνε στη γραμματειακή υποστήριξη.
Οχτακόσιες λίρες πάνε. Το έλεγξα.
Άρα μένει μια μικρή περιουσία.
Τοποθετημένη σε ασφαλές καταπίστευμα, μην ανησυχείς.
Τι έχει για φαγητό; Άσε με να μαντέψω.
Σολομό ποσέ.
Ναι.
Εξαιρετικά!
Έβαλα στοίχημα με τον υπεύθυνο προστασίας ότι θα ήταν σολομός ποσέ.
Σε αυτό το μέρος πάντα σολομό ποσέ τρώμε.
Απορώ πώς δεν έχουμε βγάλει βράγχια.
Είσαι πρόεδρος της τάξης.
Επιμελητής. Σου είπα ότι έτσι το λέμε.
Φυσικά, συγγνώμη.
-Τι έμαθες για τον εαυτό σου, ως απόρροια; -Ορίστε;
Ξέρεις το απόφθεγμα "Ο άνθρωπος μαθαίνει ποιος είναι
όταν απειληθεί η ζωή του ή του δοθεί εξουσία".
Δυστυχώς έβγαλε από μέσα μου τον αστυνομικό.
-Μην το λες αυτό. -Γιατί;
Η πειθαρχία είναι σημαντική.
Ανακάλυψα ότι μου αρέσει να την επιβάλλω.
-Έστειλα κάποιον το περασμένο τρίμηνο. -Πού τον έστειλες;
Σπίτι. Γιατί κάπνιζε.
-Κι εσένα παραλίγο να σε πιάσουν κάποτε. -Παραλίγο.
Αλλά μου 'κοψε και γλίτωσα.
Δεν είναι λιγάκι άδικο;
Έτσι είναι η ζωή, μαμά.
Εσύ στάθηκες τυχερός στη ζωή.
Ναι.
Όχι, όμως, και χωρίς δυσκολίες.
Μπορεί να μου έκαναν δύσκολη τη ζωή ως Έντι Γουίνδσορ,
αλλά ως πρίγκιπα Εδουάρδο, τρίτο στη διαδοχή…
Ποιος;
Σχεδόν όλοι.
Πώς;
Δεν θέλεις να ξέρεις.
Θέλω.
Εντάξει.
Με φωνάζουν Σαγόνια, για τα σιδεράκια μου.
Βάζουν σάλια σε πλαστικά κουτάλια και μου τα πετάνε στο κεφάλι από πίσω.
Βάζουν υπερκόλλα στην καρέκλα μου.
Στα γενέθλιά μου μου χάρισαν λευκό κρασί που ήταν…
Τι;
Ούρα.
Μπήκαν στον κόπο να τα παγώσουν.
Η επινοητικότητά τους είναι θαυμαστή.
Μη με κοιτάς έτσι.
Το κρίκετ πάει καλά. Μπήκα στην εντεκάδα, ξανά.
Κι η απόδοσή σου; Πλησιάζουν οι εξετάσεις. Διάβασα τον έλεγχό σου.
Μην πιστεύεις ό,τι διαβάζεις.
-Αν χρειάζεσαι ενίσχυση… -Μην ανησυχείς.
Συνάντησα ανθρώπους του Κέιμπριτζ, θα το κανονίσουν.
Δεν είναι ανόητοι.
Θα τους ευνοήσει κι αυτούς.
Μέλος της βασιλικής οικογένειας σε κολέγιό τους;
Θα δεις μετά πώς θα αυξηθούν οι αιτήσεις.
Δεν είναι πολύ ευχάριστη στάση.
Ισχύει, όμως, έτσι; Και στους Πεζοναύτες.
Και στις επιχειρήσεις και σε ό,τι μου αρέσει.
Πάντα θα με θέλουν.
Τι περιμένεις να κάνω; Να πω όχι;
Πρέπει να υπάρχει και κάτι θετικό.
Και αντάλλαγμα για όσα κάνουμε για τη χώρα.
Ακόμη δεν έχουν εντοπιστεί ο Μαρκ Θάτσερ,
η οδηγός Ανν-Σαρλότ Βερνέ και ο μηχανικός τους.
Διαψεύδονται οι σημερινές αναφορές ότι εθεάθησαν.
Έτσι φαίνεται η περιοχή στον χάρτη.
Στην πραγματικότητα είναι κάπως έτσι.
Εκτός από γαλλικά πολεμικά αεροπλάνα, έχουμε και δύο ελικόπτερα,
τρία φορτηγά
κι ένα αεροπλάνο με γυάλινη γάστρα που συμμετέχουν στην έρευνα.
Ο μπαμπάς ήταν, μόλις έφτασε με ασφάλεια στο Αλγέρι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι, με τη βοήθεια των διοργανωτών,
καταφέραμε να περιορίσουμε την περιοχή των ερευνών
σε έναν τομέα στη Σαχάρα
μεταξύ Ταμανρασέτ της Αλγερίας
και Τεσαλίτ του βόρειου Μάλι.
Τα άσχημα νέα είναι ότι πρόκειται
για μια έκταση περίπου 340.000 τετραγωνικών χιλιομέτρων.
Μπορείς να μου δώσεις ένα παράδειγμα;
Είναι μεγαλύτερη ακόμη και από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Όχι τώρα.
Συγγνώμη, ο υπουργός Εξωτερικών επέμενε.
Τι συμβαίνει, Τσαρλς;
Η κατάσταση στα Φόκλαντ.
Ενώ το Εντούρανς πλέει για Νότια Γεωργία,
μεταφέροντας διμοιρία Πεζοναυτών, αν θυμάστε…
Ναι, για να διώξει τους μεταλλεργάτες.
Η χούντα της Αργεντινής απάντησε στέλνοντας δική της ακταιωρό
και δύο κορβέτες οπλισμένες με πυραύλους.
-Με ποια δικαιολογία; -Για να προστατεύσει πολίτες της.
Που παραβιάζουν τον νόμο με παράνομη είσοδο.
Ο υπουργός Εξωτερικών ζητάει να στηρίξετε τη λύση που προτείνει.
Δηλαδή;
Αλλαγή πλεύσης του Εντούρανς
για να αποφευχθεί αυτό που θεωρεί περιττή σύγκρουση με την Αργεντινή,
ενώ η κατάσταση επιλύεται διπλωματικά.
Δηλαδή να μην κάνουμε τίποτα;
Ναι.
Με την ελπίδα ότι όλα θα πάνε καλά.
Και πώς θα πάνε όλα καλά,
αν δεν κάνουμε τίποτα;
Πώς είναι δυνατόν να έχει καλή κατάληξη,
αν δεν κάνουμε τίποτα;
Είναι δικοί μας άνθρωποι, μακριά απ' την πατρίδα τους.
Κινδυνεύει η ζωή τους, Τσαρλς.
Δικοί μας είναι!
Κάτι πρέπει να κάνουμε!
Επίτρεψέ μου τώρα…
να ασχοληθώ με τον γιο μου.
Μάλιστα, πρωθυπουργέ.
Ευχαριστώ.
-Περάστε, κυρία. -Ευχαριστώ.
Ναι, πολύ άνετα, ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια.
Δυστυχώς δεν έχω χρόνο.
Ναι, μου το είπαν.
-Ιππεύουμε αμέσως; -Θα αλλάξω στα γρήγορα.
Η πρόγνωση δίνει βροχές, σίγουρα θες;
-Ναι, σίγουρα. Καλησπέρα, Άλαν. -Καλησπέρα, κυρία.
-Πώς είμαστε; -Πολύ καλά.
Φαίνεται πολύ καλά, έτσι;
Καλησπέρα. Πώς είμαστε;
Θα πάμε βόλτα; Ναι;
Εντάξει εδώ; Είναι βρεγμένα.
Μια χαρά.
Θεσπέσια δεν είναι;
-Αφού το λες εσύ. -Το λέω.
Μακριά στην εξοχή, βροχή, λάσπες, άλογα, σκυλιά,
παιδιά, απομόνωση.
Σε ζηλεύω.
Δεν είναι ο παράδεισος που φαντάζεσαι.
Και δεν υπάρχει απομόνωση, τους βλέπω.
-Όπου πάω. -Ποιους;
Τους δημοσιογράφους.
Φωτογράφους που έχουν εμμονή μαζί μου.
-Καθίκια! -Ναι, άμα τους λες έτσι…
Τους είπα να πάνε να πνιγούν.
Μία φορά.
Είχα άδικο μήπως;
Είναι πολύ κακοί μαζί μου, διαρκώς.
Είμαι χαμηλών τόνων, το ξέρεις, δεν θέλω ούτε δόξα,
ούτε προσοχή, ούτε ευγνωμοσύνη.
Αλλά άνθρωπος είμαι. Και τα μουλάρια ένα μπράβο το θέλουν.
-Ξέρω πώς νιώθεις. -Δεν είναι εύκολο.
Να δουλεύεις στη βρομιά μιας τριτοκοσμικής χώρας,
να προσφέρεις γνήσιο έργο, για γνήσιο σκοπό.
Και βλέπω καμιά αναφορά σε κάποια εφημερίδα;
Ένα ευχαριστώ; Σιγά!
Ενώ αυτή αρκεί να φορέσει μια τουαλέτα
και βγαίνει σε όλα τα πρωτοσέλιδα και όλοι λιώνουν γιατί είναι υπέροχη!
Ποιος;
Αυτή.
Η Νταϊάνα;
Η μόνη άλλη νεαρή γυναίκα στην οικογένεια.
Με την οποία πλέον με συγκρίνουν.
Αυτή όμορφη, εγώ κοντόχοντρη.
Αυτή χαμογελαστή, εγώ κακόκεφη. Αυτή γοητευτική, εγώ απαίσια.
Και με ρωτάνε συνέχεια για τον γάμο μου,
για τον Μαρκ.
Τι κάνει ο Μαρκ;
Έτσι ακριβώς! "Τι κάνει ο Μαρκ;" Μια χαρά είναι!
Κι εγώ είμαι μια χαρά. Και τα παιδιά μια χαρά.
Χαίρομαι που το μαθαίνω.
Αν και ακούγονται διάφορα.
Νόμιζα ότι δεν έδινες σημασία.
Πρόσφατα συνάντησα τον αρχηγό Τρέστρεϊλ.
-Ποιον; -Τον διοικητή της Βασιλικής Ασφάλειας.
Θεώρησε υποχρέωσή του να αναφέρει τις φήμες
σχετικά με έναν αρχιφύλακα Κρος και εσένα…
και τη στενή σχέση σας.
Λαμβάνοντας υπόψη τις φήμες, η Σκότλαντ Γιαρντ πρότεινε να μετατεθεί
σε διοικητική θέση, στο Κρόιντον.
Μη…
Μη μου το κάνεις αυτό.
Δεν πρέπει, μόνο αυτός με κάνει ευτυχισμένη.
-Πολλά σε κάνουν ευτυχισμένη. -Και γιατί δεν με κάνουν;
Θα σε ξανακάνουν με λίγη υπομονή.
Αυτό είναι; Αυτή είναι η συμβουλή;
"Ψηλά το κεφάλι, σφίξε τα δόντια, επιμονή";
Αυτά συνήθως περνάνε, αν κάνεις υπομονή.
Κάποτε απολάμβανα αυτήν τη φήμη της δύστροπης.
Κάποτε απολάμβανα να με φοβούνται οι άλλοι,
επειδή το έλεγχα εγώ.
Τελευταία, όμως…
εγώ φοβάμαι.
Γιατί πλέον νιώθω ότι αυτό με ελέγχει. Και έχει αλλάξει.
Δεν νιώθω μόνο θυμωμένη…
αλλά και…
απερίσκεπτη.
Θέλω να τα κάνω όλα κομμάτια.
Και αυτό θα περάσει.
Αυτό είναι;
Η λύση σου είναι να μην κάνουμε τίποτα;
Πρέπει να φύγω.
Ναι, συγγνώμη, μη σε κρατάω. Έχεις υποχρεώσεις.
-Ξέρεις να γυρίσεις; -Ναι.
Ο Μαρκ Θάτσερ και η Γαλλίδα συνοδηγός του Σαρλότ Βερνέ
εντοπίστηκαν σήμερα από ένα C130 της Αλγερινής Αεροπορίας,
κοντά στα σύνορα με το Μάλι.
Όταν ο πιλότος επέστρεψε στο κέντρο ερευνών,
τον αγκάλιασε ο κος Ντένις Θάτσερ, πατέρας του Μαρκ.
Ο κος Θάτσερ τηλεφώνησε στην πρωθυπουργό για να της μεταφέρει τα ευχάριστα νέα.
Με μεγάλη μου χαρά επιβεβαιώνω την υπέροχη είδηση
ότι η αποστολή διάσωσης στέφθηκε με επιτυχία.
Φυσικά
όλοι σας έχετε συνηθίσει να με βλέπετε ως την πρωθυπουργό.
Αυτό, όμως, που συνειδητοποίησα τις τελευταίες μέρες είναι
ότι, πάνω απ' όλα τ' άλλα,
είμαι μητέρα.
Σας ευχαριστώ. Επιτρέψτε μου.
Για ποιον λόγο ο Μαρκ Θάτσερ επέλεξε αυτήν τη διαδρομή
παραμένει μυστήριο.
Αποκλίνοντας από την πεπατημένη…
Πρέπει να νιώθει πολύ ανόητος.
Μάλλον κουρασμένος και πεινασμένος.
Παρ' όλα αυτά, η πρωθυπουργός θα νιώσει ανακούφιση,
όταν ξαναδεί το αγαπημένο της παιδί.
Αποφάσισες ποιο είναι το δικό σου;
Έψαχνε μια πιο γρήγορη διαδρομή για να διασχίσει την έρημο,
αλλά άλλωστε ήταν
το πρώτο του ράλι του είδους και του έλειπε η εμπειρία.
Εγώ δεν ανησυχούσα για τη ζωή μου.
Τους άλλους τους έπιασε το υπαρξιακό.
Φυσικά, χρυσό μου, αφού είναι Γάλλοι.
Ακριβώς!
Εγώ ήμουν πολύ χαλαρός, το είδα σαν διακοπές στην έρημο.
-Διάβασα και το βιβλίο μου. -Ωραία, χρυσό μου.
-Τι είναι αυτό; -Το αγαπημένο σου, λουκάνικο.
Το βλέπω αυτό, μαμά, αλλά ειλικρινά… πού είναι η σάλτσα;
Συγγνώμη!
Τέλος πάντων, όταν τελικά μας βρήκαν,
μου ήρθε ξαφνικός αυτός ο χαμός, δεν ήξερα ότι γίναμε διάσημοι.
-Είμαι πρωτοσέλιδο σε όλον τον κόσμο. -Ναι, γίνατε διάσημοι.
Δεν ξέρω αν αρμόζει αυτή η λέξη.
Σαχλαμάρες.
"Ο γιος της πρωθυπουργού χάθηκε στην έρημο".
Δεν χαθήκαμε.
Εγώ ήξερα πού βρισκόμασταν. Αλλά κανείς άλλος δεν ήξερε.
Αυτό ήταν το πρόβλημα. Εσείς μας χάσατε.
Βρεθήκατε εκτός πορείας, 50 χιλιόμετρα.
Δεν είναι απλό, Κάρολ. Η ουσία είναι να χαράξεις την πορεία σου.
Δεν της άρεσε της οδηγού που πήγε νοσοκομείο με θερμοπληξία.
Κάρολ, ήταν υπερβολική.
Ασφαλώς, αφού είναι γυναίκα.
-Ακριβώς. -Το κρασί, αγάπη.
Υπέροχο.
Τέλος πάντων, μόλις μας βρήκαν, ο μπαμπάς με επέπληξε.
Τι;
Για ποιον λόγο;
Γιατί δεν έδειξε την ευγνωμοσύνη του στην ομάδα διάσωσης.
Γιατί;
Δουλειά τους δεν ήταν;
Γιατί ευγνωμοσύνη; Μία ολόκληρη εβδομάδα περίμενε.
Όλη η επιχείρηση έρευνας και διάσωσης ήταν ένα φιάσκο.
Τι περίμενες; Βεδουίνοι.
Συγγνώμη, άδειασε το ποτήρι μου.
-Θέλεις αλάτι, χρυσό μου; -Δεν χρειάζεται.
Παραδέξου το, είναι ανυπόφορο.
Έτσι κάνουν οι μανάδες κι οι γιοι.
Πάλι καλά που υπάρχουν οι πατεράδες κι οι κόρες.
-Δεν θα ανοίξεις; -Γιατί; Δεν γυρεύουν εμένα.
Εσύ κι εγώ είμαστε οι κομπάρσοι σε αυτό το έργο.
Κρασί, Κάρολ.
Δεν φαντάζεσαι πώς ένιωσα όταν ήπια ένα ποτό στο ξενοδοχείο.
Συγγνώμη για τη διακοπή, πρωθυπουργέ.
Σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες από Μπουένος Άιρες,
λόγω της απελπιστικής κατάστασης της χώρας,
υπάρχουν φόβοι ότι η χούντα θα διακινδυνεύσει επίθεση στα Φόκλαντ,
καθώς θα έχει απήχηση στον αργεντίνικο λαό.
Να έρθει ο υπουργός Εξωτερικών.
Είναι στις Βρυξέλλες.
-Ο αρχηγός Γενικού Επιτελείου; -Στη Νέα Ζηλανδία.
Ο υπουργός Άμυνας;
Είναι στις ΗΠΑ.
Ενώ επίκειται επίθεση εναντίον μας,
αδυνατώ να κατανοήσω την αδιαφορία ως προς τη σπουδαιότητα.
Πες στον υπουργό Εξωτερικών, στον αρχηγό Γενικού Επιτελείου
και στον υπουργό Άμυνας ότι τους θέλω στο γραφείο μου τέτοια ώρα αύριο.
Μάλιστα.
Εδώ σκάφος 479, επιβεβαιώνω χαμηλή πτήση ανατολικά,
ανώτατο ύψος 150 μέτρα.
Ατμοσφαιρική πίεση 1013.
Θέλω να κάνω εντύπωση.
Δεν αρκεί που φτάνετε με ελικόπτερο;
Η συνάντηση θα γίνει εκεί; Για γεύμα;
Να φύγουμε γύρω στις τέσσερις;
Θεέ μου!
Βασίσου πάνω μου.
Βασίσου πάνω μου, είπα.
-Ο πρίγκιπας Ανδρέας, Μεγαλειοτάτη. -Μεγαλειοτάτη.
-Μαμά. -Τι δικαιολογία είπες;
Για το ελικόπτερο; Τους είπα την αλήθεια.
Ότι κλήθηκα για θέμα εθνικής ασφάλειας από την αρχηγό των Ενόπλων Δυνάμεων.
Είναι ένα οικογενειακό γεύμα, όχι θέμα εθνικής σημασίας.
Είσαι η βασίλισσα και είμαι ο δεύτερος στη διαδοχή.
Ακόμη κι όταν αεριζόμαστε είναι εθνικό θέμα.
-Σταμάτα! -Αλήθεια!
Και επί τη ευκαιρία,
θα ήθελα να συζητήσουμε κάποια θέματα.
Πρώτον, ο τίτλος μου.
-Ποιος τίτλος; -Που θα μου δώσεις όταν παντρευτώ.
Ούτε που το έχω σκεφτεί.
Δεν ήξερα ότι σκεφτόσουν να παντρευτείς.
Δεν σκέφτομαι.
Δηλαδή… όχι σοβαρά.
Αν και αυτή η τελευταία είναι το κάτι άλλο.
Η άσεμνη Αμερικανίδα ηθοποιός.
Ναι!
-Δεν ξέρω ποια λέξη με θλίβει πιο πολύ. -Μην πιστεύεις ό,τι διαβάζεις.
Δεν έχω άλλη πηγή, αφού δεν μου τη γνώρισες.
Αποκλείεται να γνωρίζω την τέχνη της.
Αλήθεια;
Δεν ξέρεις το The Awakening of Emily;
Όχι, θα 'πρεπε;
Δεν είναι το στιλ σου. Όχι επειδή είναι ροζ.
-Ανδρέα! -Αν και δεν είναι καν ροζ.
Τη δεκαετία του '20
βλέπουμε μια εύπιστη, θελκτική κοπέλα 17 ετών, που την παίζει η Κου.
-Δεκαεφτά; Μη μου λες άλλα. -Μην είσαι πουριτανή, μαμά.
Επιστρέφει σπίτι, αφού τελείωσε σχολείο θηλέων στην Ελβετία.
Στο σπίτι της μαμάς, στην αγγλική ύπαιθρο. Χρησιμοποίησαν το Γουίλτον.
-Το σπίτι των Χέρμπερτ; -Εκεί το γύρισαν.
Υπέροχο σπίτι. Ο παππούς σου πήγαινε εκεί για σκοποβολή.
Κι εκεί γνωρίζει διάφορους διεστραμμένους κι ανώμαλους μεγαλύτερους άντρες,
που αποπλανούν την ευάλωτη, ανήμπορη νεαρή Έμιλι,
καθώς μυείται στις αισθησιακές απολαύσεις.
Σωστά, καθόλου ροζ.
-Σίγουρα ήταν νόμιμη; -Τι σημασία έχει;
Μπορεί να σε σοκάρει, αλλά για μένα έχει σημασία.
Πρόκειται για τέχνη,
άρα είναι πραγματικά κατάλληλη για μελλοντική δούκισσα του…
Της Υόρκης.
-Της Υόρκης; -Ναι, τώρα το σκέφτηκα.
Ο τίτλος πάει παραδοσιακά στον δευτερότοκο κι έχει στρατιωτικούς συσχετισμούς.
Σαν το παιδικό τραγουδάκι;
Ακριβώς.
Οι δύο προηγούμενοι έγιναν βασιλιάδες, έτσι;
Ναι, λόγω ξαφνικού θανάτου ή παραίτησης των αδελφών τους.
Εσύ πάντως θα 'πρεπε να δολοφονήσεις και τους γιους του Κάρολου.
Ο δούκας της Υόρκης ξέρει απ' αυτά. Ριχάρδος Γ'.
Ναι, τι έξυπνος που είσαι.
Πεντανόστιμος ο σολομός.
Πράγματι.
Μιας κι αναφέρθηκες στον στρατό, θέλω να συζητήσουμε κάτι ακόμη.
Όταν υπηρετείς σε μονάδα πρώτης γραμμής, όπως εγώ,
παρακολουθείς στενά τις εξελίξεις.
Και ακούγεται ότι η υπόθεση Φόκλαντ δεν κλείνει.
Κοίτα… ποτέ δεν θα ζητούσα να αποκαλύψεις τα τεκταινόμενα
-στις ακροάσεις με τους πρωθυπουργούς… -Ποτέ δεν θα σου έλεγα.
Να ξέρεις ότι αν η κατάσταση κλιμακωθεί,
θα επιμείνω να πάω.
Θέλω να υποσχεθείς ότι το Στέμμα δεν θα εμποδίσει μια θητεία στο μέτωπο.
Ούτε κατά διάνοια.
Ωραία!
Στην οικογένεια δεν αποφεύγουμε τη μάχη, δεν διαφέρουμε από τους άλλους.
Αυτό λέω σε όλους μια ζωή.
Κυρία, μου τηλεφώνησε ο ιδιαίτερος του πρίγκιπα της Ουαλίας.
Αντί να τον επισκεφτείτε στο Λονδίνο, ρωτάει αν θέλετε
να δείτε το νέο του σπίτι στο Χαϊγκρόουβ.
Χρονικά γίνεται;
Ναι, αν χρειαστεί, θα έχετε επιστρέψει ως το απόγευμα.
-Εντάξει. Γιατί όχι; -Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Αυξήθηκε κατακόρυφα η κίνηση στις ναυτικές ραδιοεπικοινωνίες.
Το Αρχηγείο Επικοινωνιών εντόπισε κίνηση στον εναέριο χώρο.
Ισχυρές δυνάμεις της Αργεντινής κινούνται προς τα Φόκλαντ,
με στόχο, εικάζουμε, την εισβολή.
Τότε, πρέπει να αμυνθούμε, σθεναρά.
Νιώθω την υποχρέωση να αναφέρω, πρωθυπουργέ,
ότι οι διπλωματικοί δίαυλοι παραμένουν ανοιχτοί.
Με κάθε σεβασμό, η διπλωματία πήγε περίπατο,
όταν ύψωσαν αργεντίνικη σημαία σε βρετανικά εδάφη.
Συμφωνώ.
Μπορούμε να σχηματίσουμε δύναμη επιχειρήσεων εντός 48 ωρών.
Αυτό είναι παράλογο.
Γιατί;
Απέχουν 13.000 χλμ. Τα πλοία θα κάνουν τρεις βδομάδες.
-Στο μεταξύ θα έχουν καταλάβει τα Φόκλαντ. -Τότε, θα τα ανακαταλάβουμε.
Είναι αδύνατον.
Είναι αδύνατον, ναύαρχε;
Πιστεύετε ότι μπορούμε;
Μάλιστα, πρωθυπουργέ.
Άρα οφείλουμε.
Και μόνο το κόστος…
για να στείλουμε 30.000 στρατιώτες στον Ν. Ατλαντικό,
επί ύφεσης, με χαμηλή παραγωγή και εξαιρετικά υψηλό δείκτη ανεργίας…
Πρέπει να σκεφτούμε την κοινή γνώμη.
Αυτή η κυβέρνηση…
αυτή η διοίκηση δεν…
Συνέχισε, Τζέφρι.
Πες το.
Δεν είναι αγαπητή, δεν είναι δημοφιλής.
Δεν θα αντέξουμε έναν περιττό και ακριβό πόλεμο.
Και εγώ λέω
ότι δεν θα αντέξουμε αν δεν κηρύξουμε πόλεμο!
Ναύαρχε, συναντήστε με στον επάνω όροφο για να το συζητήσουμε. Σε μισή ώρα;
-Και ειδοποιήστε τους επιτελάρχες. -Μάλιστα.
Ωραία, εδώ είσαι.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Πρέπει να ετοιμάσουμε βραδινό για τους επιτελάρχες.
Θέλω να σου μιλήσω.
Όχι τώρα, χρυσή μου.
-Γιατί έχεις φανερά αδυναμία στον Μαρκ; -Τι;
Έχεις δίδυμα
και δείχνεις ξεκάθαρα αδυναμία στο ένα.
Κάρολ, δεν είναι αλήθεια.
Είναι η αναμφισβήτητη και επώδυνη αλήθεια.
Και θέλω να σου πω…
ότι επειδή είχες δύσκολη σχέση με τη μαμά σου…
Χρυσό μου, δεν έχω χρόνο τώρα.
…μην επιτρέπεις να επηρεάζει τη σχέση σου με όλες τις γυναίκες,
ιδίως με την κόρη σου.
Βρίσκεις την ώρα κι εσύ.
Έχω δουλειά! Σε λίγα λεπτά έρχονται οι επιτελάρχες…
Αφιέρωσέ μου ένα λεπτό έστω.
Με αγνοείς.
Με παραβλέπεις.
Και ευνοείς τον Μαρκ.
Επειδή είναι πιο δυνατός.
Κι ο πατέρας μου ήταν πιο δυνατός.
Ναι. Έχεις δίκιο.
Με δυσκόλεψε πολύ η μητέρα μου.
Αλλά το φύλο της δεν έπαιξε ρόλο.
Η αδυναμία της έφταιγε.
Δεν μπορούσα να ανεχτώ…
που ήταν πρόθυμη να είναι μόνο νοικοκυρά.
Γιατί έτσι την έβλεπε ο άντρας της.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Ο παππούς σου και πατέρας μου ήταν υπέροχος με τις γυναίκες.
Υπέροχος!
Με ενθάρρυνε, με δίδαξε.
Με έκανε αυτή που είμαι.
Ήταν αποφασισμένος να έχω φιλοδοξίες δίχως όρια.
Και προσπάθησε με τη γιαγιά σου.
Αλλά υπάρχει ένα όριο ως προς το τι μπορεί ο καθένας,
όταν κάθε άνθρωπος έχει τα όριά του.
Οι φρεγάτες μας φέρουν πυραύλους Sea Wolf
και μεταφέρουν μία ταξιαρχία,
καθώς και αμφίβια δύναμη.
Ευχαριστώ, καλή μου.
Μου επιτρέπετε;
Πείτε μου πόσο.
Ωραίο κομμάτι αυτό.
Παρακαλώ, σερβιριστείτε αρακά και καρότα.
Υπέροχα. Να προσθέσουμε σαλάτα;
Και ένα ποτήρι χυμό;
Ξέρω ότι δεν νιώθεις καλά,
αλλά σου θυμίζω ότι δεν είναι μόνο πεθερά σου,
αλλά και βασίλισσά σου!
Νταϊάνα!
Νταϊάνα.
Ναι, πες μας ένα παραμύθι με πριγκίπισσες! Σε παρακαλούμε!
Καλά.
Θα σας πω ένα παραμύθι. Μάλιστα…
Ειλικρινά, είναι θλιβερό.
…αν ο Γκάμπριελ μπορεί να παίξει για μένα
και ο Μπάγκπας να σκεφτεί για μένα.
Εντάξει. Τι να σκεφτώ;
Σκέψου μια όμορφη πριγκίπισσα
που φοράει ένα μικρό ασημένιο στέμμα.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Μαμά.
Τι όμορφο.
-Χαίρομαι που τα κατάφερες. -Μόνος είσαι;
Ναι, η Νταϊάνα έχει ξαπλώσει.
Δυστυχώς δυσκολεύεται.
Την καημένη. Εγώ ήμουν τυχερή, η εγκυμοσύνη δεν με επηρέαζε.
Είστε δύο πολύ διαφορετικές γυναίκες.
-Να ξεκινήσουμε απέξω; -Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.
Πόσο προσωπικό έχεις εδώ;
Μπορεί να φαίνονται πολλοί, αλλά ξεκινάμε απ' το μηδέν.
Αυτό ήταν το θέλγητρο, tabula rasa.
Νέα αρχή.
Ξέρω τι σημαίνει tabula rasa.
Θεέ μου, άκου.
Ούτε έντομα ούτε κελαηδίσματα.
Είναι απαίσιο.
Μια τρομακτική, μακάβρια σιγή.
Τα έντομα δεν έχουν πού να πάνε, γι' αυτό σκέφτομαι έναν φυσικό κήπο.
Εκεί κήπο με φυσική περίφραξη.
Κι εδώ ένα περβόλι.
Και κήπο με ηλιακό ρολόι εκεί.
Το σημαντικό όταν καταπιάνεσαι με έναν τέτοιο έργο είναι
να έχεις έναν σκοπό, μία κεντρική ιδέα στο επίκεντρο όλων.
Και τι ιδέα έχεις;
Ότι στο τέλος το σπίτι, το κτήμα και οι κήποι
θα αντικατοπτρίζουν αυτό που είμαι εγώ, την ουσία μου.
Η κεντρική ιδέα, δηλαδή, είσαι εσύ.
Και όλα θα είναι βιολογικά. Χωρίς χημικά, χωρίς εντομοκτόνα.
Χωρίς ευθείες γραμμές, χωρίς κούρεμα, χωρίς περιποίηση, χωρίς ομοιομορφία.
Θα έχει μια κάποια αντισυμβατικότητα.
Έτσι είσαι;
Έτσι είναι οποιοσδήποτε.
Ποιος τηρεί κανόνες; Ποιος συμβιβάζεται;
Δεν σιχαίνεσαι τους κήπους που επιβάλλουν μόνο ευθείες γραμμές;
Η φύση αποστρέφεται την ευθεία γραμμή.
Η πισίνα μάλλον θα έχει ευθείες γραμμές.
Ναι, αλλά είναι πισίνα.
Εκεί θα γίνει το γήπεδο τένις; Ούτε αυτό το βλέπω βιολογικό.
-Μαμά. -Συγγνώμη. Είναι υπέροχο.
Χαίρομαι που σ' αρέσει.
Νομίζω ότι θα είμαι ευτυχισμένος εδώ.
Μου έβγαλε κάτι.
Η δική μου Σάνγκρι-Λα, ένας τόπος ευδαιμονίας.
"Κι υπήρχαν κήποι αστραφτεροί με σπειρωτά ρυάκια,
εκεί που φύονται αρωματικά δέντρα σωρό,
κι εδώ που δάση αρχαία όσο κι οι κορφές
αγκαλιάζουν ηλιόλουστα πράσινα λιβάδια".
Ανθίζει η γλυσίνα σου.
Έβγαλε μπουμπούκια.
Πάμε να γευματίσουμε τώρα. Πρέπει να είμαι πίσω ως τις έξι.
Φυσικά.
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω τι την έπιασε.
Στην ύπαιθρο μεγάλωσε, νόμιζα ότι θα της άρεσε εδώ.
Της ζήτησα να αναλάβει την εσωτερική διακόσμηση,
έτσι ξεχάστηκε μερικές εβδομάδες.
Αλλά μετά αποκόπηκε ξανά.
Κλειδώνεται στο δωμάτιό της, βλέπει με τις ώρες… τηλεόραση.
Είναι διανοητικά τόσο… αδιάφορη.
Προσπάθησα να της κάνω μαθήματα Σαίξπηρ και ποίησης,
να διευρύνω τους ορίζοντές της.
Είχαμε εξαιρετικούς καλεσμένους, τον Λόρενς βαν Ντερ Ποστ,
τον Έρικ Άντερσον, διευθυντή του Ίτον.
Και δεν έδειξε κανένα ενδιαφέρον, λέει διαρκώς ότι της λείπει το Λονδίνο.
Ίσως αυτό της αρέσει.
Ίσως αυτό το μέρος να μην της ταιριάζει.
Αναρωτήθηκα γιατί διάλεξες το Γκλόστερσερ.
Είναι πολύ βολικό. Το αεροδρόμιο της RAF είναι δίπλα.
Είναι κοντά στην Κορνουάλη και η Άννα βρίσκεται μια ανάσα.
Όχι μόνο η Άννα.
Μόνο 15 λεπτά με το αμάξι, έμαθα.
Η Καμίλα κι εγώ πλέον μόνο κυνηγάμε μαζί, τίποτε άλλο.
Και μιλάμε στο τηλέφωνο.
-Πόσο συχνά; -Όσο συχνά χρειάζεται!
Πιο συχνά όταν δεν έχω κέφια.
Όταν δεν έχεις κέφια;
Αγόρασες το σπίτι των ονείρων σου.
Έναν τόπο ευδαιμονίας,
που μαζί με έναν στρατό κόλακες τον μετατρέπεις σε εικόνα της ψυχής σου.
Η νέα όμορφη γυναίκα σου έχει δύσκολη εγκυμοσύνη
κι έχει κλειδωθεί σε ένα δωμάτιο κι αρνείται να βγει.
Ξέρεις ότι μισώ τις παρεμβάσεις.
Δεν μου αρμόζει να λέω σε έναν ενήλικα τι να κάνει. Στη θέση σου, όμως,
ίσως να ανησυχούσα λιγότερο για την ευτυχία μου
και να εστίαζα στην ευημερία της μητέρας του αγέννητου παιδιού μου.
-Γεια σου. -Γεια σου.
Πήραμε το μήνυμα.
Επείγον. Τα παρατήσαμε όλα.
Τι συμβαίνει, παιδί μου;
Ποτό.
Ερώτηση ήταν αυτό ή διαταγή;
Μάλλον κραυγή βοήθειας.
Αμέσως.
Η ανοιχτή πόρτα ήταν πρόσκληση;
Όχι τέτοια πρόσκληση.
Ήθελα να μιλήσουμε.
Τα παιδιά μας…
Κατέληξες σε συμπέρασμα;
Μετά από τις εμπιστευτικές συναντήσεις που είχες, πρόσωπο με πρόσωπο;
Το έμαθες;
Μου τηλεφώνησαν όλοι, απολύτως σαστισμένοι,
αναρωτιόντουσαν τι σκάρωνες.
Κατέληξα στο συμπέρασμα
ότι τα παιδιά μας έχουν χάσει τον δρόμο, όχι ο γιος της πρωθυπουργού.
Το καθένα στην έρημό του.
Η Άννα δεν έχει χαθεί.
Ο γάμος της, ναι.
Εντάξει. Ο Εδουάρδος δεν είναι χαμένος.
Διαφωνώ. Φαίνεται εντελώς χαμένος.
Έχει δεχτεί εκφοβισμό κι είναι εκδικητικός.
Θα παραδεχτώ ότι ο Κάρολος έχει χαθεί,
αλλά έτσι ήταν πάντα.
Και ο Ανδρέας…
Του έχεις αδυναμία;
Σοκαρίστηκα.
Αν δεν αλλάξει…
Τι λέει αυτό για εμάς ως γονείς;
Μίλησα με τη μαμά.
Την Πυθία.
Τι είπε;
Είπε να μην κατηγορώ τον εαυτό μου, είμαι ήδη μητέρα της χώρας.
Έχει δίκιο.
Εγώ ήθελα τον Ανδρέα και τον Εδουάρδο. Εσύ δεν ήθελες.
Εγώ ήθελα άλλα δύο παιδιά για να αποδείξω ότι μπορούσα.
Για να καλύψω την ανεπάρκειά μου.
Ειδικά με τον Κάρολο.
Είσαι άντρας, δεν καταλαβαίνεις.
Θυμάμαι ότι δεν ήθελα να το κάνουν οι νταντάδες.
Ποιο;
Το μπάνιο του.
Όταν ερχόταν, όμως, η ώρα…
καθόμουν σε μια καρέκλα στο βάθος.
Γιατί δεν ήξερα πώς…
Τι;
Πώς να τον αγγίξω.
Κοίτα με.
Σταμάτα αυτές τις ανοησίες.
Είσαι πολύ καλή μητέρα.
Και τα παιδιά ενηλικιώθηκαν τώρα.
Είναι ευθύνη τους να βρουν την άκρη.
-Αν βρουν την άκρη. -Θα τη βρουν.
Κάποια στιγμή.
Και…
στο μεταξύ, δική σου δουλειά είναι…
Να μείνω εδώ, να μείνω ζωντανή και να αναπνέω.
Ακριβώς.
Για το καλό όλων μας.
Ξεκουράσου.
Στις 10:15 ακριβώς σήμερα το πρωί,
το πολεμικό Ινβίνσιμπλ, ναυαρχίδα του μεγαλειώδους στόλου,
έλυσε κάβους
και έσκισε τα ατάραχα νερά του Πόρτσμουθ.
Κι έτσι ξεκίνησε η επιχείρηση και η δέσμευση της Βρετανίας.
Στη ναυτική βάση δούλεψαν όλη νύχτα για να ετοιμαστεί.
Στο λιμάνι του Πόρτσμουθ
συνέρρευσαν οι συγγενείς των στρατιωτών.
Επιτέλους ξανοίχτηκε και χάθηκε στον ορίζοντα του Σόλεντ.
Μισή ώρα μετά ακολούθησε ο Ερμής, αεροπλανοφόρο παλαιότερης γενιάς,
αλλά ίσως πιο απειλητικό, επιδεικνύοντας όλον τον εξοπλισμό του.
Ο λαός τούς αποχαιρέτησε. Ένα αγοράκι χαιρέτησε στρατιωτικά.
"Ο Θεός μαζί σας", φώναξαν.
Και με φωνή πιο σιγανή
"Γυρίστε όλοι σώοι".
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη