EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Und dann…
Bereit?
Bereit.
Danke.
Premierministerin.
Nach Ihrer Wahl sagten Sie, Sie hassten den Zustand Großbritanniens.
Sie wollten daran etwas ändern, aber nach nun drei Jahren
ist die Inflation 12 %, die Arbeitslosigkeit 3 Millionen,
und wir haben Bürgerunruhen in mehreren großen Städten.
Es stimmt.
Aber es gibt kein magisches System,
bei dem man ein paar Knöpfe drücken und drehen kann,
und dann wird alles gut.
Ich würde gerne die Zinsen senken…
Geht es Ihnen gut?
Bestens, danke.
Aber dafür müssen wir zuerst die Inflationsrate senken,
also öffentliche Ausgaben kürzen.
Ich würde gern härter vorgehen,
aber ich kann nicht schneller sein, als Parlament oder Menschen es erlauben.
Es tut mir so leid.
Oh.
-So unprofessionell. -Nein, nicht doch.
Die Vorstellung,
die erste Premierministerin bricht in diesem Raum zusammen…
Schon andere Premierminister brachen in diesem Raum zusammen.
Im Laufe der Jahre war dieser Raum mal Büro, mal Salon,
mal Beichtstuhl und mal eine Psychologen-Couch.
Wir haben Papiertaschentücher.
Oder einen Brandy?
Whiskey, wenn Sie einen haben.
Danke.
Es geht um meinen Sohn, Mark.
-Sie haben zwei Kinder, richtig? -Ja, Zwillinge.
Mark und Carol.
28 Jahre alt.
Und mein Liebling Mark…
…ein ganz besonderes Kind,
ein Sohn, von dem jede Mutter träumen würde…
…ist verschwunden.
Verschwunden?
Er nahm an der Rallye Paris-Dakar teil.
Er und seine Teamkollegen fuhren durch Frankreich nach Algerien
und zur Sahara.
-Du weißt nicht, wo wir sind, oder? -Ich weiß es genau.
Wir sind…
…23 Kilometer östlich…
Nein, westlich von Reggarnay.
Reggane.
-Wir haben uns verfahren. -Nein.
Ich weiß genau, was ich tue.
Man sah ihn zuletzt an einem Kontrollpunkt in einem Dorf in Algerien,
vor zwei Tagen.
Seither nichts mehr.
Es ist fünf Tage her,
seit Mark Thatcher mit seinem Team gesehen wurde.
Helikopter durchkämmen das Wüstengelände, in dem sie verschwanden.
Eine so große…
Mrs. Thatcher sagte etwas Interessantes über Mark.
Ging es um seinen Orientierungssinn?
Sie nannte ihn ihren Liebling.
Ist das interessant?
Wie sie es sagte, ja. Keine Mehrdeutigkeit oder Ähnliches.
Wer sagt so etwas?
Ein Kind dem anderen vorziehen, besonders Zwillinge.
-Ehrliche Eltern. -Was?
Jeder Elternteil hat ein Lieblingskind.
Unseres ist?
Meins oder deins?
-Ist es ein anderes? -Ja.
-Du zuerst. Welches ist deins? -Anne.
Das kam aber schnell.
-Ich wusste es eben. -Philip!
-Und deins ist… -Ich weiß es nicht.
-Lügnerin! -Es stimmt! Ich weiß es nicht.
Deine mangelnde Selbsterkenntnis ist atemberaubend.
Ich würde sagen, das ist positiv.
Alle kennen deinen Liebling.
-Ja? -Ja.
Wer ist es?
Nur zu.
Philip!
Du kannst nicht einfach gehen.
-Und ob. -Philip!
Dass sich jemand um Mark sorgt, ist nicht neu.
Er wurde gefragt, ob seine Mutter sich sorgt.
Mütter sorgen sich um ihre Söhne.
Es ist schwer, ihren Mutterinstinkt zu überwinden.
Sie werden emotional.
'LIEBLINGE'
SÜDGEORGIEN
FALKLANDINSELN, SÜDATLANTIK
-Markierung 24. -Markierung 24.
800.
Eine Plane kommt dahin.
DIE FALKLANDINSELN GEHÖREN ZU ARGENTINIEN
NUR AUTORISIERTER ZUTRITT
POLAR-FORSCHUNGSPROGRAMM
Was macht ihr?
Das ist Britisches Überseegebiet.
Sie sind unerlaubt hier.
Sie und Ihre Kollegen müssen sofort gehen
und die argentinische Flagge entfernen.
Ihr seid unerlaubt hier.
Entfernen Sie die Flagge, bitte.
Gehen Sie sofort an Bord Ihres Schiffes. Los!
Wir sollen unsere Flagge von unserem Land entfernen.
Wir müssen es dem Gouverneur der Falklandinseln melden.
-Eure Majestät. -Martin.
Ich möchte bitte meine vier Kinder sehen.
-Ma'am? -Alleine.
Eins nach dem anderen.
Natürlich. In einer bestimmten Reihenfolge?
Nein, ich glaube nicht.
Aber keines von ihnen soll wissen, dass ich die anderen auch treffe.
Ja, Ma'am.
Martin.
Bitte eine kurze Zusammenfassung vor jedem Treffen
mit den Hobbys jedes Kindes.
-Ihre Interessen und so weiter. -Ja.
Ich möchte nicht unwissend scheinen.
Oder kalt oder auch nur annähernd… distanziert.
Natürlich, Ma'am.
Ermutigende Nachrichten.
Ein Schweizer Fahrer namens Michel Bosi sah Mark und seine Beifahrerin gestern.
-Lebendig? -Ja, lebendig.
Lord Carrington und Außenministerium
baten die Schweizer Botschaft dringend darum,
mit Bosi Kontakt aufzunehmen, um mehr zu erfahren, aber…
Aber?
Ohne Erfolg.
Prächtig.
Sie finden nicht mal nicht verschwundene Fahrer.
Nun… Ich sollte dann hinreisen.
Eine letzte Sache, Premierministerin.
Ein kleines Problem im Südatlantik.
Der Gouverneur der Falklandinseln, Rex Hunt,
bat um Erlaubnis für den Eisbrecher, die HMS Endurance.
Er soll von Port Stanley nach Südgeorgien gesandt werden,
um argentinische Schrottarbeiter zu vertreiben.
Die HMS Endurance ist in Port Stanley
und könnte daher eine Einheit der Royal Marines an Bord schicken,
die in der Überzahl derer wäre,
die unbefugt dort sind.
Verschwindet.
Ich bitte den Außenminister.
Ich bringe Sie zur Tür.
Geben Sie ihr etwas Zeit.
Der Verkehr ist nicht meine Schuld.
Ja, sie ist beschäftigt. Ich auch. Weg da!
Also wirklich.
Diese Leute sind furchtbar herrisch und versnobt.
-Ich kann nichts für den Verkehr. -Schön, dich zu sehen.
Mummy.
Was soll das?
Ich erschrak, als ich hörte, du willst Mittag à deux.
Keine schlechten Nachrichten? Ich kriege immer noch meine Zivilliste?
Ja, die ganzen 20.000 Pfund.
Sag das nicht so.
Viel Geld für einen, der noch zur Schule geht.
Das meiste geht für Sekretariatskosten drauf.
Genau 800 Pfund. Ich habe es überprüft.
Es bleibt ein kleines Vermögen übrig.
Alles sicher auf einem Treuhandkonto. Keine Sorge.
Was gibt es zu Mittag? Lass mich raten.
Pochierter Lachs.
Ja.
Großartig.
Ich wettete mit meinem Schutzbeamten,
es gibt pochierten Lachs, da es hier immer pochierten Lachs gibt.
Ein Wunder, dass wir keine Flossen und Kiemen haben.
Du bist also Schulsprecher.
"Guardian." So heißt es auf der Gordonstoun.
Ja, tut mir leid.
Was hast du dadurch über dich gelernt?
-Was? -Du kennst doch den Aphorismus:
"Keiner weiß, wer er ist,
bis sein Leben bedroht wurde oder er Macht erhält."
Es setzte meinen schlummernden Polizisten frei.
-Sag das nicht. -Warum? Disziplin ist wichtig.
Und ich setze sie gerne durch.
Ich schickte sogar jemanden fort.
-Wohin? -Nach Hause. Wegen Rauchens.
-Wurdest du nicht fast dabei erwischt? -Fast, ja.
Ich war klug genug, davonzukommen.
-Ist das nicht unfair? -So ist das Leben, Mummy.
Das Leben war sehr gut zu dir.
Ja.
Aber es ist auch nicht immer einfach.
Ich wurde vielleicht schikaniert als der gemeine Eddie Windsor,
aber als Prinz Edward, Dritter in der Thronfolge…
-Wer schikaniert dich? -Fast alle.
Wie?
-Das willst du nicht wissen. -Doch.
Na gut.
Sie nennen mich Kiefer wegen der Zahnspange.
Sie füllen Plastiklöffel mit Speichel und schleudern ihn an meinen Hinterkopf.
Sie tun Sekundenkleber auf meinen Stuhl.
Sie gaben mir eine Flasche Weißwein, die aber…
Was?
Urin war.
Sie kühlten sie sogar.
Man muss ihren Einfallsreichtum bewundern.
Schau nicht so.
Cricket läuft gut. Ich bin wieder unter den ersten 11.
Und die Schule? Das Abitur steht an. Wie läuft das?
-Ich las deine Zeugnisse. -Glaube nicht alles davon.
-Brauchst du Hilfe? -Keine Sorge.
Ich kenne die Cambridge-Leute. Sie nehmen mich auf.
Sie sind nicht dumm. Es ist auch gut für sie.
Ein Mitglied der königlichen Familie am Jesus College?
Die Bewerbungen dort werden in die Höhe schnellen.
Das ist nicht besonders nett.
Es ist aber wahr. Genauso bei der Marine.
Oder jeder andere meiner Lebensbereiche. Man wird mich immer wollen.
Was erwartest du von mir? Soll ich Nein sagen?
Es muss einen Vorteil für uns geben.
Eine Belohnung für das, was wir für das Land tun.
Keine Neuigkeiten über Mark Thatchers Aufenthaltsort,
seiner Mitfahrerin Anne-Charlotte Verney und dem Mechaniker.
Berichte, dass man sie sah, werden dementiert.
So sieht das Gebiet auf der Karte aus.
So sieht ein Teil der Gegend tatsächlich aus.
Französische Luftstreitkräfte, nun auch zwei Hubschrauber,
drei Wüstenfahrzeuge,
ein Glasbodenflugzeug sind an der Suche nach Mark beteiligt.
Das war Daddy. Er ist sicher in Algier angekommen.
Danke.
Die gute Nachricht ist, mit der Hilfe der Rennveranstalter
konnten wir die Suche eingrenzen
auf einen Teil der Sahara zwischen Tamanrasset in Algerien
und Tessalit im Norden Malis.
Die schlechte Nachricht ist, das Suchgebiet umfasst etwa 336.698 km².
Veranschaulichen Sie das für mich?
Das ist größer als das ganze Vereinigte Königreich.
Nicht jetzt.
Der Außenminister bestand darauf.
Was ist los, Charles?
Die Situation auf den Falklandinseln.
Die HMS Endurance fährt nach Südgeorgien
mit einer Kampfeinheit der Royal Marines…
Ja, um die Schrottarbeiter zu verjagen.
Die argentinische Junta schickt ihren eigenen Eisbrecher
und zwei Korvetten mit Raketen an Bord.
-Mit welcher Rechtfertigung? -Um seine Bürger zu schützen.
Die illegal auf unserem Territorium sind.
Der Außenminister bat Sie um Unterstützung für seine Lösung.
Die wäre?
Die HMS Endurance umzuleiten, um den Konflikt zu vermeiden,
bis die Situation mit Argentinien diplomatisch gelöst ist.
Also nichts tun?
Ja.
Und zu hoffen, dass alles gut endet.
Wie soll alles gut enden, wenn wir nichts tun?
Wie soll es denn bitte gut enden, wenn wir nichts tun?
Unsere Leute, weit weg von zu Hause,
sind in Lebensgefahr, Charles.
Unsere eigenen Leute!
Wir müssen etwas tun!
Entschuldigen Sie mich.
Ich suche nun meinen Sohn.
Ja, Premierministerin.
Danke.
-Hier entlang, Ma'am. -Danke.
Ja, gut. Sehr bequem, danke.
-Vielen Dank. Hallo, Liebling. -Hallo.
Ich habe nur wenig Zeit.
Sie warnten mich.
-Gleich los? -Ja, muss mich nur umziehen.
Es regnet. Willst du wirklich reiten?
-Ja, wirklich. Guten Tag, Alan. -Guten Tag, Ma'am.
-Wie geht's? -Sehr gut.
Er sieht sehr gut aus. Ich sage Hallo.
Guten Tag. Wie geht es dir?
Reiten wir aus? Ja?
-Geht das? Es ist ganz schön matschig. -Ja, es geht.
Ist das nicht himmlisch?
-Wenn du meinst. -Ja.
Gemütlich auf dem Land, Regen, Schlamm, Pferde und Hunde,
Kinder, Privatsphäre.
Ich beneide dich.
Es ist kein Paradies, wie du es dir vorstellst.
Zum einen gibt es keine Privatsphäre. Sie sind überall, wo ich hingehe.
-Wer? -Journalisten.
Fotografen, die es auf mich abgesehen haben.
-Bastarde. -Na ja, wenn du sie so nennst…
Ich sagte, sie sollen verschwinden. Einmal.
Verstehst du das nicht?
Sie sind immer so gemein zu mir.
Ich bin anspruchslos.
Ich will weder Lob noch Aufmerksamkeit oder Dank.
Ich bin nur ein Mensch. Auch ich brauche mal Anerkennung.
-Das kenne ich. -Es ist nicht einfach.
In Hitze und Elend der Dritten Welt zu arbeiten,
für echte Wohltätigkeitsorganisationen zu arbeiten.
Aber werde ich in einer Zeitung erwähnt?
Kriege ich ein Dankeschön? Nein!
Und sie muss nur ein Kleid anziehen
und ist auf allen Titelseiten, alle sind schockiert ob ihrer Schönheit.
Wer?
Sie.
Diana.
Die einzige andere junge Frau in der Familie,
mit der ich jetzt immer verglichen werde.
Sie ist zierlich, ich plump.
Sie lächelt, ich nicht. Sie ist charmant, ich nicht.
Und die ständigen Fragen zu meiner Ehe,
zu Mark.
Wie geht es Mark?
Genau so. "Wie geht es Mark?" Mark geht es gut!
Mir geht es gut. Den Kindern geht es gut.
Das freut mich sehr.
-Aber es gibt Gerüchte. -Ich dachte, du hörst nicht auf Gerüchte.
Und es gab ein Treffen mit Commander Trestrail.
Mit wem?
Dem Leiter der Königlichen Schutzabteilung.
Er erwähnte Gerüchte über einen gewissen Sergeant Cross,
und dass ihr beide intim miteinander seid.
Und angesichts dieser Gerüchte empfahl Scotland Yard Cross' Wechsel
zurück an den Schreibtisch in Croydon.
Tu…
Tu mir das nicht an.
Nicht. Nur er macht mich glücklich.
-Vieles kann dich glücklich machen. -Warum tut es das nicht?
Das wird es, wenn du Geduld hast.
Ist er das? Ist das der Rat?
Halte durch, grinse und ertrage, harre aus?
Das vergeht meist, wenn man die Geduld hat zu warten.
Ich genoss meinen Ruf als schwieriges Kind.
Es machte Spaß, andere zu erschrecken, weil ich es kontrollierte.
Aber nun…
…habe ich Angst.
Es fühlt sich an, als kontrolliere es mich.
Es hat sich verändert. Ich bin nicht nur wütend… sondern…
…rücksichtslos.
Ich will alles zerstören.
Das vergeht auch wieder.
Das war's?
Ist Nichtstun deine Lösung für alles?
Ich muss los.
Ja. Ich halte dich nicht auf. Du hast zu tun.
-Du findest zurück? -Ja.
Mark Thatcher und seine Beifahrerin Charlotte Verney
wurden morgens gesichtet von einem algerischen C-130-Suchflugzeug,
nur Kilometer von Malis Grenze entfernt.
Als der Pilot zum Hauptquartier zurückkehrte,
wurde er von Mr. Dennis Thatcher, Marks Vater, umarmt.
Mr. Thatcher rief Mrs. Thatcher an, um ihr die gute Nachricht mitzuteilen.
Ich freue mich sehr,
die wunderbare Nachricht bestätigen zu können,
dass die Rettungsmission erfolgreich war.
Sie sind alle daran gewöhnt, mich als Premierministerin zu sehen.
Aber die letzten Tage haben mir sehr deutlich gezeigt,
dass ich vor allem Mutter bin.
Ich danke Ihnen. Entschuldigen Sie mich jetzt, bitte.
Warum Mark Thatcher gerade diese Route gewählt hat,
bleibt ein Geheimnis.
Indem er drastisch von bekannten Routen abwich…
Er fühlt sich sicher ziemlich dumm.
Er ist sicher müde und hungrig.
Trotzdem ist die Premierministerin sicher erleichtert,
wieder mit ihrem Liebling vereint zu sein.
Weißt du inzwischen, wer deiner ist?
Er wollte eindeutig eine direktere Route durch die Wüste,
aber das war seine erste Rallye, und ihm fehlte die Erfahrung.
Ich war nie um mein Leben besorgt. Die anderen sorgten sich existenziell.
Natürlich taten sie das. Sie sind Franzosen.
Stimmt. Ich war entspannt.
Ich empfand die Zeit in der Wüste als Urlaub.
-Ich hatte Zeit zum Buchlesen. -Wie nett, Schatz.
-Was ist das? -Dein Lieblingsessen. Würstchen im Teig.
Das sehe ich, Mummy, aber wo ist bitte die Soße?
Oh. Das tut mir leid.
Wie auch immer, als man uns endlich fand…
Die ganze Aufregung war ein Schock. Wir waren berühmt.
-Weltweit auf allen Titelseiten. -Ja, ihr wart berühmt.
Das Wort hätte ich nicht gewählt.
Es war alles Blödsinn.
"Sohn der Premierministerin verschwunden." Das waren wie nie.
Ich wusste, wo wir waren. Aber niemand sonst.
Das war das Problem. Ihr verlort uns.
Du kamst vom Kurs ab. Etwa 50 km.
Carol, so einfach ist das nicht. Jeder fährt seine Route.
Die Fahrerin wurde aber mit Hitzschlag eingeliefert.
-Carol, sie war übertrieben dramatisch. -Ja. Sie ist eine Frau.
-Ja. -Den Wein, Schatz.
Das ist genial.
Als man uns dann fand, meckerte Dad mich an.
Was?
Warum hast du das getan?
Er hätte dem Rettungsteam mehr Dankbarkeit zeigen können.
Warum?
Ist das nicht deren Aufgabe?
Und Dankbarkeit wofür? Er musste eine Woche warten.
Die gesamte Such- und Rettungsaktion war eine Farce.
Es waren eben Beduinen.
Entschuldigt mich. Ich schenke nach.
-Etwas Salz, Schatz? -Nein, ich denke, es ist gut so.
Du musst zugeben, es ist unerträglich.
Es sind Mütter und Söhne. Das ist alles.
Gott sei Dank gibt es Väter und Töchter.
-Machst du nicht auf? -Warum? Sie sind nicht meinetwegen da.
Du und ich sind die Vorgruppe dieser Vorstellung.
Hol den Wein, Carol.
Es war unglaublich, wieder im Hotel etwas zu trinken.
Entschuldigen Sie, Premierministerin.
Die neuesten Erkenntnisse aus Buenos Aires zeigen,
aufgrund der verzweifelten Situation im Inland
könnte die Militärjunta die Falklandinseln angreifen.
Das Risiko ist es wert.
Das argentinische Volk würde es begrüßen.
Ich will den Außenminister sprechen.
Er ist in Brüssel.
-Der Chef des Verteidigungsstabes? -In Neuseeland.
Der Verteidigungsminister.
In den Vereinigten Staaten.
Wir werden wahrscheinlich angegriffen.
Ich verstehe nicht, warum es keinen interessiert.
Sagen Sie Außenminister, Verteidigungsstab-Chef
und Verteidigungsminister, sie sollen in 24 Stunden im Büro sein.
Premierministerin.
Navy 479 bestätigt den Überflug nach Osten,
nicht über 150 m.
London-QNH-Luftdruck, 1013.
Das wird ein Auftritt.
Ist die Ankunft mit dem Hubschrauber nicht genug?
Das Treffen ist dort, ja? Zum Mittagessen?
Abflug gegen vier?
Oje.
Ich kläre das.
Ich sagte, ich kläre das.
Prinz Andrew, Eure Majestät.
Eure Majestät.
-Mummy. -Wie gelang dir das?
Der Hubschrauber? Ich sagte ihnen die Wahrheit.
Die Streitkräfte-Oberbefehlshaberin rief mich wegen eines nationalen Problems.
Es ist ein Mittagessen, kein nationales Problem.
Du bist die Königin, ich an zweiter Stelle der Thronfolge.
-Ein Furz ist von nationaler Bedeutung. -Hör auf!
Es stimmt!
Und zufällig möchte ich ein oder zwei Dinge mit dir besprechen.
-Das erste ist mein Titel. -Titel?
Den ich kriege, wenn ich heirate.
Ich dachte nicht darüber nach.
Aber du denkst darüber nach?
Tue ich nicht.
Ich meine, nicht im Ernst.
Auch wenn die Neueste etwas Besonderes ist.
-Die junge, feurige US-Schauspielerin. -Ja!
Welches Wort ist wohl am schlimmsten?
Glaub nicht alles.
Ich weiß nur das, da ich sie nicht kenne.
Ich kenne zumindest keines ihrer Werke.
-Wirklich? Du kennst den Film Emily nicht? -Nein. Sollte ich?
Ich weiß nicht. Es ist ein erotischer Film.
-Andrew! -Aber er ist gar nicht erotisch.
Es spielt in den 20ern.
Er folgt Koo, einem beeindruckenden 17-jährigen Mädchen.
-17? Ich will es nicht wissen. -Sei nicht so prüde, Mummy.
Die Geschichte ist, sie kehrt von einer Schweizer Schule
in das Landhaus ihrer Mutter zurück.
-Sie drehten im Wilton-Haus. -Dem Herbert-Haus?
-Ja. Da drehten sie. -Das Haus ist reizend.
Dein Opa ging da auf Jagd.
Dort trifft sie mehrere seltsame und perverse alte Männer,
die die wehrlose und hilflose Emily verführen.
Der Film zeigt ihre sexuelle Einführung.
Ja, klingt nicht erotisch.
-War es denn legal? -Wen interessiert es?
Es ist sicher ein Schock. Mich interessiert es.
Es ist Kunst.
Also perfekt für eine zukünftige Herzogin von…
York.
-York? -Ja, York. Die Idee kam mir gerade.
Das Herzogtum kriegt der Zweitälteste, es hat alte militärische Verbindungen.
York? Wie in dem berühmten Gedicht?
Genau.
Die letzten beiden Herzoge von York wurden Könige.
Ja, wegen des unerwarteten Todes oder der Abdankung ihrer älteren Brüder.
Du müsstest nicht nur Charles töten, sondern auch alle seine Söhne.
Ein Herzog von York kann auch das, Richard III.
Stimmt! Du bist gerissen.
Der Lachs ist köstlich.
Nicht wahr?
Apropos militärische Verbindungen. Ich wollte noch etwas besprechen.
Wenn man an vorderster Front steht, wie ich,
behält man genau im Auge, was los ist.
Es heißt, die Falklandinseln-Sache verschwindet nicht.
Ich würde dich nie bitten, mir zu sagen, was gesagt wird
in deinen Audienzen mit Premierministern…
Ich sage nichts.
Ich wollte nur sagen, eskaliert die Lage,
bestehe ich auf einen Einsatz.
Sichere mir zu, die Krone steht nicht zwischen mir und der Front.
Nicht mal im Traum.
Gut.
Wir drücken uns niemals. Wir sind nicht anders als alle anderen.
Das sage ich allen ständig.
Ma'am, ein Anruf vom Büro des Prince of Wales,
der Ihre Königliche Hoheit morgen nicht in London treffen will,
sondern im Haus Highgrove in Gloucestershire.
Habe ich die Zeit?
Ja, notfalls sind Sie noch am Abend wieder in London.
-Gut. Warum nicht? -Ma'am.
Danke.
Es gab eine dramatische Eskalation im Seefunkverkehr.
Die Regierungskommunikationszentrale sah ungewöhnliche Flugaktivitäten.
Eine große argentinische Einsatztruppe nähert sich den Falklandinseln.
Man muss davon ausgehen, dass es eine Invasion ist.
Dann müssen wir sie verteidigen, mit allem, was nötig ist.
Ich möchte dennoch erwähnen, Premierministerin,
die diplomatischen Kanäle stehen noch offen.
Die Zeit der Diplomatie war vorbei,
als die Flagge Argentiniens auf unserem Territorium war.
Ich stimme zu.
Wir senden eine Einsatztruppe innerhalb von 48 Stunden.
Das ist absurd.
Warum?
Es ist 13.000 km entfernt. Ein Marineschiff braucht drei Wochen.
Bis dahin sind die Falklandinseln argentinisch.
Dann erobern wir sie zurück.
Das ist unmöglich.
Ist es unmöglich, Admiral?
-Schaffen wir das? -Ja, Premierministerin.
Dann müssen wir es tun.
Aber die Kosten allein dafür,
30.000 Soldaten während einer Rezession in den Südatlantik zu senden,
bei noch niedriger Produktion und hoher Arbeitslosigkeit…
Bedenken Sie die öffentliche Meinung. Diese Regierung…
Diese Regierung ist momentan…
Bitte, Geoffrey.
Sagen Sie es.
Ungeliebt. Unbeliebt.
Wir überleben niemals einen unnötigen und unbezahlbaren Krieg.
Und ich sage,
wir werden nicht überleben, wenn wir nicht in den Krieg ziehen.
Admiral, kommen Sie bitte zur Besprechung in die Wohnung oben.
In einer halben Stunde.
-Die Stabschefs bitte auch. -Natürlich.
Gut. Du bist hier.
Ich brauche deine Hilfe.
Wir müssen ein Abendessen für die Stabschefs vorbereiten.
Ich will mit dir reden.
Liebling, nicht jetzt.
-Warum ist Mark eigentlich dein Liebling? -Was?
Du hast Zwillinge und ziehst eindeutig einen vor.
Carol, das stimmt nicht.
Es ist unleugbar und schmerzhaft wahr.
Und ich möchte dir sagen…
Wegen der schwierigen Beziehung zu deiner Mutter…
Ich habe keine Zeit dafür.
…kann es nicht alle Beziehungen zu Frauen beeinflussen.
-Vor allem nicht zu deiner Tochter. -Nicht jetzt.
Ich bin beschäftigt. In wenigen Minuten kommen die Stabschefs.
Dann gib mir eine dieser Minuten.
Du missachtest mich.
Du übersiehst mich.
Und bevorzugst Mark.
Weil er stärker ist.
So wie auch mein Vater stärker war.
Ja. Du hast recht.
Ich hatte Probleme mit meiner Mutter,
aber es hatte nichts mit ihr als Frau zu tun.
Es lag an ihrer Schwäche.
Ich konnte nicht ertragen, dass sie nur Hausfrau sein wollte.
Weil ihr Mann sie so behandelte.
Das ist nicht wahr.
Dein Großvater, mein Vater, war wunderbar zu Frauen.
Wunderbar.
Er hat mich ermutigt, er brachte mir viel bei.
Er machte mich zu der, die ich bin.
Mein Ehrgeiz sollte grenzenlos sein.
Und er versuchte es mit deiner Großmutter.
Aber jeder ist in seiner Hilfe begrenzt,
wenn die Leute selbst begrenzt sind.
Unsere Fregatten verfügen über Sea-Wolf-Raketen
sowie einer Kommandanten-Brigade
und einer Amphibien-Besatzung.
Danke, meine Liebe.
Darf ich?
Noch mehr?
Das ist ein schönes Stück.
Bitte servieren Sie die Erbsen und Karotten.
Exzellent. Ginge noch ein Beilagensalat?
Und ein Glas Kürbislimonade?
Ja, es geht dir nicht gut,
aber sie ist nicht nur deine Schwiegermutter.
Sie ist auch deine Königin!
Diana!
Diana.
Erzähl uns eine Prinzessinnen-Geschichte. Ja, bitte.
Na gut.
Ich erzähle euch eine Geschichte.
Es ist erbärmlich!
…würde Gabriel für mich spielen
und Bagpuss bitte für mich denken.
Na gut. Was soll ich denken?
Denk an eine schöne Wasserprinzessin, die eine winzige silberne Krone trägt.
Oh, ja.
-Danke. -Mummy.
Das ist wundervoll.
-Schön, dass du hier bist. -Bist du allein?
Ja. Diana ist im Bett. Ich fürchte, ihr geht es nicht sehr gut.
Die Arme. Schwangerschaften machten mir nichts aus.
Ja, aber ihr seid unterschiedliche Frauen.
-Sollen wir draußen anfangen? -Ja, gerne. Danke.
Wie viele Leute arbeiten hier?
Es sieht viel aus, aber wir fangen bei null an.
Ich glaube, das war der Reiz. Tabula rasa. Von vorne anfangen.
Ich weiß, was "Tabula rasa" heißt.
Hör nur.
Keine Insekten. Keine Vögel.
Es ist schrecklich.
Eine schreckliche, morbide Stille. Die Insekten können nirgendwohin.
Also dachte ich an einen wilden Garten da,
einen ummauerten Garten hier,
ein Küchengarten dort,
einen Sonnenuhrgarten da.
Es ist immer wichtig bei einem solchen Projekt,
den Zweck im Blick zu haben.
Eine einzige Idee, die das Herzstück von allem ist.
Was ist deine?
Dass das Haus, das Land und der Garten irgendwann widerspiegeln,
wer ich bin und worum es mir geht.
Die großartige Idee bist du?
Alles wird natürlich angebaut, keine Chemikalien oder Pestizide.
Es gibt keine geraden Linien,
keine Maniküre, nichts zu akkurat oder gleich.
Eine gewisse wilde Unkonventionalität.
Bist du das auch?
Ist doch jeder interessante Mensch, oder?
Wer will Regeln? Wer will konventionell sein?
Hasst du es nicht auch, wenn Gärtner überall gerade Linien setzen?
Die Natur verabscheut eine gerade Linie.
Der Pool wird wohl gerade Linien haben.
Aber das ist ein Pool.
Wird das ein Tennisplatz? Sieht auch nicht sehr natürlich aus.
-Mummy. -Tut mir leid. Nein, es ist wundervoll.
Schön, dass du es magst.
Ich könnte hier wohl glücklich sein.
Es hat etwas in mir hervorgebracht.
Mein eigenes kleines Shangri-La oder Xanadu.
"Und dort waren Gärten, blinkend mit gewundenen Bächen,
wo zahlreich ein weihrauch-trächtiger Baum blühte;
und hier waren Wälder,
alt wie die Hügel,
die sonnige Flecken grüner Lichtungen in sich bargen."
Dein Blauregen blüht.
Er blüht schon.
Lass uns essen. Ich muss um sechs in London sein.
Natürlich.
Ich weiß nicht, was mit ihr los ist.
Sie wuchs auf dem Land auf. Ich dachte, sie liebt es hier.
Ich bat sie, die Innenausstattung zu planen.
Das lenkte sie ein paar Wochen ab.
Dann zog sie sich wieder zurück.
Sie schloss sich in ihr Zimmer ein, sah stundenlang fern.
Sie ist so intellektuell gleichgültig.
Ich wollte sie für Shakespeare und Poesie begeistern,
ihren Horizont erweitern.
Wir hatten wunderbare Gäste, Laurens van der Post,
Eric Anderson, den Direktor von Eton.
Aber sie zeigt kein Interesse. Sie sagt nur, dass sie London vermisst.
Vielleicht gefällt ihr London. Vielleicht gefällt es ihr hier nicht.
Als du Gloucestershire wähltest, wunderte ich mich.
Es war praktisch. Der RAF-Flugplatz ist in der Nähe.
Cornwall ist nah, Anne ist nur einen Steinwurf entfernt.
Nicht nur Anne.
Offenbar nur 15 Minuten entfernt.
Camilla und ich jagen nur zusammen. Das ist alles.
Und telefonieren.
-Wie oft? -So oft wie nötig.
Öfter, wenn ich Aufmunterung brauche.
Wenn du Aufmunterung brauchst?
Du hast dein Traumhaus gekauft,
dein Xanadu, das du und eine Armee von Schleimern
als Verkörperung deiner Seele gestalten.
Und deine junge, schöne Frau, die schwanger ist,
sperrt sich in ein Zimmer oben ein und kommt nicht raus.
Ich mische mich ungern ein.
Du bist ein erwachsener Mann, aber in deiner Position
würde ich mir weniger Sorgen um dein Wohl machen,
sondern mehr um das der Mutter meines zukünftigen Kindes.
-Hallo. -Hallo.
-Wir bekamen die Nachricht. -SOS. 999. Wir ließen alles liegen.
Liebes, was hast du?
Trinken.
Eine Frage oder ein Befehl?
Eher ein Hilferuf, denke ich.
Kommt sofort.
War die offene Tür eine Einladung?
Nicht so eine Einladung.
Ich wollte mit dir reden.
Unsere Kinder.
Hast du dich entschieden
nach all den vertraulichen Mittagessen mit jedem von ihnen einzeln?
Du weißt es?
Sie riefen mich alle verwirrt an.
Sie fragten sich, was du vorhattest.
Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass unsere Kinder verloren sind.
Nicht die von Mrs. Thatcher. Jeder in seiner eigenen Wüste.
-Anne ist nicht verloren. -Ihre Ehe ist es.
Gut. Edward ist nicht verloren.
Ich bin anderer Meinung. Er wirkt völlig verloren.
Er wird schikaniert und ist rachsüchtig.
Ich gebe zu, dass Charles verloren ist.
Aber das war er immer.
Und was Andrew angeht…
Dein Liebling?
Ich war schockiert.
Wenn er sich nicht ändert…
Was sagt das über uns als Eltern aus?
Ich sprach mit Mummy darüber.
Das Orakel.
Was hat sie gesagt?
Ich darf mir keine Vorwürfe machen. Ich bin die Mutter der Nation.
Sie hat recht.
Ich wollte Andrew und Edward.
Du wolltest keine Kinder mehr.
Ich wollte noch zwei, um mir zu beweisen, ich kann es.
Und meine Fehler wiedergutzumachen.
Vor allem bei Charles.
Du als Mann verstehst es nicht.
Ich wollte es nicht den Kindermädchen überlassen.
Was?
Das Baden.
Aber wenn es so weit war…
…saß ich auf einem Stuhl hinten.
Weil ich nicht wusste, wie…
Was?
Wie ich ihn halten, berühren sollte.
Sieh mich an.
Hör mit dem Unsinn auf.
Du bist eine gute Mutter.
Und die Kinder sind jetzt erwachsen. Das Leben ist ihre Verantwortung.
-Wenn sie es schaffen. -Das werden sie.
Irgendwann.
Und…
In der Zwischenzeit ist es deine Aufgabe…
Am Leben zu bleiben und weiterzuatmen.
Genau.
Um unser aller willen.
Schlaf gut.
Um genau 10:15 Uhr heute Morgen
legte die HMS Invincible ab, Flaggschiff der außergewöhnlichen Flotte,
und glitt in die ruhigen Gewässer von Portsmouth Harbour.
Die Operation und Großbritanniens Einsatz der Sondereinheit hatten begonnen.
Sie bereiteten sich die ganze Nacht vor.
Und nach Portsmouth kamen die Angehörigen dieser Männer in großer Zahl.
Endlich war sie auf See, im Dunst des Solent.
30 Minuten später
stach Hermes, die ältere Generation Flugzeugträger,
aber vielleicht bedrohlicher wirkend mit ihrer Ausrüstung, in See.
Man verabschiedete sich, ein kleiner Junge salutierte.
"Viel Glück", riefen sie.
Und dann, etwas leiser:
"Kommt gesund zurück."
Untertitel von: Magdalena Brnos